<?php
/** Asturian (Asturianu)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Esbardu
* @author Helix84
'tog-previewontop' => "Amosar previsualización enantes de la caxa d'edición",
'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primer edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de les páxines',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie una páxina que toi vixilando',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie una páxina de la mio llista de vixilancia',
'tog-enotifusertalkpages' => "Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique",
'tog-enotifminoredits' => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
'nov' => 'pay',
'dec' => 'avi',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categoríes',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categoríes}}',
-'category_header' => 'Páxines na categoría "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategoríes',
-'category-media-header' => 'Archivos multimedia na categoría "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoría nun tien anguaño nengún artículu o ficheru multimedia.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categoríes ocultes}}',
-'hidden-category-category' => 'Categoríes ocultes', # Name of the category where hidden categories will be listed
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categoríes}}',
+'category_header' => 'Páxines na categoría "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategoríes',
+'category-media-header' => 'Archivos multimedia na categoría "$1"',
+'category-empty' => "''Esta categoría nun tien anguaño nengún artículu o ficheru multimedia.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categoríes ocultes}}',
+'hidden-category-category' => 'Categoríes ocultes', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Esta categoría namái tien la subcategoría siguiente.|Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|les siguientes $1 subcategoríes}}, d'un total de $2.}}",
+'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|les siguientes $1 subcategoríes}}.',
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái la páxina siguiente.|{{PLURAL:$1|La siguiente páxina ta|Les $1 páxines siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente páxina ta|Les siguientes $1 páxines tán}} na categoría actual.',
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái l'archivu siguiente.|{{PLURAL:$1|L'archivu siguiente ta|Los $1 archivos siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ta|Los siguientes $1 archivos tán}} na categoría actual.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalóse correchamente.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Visita la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuariu] pa saber cómo usar esti software wiki.
'permalink' => 'Enllaz permanente',
'print' => 'Imprentar',
'edit' => 'Editar',
+'create' => 'Crear',
'editthispage' => 'Editar esta páxina',
+'create-this-page' => 'Crear esta páxina',
'delete' => 'Borrar',
'deletethispage' => 'Borrar esta páxina',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 ediciones}}',
'jumptosearch' => 'busca',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Tocante a {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Tocante a',
-'bugreports' => "Informes d'errores",
-'bugreportspage' => "Project:Informes d'errores",
-'copyright' => 'Esti conteníu ta disponible baxo los términos de la $1.',
-'copyrightpagename' => "Drechos d'autor de {{SITENAME}}",
-'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Derechos d'autor",
-'currentevents' => 'Fechos actuales',
-'currentevents-url' => 'Project:Fechos actuales',
-'disclaimers' => 'Avisu llegal',
-'disclaimerpage' => 'Project:Llimitación xeneral de responsabilidá',
-'edithelp' => "Aida d'edición",
-'edithelppage' => 'Help:Edición de páxines',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:Entrugues más frecuentes',
-'helppage' => 'Help:Conteníos',
-'mainpage' => 'Portada',
-'policy-url' => 'Project:Polítiques',
-'portal' => 'Portal de la comunidá',
-'portal-url' => 'Project:Portal de la comunidá',
-'privacy' => 'Politica de privacidá',
-'privacypage' => 'Project:Política de privacidá',
-'sitesupport' => 'Donativos',
-'sitesupport-url' => 'Project:Donativos',
+'aboutsite' => 'Tocante a {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Tocante a',
+'bugreports' => "Informes d'errores",
+'bugreportspage' => "Project:Informes d'errores",
+'copyright' => 'Esti conteníu ta disponible baxo los términos de la $1.',
+'copyrightpagename' => "Drechos d'autor de {{SITENAME}}",
+'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Derechos d'autor",
+'currentevents' => 'Fechos actuales',
+'currentevents-url' => 'Project:Fechos actuales',
+'disclaimers' => 'Avisu llegal',
+'disclaimerpage' => 'Project:Llimitación xeneral de responsabilidá',
+'edithelp' => "Aida d'edición",
+'edithelppage' => 'Help:Edición de páxines',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:Entrugues más frecuentes',
+'helppage' => 'Help:Conteníos',
+'mainpage' => 'Portada',
+'mainpage-description' => 'Portada',
+'policy-url' => 'Project:Polítiques',
+'portal' => 'Portal de la comunidá',
+'portal-url' => 'Project:Portal de la comunidá',
+'privacy' => 'Politica de privacidá',
+'privacypage' => 'Project:Política de privacidá',
+'sitesupport' => 'Donativos',
+'sitesupport-url' => 'Project:Donativos',
'badaccess' => 'Error de permisos',
'badaccess-group0' => "Nun tienes permisu pa executar l'aición solicitada.",
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes mensaxes nuevos en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
+'viewsourceold' => 'ver fonte',
'editsectionhint' => 'Editar seición: $1',
'toc' => 'Tabla de conteníos',
'showtoc' => 'amosar',
'nosuchspecialpage' => 'Nun esiste esa páxina especial',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Pidisti una páxina especial non válida.'''</big>
-Pues consultar la llista de les páxines especiales válides en [[Special:Specialpages]].",
+Pues consultar la llista de les páxines especiales válides en [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Error',
Si esti nun ye'l casu, seique atoparas un error nel software. Por favor informa a un
alministrador, indicando l'URL.",
+'missingarticle-rev' => '(revisión: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de datos foi protexida automáticamente mentes los servidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra',
'internalerror' => 'Error internu',
'internalerror_info' => 'Error internu: $1',
$2',
'namespaceprotected' => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
-'ns-specialprotected' => 'Les páxines del espaciu de nomes {{ns:special}} nun puen ser editaes.',
-'titleprotected' => 'Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. El motivu conseñáu ye <i>$2</i>.',
+'ns-specialprotected' => 'Les páxines especiales nun puen ser editaes.',
+'titleprotected' => "Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. El motivu conseñáu ye ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desconexón',
'externaldberror' => "O hebo un error de l'autenticación esterna de la base de datos o nun tienes permisu p'actualizar la to cuenta esterna.",
'loginproblem' => '<b>Hebo un problema cola to identificación.</b><br />¡Inténtalo otra vuelta!',
'login' => 'Entrar',
+'nav-login-createaccount' => 'Entrar / Crear cuenta',
'loginprompt' => "Has tener les ''cookies'' activaes pa entrar en {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Entrar / Crear cuenta',
'logout' => 'Salir',
Na área de testu d'enriba ta'l testu de la páxina como ta nestos momentos.
Los tos cambeos amuésense na área de testu d'embaxo.
Vas tener que fusionar los tos cambeos dientro del testu esistente.
-<b>Namái</b> va guardase'l testu de l'área d'enriba cuando calques en
-\"Guardar páxina\".<br />",
+'''Namái''' va guardase'l testu de l'área d'enriba cuando calques en \"Guardar páxina\".",
'yourtext' => 'El to testu',
'storedversion' => 'Versión almacenada',
'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISU: El to navegador nun cumple la norma unicode. Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los carauteres non-ASCII apaecerán na caxa d'edición como códigos hexadecimales.</strong>",
Habríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.
Equí tienes el rexistru de borraos d'esta páxina:",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "Avisu: Esta páxina contién demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu.
+
+Habría tener menos de $2, y agora tien $1.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Páxines con demasiaes llamaes costoses a funciones d'análisis sintáuticu",
+
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición pue esfacese. Por favor comprueba la comparanza d'embaxo pa verificar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambeos p'acabar d'esfacer la edición.",
'undo-failure' => "Nun se pudo esfacer la edición pola mor d'ediciones intermedies conflictives.",
+'undo-norev' => 'Nun se pudo esfacer la edición porque nun esiste o foi eliminada.',
'undo-summary' => 'Esfecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nun se pue crear la cuenta',
-'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP (<b>$1</b>) foi bloquiada por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP ('''$1''') foi bloquiada por [[User:$3|$3]].
El motivu dau por $3 ye ''$2''",
'nohistory' => "Nun hay historial d'ediciones pa esta páxina.",
'revnotfound' => 'Revisión non atopada',
'revnotfoundtext' => "La revisión antigua de la páxina que solicitasti nun se pudo atopar. Por favor comprueba l'URL qu'usasti p'acceder a esta páxina.",
-'loadhist' => "Cargando l'historial de la páxina",
'currentrev' => 'Revisión actual',
'revisionasof' => 'Revisión de $1',
'revision-info' => 'Revisión a fecha de $1; $2',
'cur' => 'act',
'next' => 'próximu',
'last' => 'cab',
-'orig' => 'orix',
'page_first' => 'primera',
'page_last' => 'cabera',
'histlegend' => "Seleición de diferencies: marca los botones de les versiones que quies comparar y da-y al <i>enter</i> o al botón d'abaxo.<br />
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(comentariu elimináu)',
'rev-deleted-user' => "(nome d'usuariu elimináu)",
-'rev-deleted-event' => '(entrada eliminada)',
+'rev-deleted-event' => '(aición de rexistru eliminada)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Esta revisión de la páxina foi eliminada de los archivos públicos.
Pue haber detalles nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de borraos].
</div>',
'rev-delundel' => 'amosar/esconder',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nun hai revisión de destín',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Nun especificasti una revisión o revisiones de destín sobre les que realizar esta función.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Revisión seleicionada|Revisiones seleicionaes}} de '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Seleicionáu un eventu de rexistru|Seleicionaos eventos de rexistru}} pa '''$1:'''",
+'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión de destín non válida',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Nun especificasti una revisión o revisiones de destín sobre les que realizar esta función, la revisión especificada nun esiste, o tas intentando ocultar la revisión actual.',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revisión seleicionada|Revisiones seleicionaes}} de [[:$1]]:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Seleicionáu un eventu de rexistru|Seleicionaos eventos de rexistru}}:',
'revdelete-text' => "Les revisiones y eventos eliminaos van siguir apaeciendo nel historial de la páxina
y nos rexistros, pero parte del so conteníu nun va ser accesible al públicu.
Otros alministrados de {{SITENAME}} van siguir pudiendo acceder al conteníu escondíu
y puen restauralu de nuevo al traviés d'esta mesma interfaz, a nun ser que s'establezan
restricciones adicionales.",
-'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones:',
+'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de visibilidá',
'revdelete-hide-text' => 'Esconder testu de revisión',
'revdelete-hide-name' => 'Esconder aición y oxetivu',
'revdelete-hide-comment' => "Esconder comentariu d'edición",
'revdelete-hide-user' => "Esconder el nome d'usuariu/IP del editor",
-'revdelete-hide-restricted' => "Aplicar estes restricciones a los alministradores lo mesmo qu'a los demás",
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estes restricciones a los alministradores y bloquiar la so interfaz',
'revdelete-suppress' => 'Eliminar datos de los alministradores lo mesmo que los de los demás',
'revdelete-hide-image' => 'Esconder el conteníu del archivu',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauraes',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleicionada',
'revdelete-logentry' => 'camudada la visibilidá de revisiones de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => "camudada la visibilidá d'eventos de [[$1]]",
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión establecida|revisiones establecíes}} en mou $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|eventu a [[$3]] establecíu|eventos a [[$3]] establecíos}} en mou $2',
-'revdelete-success' => 'Visibilidá de revisiones establecida correutamente.',
-'logdelete-success' => "Visibilidá d'eventos establecida correutamente.",
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => "Rexistru d'ediciones ocultes",
-'overlogpagetext' => "Abaxo amuésase una llista de los borraos y bloqueos más recientes de conteníu
-ocultáu por alministradores. Vete a la [[Special:Ipblocklist|llista de bloqueos d'IP]] pa consultar la llista de bloqueos activos anguaño.",
+'revdelete-success' => "'''Visibilidá de revisiones establecida correutamente.'''",
+'logdelete-success' => "'''Visibilidá d'eventos establecida correutamente.'''",
+'revdel-restore' => 'Camudar visibilidá',
+'pagehist' => 'Historial de la páxina',
+'deletedhist' => 'Historial elimináu',
+'revdelete-content' => 'conteníu',
+'revdelete-summary' => 'editar resume',
+'revdelete-uname' => "nome d'usuariu",
+'revdelete-restricted' => 'aplicaes les restricciones a los alministradores',
+'revdelete-unrestricted' => 'eliminaes les restricciones a los alministradores',
+'revdelete-hid' => "ocultáu'l $1",
+'revdelete-unhid' => "amosáu'l $1",
+'revdelete-log-message' => '$1 pa {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 pa {{PLURAL:$2|un eventu|$2 eventos}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Rexistru de supresiones',
+'suppressionlogtext' => "Embaxo amuésase una llista de los borraos y bloqueos rellacionaos con conteníu ocultu a los alministradores.
+Mira'l [[Special:Ipblocklist|rexistru de bloqueos d'IP]] pa ver una llista de los bloqueos activos anguaño.",
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páxina',
'mergehistory-header' => "Esta páxina permítete fusionar revisiones del historial d'una páxina orixe nuna páxina nueva.
-Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxina.
-
-'''A lo menos ha caltenese la revisión actual de la páxina d'orixe.'''",
+Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxina.",
'mergehistory-box' => 'Fusionar les revisiones de dos páxines:',
'mergehistory-from' => "Páxina d'orixe:",
'mergehistory-into' => 'Páxina de destín:',
'mergehistory-merge' => "Les siguientes revisiones de [[:$1]] puen fusionase en [[:$2]]. Usa la columna de botones d'opción pa fusionar namaí les revisiones creaes na y enantes de la hora especificada. has fixate en que si uses los enllaces de navegación borraránse les seleiciones feches nesta columna.",
'mergehistory-go' => 'Amosar ediciones fusionables',
'mergehistory-submit' => 'Fusionar revisiones',
-'mergehistory-empty' => 'Nun se pue fusionar nenguna revisión',
-'mergehistory-success' => '$3 revisiones de [[:$1]] fusionaes correutamente en [[:$2]].',
+'mergehistory-empty' => 'Nun se pue fusionar nenguna revisión.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de [[:$1]] fusionaes correutamente en [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => "Nun se pudo facer la fusión d'historiales, por favor verifica la páxina y los parámetros temporales.",
'mergehistory-no-source' => "La páxina d'orixe $1 nun esiste.",
'mergehistory-no-destination' => 'La páxina de destín $1 nun esiste.',
'mergehistory-invalid-source' => "La páxina d'orixe ha tener un títulu válidu.",
'mergehistory-invalid-destination' => 'La páxina de destín ha tener un títulu válidu.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionada con [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionada con [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Rexistru de fusiones',
'diff-multi' => '(Non {{PLURAL:$1|amosada una revisión intermedia|amosaes $1 revisiones intermedies}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Resultaos de la busca',
-'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Buscasti '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nun esiste la páxina \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esta páxina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nun hai nenguna páxina col títulu \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Atopáronse demasiaes coincidencies, por favor fai una consulta diferente',
-'titlematches' => 'Coincidencies de los títulos de la páxina',
-'notitlematches' => 'Nun hai coincidencies nel títulu de la páxina',
-'textmatches' => 'Coincidencies del testu de la páxina',
-'notextmatches' => 'Nun hai coincidencies nel testu de la páxina',
-'prevn' => 'previos $1',
-'nextn' => 'siguientes $1',
-'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3)',
-'showingresults' => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Nota''': Les busques fallíes son ocasionaes davezu por buscar
-pallabres comunes como \"de\" o \"a\", que nun tán indexaes, o por
-especificar más d'un términu de busca (namái van apaecer nel
-resultáu les páxines que contengan tolos términos de la busca).",
-'powersearch' => 'Buscar',
-'powersearchtext' => 'Buscar nel espaciu de nomes:<br />$1<br />$2 Llistar redireiciones<br />Buscar $3 $9',
-'searchdisabled' => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
+'searchresults' => 'Resultaos de la busca',
+'searchresulttext' => 'Pa más información tocante a busques en {{SITENAME}}, vete a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Buscasti '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Buscasti '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Nun esiste la páxina \"\$1\".''' Pues [[:\$1|crear esta páxina]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nun hai nenguna páxina col títulu \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Atopáronse demasiaes coincidencies, por favor fai una consulta diferente',
+'titlematches' => 'Coincidencies de los títulos de la páxina',
+'notitlematches' => 'Nun hai coincidencies nel títulu de la páxina',
+'textmatches' => 'Coincidencies del testu de la páxina',
+'notextmatches' => 'Nun hai coincidencies nel testu de la páxina',
+'prevn' => 'previos $1',
+'nextn' => 'siguientes $1',
+'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pallabra|$2 pallabres}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(redireición a $1)',
+'search-section' => '(seición $1)',
+'search-suggest' => 'Quixisti dicir: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Proyeutos hermanos',
+'search-interwiki-default' => '$1 resultaos:',
+'search-interwiki-more' => '(más)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'con suxerencies',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ensin suxerencies',
+'search-relatedarticle' => 'Rellacionáu',
+'mwsuggest-disable' => 'Desactivar les suxerencies AJAX',
+'searchrelated' => 'rellacionáu',
+'searchall' => 'toos',
+'showingresults' => "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Abaxo {{PLURAL:$3|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$3''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Amosando embaxo los resultaos '''$1 - $2''' de '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Nota''': Por defeutu namái se busca en dalgunos de los espacios de nome. Prueba a poner delantre de la to consulta ''all:'' pa buscar en tol conteníu (inxiriendo páxines d'alderique, plantíes, etc.), o usa como prefixu l'espaciu de nome deseáu.",
+'powersearch' => 'Buscar',
+'powersearch-legend' => 'Busca avanzada',
+'powersearch-ns' => 'Buscar nos espacios de nome:',
+'powersearch-redir' => 'Llistar redireiciones',
+'search-external' => 'Busca esterna',
+'searchdisabled' => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencies',
'recentchangescount' => "Númberu d'ediciones amosaes en cambeos recientes:",
'savedprefs' => 'Les tos preferencies quedaron grabaes.',
'timezonelegend' => 'Zona horaria',
-'timezonetext' => 'Diferencia horaria ente la UTC y la to hora llocal.',
+'timezonetext' => '¹Diferencia horaria ente la UTC y la to hora llocal.',
'localtime' => 'Hora llocal',
'timezoneoffset' => 'Diferencia¹',
'servertime' => 'Hora del servidor',
'files' => 'Archivos',
# User rights
+'userrights' => "Remanamientu de derechos d'usuariu", # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
'userrights-groupsremovable' => "Grupos d'onde pue ser elimináu:",
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => 'Seleiciona los grupos de/a los que quies quitar/añader esti usuariu.
-Los grupos non seleicionaos nun se van modificar. Pues deseleicionar un grupu calcando CTRL + Botón Esquierdu del ratón',
+'userrights-groups-help' => "Pues camudar los grupos a los que pertenez esti usuariu.
+* Un caxellu marcáu significa que l'usuariu ta nesi grupu.
+* Un caxellu non marcáu significa que l'usuariu nun ta nesi grupu.
+* Un * indica que nun pues eliminalu del grupu una vegada tea inxeríu, o viceversa.",
'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
'userrights-available-none' => 'Nun pues modificar la pertenencia a un grupu.',
-'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => "Pues eliminar usuarios d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
+'userrights-available-add' => 'Pues añader cualesquier usuariu a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => "Pues eliminar cualesquier usuariu d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
'userrights-available-add-self' => 'Pues añadete tu mesmu a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
'userrights-available-remove-self' => "Pues eliminate tu mesmu d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pues camudar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que nun pues camudar',
# Groups
'group' => 'Grupu:',
+'group-user' => 'Usuarios',
'group-autoconfirmed' => 'Usuarios autoconfirmaos',
'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Alministradores',
'group-bureaucrat' => 'Burócrates',
+'group-suppress' => 'Güeyadores',
'group-all' => '(toos)',
+'group-user-member' => 'Usuariu',
'group-autoconfirmed-member' => 'Usuariu autoconfirmáu',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Alministrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata',
+'group-suppress-member' => 'Güeyador',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usuarios',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Alministradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócrates',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Güeyador',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Lleer páxines',
+'right-edit' => 'Editar páxines',
+'right-createpage' => "Crear páxines (que nun seyan páxines d'alderique)",
+'right-createtalk' => "Crear páxines d'alderique",
+'right-createaccount' => "Crear cuentes nueves d'usuariu",
+'right-minoredit' => 'Marcar ediciones como menores',
+'right-move' => 'Treslladar páxines',
+'right-suppressredirect' => "Nun crear una redireición dende'l nome antiguu cuando se tresllada una páxina",
+'right-upload' => 'Xubir archivos',
+'right-reupload' => 'Sobreescribir un archivu esistente',
+'right-reupload-own' => 'Sobreescribir un archivu esistente xubíu pol mesmu usuariu',
+'right-reupload-shared' => 'Anular llocalmente archivos del depósitu compartíu multimedia',
+'right-upload_by_url' => 'Xubir un archivu dende una direición URL',
+'right-purge' => 'Purgar la caché del sitiu pa una páxina que nun tenga páxina de confirmación',
+'right-autoconfirmed' => 'Editar páxines semi-protexíes',
+'right-bot' => 'Tratar como un procesu automatizáu',
+'right-nominornewtalk' => "Nun amosar l'avisu de nuevos mensaxes cuando se faen ediciones menores en páxines d'alderique",
+'right-apihighlimits' => 'Usar los llímites superiores nes consultes API',
+'right-delete' => 'Borrar páxines',
+'right-bigdelete' => 'Borrar páxines con historiales grandes',
+'right-deleterevision' => 'Eliminar y restaurar revisiones específiques de les páxines',
+'right-deletedhistory' => 'Ver entraes eliminaes del historial ensin testu asociáu',
+'right-browsearchive' => 'Buscar páxines borraes',
+'right-undelete' => 'Restaurar una páxina',
+'right-hiderevision' => 'Revisar y restaurar revisiones ocultes a los alministradores',
+'right-suppress' => 'Ver rexistros privaos',
+'right-block' => "Bloquiar la edición d'otros usuarios",
+'right-blockemail' => "Bloquia-y l'unviu de corréu electrónicu a un usuariu",
+'right-hideuser' => "Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu",
+'right-ipblock-exempt' => "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos d'intervalu",
+'right-proxyunbannable' => 'Saltar los bloqueos automáticos de los proxys',
+'right-protect' => 'Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes',
+'right-editprotected' => 'Editar les páxines protexíes (ensin proteición en cascada)',
+'right-editinterface' => "Editar la interfaz d'usuariu",
+'right-editusercssjs' => "Editar los archivos CSS y JS d'otros usuarios",
+'right-rollback' => "Revertir rápido a un usuariu qu'editó una páxina determinada",
+'right-markbotedits' => 'Marcar les ediciones revertíes como ediciones de bot',
+'right-import' => 'Importar páxines dende otres wikis',
+'right-importupload' => 'Importar páxines dende un archivu',
+'right-patrol' => 'Marcar les ediciones como supervisaes',
+'right-autopatrol' => 'Marcar automáticamente les ediciones como supervisaes',
+'right-patrolmarks' => 'Ver les marques de supervisión de los cambeos recientes',
+'right-unwatchedpages' => 'Ver una llista de páxines non vixilaes',
+'right-trackback' => 'Añader un retroenllaz',
+'right-mergehistory' => 'Fusionar historiales de páxines',
+'right-userrights' => "Editar tolos drechos d'usuariu",
+'right-userrights-interwiki' => "Editar los drechos d'usuariu d'usuarios d'otros sitios wiki",
+'right-siteadmin' => 'Protexer y desprotexer la base de datos',
# User rights log
'rightslog' => "Rexistru de perfil d'usuariu",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambeos rellacionaos',
-'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos rellacionaos con $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos rellacionaos con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nun hebo cambeos nes páxines enllaciaes nel periodu conseñáu.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta páxina especial llista los caberos cambeos nes páxines enllacies. Les páxines de la to llista de vixilancia tán en '''negrina'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta ye una llista de los caberos cambeos fechos nes páxines enllaciaes dende una páxina determinada (o nos miembros d'una categoría determinada). Les páxines de [[Special:Watchlist|la to llista de vixilancia]] tán en '''negrina'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la páxina:',
+'recentchangeslinked-to' => "Amosar los cambeos a les páxines enllaciaes en cuenta d'a la páxina dada",
# Upload
'upload' => 'Xubir imaxe',
'uploadbtn' => 'Xubir',
'reupload' => 'Volver a xubir',
-'reuploaddesc' => 'Tornar al formulariu de xubíes.',
+'reuploaddesc' => 'Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes',
'uploadnologin' => 'Nun tas identificáu',
'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.',
'upload_directory_read_only' => "El servidor nun pue modificar el direutoriu de xubida d'archivos ($1).",
'filestatus' => 'Estáu de Copyright:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Archivos xubíos',
-'ignorewarning' => "Inorar l'avisu y grabar l'archivu de toes formes.",
+'ignorewarning' => "Inorar l'avisu y grabar l'archivu de toes formes",
'ignorewarnings' => 'Inorar tolos avisos',
'minlength1' => "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nome d\'archivu "$1" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l\'archivu y xúbilu otra vuelta.',
'uploadvirus' => "¡L'archivu tien un virus! Detalles: $1",
'sourcefilename' => "Nome d'orixe:",
'destfilename' => 'Nome de destín:',
+'upload-maxfilesize' => "Máximu tamañu d'archivu: $1",
'watchthisupload' => 'Vixilar esta páxina',
'filewasdeleted' => 'Yá foi xubíu y depués borráu un archivu con esti nome. Habríes comprobar el $1 enantes de volver a xubilu.',
'upload-wasdeleted' => "'''Avisu: Tas xubiendo un archivu que yá foi borráu anteriormente.'''
'upload_source_url' => ' (una URL válida y accesible públicamente)',
'upload_source_file' => ' (un archivu del to ordenador)',
-# Image list
-'imagelist' => "Llista d'imáxenes",
-'imagelisttext' => "Embaxo ta la llista {{PLURAL:$1|d'un archivu ordenáu|de '''$1''' archivos ordenaos}} $2.",
-'getimagelist' => "obteniendo la llista d'archivos",
-'ilsubmit' => 'Buscar',
-'showlast' => 'Amosar los últimos $1 archivos ordenaos $2.',
-'byname' => 'por nome',
-'bydate' => 'por fecha',
-'bysize' => 'por tamañu',
-'imgdelete' => 'borr',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'archivu',
-'filehist' => 'Historial del archivu',
-'filehist-help' => "Calca nuna fecha/hora pa ver l'archivu como taba daquélla.",
-'filehist-deleteall' => 'borrar too',
-'filehist-deleteone' => 'borrar esti',
-'filehist-revert' => 'revertir',
-'filehist-current' => 'actual',
-'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
-'filehist-user' => 'Usuariu',
-'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
-'filehist-filesize' => 'Tamañu del archivu',
-'filehist-comment' => 'Comentariu',
-'imagelinks' => 'Enllaces a esta imaxe',
-'linkstoimage' => 'Les páxines siguientes enllacien a esti archivu:',
-'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
-'sharedupload' => "L'archivu ye una xubida compartida y pue tar siendo usáu por otros proyeutos.",
-'shareduploadwiki' => 'Por favor mira la $1 pa más información.',
-'shareduploadwiki-desc' => "La descripción del so $1 ye l'amosada embaxo.",
-'shareduploadwiki-linktext' => 'páxina de descripción del archivu',
-'noimage' => 'Nun esiste archivu dalu con esi nome, pues $1.',
-'noimage-linktext' => 'xubilu',
-'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
-'imagelist_date' => 'Fecha',
-'imagelist_name' => 'Nome',
-'imagelist_user' => 'Usuariu',
-'imagelist_size' => 'Tamañu',
-'imagelist_description' => 'Descripción',
-'imagelist_search_for' => "Buscar por nome d'archivu multimedia:",
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => "Esta páxina especial amuesa tolos archivos xubíos.
+Por defeutu los caberos archivos xubíos amuésense a lo cimero de la llista.
+Calcando na cabecera d'una columna camúdase l'orde acordies con ella.",
+'imagelist_search_for' => "Buscar por nome d'archivu multimedia:",
+'imgfile' => 'archivu',
+'imagelist' => "Llista d'imáxenes",
+'imagelist_date' => 'Fecha',
+'imagelist_name' => 'Nome',
+'imagelist_user' => 'Usuariu',
+'imagelist_size' => 'Tamañu',
+'imagelist_description' => 'Descripción',
+
+# Image description page
+'filehist' => 'Historial del archivu',
+'filehist-help' => "Calca nuna fecha/hora pa ver l'archivu como taba daquélla.",
+'filehist-deleteall' => 'borrar too',
+'filehist-deleteone' => 'borrar esti',
+'filehist-revert' => 'revertir',
+'filehist-current' => 'actual',
+'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
+'filehist-user' => 'Usuariu',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
+'filehist-filesize' => 'Tamañu del archivu',
+'filehist-comment' => 'Comentariu',
+'imagelinks' => 'Enllaces a esta imaxe',
+'linkstoimage' => 'Les páxines siguientes enllacien a esti archivu:',
+'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
+'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:Whatlinkshere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
+'redirectstofile' => 'Los siguientes archivos redirixen a esti archivu:',
+'sharedupload' => "L'archivu ye una xubida compartida y pue tar siendo usáu por otros proyeutos.",
+'shareduploadwiki' => 'Por favor mira la $1 pa más información.',
+'shareduploadwiki-desc' => "La descripción del so $1 ye l'amosada embaxo.",
+'shareduploadwiki-linktext' => 'páxina de descripción del archivu',
+'shareduploadduplicate' => 'Esti archivu ye un duplicáu de $1 del depósitu compartíu.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'otru archivu',
+'shareduploadconflict' => 'Esti archivu tien el mesmu nome que $1 del depósitu compartíu.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'otru archivu',
+'noimage' => 'Nun esiste archivu dalu con esi nome, pues $1.',
+'noimage-linktext' => 'xubilu',
+'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
+'imagepage-searchdupe' => 'Buscar archivos duplicaos',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
-'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis',
-'withoutinterwiki-header' => "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:",
-'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',
+'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis',
+'withoutinterwiki-summary' => "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:",
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixu',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',
'fewestrevisions' => "Páxines col menor númberu d'ediciones",
'mostcategories' => 'Páxines con más categoríes',
'mostimages' => 'Archivos más enllaciaos',
'mostrevisions' => 'Páxines con más revisiones',
-'allpages' => 'Toles páxines',
'prefixindex' => 'Páxines por prefixu',
'shortpages' => 'Páxines curties',
'longpages' => 'Páxines llargues',
'deadendpages' => 'Páxines ensin salida',
'deadendpagestext' => 'Les páxines siguientes nun enllacien a páxina dala de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Páxines protexíes',
+'protectedpages-indef' => 'Namái les proteiciones permanentes',
'protectedpagestext' => "Les páxines siguientes tán protexíes escontra'l treslláu y la edición",
'protectedpagesempty' => 'Nun hai páxines protexíes anguaño con estos parámetros.',
'protectedtitles' => 'Títulos protexíos',
'ancientpages' => 'Páxines más vieyes',
'move' => 'Treslladar',
'movethispage' => 'Treslladar esta páxina',
-'unusedimagestext' => "<p>Por favor, fíxate qu'otros sitios web puen enllazar a una imaxe con una URL direuta, polo que seique tean tovía llistaos equí, magar que tean n'usu activu.</p>",
+'unusedimagestext' => "Por favor, fíxate qu'otros sitios web puen enllazar a una imaxe con una URL direuta, polo que seique tean tovía llistaos equí, magar que tean n'usu activu.",
'unusedcategoriestext' => "Les siguientes categoríes esisten magar que nengún artículu o categoría faiga usu d'elles.",
'notargettitle' => 'Nun hai oxetivu',
'notargettext' => 'Nun especificasti una páxina oxetivu o un usuariu sobre los que realizar esta función.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}',
+'suppress' => 'Güeyador',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de llibros',
'booksources-go' => 'Dir',
'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre llibros que pueas tar guetando:",
-'categoriespagetext' => 'Les categoríes que vienen darréu contienen páxines o archivos multimedia.',
-'data' => 'Datos',
-'userrights' => "Remanamientu de derechos d'usuariu",
-'groups' => "Grupos d'usuariu",
-'alphaindexline' => '$1 a $2',
-'version' => 'Versión',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Usuariu:',
'speciallogtitlelabel' => 'Títulu:',
'log-title-wildcard' => "Buscar títulos qu'emprimen con esti testu",
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Toles páxines',
+'alphaindexline' => '$1 a $2',
'nextpage' => 'Páxina siguiente ($1)',
'prevpage' => 'Páxina anterior ($1)',
'allpagesfrom' => "Amosar páxines qu'entamen por:",
'allpagesbadtitle' => "El títulu dau a esta páxina nun yera válidu o tenía un prefixu d'enllaz interllingua o interwiki. Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nun tien l\'espaciu de nomes "$1".',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Categoríes',
