'imagepage' => 'Ver la páxina de ficheros',
'mediawikipage' => 'Ver la páxina de mensaxe',
'templatepage' => 'Ver la páxina de plantía',
-'viewhelppage' => "Ver la páxina d'aida",
+'viewhelppage' => "Ver la páxina d'ayuda",
'categorypage' => 'Ver páxina de categoríes',
'viewtalkpage' => 'Ver alderique',
'otherlanguages' => 'Otres llingües',
'currentevents-url' => 'Project:Fechos actuales',
'disclaimers' => 'Avisu llegal',
'disclaimerpage' => 'Project:Llimitación xeneral de responsabilidá',
-'edithelp' => "Aida d'edición",
+'edithelp' => "Ayuda d'edición",
'edithelppage' => 'Help:Edición de páxines',
'helppage' => 'Help:Conteníos',
'mainpage' => 'Portada',
'nstab-image' => 'Ficheru',
'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe',
'nstab-template' => 'Plantía',
-'nstab-help' => 'Aida',
+'nstab-help' => 'Ayuda',
'nstab-category' => 'Categoría',
# Main script and global functions
'emailconfirmlink' => 'Confirmar la direición de corréu',
'invalidemailaddress' => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu.
Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.",
+'cannotchangeemail' => 'Les direiciones de corréu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.',
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
'accountcreatedtext' => "La cuenta d'usuariu de $1 ta creada.",
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Clave temporal:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Reaniciar contraseña',
-'passwordreset-text' => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
-'passwordreset-legend' => 'Reaniciar contraseña',
-'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de contraseña tan desactivaos nesta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
-'passwordreset-username' => "Nome d'usuariu:",
-'passwordreset-domain' => 'Dominiu:',
-'passwordreset-email' => 'Direición de corréu:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
+'passwordreset' => 'Reaniciar contraseña',
+'passwordreset-text' => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
+'passwordreset-legend' => 'Reaniciar contraseña',
+'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de contraseña tan desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
+'passwordreset-username' => "Nome d'usuariu:",
+'passwordreset-domain' => 'Dominiu:',
+'passwordreset-capture' => '¿Ver el mensaxe de corréu resultante?',
+'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola contraseña temporal) de la que s'unvía al usuariu.",
+'passwordreset-email' => 'Direición de corréu:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta
solicitú ye d'otru o recordasti la contraseña orixinal y nun quies camudala,
inora esti mensaxe y sigui emplegando la contraseña antigua.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
+'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
$2
Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta
solicitú ye d'otru o recordasti la contraseña orixinal y nun quies camudala,
inora esti mensaxe y sigui emplegando la contraseña antigua.",
-'passwordreset-emailelement' => "Nome d'usuariu: $1
+'passwordreset-emailelement' => "Nome d'usuariu: $1
Contraseña temporal: $2",
-'passwordreset-emailsent' => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
+'passwordreset-emailsent' => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "S'unvió un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Se xeneró un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo; pero falló unvialu al usuariu: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
La clave pa esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
'newarticle' => '(Nuevu)',
-'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d\'aida]] pa más información). Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "Dir atrás" del to navegador.',
+'newarticletext' => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste.
+Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información).
+Si llegasti equí por enquivocu, calca nel botón '''atrás''' del to navegador.",
'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta páxina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta vista previa:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta seición:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantía distante usada|Plantíes distantes usaes}} nesta páxina:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantía distante usada|Plantíes distantes usaes}} nesta vista previa:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantía distante usada|Plantíes distantes usaes}} nesta seición:',
'template-protected' => '(protexida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría oculta|$1 categoríes ocultes}}:',
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esta revisión] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esta revisión] si quies siguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páxina se '''desanició'''.
-Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
+Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión de la páxina se '''suprimió'''.
-Como alministrador pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
+Pues vela; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
-Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+Entá pues [$1 ver esti diff] si quies siguir.",
'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
-Como alministrador pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
+Pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
-Como alministrador pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
+Pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
'rev-delundel' => 'amosar/anubrir',
'rev-showdeleted' => 'amosar',
'revisiondelete' => 'Desaniciar/restaurar revisiones',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rexistru de supresiones',
-'suppressionlogtext' => "Embaxo amuésase una llista de los esborraos y bloqueos rellacionaos con conteníu ocultu a los alministradores.
-Mira'l [[Special:IPBlockList|rexistru de bloqueos d'IP]] pa ver una llista de los bloqueos activos anguaño.",
+'suppressionlogtext' => "Embaxo hai una llista de desanicios y bloqueos rellacionaos con conteníu anubríu a los alministradores.
+Mira la [[Special:BlockList|llista de bloqueos d'IP]] pa ver la llista de los bloqueos y torgues activos anguaño.",
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páxina',
'group-suppress' => 'Güeyadores',
'group-all' => '(toos)',
-'group-user-member' => 'usuariu',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuariu autoconfirmáu',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'alministrador',
-'group-bureaucrat-member' => 'burócrata',
-'group-suppress-member' => 'güeyador',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuariu auto-confirmáu|usuaria auto-confirmada}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|alministrador|alministradora}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burócrata}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos',
'right-siteadmin' => 'Candar y descandar la base de datos',
'right-override-export-depth' => 'Esportar páxines, incluyendo páxines enllazaes fasta una fondura de 5',
'right-sendemail' => 'Unviar corréu a otros usuarios',
+'right-passwordreset' => 'Ver los correos de restablecimientu de contraseña',
# User rights log
'rightslog' => "Rexistru de perfil d'usuariu",
'ignorewarnings' => 'Inorar tolos avisos',
'minlength1' => "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nome d\'archivu "$1" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l\'archivu y xúbilu otra vuelta.',
+'filename-toolong' => 'Los nomes de ficheru nun puen tener más de 240 bytes.',
'badfilename' => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'La estensión de ficheru ".$1" nun casa cola triba MIME detectada del ficheru ($2).',
'filetype-badmime' => 'Los ficheros de la triba MIME "$1" nun tienen permitida la xubida.',
'blockip-legend' => 'Bloquiar usuariu',
'blockiptext' => "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.
Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
+'ipaddress' => 'Direición IP:',
'ipadressorusername' => "Direición IP o nome d'usuariu:",
'ipbexpiry' => 'Caducidá:',
'ipbreason' => 'Motivu:',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Amuesa la páxina del archivu',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Amuesa'l mensaxe de sistema",
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Amuesa la plantía',
-'tooltip-ca-nstab-help' => "Amuesa la páxina d'aida",
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Amuesa la páxina d'ayuda",
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Amuesa la páxina de categoría',
'tooltip-minoredit' => 'Marca esti cambéu como una edición menor',
'tooltip-save' => 'Guarda los tos cambeos',
'bydate' => 'por fecha',
'sp-newimages-showfrom' => "Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l $1 a les $2",
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundu|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minutu|$1 minutos}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 díes}}',
+'ago' => 'hai $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
'watchlisttools-edit' => 'Ver y editar la llista de vixilancia',
'watchlisttools-raw' => 'Editar la llista de vixilancia (en bruto)',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|alderique]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
'duplicate-defaultsort' => 'Avisu: L\'atayu "$2" va trocar l\'atayu "$1".',
'compare-title-not-exists' => 'El títulu que conseñasti nun esiste.',
'compare-revision-not-exists' => 'La revisión que conseñasti nun esiste.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Usu global del ficheru',
-'globalfileusage-for' => 'Usu global del ficheru pa "$1"',
-'globalfileusage-desc' => "[[Special:GlobalFileUsage|Páxina especial]] pa ver l'usu global d'un ficheru",
-'globalfileusage-ok' => 'Guetar',
-'globalfileusage-text' => "Guetar l'usu global del ficheru",
-'globalfileusage-no-results' => "[[$1]] nun s'usa n'otres wikis.",
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Usu en $2',
-'globalfileusage-more' => "Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|más usos globales]] d'esti ficheru.",
-'globalfileusage-filterlocal' => "Nun amosar l'usu llocal",
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Usu global de la plantía',
-'globaltemplateusage-for' => 'Usu global de la plantía pa "$1"',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Guetar',
-'globaltemplateusage-text' => "Guetar l'usu global de la plantía",
-'globaltemplateusage-no-results' => "[[$1]] nun s'usa n'otres wikis.",
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Usu en $2',
-'globaltemplateusage-more' => "Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|más usos globales]] d'esta plantía.",
-'globaltemplateusage-filterlocal' => "Nun amosar l'usu llocal",
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Esta wiki tien un problema',
'dberr-problems' => '¡Sentímoslo! Esti sitiu ta esperimentando dificultaes téuniques.',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina "$3" a "$4" sobre una redireición ensin dexar una redireición',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcó}} automaticamente la revisión $4 de la páxina "$3" como patrullada',
+'logentry-newusers-newusers' => "$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta d'usuariu",
+'logentry-newusers-create' => "$1 {{GENDER:$2|creó}} una cuenta d'usuariu",
+'logentry-newusers-create2' => "$1 {{GENDER:$2|creó}} {{GENDER:$4|una cuenta d'usuariu}} $3",
+'logentry-newusers-autocreate' => 'La cuenta $1 {{GENDER:$2|se creó}} automáticamente',
'newuserlog-byemail' => 'clave unviada per corréu electrónicu',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff