* @author Gahori
* @author Gitartha.bordoloi
* @author Jaminianurag
+ * @author Nilamdyuti
* @author Priyankoo
* @author Psneog
* @author Rajuonline
'tog-shownumberswatching' => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমূহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক',
'tog-oldsig' => 'বৰ্তমানৰ স্বাক্ষৰ:',
'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)',
-'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
-'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
+'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
+'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
'tog-showjumplinks' => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (JavaScript) (পৰীক্ষামূলক)',
'tog-forceeditsummary' => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব',
'badarticleerror' => 'এই পৃষ্ঠাটোত এই কামটো কৰিব নোৱাৰি ।',
'cannotdelete' => '"$1" পৃষ্ঠা বা ফাইল মচা সম্ভব নহয় ।
সম্ভৱ আনে আগেই মচি থৈছে ।',
+'cannotdelete-title' => '"$1" পৃষ্ঠা বিলোপ কৰিব নোৱাৰি',
'badtitle' => 'অগ্ৰহণীয় শিৰোনামা',
-'badtitletext' => 'à¦\86পà§\81নি বিà¦\9aৰা পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8bৰ শিৰà§\8bণামা à¦\85যà§\8bà¦\97à§\8dয, à¦\96ালà§\80 বা à¦à§\81লà¦\95à§\87 à¦\9cৰিত à¦\86নà§\8dতৰà§\8dà¦à¦¾à¦·à¦¿à¦\95 বা à¦\86নà§\8dতৰà§\8dৱিà¦\95ি শিৰà§\8bণামা। à¦\87য়াত à¦\8fà¦\95 বা ততà§\8bধিà¦\95 বৰà§\8dণ থাà¦\95িব পাৰà§\87 যাà¦\95 শিৰà§\8bণামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
+'badtitletext' => 'à¦\86পà§\81নি বিà¦\9aৰা পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8bৰ শিৰà§\8bনামা à¦\85যà§\8bà¦\97à§\8dয, à¦\96ালà§\80 বা à¦à§\81লà¦\95à§\88 à¦\9cড়িত à¦\86নà§\8dতৰà§\8dà¦à¦¾à¦·à¦¿à¦\95 বা à¦\86নà§\8dতৰà§\8dৱিà¦\95ি শিৰà§\8bণামা। à¦\87য়াত à¦\8fà¦\95 বা ততà§\8bধিà¦\95 বৰà§\8dণ à¦\86à¦\9bà§\87 যাà¦\95 শিৰà§\8bনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
'perfcached' => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহব পাৰে।',
'perfcachedts' => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নৱীকৰণ কৰা হৈছিল।',
'querypage-no-updates' => 'এই পৃষ্ঠাটো নৱীকৰণ কৰা ৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াৰ তথ্য এতিয়া সতেজ কৰিব নোৱাৰি।',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ৰ কাৰণে ভুল মাপদণ্ড দিয়া হৈছে <br />
কাৰ্য্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2',
'viewsource' => 'উৎস চাবলৈ',
-'viewsourcefor' => '$1 ৰ কাৰণে',
+'viewsource-title' => '$1ৰ উত্স চাওক',
'actionthrottled' => 'কাৰ্য্য লেহেম কৰা হৈছে',
'actionthrottledtext' => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্ৰিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্ৰম কৰিলে।
অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।',
'protectedpagetext' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।',
'viewsourcetext' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উত্স চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে',
+'viewyourtext' => "আপুনি '''আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ'''ৰ উত্স চাব আৰু এই পৃষ্ঠালৈ নকল কৰিব পাৰে:",
'protectedinterface' => 'এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে, আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে ।',
-'editinginterface' => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয় । এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব । অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।",
+'editinginterface' => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয় । এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব । অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।",
'sqlhidden' => '(নিহিত SQL query)',
'cascadeprotected' => 'এই পৃষ্ঠাখন সম্পাদনাৰ পৰা সুৰক্ষিত কাৰণ এই {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা, যিখন|পৃষ্ঠা, যিবোৰ}} "প্ৰপাতাকাৰ" (cascading) বিকল্পৰ সহযোগত সুৰক্ষিত কৰা হৈছে:
$2',
অপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হৈছে $3, অৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।",
'blockednoreason' => 'কাৰণ দিয়া নাই',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' ৰ উত্স তলত দিয়া হৈছে।",
-'blockededitsource' => "'''$1''' ৰ '''আপুনি কৰা সাল-সলনি''' ৰ পাঠ্য তলত দিয়া হৈছে:",
-'whitelistedittitle' => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ প্ৰবেশ কৰিব লাগিব।',
'whitelistedittext' => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ $1 কৰক ।',
'confirmedittext' => 'সম্পাদনা কৰাৰ আগতে আপুনি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰমানিত কৰিব লাগিব।
অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Preferences|মোৰ পচন্দ]] ত গৈ আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা দিয়ক আৰু তাক প্ৰমানিত কৰক।',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2-লৈ পঠোৱা হ'ল ।
এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।",
'newarticle' => '(নতুন)',
-'newarticletext' => 'à¦\86পà§\81নি বিà¦\9aৰা পà§\8dৰৱন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগল।
+'newarticletext' => 'à¦\86পà§\81নি বিà¦\9aৰা পà§\8dৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগল।
ইচ্ছা কৰিলে আপুনিয়েই এই প্ৰবন্ধটো লিখা আৰম্ভ কৰিব পাৰে। [[{{MediaWiki:Helppage}}|ইয়াত]] সহায় পাব।
'right-autopatrol' => 'এজনৰ সম্পাদনা পৰীক্ষিত বুলি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চিহ্নিত কৰক',
'right-patrolmarks' => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ পৰীক্ষিত চিহ্ন চাওক',
'right-unwatchedpages' => 'নিৰীক্ষণ নকৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা চাওক',
-'right-trackback' => 'এটা ট্ৰেকবেক দাখিল কৰক',
'right-mergehistory' => 'পৃষ্ঠাসমূহৰ ইতিহাস একত্ৰিত কৰক',
'right-userrights' => 'সকলো সদস্য অধিকাৰ সম্পাদনা কৰক',
'right-userrights-interwiki' => 'আন ৱিকিৰ সদস্যৰ অধিকাৰসমূহ সম্পাদনা কৰক',
'action-patrol' => 'আনৰ সম্পাদনা পৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
'action-autopatrol' => 'আপোনাৰ সম্পাদনা পৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
'action-unwatchedpages' => 'নিৰীক্ষণ নকৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা চাওক',
-'action-trackback' => 'এটা ট্ৰেকবেক দাখিল কৰক',
'action-mergehistory' => 'এই পৃষ্ঠাখনৰ ইতিহাস একত্ৰিত কৰক',
'action-userrights' => 'সকলো সদস্য অধিকাৰ সম্পাদনা কৰক',
'action-userrights-interwiki' => 'আন ৱিকিৰ সদস্যৰ অধিকাৰসমূহ সম্পাদনা কৰক',
'filerevert-badversion' => 'দাখিল কৰা তাৰিখ আৰু সময়যুক্ত এই ফাইলৰ কোনো স্থানীয় সংস্কৰণ নাই ।',
# File deletion
-'filedelete' => '"$1" বিলোপ কৰক',
-'filedelete-legend' => 'ফাইল বিলোপ কৰক',
-'filedelete-intro' => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটো আৰু তাৰ সমস্ত ইতিহাস বিলোপ কৰিব বিচাৰিছে ।",
-'filedelete-intro-old' => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলৰ [$4 $3, $2] সময়ৰ সংস্কৰণটো বিলোপ কৰিছে ।",
-'filedelete-comment' => 'কাৰণ:',
-'filedelete-submit' => 'বিলোপ কৰক',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ক বিলোপ কৰা হৈছে ।",
-'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলৰ $3, $2 ৰ সংস্কৰণটো বিলোপ কৰা হৈছে ।",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।",
-'filedelete-nofile-old' => "নিৰ্দেশিত বৈশিষ্ট থকা '''$1''' ৰ কোনো আৰ্কাইভ সংস্কৰণ নাই ।",
-'filedelete-otherreason' => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কাৰণ',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*বিলোপৰ সাধাৰণ কাৰণসমূহ
+'filedelete' => '"$1" বিলোপ কৰক',
+'filedelete-legend' => 'ফাইল বিলোপ কৰক',
+'filedelete-intro' => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটো আৰু তাৰ সমস্ত ইতিহাস বিলোপ কৰিব বিচাৰিছে ।",
+'filedelete-intro-old' => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলৰ [$4 $3, $2] সময়ৰ সংস্কৰণটো বিলোপ কৰিছে ।",
+'filedelete-comment' => 'কাৰণ:',
+'filedelete-submit' => 'বিলোপ কৰক',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ক বিলোপ কৰা হৈছে ।",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলৰ $3, $2 ৰ সংস্কৰণটো বিলোপ কৰা হৈছে ।",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।",
+'filedelete-nofile-old' => "নিৰ্দেশিত বৈশিষ্ট থকা '''$1''' ৰ কোনো আৰ্কাইভ সংস্কৰণ নাই ।",
+'filedelete-otherreason' => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কাৰণ',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*বিলোপৰ সাধাৰণ কাৰণসমূহ
** কপিৰাইট উলঙ্ঘন
** ফাইলৰ প্ৰতিলিপি',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'বিলোপৰ কাৰণ সম্পাদনা',
-'filedelete-maintenance' => 'চোৱা-চিতাৰ সময়ত ফাইলৰ বিলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰ সাময়িকভাৱে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'বিলোপৰ কাৰণ সম্পাদনা',
+'filedelete-maintenance' => 'চোৱা-চিতাৰ সময়ত ফাইলৰ বিলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰ সাময়িকভাৱে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
+'filedelete-maintenance-title' => 'ফাইল বিলোপ কৰিব নোৱাৰি',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME অনুসন্ধান',
'statistics-users-active-desc' => 'শেষ {{PLURAL:$1|দিনত|$1 দিনত}} কোনো কাম কৰা সদস্যসমূহ',
'statistics-mostpopular' => 'সৰ্বোচ্চ দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
-'disambiguations' => 'দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ পৃষ্ঠাসমূহ',
+'disambiguations' => 'দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ পৃষ্ঠাসমূহলৈ সংযোগ থকা পৃষ্ঠাসমূহ',
'disambiguationspage' => 'Template:দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ',
'disambiguations-text' => "তলৰ পৃষ্ঠাখনসমূহত '''দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা'''ৰ লগত সংযোগ আছে ।
ইয়ে উপযুক্ত পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ কৰিব পাৰে ।
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'বৰঙণিসমূহ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'বহিঃ-সংযোগ',
+'linksearch' => 'বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান',
'linksearch-pat' => 'অনুসন্ধান আৰ্হি:',
'linksearch-ns' => 'নামস্থান:',
'linksearch-ok' => 'অনুসন্ধান',
'mywatchlist' => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকা',
'watchlistfor2' => '$1 ৰ কাৰণে($2)',
'nowatchlist' => 'আপোনাৰ নিৰীক্ষণ তালিকাত কোনো আইটেম নাই ।',
-'watchlistanontext' => 'à¦\85পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয তালিà¦\95া à¦\9aাবলà§\88 বা সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি $1 ।',
+'watchlistanontext' => 'à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয তালিà¦\95াত থà¦\95া বসà§\8dতà§\81বà§\8bৰ à¦\9aাবলà§\88 বা সমà§\8dপাদনা à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি $1 à¦\95ৰà¦\95।',
'watchnologin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
'watchnologintext' => 'নিৰীক্ষণ তালিকা পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ আপুনি আগতে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] কৰিব লাগিব ।',
'addwatch' => 'লক্ষ্য-তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
লক্ষ্য পৃষ্ঠা "[[:$1]]" ইতিমেধ্যে আছেই ।
আপুনি স্থানান্তৰ কৰিবলৈ এইখন বিলোপ কৰিব খুজিছে নেকি ?',
'delete_and_move_confirm' => 'হয়, পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
-'delete_and_move_reason' => 'স্থানান্তৰৰ স্বাৰ্থত বিলোপ কৰা হৈছে',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]"ৰ পৰা স্থানান্তৰৰ স্বাৰ্থত বিলোপ কৰা হৈছে',
'selfmove' => 'উত্স আৰু লক্ষ্য শিৰোনামা একেই;
কোনো পৃষ্ঠাক একেখন পৃষ্ঠালৈ স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি ।',
'immobile-source-namespace' => '"$1" নামস্থানত পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি',
'allmessagesdefault' => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য",
'allmessagescurrent' => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ',
'allmessagestext' => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে ।
-যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [http://translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
+যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
'allmessagesnotsupportedDB' => "এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
'allmessages-filter-legend' => 'ছেকনী',
'allmessages-filter-unmodified' => 'অপৰিৱৰ্তিত',
* gpsaltitude',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'বহল',
-'exif-imagelength' => 'উচ্চতা',
-'exif-bitspersample' => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
-'exif-samplesperpixel' => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
-'exif-planarconfiguration' => 'ডেটা বিন্যাস',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Y আৰু C অৱস্থান',
-'exif-xresolution' => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
-'exif-yresolution' => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
-'exif-stripoffsets' => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
-'exif-datetime' => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
-'exif-imagedescription' => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
-'exif-make' => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
-'exif-model' => 'কেমেৰা মডেল',
-'exif-software' => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
-'exif-artist' => 'স্ৰষ্টা',
-'exif-copyright' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
-'exif-colorspace' => 'ৰং স্থান',
-'exif-pixelydimension' => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
-'exif-pixelxdimension' => 'ছবিৰ উচ্চতা',
-'exif-usercomment' => 'সদস্যৰ মন্তব্য',
-'exif-relatedsoundfile' => 'সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল',
-'exif-exposuretime' => "এক্সপ'জাৰ সময়",
-'exif-exposuretime-format' => '$1 ছেকেণ্ড ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F সংখ্যা',
-'exif-subjectdistance' => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
-'exif-lightsource' => 'পোহৰৰ উৎস',
-'exif-flash' => 'ফ্লাছ',
-'exif-focallength' => "লেন্ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
-'exif-subjectarea' => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
-'exif-subjectlocation' => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
-'exif-gpslatituderef' => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
-'exif-gpslatitude' => 'অক্ষাংশ',
-'exif-gpslongituderef' => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্ৰাঘিমাংশ',
-'exif-gpslongitude' => 'দ্ৰাঘিমাংশ',
-'exif-gpsaltitude' => 'উচ্চতা',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
-'exif-gpssatellites' => 'জোখ মাপত ব্যৱহৃত উপগ্ৰহ সমূহ',
-'exif-gpsspeedref' => 'দ্ৰুতি একক',
-'exif-countrycodedest' => 'দেশৰ ক’ড প্ৰদৰ্শিত',
-'exif-citydest' => 'চহৰ প্ৰদৰ্শিত',
-'exif-objectname' => 'চমু শীৰ্ষক',
-'exif-specialinstructions' => 'বিশেষ নিৰ্দেশনাসমূহ',
-'exif-headline' => 'শিৰোনাম',
-'exif-source' => 'উত্স',
-'exif-writer' => 'লেখক',
-'exif-languagecode' => 'ভাষা',
-'exif-iimcategory' => 'শ্ৰেণী',
-'exif-lens' => 'ব্যৱহৃত লেন্ছ',
-'exif-cameraownername' => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
-'exif-label' => 'লেবেল',
-'exif-rating' => 'ৰেটিং (out of 5)',
-'exif-copyrighted' => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
-'exif-copyrightowner' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
-'exif-usageterms' => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
-'exif-licenseurl' => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
-'exif-disclaimer' => 'দাবীত্যাগ',
-'exif-contentwarning' => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
-'exif-intellectualgenre' => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
-'exif-subjectnewscode' => 'বিষয় ক’ড',
+'exif-imagewidth' => 'বহল',
+'exif-imagelength' => 'উচ্চতা',
+'exif-bitspersample' => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
+'exif-samplesperpixel' => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
+'exif-planarconfiguration' => 'ডেটা বিন্যাস',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y আৰু C অৱস্থান',
+'exif-xresolution' => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
+'exif-yresolution' => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
+'exif-stripoffsets' => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
+'exif-datetime' => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-imagedescription' => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
+'exif-make' => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
+'exif-model' => 'কেমেৰা মডেল',
+'exif-software' => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
+'exif-artist' => 'স্ৰষ্টা',
+'exif-copyright' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-colorspace' => 'ৰং স্থান',
+'exif-pixelydimension' => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
+'exif-pixelxdimension' => 'ছবিৰ উচ্চতা',
+'exif-usercomment' => 'সদস্যৰ মন্তব্য',
+'exif-relatedsoundfile' => 'সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল',
+'exif-datetimedigitized' => 'ডিজিটেলকৰণৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-exposuretime' => "এক্সপ'জাৰ সময়",
+'exif-exposuretime-format' => '$1 ছেকেণ্ড ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F সংখ্যা',
+'exif-subjectdistance' => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
+'exif-lightsource' => 'পোহৰৰ উৎস',
+'exif-flash' => 'ফ্লাছ',
+'exif-focallength' => "লেন্ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
+'exif-subjectarea' => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
+'exif-subjectlocation' => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
+'exif-filesource' => 'ফাইলৰ উত্স',
+'exif-scenetype' => 'দৃশ্যৰ প্ৰকাৰ',
+'exif-whitebalance' => 'বগা ভাৰসাম্য',
+'exif-digitalzoomratio' => 'ডিজিটেল জুম অনুপাত',
+'exif-contrast' => 'কন্ট্ৰাষ্ট',
+'exif-sharpness' => 'স্পষ্টতা',
+'exif-subjectdistancerange' => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্বৰ পৰিসীমা',
+'exif-gpslatituderef' => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
+'exif-gpslatitude' => 'অক্ষাংশ',
+'exif-gpslongituderef' => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্ৰাঘিমাংশ',
+'exif-gpslongitude' => 'দ্ৰাঘিমাংশ',
+'exif-gpsaltitude' => 'উচ্চতা',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
+'exif-gpssatellites' => 'জোখ মাপত ব্যৱহৃত উপগ্ৰহ সমূহ',
+'exif-gpsspeedref' => 'দ্ৰুতি একক',
+'exif-gpsimgdirection' => 'ছবিৰ দিশ',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'লক্ষ্যস্থানৰ দ্ৰাঘিমা',
+'exif-gpsdestdistance' => 'লক্ষ্যস্থানলৈ দূৰত্ব',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS তাৰিখ',
+'exif-countrycodedest' => 'দেশৰ ক’ড প্ৰদৰ্শিত',
+'exif-citydest' => 'চহৰ প্ৰদৰ্শিত',
+'exif-objectname' => 'চমু শীৰ্ষক',
+'exif-specialinstructions' => 'বিশেষ নিৰ্দেশনাসমূহ',
+'exif-headline' => 'শিৰোনাম',
+'exif-source' => 'উত্স',
+'exif-writer' => 'লেখক',
+'exif-languagecode' => 'ভাষা',
+'exif-iimcategory' => 'শ্ৰেণী',
+'exif-lens' => 'ব্যৱহৃত লেন্ছ',
+'exif-cameraownername' => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
+'exif-label' => 'লেবেল',
+'exif-rating' => 'ৰেটিং (out of 5)',
+'exif-copyrighted' => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
+'exif-copyrightowner' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-usageterms' => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
+'exif-licenseurl' => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
+'exif-disclaimer' => 'দাবীত্যাগ',
+'exif-contentwarning' => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
+'exif-intellectualgenre' => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
+'exif-subjectnewscode' => 'বিষয় ক’ড',
'exif-copyrighted-true' => 'কপিৰাইট আছে',
'exif-copyrighted-false' => "ৰাজহুৱা ড'মেইন",
# External editor support
'edit-externally' => 'বাহিৰা আহিলা ব্যৱহাৰ কৰি এই ফাইলটো সম্পাদনা কৰক ।',
-'edit-externally-help' => 'অধিক তথ্যৰ কাৰণে [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors প্ৰস্তুত কৰা নিৰ্দেশনা] চাওক ।',
+'edit-externally-help' => 'অধিক তথ্যৰ কাৰণে [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors প্ৰস্তুত কৰা নিৰ্দেশনা] চাওক ।',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'সকলো',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 বিলোপ])',
-'trackbacklink' => 'ট্ৰেকবেক',
-'trackbackdeleteok' => 'ট্ৰেকবেকটো সফলতাৰে বিলোপ কৰা হৈছে ।',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''সতৰ্কবাণী''': আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হৈছে !",
'confirmrecreate' => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত সদস্য [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলোচনা]])য়ে পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰিছে, তাৰ কাৰণ:
'version-hook-name' => 'হুক নাম',
'version-version' => '(সংস্কৰণ $1)',
'version-license' => 'অনুজ্ঞাপত্ৰ',
-'version-poweredby-credits' => "এই ৱিকি '''[http://www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "এই ৱিকি '''[//www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'অন্য',
'version-software' => 'ইনষ্টল কৰা ছফ্টৱেৰ',
'version-software-product' => 'সামগ্ৰী',