+'categoriespagetext' => 'Les categoríes que vienen darréu contienen páxines o archivos multimedia.',
+'special-categories-sort-count' => 'ordenar por tamañu',
+'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabéticamente',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Amosar usuarios emprimando dende:',
'listusers-submit' => 'Amosar',
'listusers-noresult' => "Nun s'atoparon usuarios.",
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => "Drechos de los grupos d'usuariu",
+'listgrouprights-summary' => "La siguiente ye una llista de grupos d'usuariu definíos nesta wiki, colos sos drechos d'accesu asociaos.
+Pue atopase información adicional tocante a drechos individuales [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|equí]].",
+'listgrouprights-group' => 'Grupu',
+'listgrouprights-rights' => 'Drechos',
+'listgrouprights-helppage' => 'Aida:Drechos de grupu',
+'listgrouprights-members' => '(llista de miembros)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => "Ensin direición d'unviu",
'mailnologintext' => 'Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]]
'unwatch' => 'Dexar de vixilar',
'unwatchthispage' => 'Dexar de vixilar',
'notanarticle' => 'Nun ye un artículu',
+'notvisiblerev' => 'Borróse la revisión',
'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.',
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines d'alderique.",
'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.',
'watchlist-show-minor' => 'Amosar ediciones menores',
'watchlist-hide-minor' => 'Esconder ediciones menores',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vixilando...',
'unwatching' => 'Dexando de vixilar...',
'deletedtext' => 'Borróse "<nowiki>$1</nowiki>".
Mira en $2 la llista de les últimes páxines borraes.',
'deletedarticle' => 'borró "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'suprimió "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Rexistru de borraos',
'dellogpagetext' => 'Abaxo tán los artículos borraos más recién.',
'deletionlog' => 'rexistru de borraos',
'protectedarticle' => 'protexó $1',
'modifiedarticleprotection' => 'camudó\'l nivel de proteición de "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotexó "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Protexendo "$1")',
-'confirmprotect' => 'Confirmar proteición',
+'protect-title' => 'Protexendo "$1"',
+'protect-legend' => 'Confirmar proteición',
'protectcomment' => 'Comentariu:',
'protectexpiry' => 'Caduca:',
'protect_expiry_invalid' => 'Caducidá non válida.',
'protect_expiry_old' => 'La fecha de caducidá ta pasada.',
-'unprotectsub' => '(Desprotexendo "$1")',
'protect-unchain' => 'Camudar los permisos pa tresllaos',
'protect-text' => 'Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Nun pues camudar los niveles de proteición mentes teas bloquiáu. Esta
'restriction-type' => 'Permisu:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricción:',
'minimum-size' => 'Tamañu mínimu',
-'maximum-size' => 'Tamañu máximu',
+'maximum-size' => 'Tamañu máximu:',
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Editar',
'restriction-move' => 'Treslladar',
'restriction-create' => 'Crear',
+'restriction-upload' => 'Xubir',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'totalmente protexida',
# Undelete
'undelete' => 'Ver páxines borraes',
'undeletepage' => 'Ver y restaurar páxines borraes',
+'undeletepagetitle' => "'''Les siguientes son les revisiones borraes de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páxines borraes',
'undeletepagetext' => "Les siguientes páxines foron borraes pero tovía tán nel archivu y puen
ser restauraes. L'archivu pue ser purgáu periódicamente.",
Si se creó una páxina col mesmu nome dende que foi borrada, les revisiones
restauraes van apaecer nel historial anterior. Date cuenta tamién de que les restricciones del archivu de revisiones
perderánse depués de la restauración',
-'undeleterevdel' => "Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un borráu parcial de la cabera revisión
-de la páxina. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones borraes más recién. Les revisiones d'archivos
-que nun tienes permisu pa ver nun sedrán restauraos.",
+'undeleterevdel' => 'Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un borráu parcial de la páxina cimera o de la revisión
+del archivu. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones borraes más recién.',
'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. El motivu del borráu amuésase
nel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes
de ser borrada. El testu actual d'estes revisiones borraes ta disponible namái pa los alministradores.",
'mycontris' => 'Les mios contribuciones',
'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
'nocontribs' => "Nun s'atoparon cambeos que coincidan con esi criteriu.",
-'ucnote' => "Abaxo amuésense los caberos <b>$1</b> cambeos d'esti usuariu nos caberos <b>$2</b> díes.",
-'uclinks' => 'Ver los caberos $1 cambeos; ver los caberos $2 díes.',
'uctop' => '(últimu cambéu)',
'month' => "Dende'l mes (y anteriores):",
'year' => "Dende l'añu (y anteriores):",
'sp-contributions-username' => "Direición IP o nome d'usuariu:",
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Amosar los archivos nuevos emprimando dende $1',
-
# What links here
-'whatlinkshere' => "Lo qu'enllaza equí",
-'whatlinkshere-title' => "Páxines qu'enllacien a $1",
-'whatlinkshere-page' => 'Páxina:',
-'linklistsub' => "(Llista d'enllaces)",
-'linkshere' => "Les páxines siguientes enllacien a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]''' nel espaciu de nome conseñáu.",
-'isredirect' => 'páxina redirixida',
-'istemplate' => 'inclusión',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriores $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← enllaces',
+'whatlinkshere' => "Lo qu'enllaza equí",
+'whatlinkshere-title' => "Páxines qu'enllacien a $1",
+'whatlinkshere-page' => 'Páxina:',
+'linklistsub' => "(Llista d'enllaces)",
+'linkshere' => "Les páxines siguientes enllacien a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nenguna páxina enllaza a '''[[:$1]]''' nel espaciu de nome conseñáu.",
+'isredirect' => 'páxina redirixida',
+'istemplate' => 'inclusión',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriores $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← enllaces',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireiciones',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 tresclusiones',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 enllaces',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquiar usuariu',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 día:1 day,3 díes:3 days,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,pa siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'otru',
'ipbotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
-'ipbhidename' => "Ocultar el nome d'usuariu / IP del rexistru de bloqueos, de la llista de bloqueos activos y de la llista d'usuarios",
+'ipbhidename' => "Ocultar el nome d'usuariu del rexistru de bloqueos, de la llista de bloqueos activos y de la llista d'usuarios",
+'ipbwatchuser' => "Vixilar les páxines d'usuariu y d'alderique d'esti usuariu",
'badipaddress' => 'IP non válida',
'blockipsuccesssub' => 'Bloquéu fechu correctamente',
'blockipsuccesstext' => "Bloquióse al usuariu [[Special:Contributions/$1|$1]].
'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[User:$1|$1]]". El motivu del bloquéu de $1 ye: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistru de bloqueos',
'blocklogentry' => 'bloquió [[$1]] con una caducidá de $2 $3',
-'blocklogtext' => "Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d'usuarios. Les direcciones IP
-bloquiaes automáticamente nun salen equí. Pa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo,
-mira na [[Special:Ipblocklist|llista d'IP bloquiaes]].",
+'blocklogtext' => "Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d'usuarios.
+Les direcciones IP bloquiaes automáticamente nun salen equí.
+Pa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo, mira na [[Special:Ipblocklist|llista d'IP bloquiaes]].",
'unblocklogentry' => 'desbloquió $1',
'block-log-flags-anononly' => 'namái usuarios anónimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'creación de cuentes deshabilitada',
'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta protexida.',
# Move page
-'movepage' => 'Treslladar páxina',
-'movepagetext' => "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l
-so historial al nuevu nome. El nome vieyu va convertise nuna
-redireición al nuevu. Los enllaces qu'hubiera al nome vieyu nun van
-camudase; asegúrate de que nun dexes redireiciones dobles o rotes.
-Tu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando aonde
-se supón qu'han apuntar.
-
-Recuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col
-nuevu títulu, a nun ser que tea vacia o seya una redireición que nun tenga
-historial. Esto significa que pues volver a renomar una páxina col nome
-orixinal si t'enquivoques, y que nun pues sobreescribir una páxina
-yá esistente.
-
-<b>¡AVISU!</b>
+'move-page' => 'Treslladar $1',
+'move-page-legend' => 'Treslladar páxina',
+'movepagetext' => "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome. El nome vieyu va convertise nuna
+redireición al nuevu.
+Los enllaces qu'hubiera al nome vieyu nun van camudase;
+asegúrate de que nun dexes redireiciones dobles o rotes.
+Tu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando aonde se supón qu'han apuntar.
+
+Recuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que tea vacia o seya una redireición que nun tenga historial.
+Esto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y que nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.
+
+¡AVISU!'''
Esti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;
-por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer
-enantes de siguir.",
+por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
'movepagetalktext' => "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o
*Desactives la caxella d'equí baxo.
'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina d'alderique porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
'movedto' => 'treslladáu a',
'movetalk' => "Mover la páxina d'alderique asociada",
-'talkpagemoved' => "La páxina d'alderique correspondiente tamién foi treslladada.",
-'talkpagenotmoved' => "La páxina d'alderique correspondiente <strong>nun</strong> foi treslladada.",
'1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
'movelogpage' => 'Rexistru de tresllaos',
'delete_and_move_reason' => 'Borrada pa facer sitiu pal treslláu',
'selfmove' => "Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.",
'immobile_namespace' => "El nome d'orixe o'l de destín ye d'una triba especial; nun se puen mover páxines dende nin a esti espaciu de nomes.",
+'imagenocrossnamespace' => "Nun se pue treslladar una imaxe a nun espaciu de nomes que nun ye d'imáxenes",
+'imagetypemismatch' => 'La estensión nueva del archivu nun concueya cola so mena',
# Export
'export' => 'Esportar páxines',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Testu por defeutu',
'allmessagescurrent' => 'Testu actual',
-'allmessagestext' => 'Esta ye una llista de tolos mensaxes disponibles nel espaciu de nomes de MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Esta ye una llista de los mensaxes de sistema disponibles nel espaciu de nomes de MediaWiki.
