'filereadonlyerror' => "Nun se pudo camudar el ficheru «$1» porque'l repositoriu de ficheros «$2» ta en mou de namái llectura.
L'alministrador que lu bloquió dio esti motivu: «$3».",
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Títulu non válidu col espaciu de nomes «$2» y el testu «$3»',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => "Titulu non válidu col númberu $1 d'espaciu de nomes desconocíu y el testu «$2»",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Fallu de configuración: Escáner de virus desconocíu: ''$1''",
Creóse la to cuenta.
Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nome d'usuariu:",
-'yourpassword' => 'Conseña:',
-'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la to conseña:',
+'yourpassword' => 'Clave:',
+'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la clave:',
'remembermypassword' => "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})",
'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificase",
'yourdomainname' => 'El to dominiu:',
'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu.
{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.
Tienes les «cookies» desactivaes.
-Por favor activales y depués entra col to nome d'usuariu y conseña nuevos.",
+Por favor activales y depués entra col to nome d'usuariu y clave nuevos.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.
Tienes les «cookies» desactivaes.
Por favor actívales y vuelvi intentalo.',
Mira que tea bien escritu.',
'nouserspecified' => "Has especificar un nome d'usuariu.",
'login-userblocked' => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la so identificación.',
-'wrongpassword' => 'La conseña escrita ye incorreuta.
+'wrongpassword' => 'La clave escrita ye incorreuta.
Vuelvi intentalo.',
-'wrongpasswordempty' => 'La conseña taba en blanco.
+'wrongpasswordempty' => 'La clave taba en blanco.
Vuelvi intentalo.',
-'passwordtooshort' => 'Les contraseñes han tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 carauteres}}.',
-'password-name-match' => "La conseña ha ser distinta del nome d'usuariu.",
-'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y conseña.",
-'mailmypassword' => 'Unviar la conseña nueva per corréu',
-'passwordremindertitle' => 'Nueva conseña provisional pa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una conseña
-nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una conseña provisional pal usuariu
+'passwordtooshort' => 'Les claves han tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 carauteres}}.',
+'password-name-match' => "La clave ha ser distinta del nome d'usuariu.",
+'password-login-forbidden' => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y clave.",
+'mailmypassword' => 'Unviar la clave nueva per corréu',
+'passwordremindertitle' => 'Clave nueva provisional pa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una clave
+nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una clave provisional pal usuariu
«$2» que ye «$3». Si fuisti tu, necesites identificate y escoyer
-una conseña nueva agora. La conseña provisional caduca {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
+una clave nueva agora. La clave provisional caduca {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recuerdes la conseña y
+Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recuerdes la clave y
nun quies volver camudala, pues escaecete d'esti mensaxe y siguir
-usando la conseña antigua.",
+usando la clave antigua.",
'noemail' => "L'usuariu «$1» nun tien rexistrada nenguna direición de corréu.",
'noemailcreate' => 'Has conseñar una direición de corréu válida',
-'passwordsent' => 'Univóse una conseña nueva a la direición de corréu rexistrada pa «$1».
+'passwordsent' => 'Univóse una clave nueva a la direición de corréu rexistrada pa «$1».
Por favor vuelvi identificate depués de recibila.',
-'blocked-mailpassword' => 'Ta bloquiada la edición dende la to direición IP, polo que pa evitar abusos nun se pue usar la función de recuperación de conseña.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ta bloquiada la edición dende la to direición IP, polo que pa evitar abusos nun se pue usar la función de recuperación de clave.',
'eauthentsent' => "Unvióse un corréu electrónicu de confirmación a la direición indicada.
Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has siguir les instrucciones del corréu electrónicu pa confirmar que la cuenta ye de to.",
-'throttled-mailpassword' => "Yá s'unvió un recordatoriu de la conseña {{PLURAL:$1|na postrer hora|nes postreres $1 hores}}.
+'throttled-mailpassword' => "Yá s'unvió un recordatoriu de la clave {{PLURAL:$1|na postrer hora|nes postreres $1 hores}}.
Pa evitar abusos, namái s'unviará un recordatoriu cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
'mailerror' => 'Fallu al unviar el corréu: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Los visitantes d'esta wiki qu'usen la to direición IP yá crearon güei {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentes}}, que ye'l máximu almitíu nesti periodu de tiempu.
'accountcreated' => 'Cuenta creada',
'accountcreatedtext' => "Creóse la cuenta d'usuariu de $1.",
'createaccount-title' => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) col nome «$2», asociada a la conseña «$3».
-Habríes identificte y camudar la conseña agora.
+'createaccount-text' => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) col nome «$2», asociada a la clave «$3».
+Habríes identificte y camudar la clave agora.
Pues escaecer esti mensaxe si esta cuenta se creó por error.',
'usernamehasherror' => "El nome d'usuariu nun pue contener carauteres «hash»",
'user-mail-no-addy' => 'Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Camudar la conseña',
-'resetpass_announce' => "Identificástite con una conseña provisional unviada per corréu electrónicu.
-P'acabar d'identificate, has conseñar equí una conseña nueva:",
+'resetpass' => 'Camudar la clave',
+'resetpass_announce' => "Identificástite con una clave provisional unviada per corréu electrónicu.
+P'acabar d'identificate, has conseñar equí una clave nueva:",
'resetpass_text' => '<!-- Amestar testu equí -->',
-'resetpass_header' => 'Camudar la conseña de la cuenta',
-'oldpassword' => 'Conseña antigua:',
-'newpassword' => 'Conseña nueva:',
-'retypenew' => 'Escribi otra vuelta la conseña nueva:',
-'resetpass_submit' => 'Conseñar una conseña y identificase',
-'resetpass_success' => '¡Camudóse correutamente la to conseña!
+'resetpass_header' => 'Camudar la clave de la cuenta',
+'oldpassword' => 'Clave antigua:',
+'newpassword' => 'Clave nueva:',
+'retypenew' => 'Escribi otra vuelta la clave nueva:',
+'resetpass_submit' => 'Conseñar una clave y identificase',
+'resetpass_success' => '¡Camudóse correutamente la to clave!
Pasando a identificate...',
'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar',
'resetpass-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la conseña',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la clave',
'resetpass-submit-cancel' => 'Encaboxar',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Conseña provisional o actual non válida.
-Seique yá camudaras correutamente la conseña o que pidieras una nueva conseña provisional.',
-'resetpass-temp-password' => 'Conseña provisional:',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Clave provisional o actual non válida.
+Seique yá camudaras correutamente la clave o que pidieras una nueva clave provisional.',
+'resetpass-temp-password' => 'Clave provisional:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Reaniciar conseña',
+'passwordreset' => 'Reaniciar clave',
'passwordreset-text' => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu electrónicu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
-'passwordreset-legend' => 'Reaniciar conseña',
-'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de conseña tán desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-legend' => 'Reaniciar clave',
+'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de clave tán desactivaos nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi ún de los elementos de los datos d'abaxo}}",
'passwordreset-username' => "Nome d'usuariu:",
'passwordreset-domain' => 'Dominiu:',
'passwordreset-capture' => '¿Ver el corréu electrónicu resultante?',
-'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola conseña provisional) amás d'unvialu al usuariu.",
+'passwordreset-capture-help' => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola clave provisional) amás d'unvialu al usuariu.",
'passwordreset-email' => 'Direición de corréu electrónicu:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1)solicitó un recordatoriu de los
$2
-{{PLURAL:$3|Esta conseña provisional caduca|Estes conseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nún día|en $5 díes}}.
-Habríes identificate y escoyer una conseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona,
-o si recordasti la conseña orixinal y yá nun quies camudala, pues escaecer esti mensaxe y siguir
-usando la to conseña antigua.",
+{{PLURAL:$3|Esta clave provisional caduca|Estes claves provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nún día|en $5 díes}}.
+Habríes identificate y escoyer una clave nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona,
+o si recordasti la clave orixinal y yá nun quies camudala, pues escaecer esti mensaxe y siguir
+usando la to clave antigua.",
'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} solicitó un recordatoriu de los detalles de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|La cuenta d'usuariu siguiente ta asociada|Les cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}}
a esta direición de corréu electrónicu:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta conseña provisional caduca|Estes conseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-Habríes identificate y escoyer una conseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si
-recordasti la conseña orixinal y yá nun quies camudala, pues escaecer esti mensaxe y siguir usando
-la to conseña antigua.",
+{{PLURAL:$3|Esta clave provisional caduca|Estes claves provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
+Habríes identificate y escoyer una clave nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si
+recordasti la clave orixinal y yá nun quies camudala, pues escaecer esti mensaxe y siguir usando
+la to clave antigua.",
'passwordreset-emailelement' => "Nome d'usuariu: $1
-Conseña provisional: $2",
+Clave provisional: $2",
'passwordreset-emailsent' => 'Unvióse un corréu electrónicu de recordatoriu.',
'passwordreset-emailsent-capture' => "Unvióse un corréu electrónicu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo.",
'passwordreset-emailerror-capture' => "Xeneróse un corréu electrónicu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo, pero falló'l so unviu al usuariu: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
'changeemail-header' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta',
-'changeemail-text' => 'Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Habrás escribir la to conseña pa confirmar esti cambéu.',
+'changeemail-text' => 'Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Habrás escribir la to clave pa confirmar esti cambéu.',
'changeemail-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
'changeemail-newemail' => 'Direición de corréu electrónicu nueva:',
'loginreqtitle' => 'Necesítase identificación',
'loginreqlink' => 'identificate',
'loginreqpagetext' => 'Has $1 pa ver otres páxines.',
-'accmailtitle' => 'Conseña unviada.',
-'accmailtext' => "Unvióse a $2 una conseña xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:$1|$1]].
+'accmailtitle' => 'Clave unviada.',
+'accmailtext' => "Unvióse a $2 una clave xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:$1|$1]].
-La conseña d'esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar conseña]]'' depués d'identificate.",
+La clave d'esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
'newarticle' => '(Nuevu)',
'newarticletext' => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste.
Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru d'embaxo (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información).
* '''Konqueror:''' Calca en ''Recargar'', o calca ''F5''
* '''Opera:''' llimpia la caché en ''Ferramientes → Preferencies''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to CSS nuevu enantes de guardalu.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu JavaScript enantes de guardalu.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to JavaScript nuevu enantes de guardalu.",
'usercsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
-'userjspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu, entá nun se grabó!'''",
+'userjspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu.'''
+'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
'sitecsspreview' => "'''Recuerda que namái tas previsualizando esti CSS.'''
'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
-'sitejspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript'''
+'sitejspreview' => "'''¡Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript.'''
'''¡Tovía nun tá guardáu!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun hai piel \"\$1\". Recuerda que les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Avisu:''' Nun hai apariencia «$1».
+Les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Actualizao)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Alcuerdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''
-¡Los cambios entá nun se guardaron! [[#editform|→ Siguir editando]]",
+¡Los cambios entá nun se guardaron!",
+'continue-editing' => 'Siguir editando',
'previewconflict' => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.",
'session_fail_preview' => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.
Inténtalo otra vuelta. Si nun se t'arregla, intenta salir y volver a rexistrate.'''",
'parser-template-loop-warning' => 'Hai una rueda de plantíes: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Se pasó la llende de fondura recursiva de les plantíes ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Se pasó la llende de fondura del convertidor de llingües ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Páxines onde se pasó la cuenta de nodios',
+'node-count-exceeded-warning' => 'La páxina pasó la cuenta de nodios',
+'expansion-depth-exceeded-category' => "Páxines onde se pasó la fondura d'espansión",
+'expansion-depth-exceeded-warning' => "La páxina pasó la fondura d'espansión",
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Deteutóse un bucle "unstrip"',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Superóse\'l llímite de recursión d\'"unstrip" ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición se pue esfacer.
# Diffs
'history-title' => 'Historial de revisiones de "$1"',
-'difference' => '(Diferencia ente revisiones)',
+'difference-title' => 'Diferencia ente revisiones de «$1»',
+'difference-title-multipage' => 'Diferencia ente les páxines «$1» y «$2»',
'difference-multipage' => '(Diferencia ente páxines)',
'lineno' => 'Llinia $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar les revisiones seleicionaes',
'prefs-edits' => "Númberu d'ediciones:",
'prefsnologin' => 'Non identificáu',
'prefsnologintext' => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
-'changepassword' => 'Camudar la conseña',
+'changepassword' => 'Camudar la clave',
'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Vista previa',
'datedefault' => 'Ensin preferencia',
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|un cambiu|$1 cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recientes',
'recentchanges-legend' => 'Opciones de cambios recientes',
-'recentchangestext' => 'Sigui los últimos cambios de la wiki nesta páxina.',
+'recentchanges-summary' => 'Sigui los cambios más recientes na wiki nesta páxina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sigui nesta canal los últimos cambios de la wiki.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creó una páxina nueva',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta ye una edición menor',
'backend-fail-writetemp' => 'Nun se pudo escribir nel ficheru temporal.',
'backend-fail-closetemp' => 'Nun se pudo zarrar el ficheru temporal.',
'backend-fail-read' => 'Nun se pudo lleer el ficheru $1.',
-'backend-fail-create' => 'Nun se pudo crear el ficheru $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Nun se pudo crear el ficheru $1 porque ye mayor de {{PLURAL:$2|$2 byte|$2 bytes}}.',
+'backend-fail-create' => 'Nun se pudo escribir el ficheru $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Nun se pudo escribir el ficheru $1 porque ye mayor de {{PLURAL:$2|un byte|$2 bytes}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Nesti momentu el motor d\'almacenamientu "$1" ta en mou de sólo llectura. El motivu dau foi: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'El ficheru "$1" ta nún estáu inconsistente colos motores d\'almacenamientu internos',
'backend-fail-connect' => 'Nun se pudo coneutar col motor d\'almacenamientu "$1".',
'backend-fail-internal' => 'Hebo un fallu desconocíu nel motor d\'almacenamientu "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Non se pudo determinar la triba de conteníu de ficheru a guardar en "$1".',
'backend-fail-batchsize' => "El motor d'almacenamientu dio un llote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} en ficheros; el llímite ye de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
+'backend-fail-usable' => 'Nun se pudo escribir el ficheru $1 porque nun hai permisos bastantes o falten los direutorios/contenedores.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Nun se pudo coneutar cola base de datos del diariu pal sofitu d\'almacenamientu "$1".',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff