Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 8453a5f..35bb2dc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -64,7 +64,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => "Activar la edición de seiciones per aciu d'enllaces [editar]",
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón<br /> drechu enriba los títulos de seición (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Amosar índiz (pa páxines con más de 3 encabezaos)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Recordar la clave ente sesiones',
+'tog-rememberpassword'        => 'Recordar la clave ente sesiones (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Añader les páxines que creo a la mio llista de vixilancia',
 'tog-watchdefault'            => "Añader les páxines qu'edito a la mio llista de vixilancia",
 'tog-watchmoves'              => 'Añader les páxines que muevo a la mio llista de vixilancia',
@@ -411,7 +411,7 @@ Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAM
 'yourname'                   => "Nome d'usuariu:",
 'yourpassword'               => 'Clave:',
 'yourpasswordagain'          => 'Reescribi la to clave:',
-'remembermypassword'         => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador',
+'remembermypassword'         => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'yourdomainname'             => 'El to dominiu:',
 'externaldberror'            => "O hebo un error de l'autenticación esterna de la base de datos o nun tienes permisu p'actualizar la to cuenta esterna.",
 'login'                      => 'Entrar',
@@ -1214,7 +1214,6 @@ Si tovía asina quies xubir el ficheru, por favor vuelvi atrás y usa otru nome.
 Si tovía asina quies xubir l'archivu, por favor vuelvi atrás y usa otru nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'file-exists-duplicate'       => 'Esti archivu ye un duplicáu {{PLURAL:$1|del siguiente archivu|de los siguientes archivos}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Yá se desanició enantes un ficheru idénticu a esti ([[$1]]). Deberíes revisar el historial del ficheru enantes de xubilu otra vuelta.',
-'upload-success-subj'            => 'Xubida correuta',
 'uploadwarning'               => "Avisu de xubíes d'archivos",
 'savefile'                    => 'Grabar archivu',
 'uploadedimage'               => 'xubió "[[$1]]"',
@@ -1233,6 +1232,7 @@ Si tovía asina quies xubir l'archivu, por favor vuelvi atrás y usa otru nome.
 Habríes considerar si ye afechisco continuar xubiendo esti archivu.
 Amuésase equí'l rexistru d'esborraos pa esti archivu a los efeutos oportunos:",
 'filename-bad-prefix'         => "El nome del archivu que tas xubiendo entama con '''\"\$1\"''', que ye un nome non descriptivu típicamente asignáu automáticamente poles cámares dixitales. Por favor escueyi un nome más descriptivu pal to archivu.",
+'upload-success-subj'         => 'Xubida correuta',
 
 'upload-proto-error'      => 'Protocolu incorreutu',
 'upload-proto-error-text' => "La xubida remota requier que l'URL entame por <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
@@ -1563,7 +1563,6 @@ La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'La mio páxina de vixilancia',
 'mywatchlist'          => 'La mio páxina de vixilancia',
-'watchlistfor'         => "(pa '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
 'watchlistanontext'    => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
 'watchnologin'         => 'Non identificáu',