+Por favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaWiki] y [http://translatewiki.net Betawiki] si quies contribuyer a la llocalización xenérica de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.",
'allmessagesfilter' => 'Filtru pal nome del mensax:',
'allmessagesmodified' => 'Amosar solo modificaos',
'nocredits' => 'Nun hai disponible información de creitos pa esta páxina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtru de proteición de spam',
-'spamprotectiontext' => 'La páxina que queríes guardas foi bloquiada pol filtru de spam. Probablemente seya causao por un enllaz a un sitiu esternu.',
-'spamprotectionmatch' => "El testu siguiente foi'l qu'activó'l nuesu filtru de spam: $1",
-'subcategorycount' => 'Hai {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategoríes}} nesta categoría.',
-'categoryarticlecount' => 'Hai {{PLURAL:$1|una páxina|$1 páxines}} nesta categoría.',
-'category-media-count' => 'Hai {{PLURAL:$1|un archivu|$1 archivos}} nesta categoría.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
-'spambot_username' => 'Llimpieza de spam de MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la cabera versión que nun contién enllaces a $1',
-'spam_blanking' => 'Toles revisiones teníen enllaces a $1; dexando en blanco',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtru de proteición de spam',
+'spamprotectiontext' => 'La páxina que queríes guardas foi bloquiada pol filtru de spam. Probablemente seya causao por un enllaz a un sitiu esternu.',
+'spamprotectionmatch' => "El testu siguiente foi'l qu'activó'l nuesu filtru de spam: $1",
+'spambot_username' => 'Llimpieza de spam de MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la cabera versión que nun contién enllaces a $1',
+'spam_blanking' => 'Toles revisiones teníen enllaces a $1; dexando en blanco',
# Info page
'infosubtitle' => 'Información de la páxina',
'mediawarning' => "'''Avisu''': Esti archivu pue contener códigu maliciosu, pue ser comprometío executalu nel to sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Llendar les imáxenes nes páxines de descripción a:',
'thumbsize' => 'Tamañu de la muestra:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 páxines',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxines}}',
'file-info' => "(tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2)",
'file-info-size' => "($1 × $2 píxeles, tamañu d'archivu: $3, triba MIME: $4)",
'file-nohires' => '<small>Nun ta disponible con mayor resolución.</small>',
'show-big-image-thumb' => "<small>Tamañu d'esta previsualización: $1 × $2 píxeles</small>",
# Special:Newimages
-'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
-'showhidebots' => '($1 bots)',
-'noimages' => 'Nun hai nada que ver.',
+'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
+'imagelisttext' => "Embaxo ta la llista {{PLURAL:$1|d'un archivu ordenáu|de '''$1''' archivos ordenaos}} $2.",
+'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amuesa los caberos archivos xubíos',
+'showhidebots' => '($1 bots)',
+'noimages' => 'Nun hai nada que ver.',
+'ilsubmit' => 'Buscar',
+'bydate' => 'por fecha',
+'sp-newimages-showfrom' => "Amosar los archivos nuevos emprimando dende'l $1 a les $2",
# Bad image list
'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
'monthsall' => 'toos',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar direición de corréu',
-'confirmemail_noemail' => "Nun tienes una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
-'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requier que valides la to direición de corréu enantes d'usar les
+'confirmemail' => 'Confirmar direición de corréu',
+'confirmemail_noemail' => "Nun tienes una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requier que valides la to direición de corréu enantes d'usar les
funcionalidaes de mensaxes. Da-y al botón que tienes equí embaxo pa unviar un avisu de
confirmación a la to direición. Esti avisu va incluyir un enllaz con un códigu; carga
l'enllaz nel to navegador pa confirmar la to direición de corréu electrónicu.",
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Yá s\'unvió un códigu de confirmación a la to direición de corréu; si creasti hai poco la to cuenta, pues esperar dellos minutos a que-y de tiempu a llegar enantes de pidir otru códigu nuevu.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Unviar códigu de confirmación',
-'confirmemail_sent' => 'Corréu de confirmación unviáu.',
-'confirmemail_oncreate' => "Unvióse un códigu de confirmación a la to direición de corréu.
+'confirmemail_send' => 'Unviar códigu de confirmación',
+'confirmemail_sent' => 'Corréu de confirmación unviáu.',
+'confirmemail_oncreate' => "Unvióse un códigu de confirmación a la to direición de corréu.
Esti códigu nun se necesita pa identificase, pero tendrás que lu conseñar enantes
d'activar cualesquier funcionalidá de la wiki que tea rellacionada col corréu.",
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nun se pudo unviar el corréu de confirmación. Revisa que nun punxeras carauteres non válidos na dirección de corréu.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nun se pudo unviar el corréu de confirmación. Revisa que nun punxeras carauteres non válidos na dirección de corréu.
El servidor de corréu devolvió: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Tienes que $1 pa confirmar el to corréu.',
-'confirmemail_success' => 'El to corréu quedó confimáu. Agora yá pues identificate y collaborar na wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Quedó confirmada la to direición de corréu.',
-'confirmemail_error' => 'Hebo un problema al guardar la to confirmación.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmación de la dirección de corréu de {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Daquién, seique tu dende la IP $1, rexistró la cuenta "$2" con
+'confirmemail_invalid' => 'Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Tienes que $1 pa confirmar el to corréu.',
+'confirmemail_success' => 'El to corréu quedó confimáu. Agora yá pues identificate y collaborar na wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Quedó confirmada la to direición de corréu.',
+'confirmemail_error' => 'Hebo un problema al guardar la to confirmación.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmación de la dirección de corréu de {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Daquién, seique tu dende la IP $1, rexistró la cuenta "$2" con
esta direición de corréu en {{SITENAME}}.
Pa confirmar qu\'esta cuenta ye tuya daveres y asina activar les funcionalidaes
$3
-Si esti *nun* yes tú, nun abras l\'enllaz. Esti códigu de confirmación caduca en $4.',
+Si *nun* rexistrasti tu la cuenta, da-y a esti enllaz pa cancelar
+la confirmación de la direición de corréu electrónicu:
+
+$5
+
+Esti códigu de confirmación caduca\'l $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmación de direición de corréu electrónicu cancelada',
+'invalidateemail' => 'Cancelar confirmación de corréu electrónicu',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La tresclusión interwiki ta desactivada]',
'imgmultipageprev' => '← páxina anterior',
'imgmultipagenext' => 'páxina siguiente →',
'imgmultigo' => '¡Dir!',
-'imgmultigotopre' => 'Dir a la páxina',
+'imgmultigoto' => 'Dir a la páxina $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'asc',
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
# Special:Version
+'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Estensiones instalaes',
'version-specialpages' => 'Páxines especiales',
'version-parserhooks' => "Hooks d'análisis sintáuticu",
Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:image}}:\".",
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Buscar archivos duplicaos',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Busca archivos duplicaos basándose nos sos valores fragmentarios.
+
+Escribi\'l nome del archivu ensin el prefixu "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Buscar duplicaos',
+'fileduplicatesearch-filename' => "Nome d'archivu:",
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 píxeles<br />Tamañu del archivu: $3<br />Triba MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'L\'archivu "$1" nun tien duplicáu idénticu.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archivu "$1" tien {{PLURAL:$2|un duplicáu idénticu|$2 duplicaos idénticos}}.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
+'specialpages-group-other' => 'Otres páxines especiales',
+'specialpages-group-login' => 'Entrar / Crear cuenta',
+'specialpages-group-changes' => 'Cambeos recientes y rexistros',
+'specialpages-group-media' => 'Informes multimedia y xubíes',
+'specialpages-group-users' => 'Usuarios y drechos',
+'specialpages-group-needy' => 'Páxines que necesiten ameyoramientu',
+'specialpages-group-highuse' => 'Páxines mui usaes',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff