'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা দণ্ডিকা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
'tog-editondblclick' => 'একেলগে দুবাৰ টিপা মাৰিলে পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
'tog-editsection' => '[সম্পাদনা] সংযোগৰ দ্বাৰা অনুচ্ছেদ সম্পাদনা কৰা সক্ৰিয় কৰক',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত সো-বুটাম টিপা মাৰি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্ট)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত সোঁ-বুটাম টিপা মাৰি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্ট)',
'tog-showtoc' => 'শিৰোনামাৰ সূচী দেখুৱাওক (যিবোৰ পৃষ্ঠাত তিনিটাতকৈ বেছি শিৰোনামা আছে)',
'tog-rememberpassword' => 'মোৰ প্ৰৱেশ এই কম্পিউটাৰত মনত ৰাখক (সৰ্বাধিক $1 {{PLURAL:$1|দিনলৈ|দিনলৈ}})',
'tog-watchcreations' => 'মই সৃষ্টি সকলো পৃষ্ঠা মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
'tog-enotifminoredits' => 'অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা হলেও মোলৈ ই-মেইল পঠাব',
'tog-enotifrevealaddr' => 'জাননী ই-মেইল বোৰত মোৰ ই-মেইল ঠিকনা দেখুৱাব',
'tog-shownumberswatching' => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমূহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক',
-'tog-oldsig' => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষৰৰ à¦\96à¦\9aৰা:',
+'tog-oldsig' => 'বৰà§\8dতমানৰ সà§\8dবাà¦\95à§\8dষৰ:',
'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)',
'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
'privacy' => 'গোপনীয়তা নীতি',
'privacypage' => 'Project:গোপনীয়তা নীতি',
-'badaccess' => 'à¦\85নà§\81মতি à¦à§\81ল',
+'badaccess' => 'à¦\85নà§\81মà§\8bদন তà§\8dৰà§\81à¦\9fি',
'badaccess-group0' => 'আপুনি কৰিব বিচৰা কামতো কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই।',
'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1',
'versionrequired' => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
-'versionrequiredtext' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰিবলà§\88 মিডিয়াৱিà¦\95িৰ $1 সà¦\82à¦\95লন থাà¦\95িব লাà¦\97িব । [[Special:Version|সà¦\82à¦\95লন সà§\81à¦\9aà§\80]] চাওক।',
+'versionrequiredtext' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰিবলà§\88 মিডিয়াৱিà¦\95িৰ $1 সà¦\82সà§\8dà¦\95ৰণ থাà¦\95িব লাà¦\97িব । [[Special:Version|সà¦\82সà§\8dà¦\95ৰণ পà§\83ষà§\8dঠা]] চাওক।',
'ok' => 'অ’কে',
'retrievedfrom' => '"$1" -ৰ পৰা সংকলিত',
'viewsourcelink' => 'উৎস চাওক',
'editsectionhint' => '$1 খণ্ডৰ সম্পাদনা',
'toc' => 'সূচী',
-'showtoc' => 'দà§\87à¦\96à§\81à¦\93ৱাà¦\93à¦\95',
+'showtoc' => 'দেখুৱাওক',
'hidetoc' => 'দেখুৱাব নালাগে',
'collapsible-collapse' => 'সংকোচন',
'collapsible-expand' => 'বহলাওক',
'passwordreset-disabled' => 'এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ নবীকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||তলত উল্লেখ কৰা তথ্যৰ কোনো অংশ ভৰাওক}}',
'passwordreset-username' => 'সদস্যনাম',
+'passwordreset-domain' => 'ডমেইন :',
'passwordreset-email' => 'ই-মেইল ঠিকনা:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'কোনোবাই (IP ঠিকনা $1 ৰ পৰা সম্ভৱত: আপুনিয়েই) {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য বিচাৰিছিল । ই-পত্ৰ ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টবোৰ}} জড়িত হৈ আছে ।
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'গাঢ় পাঠ্য',
-'bold_tip' => 'à¦\97à§\81ৰà§\81লà§\87à¦\96',
-'italic_sample' => 'তà§\80ৰà§\8dযà¦\95লà§\87à¦\96',
+'bold_tip' => 'à¦\97াঢ় পাঠà§\8dয',
+'italic_sample' => 'বà§\87à¦\81à¦\95া পাঠà§\8dয',
'italic_tip' => 'বেঁকা পাঠ্য',
'link_sample' => 'শিৰোণামা সংযোগ',
'link_tip' => 'ভিতৰুৱা সংযোগ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com শীৰ্ষক সংযোগ',
-'extlink_tip' => 'বাহিৰৰ সà¦\82যà§\8bà¦\97 (http:// নিশà§\8dবয় বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰিব)',
+'extlink_tip' => 'বহিà¦\83সà¦\82যà§\8bà¦\97 (http:// à¦\89পসৰà§\8dà¦\97 মনত ৰাà¦\96িব)',
'headline_sample' => 'শিৰোনামা পাঠ্য',
'headline_tip' => 'দ্বিতীয় স্তৰৰ শিৰোনামা',
'nowiki_sample' => 'নসজোৱা পাঠ্য ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
'summary' => 'সাৰাংশ:',
'subject' => 'বিষয় / শীৰ্ষক:',
'minoredit' => 'এইটো অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা',
-'watchthis' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b à¦\85নà§\81সৰণ-সà§\82à¦\9aà§\80à¦à§\81à¦\95à§\8dত কৰক',
+'watchthis' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b লà¦\95à§\8dষà§\8dয কৰক',
'savearticle' => 'পৃষ্ঠা সাঁচক',
'preview' => 'খচৰা',
'showpreview' => 'খচৰা চাওক',
'missingsummary' => "'''স্মাৰক:''' আপুনি সম্পাদনা সাৰাংশ দিয়া নাই।
আপুনি আৰু এবাৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ক্লীক কৰিলে সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষিত হব।",
'missingcommenttext' => 'অনুগ্ৰহ কৰি তলত মন্তব্য এটা দিয়্ক।',
-'missingcommentheader' => "'''সà§\8dমাৰà¦\95:''' à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 মনà§\8dতবà§\8dযà¦\9fà§\8bত শিৰà§\8bণামা দিয়া নাই।
+'missingcommentheader' => "'''সà§\8dমাৰà¦\95:''' à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 মনà§\8dতবà§\8dযà¦\9fà§\8bত শিৰà§\8bনামা দিয়া নাই।
যদি আকৌ এবাৰ যদি \"{{int:savearticle}}\" টিপে, তেনেহলে সম্পাদনা শিৰোনামা অবিহনে সংৰক্ষিত হব।",
'summary-preview' => 'সাৰাংশৰ খচৰা:',
'subject-preview' => 'বিষয়/শিৰোনামাৰ খচৰা:',
অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তুলনাটি পৰীক্ষা কৰি ঠাৱৰ কৰক যে আপুনি এনে কৰিব বিচাৰিছে, আৰু তলত সালসলনিসমূহ সাঁচি এই কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰক ।',
'undo-failure' => "এই সম্পাদনা মধ্যৱৰ্তী সম্পাদনাসমূহৰ দ্বন্দৰ কাৰণে পূৰ্ববৎ কৰা নহ'ব ।",
'undo-norev' => "এই সম্পাদনাটি ৰদ কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ ই আৰু নাই বা ইয়াক বাতিল কৰা হ'ল ।",
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]ৰ ([[User talk:$2|আলাপ]]) সম্পাদিত $1 সংশোধনটি বাতিল কৰক',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলোচনা]]) সম্পাদিত $1 সংশোধনটি বাতিল কৰক',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহ'ব",
'currentrevisionlink' => 'শেহতীয়া ভাষ্য',
'cur' => 'বৰ্তমান',
'next' => 'পৰৱৰ্তী',
-'last' => 'পà§\82ৰà§\8dবৱৰ্তী',
+'last' => 'পà§\82ৰà§\8dববৰ্তী',
'page_first' => 'প্ৰথম',
'page_last' => 'অন্তিম',
'histlegend' => "পাৰ্থক্য বাচনী: পাৰ্থক্য চাবলৈ সংকলনবোৰৰ সম্মুখত থকা ৰেডিও বুটামবোৰ বাচনী কৰি এণ্টাৰ টিপক অথবা একেবাৰে তলত দিয়া বুটামতো ক্লীক কৰক <br />
অনুগ্ৰহ কৰি ল’গ পৰীক্ষা কৰক ।',
'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 তৰিখৰ আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: আন প্ৰত্যক্ষতা বিকল্প বাছনি নকৰাকৈ আপুনি প্ৰশাসকৰ দৃষ্টিৰ পৰা আইটেমসমূহ নিবাৰণ কৰিব নোৱাৰে ।',
'revdelete-reason-dropdown' => '*বিলোপৰ সাধাৰণ কাৰণসমূহ
-**কপিৰাইট উলংঘন
-**অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য
-**সম্ভাব্য ক্ষতিকাৰক তথ্য',
+** স্বত্বাধিকাৰ উলংঘন
+** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য
+** সম্ভাব্য ক্ষতিকাৰক তথ্য',
'revdelete-otherreason' => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কাৰণ',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'বিলোপণৰ কাৰণ সম্পাদনা',
'mergehistory-merge' => '[[:$1]] ৰ তলত দিয়া সংশোধনসমূহ [[:$2]] ৰ লগত একত্ৰিত কৰিব পৰা যাব ।
ৰেডিঅ’ বুটাম কলামটো ব্যৱহাৰ কৰি কেৱল নিৰ্দেশিত তাৰিখ আৰু তাৰ আগৰ সংশোধনসমূহ একত্ৰিত কৰক ।
মন কৰক যে পৰিভ্ৰমণ সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰিলে কলামটো আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাব ।',
-'mergehistory-go' => 'à¦\8fà¦\95তà§\8dৰà§\80à¦\95ৰণযà§\8bà¦\97à§\8dয সমà§\8dপাদনাসমà§\82হ দà§\87à¦\96à§\8bৱাà¦\93à¦\81ক',
+'mergehistory-go' => 'à¦\8fà¦\95তà§\8dৰà§\80à¦\95ৰণযà§\8bà¦\97à§\8dয সমà§\8dপাদনাসমà§\82হ দà§\87à¦\96à§\81ৱাà¦\93ক',
'mergehistory-submit' => 'সংস্কৰণসমূহ মিলাই দিয়ক',
'mergehistory-empty' => 'কোনো সংস্কৰণ একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰি ।',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] ৰ $3 {{PLURAL:$3| টা সংশোধন|টা সংশোধন}} [[:$2]] ৰ লগত সফলতাৰে একত্ৰিত কৰা হ’ল ।',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}ৰ বিষয়ে বিতংকৈ জানিবলৈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] চাওঁক ।',
'searchsubtitle' => 'আপুনি অনুসন্ধান কৰিছে \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" দি আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহ]])',
'searchsubtitleinvalid' => "আপোনাৰ অনুসন্ধান হ'ল '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'বহুত বেছি মিল পোৱা গৈছে, সন্ধান-শব্দ সলনি কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল',
+'toomanymatches' => "বহুত বেছি মিল পোৱা গৈছে, সন্ধান-শব্দ সলনি কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ'ল",
'titlematches' => 'পৃষ্ঠাৰ শিৰোণামা মিলিছে',
'notitlematches' => 'এটাও পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা মিলা নাই',
'textmatches' => 'পৃষ্ঠাৰ পাঠ মিলিছে',
'userrights-lookup-user' => 'সদস্য গোটবোৰ ব্যৱস্থাপনা কৰক',
'userrights-user-editname' => 'সদস্যনাম দিয়ক:',
'editusergroup' => 'সদস্য গোটবোৰ সম্পাদনা কৰক',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) সদস্যজনৰ অধিকাৰ সলনী কৰি থকা হৈছে।",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 সদস্যজনৰ অধিকাৰ সলনি কৰি থকা হৈছে।",
'userrights-editusergroup' => 'সদস্য গোট সম্পাদনা কৰক',
'saveusergroups' => 'সদস্য গোট সংৰক্ষিত কৰক',
'userrights-groupsmember' => 'এই গোটবোৰৰ সদস্য:',
'userrights-no-interwiki' => 'আপোনাৰ অন্য ৱিকিত সদস্যৰ অধিকাৰ সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি নাই',
'userrights-nodatabase' => '$1 তথ্যকোষৰ কোনো অস্তিত্ব নাই অথবা ই স্থানীয় নহয় ।',
'userrights-nologin' => 'সদস্যৰ অধিকাৰ নিৰূপণ কৰিবলৈ আপুনি কোনো প্ৰশাসকৰ একাউণ্টৰ জৰিয়তে [[Special:UserLogin|প্রৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
-'userrights-notallowed' => 'সদসà§\8dযৰ à¦\85ধিà¦\95াৰ নিৰà§\82পণ কৰিবলৈ আপোনাৰ একাউণ্টৰ অনুমতি নাই ।',
+'userrights-notallowed' => 'সদসà§\8dযৰ à¦\85ধিà¦\95াৰ যà§\8bà¦\97 à¦\95ৰিবলà§\88 বা à¦\86à¦\81তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ একাউণ্টৰ অনুমতি নাই ।',
'userrights-changeable-col' => 'আপুনি সলনি কৰিব পৰা গোটসমূহ',
'userrights-unchangeable-col' => 'আপুনি সলনি কৰিব নোৱাৰা গোটসমূহ',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'প্ৰাসংগিক সালসলনিসমূহ',
'recentchangeslinked-feed' => 'প্ৰাসংগিক সালসলনিসমূহ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'পà§\8dৰাসà¦\82à¦\97িà¦\95 সমà§\8dপাদনানমূহ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'পà§\8dৰাসà¦\82à¦\97িà¦\95 সালসলনিসমূহ',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"ৰ লগত জড়িত সাল-সলনি',
'recentchangeslinked-noresult' => 'দিয়া সময়ৰ ভিতৰত সংযোজিত পৃষ্ঠা সমূহত সাল-সলনি হোৱা নাই ।',
'recentchangeslinked-summary' => "এখন নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ( বা এটা নিৰ্দিষ্ট শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহৰ) শেহতীয়া সালসলনিৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
'upload-permitted' => 'অনুমোদিত ফাইল ধৰণ: $1',
'upload-preferred' => 'বাঞ্ছিত ফাইল ধৰণ: $1',
'upload-prohibited' => 'বঞ্চিত ফাইল ধৰণ: $1',
-'uploadlog' => 'আপলোড সুচী',
-'uploadlogpage' => 'আপলোড সুচী',
+'uploadlog' => "আপল'ড ল'গ",
+'uploadlogpage' => "আপল'ড ল'গ",
'uploadlogpagetext' => 'সকলোতকৈ শেহতীয়াভাৱে আপল’ড কৰা ফাইলসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
অধিক দৃশ্যগত পৰ্য্যালোচনাৰ বাবে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলৰ গেলাৰী]] চাওক ।',
'filename' => 'ফাইলনাম',
'large-file' => 'পৰামৰ্শ অনুযায়ী ফাইলৰ আকাৰ $1 তকৈ ডাঙৰ হ’ব নালাগে ।
এই ফাইলৰ আকাৰ $2 ।',
'largefileserver' => 'চাৰ্ভাৰে অনুমোদন কৰাতকৈ এই ফাইলৰ আকাৰ ডাঙৰ ।',
-'emptyfile' => 'আপুনি আপলোড কৰা ফাইলটো সম্ভৱত: খালী ।
+'emptyfile' => "আপুনি আপল'ড কৰা ফাইলটো সম্ভৱত: খালী ।
ফাইলৰ নাম টাইপিঙত ভুলৰ বাবে এনে হ’ব পাৰে ।
-আপুনি সঁচাকৈ এই ফাইল আপলোড কৰিব বিচাৰিছেনে পৰীক্ষা কৰক ।',
+আপুনি সঁচাকৈ এই ফাইল আপল'ড কৰিব বিচাৰিছেনে পৰীক্ষা কৰক ।",
'windows-nonascii-filename' => 'বিশেষ চিহ্ন থকা ফাইলৰ নাম এই ৱিকিয়ে সমৰ্থন নকৰে ।',
'fileexists' => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওক ।
[[$1|thumb]]",
তথাপিও যদি আপোনাৰ ফাইলটো আপল’ড কৰিব বিচাৰিছে তেন্তে ঘূৰি গৈ এটা নতুন নাম ব্যৱহাৰ কৰক ।
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'এই ফাইলটো {{PLURAL:$1|ফাইলৰ|ফাইলবোৰৰ}} প্ৰতিলিপি:',
-'file-deleted-duplicate' => 'এই ফাইল ([[:$1]]) ৰ লগত মিল থকা আন এটা ফাইল ইতিপূৰ্বে বিলোপ কৰা হৈছে ।
-পুনৰ আপলোড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি সেই ফাইলটোৰ অৱলুপ্তি ইতিহাস পৰীক্ষা কৰা উচিত ।',
+'file-deleted-duplicate' => "এই ফাইল ([[:$1]]) ৰ লগত মিল থকা আন এটা ফাইল ইতিপূৰ্বে বিলোপ কৰা হৈছে ।
+পুনৰ আপল'ড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি সেই ফাইলটোৰ অৱলুপ্তি ইতিহাস পৰীক্ষা কৰা উচিত ।",
'uploadwarning' => 'আপল’ড সতৰ্কবাণী',
'uploadwarning-text' => 'অনুগ্ৰহ কৰি তলত ফাইলৰ বিৱৰণী পৰিৱৰ্তন কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
'savefile' => 'সংৰক্ষণ',
আপোনাৰ server এই তথ্য ব্যৱহাৰ কৰিব পৰাকৈ প্রস্তুত কৰা হোৱা নাই।
ই হয়তো CGI-based আৰু img_auth ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে।
http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
-'img-auth-notindir' => 'সà¦\9cা হà§\8bৱা à¦\86পলâ\80\99ড ডাà¦\87ৰà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰà§\80ত অনুৰোধ কৰা পথটো নাই ।',
+'img-auth-notindir' => 'সà¦\9cা হà§\8bৱা à¦\86পলâ\80\99ড ডিৰà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰিত অনুৰোধ কৰা পথটো নাই ।',
'img-auth-badtitle' => '"$1" ৰ পৰা কোনো বৈধ শিৰোনামা তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগ’ল ।',
'img-auth-nologinnWL' => 'আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই আৰু চকু ৰখা ৰখা পৃষ্ঠাতালিকাত "$1" নাই ।',
'img-auth-nofile' => '"$1" নামৰ ফাইলৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।',
-'img-auth-isdir' => 'à¦\86পà§\81নি "$1" ডাà¦\87ৰà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰà§\80ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ বিচাৰিছে ।
+'img-auth-isdir' => 'à¦\86পà§\81নি "$1" ডিৰà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰিত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ বিচাৰিছে ।
কেৱল ফাইলতহে প্ৰৱেশ কৰিব পাৰিব ।',
'img-auth-streaming' => '"$1" স্ট্ৰিম হৈ আছে ।',
'img-auth-public' => "img_auth.phpৰ কাম হৈছে ব্যক্তিগত ৱিকিৰ পৰা ফাইল বাহিৰলৈ পঠোৱা ।
'filerevert-intro' => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটোক [$3, $2 সময়ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিব বিচাৰিছে ।",
'filerevert-comment' => 'কাৰণ:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 তাৰিখৰ সংস্কৰণলৈ ঘূৰাই নিয়া হ’ল',
-'filerevert-submit' => 'à¦\86à¦\97ৰ à¦\85ৱà§\8dসà§\8dথালà§\88 à¦\98à§\82ৰি যাà¦\93à¦\95',
+'filerevert-submit' => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ক [$3, $2-ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিয়া হৈছে ।",
'filerevert-badversion' => 'দাখিল কৰা তাৰিখ আৰু সময়যুক্ত এই ফাইলৰ কোনো স্থানীয় সংস্কৰণ নাই ।',
'unwatchedpages' => 'চকু নৰখা পৃষ্ঠাসমূহ',
# List redirects
-'listredirects' => 'পà§\81ণà¦\83নিৰà§\8dদà§\87শিত তালিকা',
+'listredirects' => 'পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাৰ তালিকা',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'অব্যৱহৃত সাঁচসমূহ',
'undeleterevision-missing' => 'অবৈধ বা নিৰুদিষ্ট সংশোধন ।
আপুনি হয়তো অচল সংযোগত ক্লিক কৰিছে নাইবা সংশোধনীটো আৰ্কাইভৰ পৰা পুনৰ্স্থাপিত বা বিলোপ কৰা হৈছে ।',
'undelete-nodiff' => 'কোনো পূৰ্ব সংশোধন পোৱা নগ’ল',
-'undeletebtn' => 'পà§\81ণঃসংস্থাপন কৰক',
+'undeletebtn' => 'পà§\81নঃসংস্থাপন কৰক',
'undeletelink' => 'লক্ষ্য কৰক/ঘূৰাই আনক',
'undeleteviewlink' => 'দেখুৱাওক',
'undeletereset' => 'পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ লৈ যাওক',
'undeleteinvert' => 'নিৰ্বাচন ওলোটা কৰক',
'undeletecomment' => ' কাৰণ:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-ক পূৰ্বস্থানলৈ ঘূৰাই অনা হ\'ল',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১à¦\9fা সà¦\82শà§\8bধন|$1à¦\9fা সà¦\82শà§\8bধন}} পà§\81নৰà§\8bদ্ধাৰ কৰা হৈছে',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১à¦\9fা সà¦\82শà§\8bধন|$1à¦\9fা সà¦\82শà§\8bধন}} পà§\81নৰà§\81দ্ধাৰ কৰা হৈছে',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1 টা সংশোধন}} আৰু {{PLURAL:$2|১টা ফাইল|$2 টা ফাইল}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|১টা ফাইল|$1 টা ফাইল}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
'cannotundelete' => 'অৱলুপ্তি বিফল হৈছে;
'blockip' => 'সদস্য বাৰণ কৰক',
'blockip-title' => 'সদস্য বাৰণ কৰক',
'blockip-legend' => 'সদস্য বাৰণ কৰক',
+'blockiptext' => 'তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি কোনো নিৰ্দিষ্ট আই.পি. ঠিকনা বা সদস্যনামৰ লিখাৰ অধিকাৰ বাৰণ কৰিব পাৰে ।
+কেৱল ধ্বংসপ্ৰৱণতা ৰোধ কৰিবলৈ আৰু [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতি]] মানি চলি এনে কৰক ।
+তলত এটা নিৰ্দিষ্ট কাৰণ উল্লেখ কৰক (যেনে, ধ্বংসসাধন কৰা পৃষ্ঠাৰ নাম) ।',
'ipadressorusername' => 'আই-পি ঠিকনা বা সদস্যনাম:',
'ipbexpiry' => 'ম্যাদ উকলিব:',
'ipbreason' => 'কাৰণ:',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1-ৰ বৰঙণিসমূহ',
'unblockip' => 'সদস্যৰ প্ৰতিবন্ধক উঠাই লওক',
'unblockiptext' => 'তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি পূৰ্বে প্ৰতিবন্ধক থকা কোনো আই.পি. ঠিকনা বা সদস্যৰ লিখাৰ অধিকাৰ পুনঃপ্ৰতিষ্ঠা কৰক ।',
-'ipusubmit' => 'à¦\8fà¦\87 বাৰণ à¦\89ঠাà¦\87 লà¦\93à¦\81à¦\95',
+'ipusubmit' => 'এই বাৰণ উঠাই লওক',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
'unblocked-range' => '$1ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
'unblocked-id' => '$1 প্ৰতিবন্ধকটো আঁতৰ কৰা হৈছে',
'blocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য',
'ipblocklist' => 'বাৰণ কৰা সদস্য',
'ipblocklist-legend' => 'বাৰণ কৰা সদস্য অনুসন্ধান কৰক',
-'blocklist-userblocks' => 'à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f বাৰণ à¦\86বৰণ কৰক',
+'blocklist-userblocks' => 'à¦\8fà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f বাৰণ à¦\97à§\8bপন কৰক',
'blocklist-tempblocks' => 'অস্থায়ী প্ৰতিবন্ধক গোপন কৰক',
'blocklist-addressblocks' => 'একক IP অৱৰোধ গোপন কৰক',
'blocklist-rangeblocks' => 'পৰিসীমা প্ৰতিবন্ধক গোপন কৰক',
'unblocklink' => 'প্ৰতিবন্ধক উঠাই লওক',
'change-blocklink' => 'প্ৰতিবন্ধক সলনি কৰক',
'contribslink' => 'বৰঙণি',
+'emaillink' => 'ই-মেইল পঠাওক',
'autoblocker' => 'আপোনাক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে অৱৰোধ কৰা হৈছে কাৰণ আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনাটো শেহতীয়াকৈ "[[User:$1|$1]]"য়ে ব্যৱহাৰ কৰিছে ।
$1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
'blocklogpage' => 'বাৰণ সূচী',
যদি এইটো কৰিব নিবিচাৰে তেনেহলে [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] চয়ন কৰে যেন ।
সকলো সংযোগ সঠিক দিশলৈ পোনাৱাৰ দায়িত্ব আপোনাৰ।
-মন à¦\95ৰিব যà§\87 নতà§\81ন শিৰà§\8bনামাতà§\8b যদি পà§\8dৰà¦\9aলিত, à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা নতà§\81ন শিৰà§\8bনামালà§\88 সলনি à¦\95ৰা '''নহ'ব''' যদিহà§\87 সà§\87à¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা à¦\96ালà§\80 বা à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাৰ পà§\81ৰ্ব ইতিহাস নাই ।
+মন à¦\95ৰিব যà§\87 নতà§\81ন শিৰà§\8bনামাতà§\8b যদি পà§\8dৰà¦\9aলিত, à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা নতà§\81ন শিৰà§\8bনামালà§\88 সলনি à¦\95ৰা '''নহ'ব''' যদিহà§\87 সà§\87à¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা à¦\96ালà§\80 বা à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাৰ পà§\82ৰ্ব ইতিহাস নাই ।
ইয়াৰ অৰ্থ এয়ে যে ভুল হলে পৃষ্ঠাখন আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি প্ৰচলিত পৃষ্ঠা এখনক আন পৃষ্ঠা এখনেৰে সলনি কৰিব নোৱাৰে।
-'''সাৱধান!'''
+'''সতৰà§\8dà¦\95বাণà§\80 !'''
জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাকাংক্ষিত সাল-সলনি হব পাৰে;
এই কাৰ্য্যৰ পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "তলৰ পà§\8dৰপতà§\8dৰ বà§\8dযবহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব ।
+'movepagetext-noredirectfixer' => "তলৰ পà§\8dৰপতà§\8dৰ বà§\8dযৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব ।
পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব ।
[[Special:DoubleRedirects|দ্বি পুনৰ্নিৰ্দেশনসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনসমূহ]] পৰীক্ষা কৰিবলৈ নাপাহৰিব ।
-সকলো সংযোগ যাতে সঠিক দিশলৈ পোনাৱাটো সেয়া আপোনাৰ দায়িত্ব ।
+সকলো সংযোগে যাতে সঠিক দিশলৈ পোনায়, সেয়া আপোনাৰ দায়িত্ব ।
-মন à¦\95ৰিব যà§\87 নতà§\81ন শিৰà§\8bণামাতà§\8b যদি পà§\8dৰà¦\9aলিত, à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা নতà§\81ন শিৰà§\8bনামালà§\88 সলনি à¦\95ৰা '''নহ'ব''' যদিহà§\87 সà§\87à¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা à¦\96ালà§\80 বা à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনৰ পà§\81ৰ্ব ইতিহাস নাই ।
+মন à¦\95ৰিব যà§\87 নতà§\81ন শিৰà§\8bনামাতà§\8b যদি পà§\8dৰà¦\9aলিত, à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা নতà§\81ন শিৰà§\8bনামালà§\88 সলনি à¦\95ৰা '''নহ'ব''' যদিহà§\87 সà§\87à¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা à¦\96ালà§\80 বা à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনৰ পà§\82ৰ্ব ইতিহাস নাই ।
ইয়াৰ অৰ্থ এয়ে যে ভুল হলে পৃষ্ঠাখন আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি প্ৰচলিত পৃষ্ঠা এখনক আন পৃষ্ঠা এখনেৰে সলনি কৰিব নোৱাৰে।
-'''সাৱধানবানà§\80!'''
-জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অকানাংক্ষিত সাল-সলনি হব পাৰে;
+'''সতৰà§\8dà¦\95বাণà§\80 !'''
+জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অকানাংক্ষিত সাল-সলনি হ'ব পাৰে;
এই কাৰ্য্যৰ পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
'movepagetalktext' => "পৃষ্ঠাখনৰ লগতে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পৃষ্ঠাখনো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে স্থানান্তৰ হ’ব; এনে নহয় '''যদিহে:'''
*নতুন শিৰোনামাৰ অধীনত এখন খালী নোহোৱা আলোচনা পৃষ্ঠা ইতিমধ্যেই থাকে, বা
*আপুনি তলৰ ঘৰটো অচিহ্নিত কৰে ।
তেনে ক্ষেত্ৰত আপুনি আপুনি ইচ্ছা কৰিলে নিজ হাতে পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ বা একত্ৰীকৰণ কৰিব পাৰে ।",
-'movearticle' => 'পà§\83সà§\8dথা সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰà¦\95',
+'movearticle' => 'পà§\83ষà§\8dঠা সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰà¦\95:',
'moveuserpage-warning' => "'''সতৰ্কবাণী:''' আপুনি এখন সদস্যপৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ বিছাৰিছে । অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কেৱল সদস্যপৃষ্ঠাখনহে স্থানান্তৰ হ’ব আৰু সদস্যজনৰ পুনঃনামাকৰণ নহ’ব ।",
'movenologin' => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
'movenologintext' => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনি ভুক্ত সদস্য হৈ [[Special:UserLogin|পৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
'pagemovedsub' => 'স্থানান্তৰ সফল হল',
'movepage-moved' => "'''“$1” ক “$2” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''",
'movepage-moved-redirect' => 'এটি পুনৰ্নিদেশনা সৃষ্টি কৰা হৈছে',
-'movepage-moved-noredirect' => 'পà§\81নৰà§\8dনিদà§\87শনা সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95ৰা দমন à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87',
+'movepage-moved-noredirect' => 'পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনা সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95ৰা নিবাৰণ à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87 ।',
'articleexists' => 'সেই নামৰ পৃষ্ঠা এটা আগৰ পৰাই আছে, বা সেই নামতো অযোগ্য।
বেলেগ নাম এটা বাছি লওক।',
'cantmove-titleprotected' => 'আপুনি ইয়ালৈ কোনো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰে, কাৰণ এই নতুন শিৰোনামা সৃষ্টিৰ পৰা সুৰক্ষিত ।',
-'talkexists' => "'''পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87, à¦\95িনà§\8dতà§\81 à¦\87য়াৰ লà¦\97ত à¦\9cৰিত বাৰà§\8dতা পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা নহল, à¦\95াৰণ নতà§\81ন ঠাà¦\87ত বাৰà§\8dতা পà§\83ষà§\8dঠা à¦\8fà¦\9fা আগৰ পৰাই আছে।
-অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি নিজে স্থানান্তৰ কৰক ।'''",
+'talkexists' => "'''পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bà§\87, à¦\95িনà§\8dতà§\81 à¦\87য়াৰ লà¦\97ত à¦\9cড়িত বাৰà§\8dতা পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা নহ'ল, à¦\95াৰণ নতà§\81ন ঠাà¦\87ত বাৰà§\8dতা পà§\83ষà§\8dঠা à¦\8fà¦\96ন আগৰ পৰাই আছে।
+à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি à¦\86পà§\81নি নিà¦\9cৰ হাতà§\87ৰà§\87 সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰà¦\95 ।'''",
'movedto' => 'লৈ স্থানান্তৰ কৰা হল',
'movetalk' => 'সংলগ্ন বাৰ্তা পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰক',
'move-subpages' => 'উপ-পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক ($1-লৈ)',
'allmessagesname' => 'নাম',
'allmessagesdefault' => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য",
'allmessagescurrent' => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ',
+'allmessagestext' => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে ।
+যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [http://translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
'allmessagesnotsupportedDB' => "এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
-'allmessages-filter-legend' => 'à¦\9bাকনী',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'à¦\85পৰিবৰ্তিত',
+'allmessages-filter-legend' => 'à¦\9bà§\87কনী',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'à¦\85পৰিৱৰ্তিত',
'allmessages-filter-all' => 'সকলো',
-'allmessages-filter-modified' => 'পৰিবৰ্তিত',
+'allmessages-filter-modified' => 'পৰিৱৰ্তিত',
'allmessages-prefix' => 'উপসৰ্গ দি চেকক',
'allmessages-language' => 'ভাষা:',
-'allmessages-filter-submit' => 'যাà¦\93à¦\81à¦\95',
+'allmessages-filter-submit' => 'যাওক',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ডাঙৰকৈ চাওক',
'filemissing' => 'ফাইল বিচাৰি পোৱা নগ’ল',
-'thumbnail_error' => 'থামà§\8dবনà§\87à¦\87ল বনাব অসুবিধা হৈছে: $1',
+'thumbnail_error' => 'à¦\95à§\8dষà§\81দà§\8dৰ পà§\8dৰতিà¦\95à§\83তি সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95ৰাত অসুবিধা হৈছে: $1',
'thumbnail_invalid_params' => 'অবৈধ ক্ষুদ্ৰাকৃতি পাৰামিটাৰ',
'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
'thumbnail_image-type' => 'চিত্ৰৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় ।',
'importstart' => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈছে...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
'importnopages' => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই ।',
+'imported-log-entries' => "$1 {{PLURAL:$1|টা ল'গ ভৰ্ত্তি|টা ল'গ ভৰ্ত্তি}} আমদানি কৰা হ'ল ।",
'importfailed' => 'আমদানি ব্যৰ্থ হৈছে: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'অজ্ঞাত আমদানি উৎসৰ প্ৰকাৰ',
'importcantopen' => "আমদানি ফাইল খুলিব পৰা নগ'ল",
'importnotext' => 'খালী বা পাঠ বিহীন',
'importsuccess' => 'আমদানি সমাপ্ত !',
'importhistoryconflict' => "পৰস্পৰবিৰোধী ইতিহাস সংশোধনী আছে (এই পৃষ্ঠা আগতেও আমদানি কৰা হ'ব পাৰে)",
+'importnosources' => "কোনো আন্তঃৱিকি আমদানি উৎসৰ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই আৰু প্ৰত্যক্ষ ইতিহাস আপল'ড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
'importnofile' => "কোনো আমদানি ফাইল আপল'ড কৰা হোৱা নাই ।",
'importuploaderrorsize' => "আমদানি ফাইলৰ আপল'ড ব্যৰ্থ হৈছে ।
অনুমোদিত আপল'ড ফাইলতকৈ এই ফাইলৰ আকাৰ ডাঙৰ ।",
+'importuploaderrorpartial' => "আমদানি ফাইলৰ আপল'ড ব্যৰ্থ হৈছে ।
+ফাইলটো কেৱল আংশিকভাৱে আপল'ড কৰা হৈছে ।",
+'importuploaderrortemp' => "আমদানি ফাইলৰ আপল'ড ব্যৰ্থ হৈছে ।
+এটা অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰ হেৰাইছে ।",
'import-noarticle' => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই !',
'import-nonewrevisions' => 'সকলো সংশোধনী পূৰ্বে আমদানি কৰা হৈছে ।',
+'xml-error-string' => '$1 $2 শাৰীত, $3 কলামত (byte $4): $5',
'import-upload' => 'XML তথ্য আপল’ড কৰক',
'import-token-mismatch' => 'ছেছন তথ্য হেৰাই গৈছে ।
অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
+'import-invalid-interwiki' => 'নিৰ্ধাৰিত ৱিকিৰ পৰা আমদানি কৰিব নোৱাৰি ।',
# Import log
-'importlogpage' => 'আমদানী সুচী',
+'importlogpage' => "আমদানি ল'গ",
+'importlogpagetext' => 'আন ৱিকিৰ পৰা সম্পাদনা ইতিহাস সহ প্ৰশাসনীয় পৃষ্ঠা আমদানি ।',
+'import-logentry-upload' => "ফাইল আপল'ডৰ মাধ্যমেৰে [[$1]] আমদানি কৰা হ'ল",
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2ৱে কৰা $1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'আপোনাৰ সদস্য পৃষ্ঠা',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'যি আই.পি. ঠিকনাৰ পৰা আপুনি সম্পাদনা কৰিছে তাৰ সদস্য পৃষ্ঠা',
'tooltip-pt-mytalk' => 'আপোনাৰ আলোচনা পৃষ্ঠা',
'tooltip-pt-anontalk' => 'এই আই.পি. ঠিকনাৰ পৰা কৰা সম্পাদনাসমূহৰ আলোচনা',
'tooltip-pt-preferences' => 'মোৰ পচন্দ',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰক',
'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণ সলনি কৰক',
'tooltip-ca-delete' => 'এই পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
+'tooltip-ca-undelete' => 'বিলোপ কৰাৰ আগেয়ে কৰা পৃষ্ঠাখনৰ সালসলনিসমূহ পুনঃসংস্থাপন কৰক',
'tooltip-ca-move' => 'এই পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰিত কৰক',
'tooltip-ca-watch' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
'tooltip-ca-unwatch' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
'tooltip-t-emailuser' => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওক',
'tooltip-t-upload' => "ফাইল আপল'ডৰ বাবে",
'tooltip-t-specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ সূচী',
-'tooltip-t-print' => 'এ পৃষ্ঠাৰ ছপা উপযোগী সংস্কৰণ',
+'tooltip-t-print' => 'এই পৃষ্ঠাৰ ছপা উপযোগী সংস্কৰণ',
'tooltip-t-permalink' => 'পৃষ্ঠাৰ এই সংস্কৰণৰ স্থায়ী সংযোগ',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'এই ৱিকিৰ সূচী চাওক',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'সভ্যৰ ব্যক্তিগত পৃষ্ঠালৈ',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'এইখন এখন বিশেষ পৃষ্ঠা, আপুনি সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰে',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা চাওক',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'ফাইল পৃষ্ঠা চাওক',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'প্ৰণালী বাৰ্তা চাওক',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'সাঁচ চাওক',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'সহায় পৃষ্ঠা চাওক',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'শ্ৰেণী পৃষ্ঠা চাওক',
'markaspatrolledtext' => 'এই পৃষ্ঠাখন নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
'markedaspatrolled' => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হ’ল',
'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] ৰ নিৰ্বাচিত সংশোধনীসমূহ নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে ।',
+'rcpatroldisabled' => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
+'rcpatroldisabledtext' => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ কাৰ্য বৰ্তমান নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে ।',
'markedaspatrollederror' => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'তহলদাৰী সূচী',
+'patrol-log-page' => "নিৰীক্ষণ ল'গ",
+'patrol-log-header' => "এইখন নিৰীক্ষিত সংশোধনসমূহৰ ল'গ ।",
'patrol-log-auto' => '(স্বয়ংক্ৰিয়)',
'patrol-log-diff' => 'সংশোধন $1',
-'log-show-hide-patrol' => 'তহলদাৰী সূচী $1',
+'log-show-hide-patrol' => "নিৰীক্ষণ ল'গ $1",
# Image deletion
'deletedrevision' => 'পুৰণি সংশোধনী $1 বিলোপ কৰা হ’ল',
'thumbsize' => 'ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতিৰ আকাৰ:',
'file-info' => 'ফাইল আকাৰ: $1, MIME ধৰণ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলৰ মাত্ৰা: $3, MIME প্ৰকাৰ: $4',
-'file-nohires' => '<small>ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।</small>',
+'file-nohires' => 'ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।',
'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধাৰণতঃ $1 × $2 পিক্সেল, ফাইল মাত্ৰা: $3',
'show-big-image' => 'সম্পূৰ্ণ দৃশ্য',
-'show-big-image-preview' => '<small>এই খচৰাৰ আকাৰ: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>আন ৰিজলিউচনসমূহ: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'এই খচৰাৰ আকাৰ: $1.',
+'show-big-image-other' => 'আন ৰিজলিউচনসমূহ: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 পিক্সেল',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্ৰেম|ফ্ৰেম}}',
'file-info-png-repeat' => "$1 {{PLURAL:$1|বাৰ|বাৰ}} চলোৱা হ'ল",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'নতুন ফাইলৰ বিথীকা',
+'newimages-summary' => "এই বিশেষ পৃষ্ঠাখনত সৰ্বশেষত আপল'ড কৰা ফাইলসমূহ দেখিব ।",
'newimages-legend' => 'ছেকনী',
'newimages-label' => 'ফাইলনাম (বা তাৰ এটা অংশ)',
'showhidebots' => '(বট $1)',
'noimages' => 'চাবলৈ একো নাই ।',
'ilsubmit' => 'সন্ধান কৰক',
'bydate' => 'তাৰিখ অনুযায়ী',
-'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতà§\81ন à¦\9aিতà§\8dৰসমà§\82হ দà§\87à¦\96à§\8bৱাà¦\93à¦\81ক',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতà§\81ন à¦\9aিতà§\8dৰসমà§\82হ দà§\87à¦\96à§\81ৱাà¦\93ক',
# Metadata
'metadata' => 'মেটাডাটা',
এই ফাইলটো আচলৰ পৰা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে, সেয়েহে পৰিৱৰ্তিত ফাইলটোৰ সৈতে নিমিলিব পাৰে ।',
'metadata-expand' => 'বহলাই ইয়াৰ বিষয়ে জনাওক',
'metadata-collapse' => 'বিষয় বৰ্ণনা নেদেখুৱাবলৈ',
-'metadata-fields' => 'à¦\8fà¦\87 সà§\81চীত থকা বিষয়বোৰ চিত্ৰৰ পৃষ্ঠাৰ তলত দেখা যাব ।
+'metadata-fields' => 'à¦\8fà¦\87 সà§\82চীত থকা বিষয়বোৰ চিত্ৰৰ পৃষ্ঠাৰ তলত দেখা যাব ।
বাকী বিষয়বোৰ গুপ্ত থাকিব ।
* make
* model
* gpsaltitude',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'বহল',
-'exif-imagelength' => 'উচ্চতা',
-'exif-xresolution' => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
-'exif-stripoffsets' => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
-'exif-datetime' => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
-'exif-imagedescription' => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
-'exif-make' => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
-'exif-model' => 'কেমেৰা মডেল',
-'exif-software' => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
-'exif-artist' => 'স্ৰষ্টা',
-'exif-pixelydimension' => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
-'exif-pixelxdimension' => 'ছবিৰ উচ্চতা',
-'exif-exposuretime' => "এক্সপ'জাৰ সময়",
-'exif-subjectdistance' => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
-'exif-gpslatituderef' => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
-'exif-gpslatitude' => 'অক্ষাংশ',
-'exif-gpslongituderef' => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্রাঘিমাংশ',
-'exif-gpslongitude' => 'দ্রাঘিমাংশ',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
-'exif-objectname' => 'চমু শীৰ্ষক',
-'exif-source' => 'উত্স',
-'exif-writer' => 'লেখক',
-'exif-languagecode' => 'ভাষা',
-'exif-iimcategory' => 'শ্ৰেণী',
-'exif-lens' => 'ব্যৱহৃত লেন্ছ',
-'exif-cameraownername' => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
-'exif-label' => 'লেবেল',
-'exif-rating' => 'ৰেটিং (out of 5)',
-'exif-copyrighted' => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
-'exif-copyrightowner' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
-'exif-usageterms' => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
-'exif-licenseurl' => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
-'exif-disclaimer' => 'দাবীত্যাগ',
-'exif-contentwarning' => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
-'exif-intellectualgenre' => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
-'exif-subjectnewscode' => 'বিষয় ক’ড',
+'exif-imagewidth' => 'বহল',
+'exif-imagelength' => 'উচ্চতা',
+'exif-bitspersample' => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
+'exif-samplesperpixel' => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
+'exif-planarconfiguration' => 'ডেটা বিন্যাস',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y আৰু C অৱস্থান',
+'exif-xresolution' => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
+'exif-yresolution' => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
+'exif-stripoffsets' => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
+'exif-datetime' => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-imagedescription' => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
+'exif-make' => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
+'exif-model' => 'কেমেৰা মডেল',
+'exif-software' => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
+'exif-artist' => 'স্ৰষ্টা',
+'exif-copyright' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-colorspace' => 'ৰং স্থান',
+'exif-pixelydimension' => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
+'exif-pixelxdimension' => 'ছবিৰ উচ্চতা',
+'exif-usercomment' => 'সদস্যৰ মন্তব্য',
+'exif-relatedsoundfile' => 'সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল',
+'exif-exposuretime' => "এক্সপ'জাৰ সময়",
+'exif-exposuretime-format' => '$1 ছেকেণ্ড ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F সংখ্যা',
+'exif-subjectdistance' => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
+'exif-lightsource' => 'পোহৰৰ উৎস',
+'exif-flash' => 'ফ্লাছ',
+'exif-focallength' => "লেন্ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
+'exif-subjectarea' => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
+'exif-subjectlocation' => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
+'exif-gpslatituderef' => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
+'exif-gpslatitude' => 'অক্ষাংশ',
+'exif-gpslongituderef' => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্রাঘিমাংশ',
+'exif-gpslongitude' => 'দ্রাঘিমাংশ',
+'exif-gpsaltitude' => 'উচ্চতা',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
+'exif-objectname' => 'চমু শীৰ্ষক',
+'exif-source' => 'উত্স',
+'exif-writer' => 'লেখক',
+'exif-languagecode' => 'ভাষা',
+'exif-iimcategory' => 'শ্ৰেণী',
+'exif-lens' => 'ব্যৱহৃত লেন্ছ',
+'exif-cameraownername' => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
+'exif-label' => 'লেবেল',
+'exif-rating' => 'ৰেটিং (out of 5)',
+'exif-copyrighted' => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
+'exif-copyrightowner' => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-usageterms' => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
+'exif-licenseurl' => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
+'exif-disclaimer' => 'দাবীত্যাগ',
+'exif-contentwarning' => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
+'exif-intellectualgenre' => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
+'exif-subjectnewscode' => 'বিষয় ক’ড',
'exif-copyrighted-true' => 'কপিৰাইট আছে',
'exif-copyrighted-false' => "ৰাজহুৱা ড'মেইন",
'exif-lightsource-0' => 'অজ্ঞাত',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'প্রতিকৃতি',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'ৰাতিৰ দৃশ্য',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'একো নাই',
+
+'exif-contrast-1' => 'কোমল',
+'exif-contrast-2' => 'কঠিন',
+
+'exif-sharpness-0' => 'সাধাৰণ',
+'exif-sharpness-1' => 'কোমল',
+'exif-sharpness-2' => 'কঠিন',
+
'exif-subjectdistancerange-0' => 'অজ্ঞাত',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা',
'exif-gpsspeed-m' => 'মাইল প্ৰতি ঘন্টা',
+'exif-gpsspeed-n' => 'নট',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'কিলোমিটাৰ',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'মাইল',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'নটিকেল মাইল',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'কেৱল পুৱা',
+'exif-objectcycle-p' => 'কেৱল সন্ধ্যা',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'প্ৰকৃত দিশ',
'exif-gpsdirection-m' => 'চুম্বকীয় দিশ',
'exif-dc-contributor' => 'অৱদানকাৰীসমূহ',
+'exif-dc-date' => 'তাৰিখ(সমূহ)',
'exif-dc-publisher' => 'প্ৰকাশক',
+'exif-dc-relation' => 'প্ৰাসংগিক মিডিয়া',
'exif-dc-rights' => 'অধিকাৰসমূহ',
-'exif-dc-source' => 'উত্স মিডিয়া',
+'exif-dc-source' => 'উত্স মিডিয়া',
'exif-dc-type' => 'মিডিয়াৰ প্ৰকাৰ',
'exif-rating-rejected' => 'বাতিল কৰা হৈছে',
'exif-iimcategory-ace' => 'কলা, সংস্কৃতি আৰু মনোৰঞ্জন',
'exif-iimcategory-clj' => 'অপৰাধ আৰু আইন',
+'exif-iimcategory-dis' => 'দুৰ্যোগ আৰু দুৰ্ঘটনা',
'exif-iimcategory-fin' => 'অৰ্থনীতি আৰু ব্যৱসায়',
'exif-iimcategory-edu' => 'শিক্ষা',
'exif-iimcategory-evn' => 'পৰিবেশ',
# External editor support
'edit-externally' => 'বাহিৰা আহিলা ব্যৱহাৰ কৰি এই ফাইলটো সম্পাদনা কৰক ।',
-'edit-externally-help' => 'à¦\85ধিà¦\95 তথà§\8dযৰ à¦\95াৰণà§\87 [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors পà§\8dৰসà§\8dতà§\81ত à¦\95ৰা নিৰà§\8dদà§\87শনা] à¦\9aাà¦\81à¦\93à¦\95 ।',
+'edit-externally-help' => 'অধিক তথ্যৰ কাৰণে [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors প্ৰস্তুত কৰা নিৰ্দেশনা] চাওক ।',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'সকলো',
এই একাউণ্ট আপোনাৰ হয়নে নহয় নিশ্চিত কৰাৰ বাবে আৰু {{SITENAME}}ত ই-মেইল বৈশিষ্টসমূহ পুনৰ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে
আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এই সংযোগটো খুলক:
-এই একাউণ্ট আপোনাৰ হয়নে নহয় নিশ্চিত কৰাৰ বাবে আৰু {{SITENAME}}ত ই-মেইল বৈশিষ্টসমূহ পুনৰ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে
-আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এই সংযোগটো খুলক:
-
-এই একাউণ্ট আপোনাৰ হয়নে নহয় নিশ্চিত কৰাৰ বাবে আৰু {{SITENAME}}ত ই-মেইলভিত্তিক সেৱাসমূহ পুনৰ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে
-আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এই সংযোগটো খুলক:
-
$3
যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 বিলোপ])',
+'trackbacklink' => 'ট্ৰেকবেক',
+'trackbackdeleteok' => 'ট্ৰেকবেকটো সফলতাৰে বিলোপ কৰা হৈছে ।',
+
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''সতৰ্কবাণী''': আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হৈছে !",
-'recreate' => 'পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
+'deletedwhileediting' => "'''সতৰ্কবাণী''': আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হৈছে !",
+'confirmrecreate' => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত সদস্য [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলোচনা]])য়ে পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰিছে, তাৰ কাৰণ:
+: ''$2''
+আপুনি এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ্নিৰ্মাণ কৰিব খোজাটো নিশ্চিত কৰক ।",
+'confirmrecreate-noreason' => 'আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত সদস্য [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলোচনা]])য়ে পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰিছে । আপুনি এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ্নিৰ্মাণ কৰিব খোজাটো অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক ।',
+'recreate' => 'পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
# action=purge
'confirm_purge_button' => "অ'কে",
+'confirm-purge-top' => 'এই পৃষ্ঠাৰ কেশ্বে খালী কৰা হওক ?',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'অ’কে',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'আৰোহণ',
-'descending_abbrev' => 'à¦\85বতৰণ',
+'descending_abbrev' => 'à¦\85ৱতৰণ',
'table_pager_next' => 'পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা',
-'table_pager_prev' => 'পà§\82ৰà§\8dবৱৰ্তী পৃষ্ঠা',
+'table_pager_prev' => 'পà§\82ৰà§\8dববৰ্তী পৃষ্ঠা',
'table_pager_first' => 'প্ৰথম পৃষ্ঠা',
'table_pager_last' => 'শেষ পৃষ্ঠা',
'table_pager_limit' => 'প্ৰতি পৃষ্ঠাত $1 টা বিষয়বস্তু দেখুৱাওক',
'table_pager_limit_label' => 'প্ৰতি পৃষ্ঠাৰ আইটেম:',
-'table_pager_limit_submit' => 'যাà¦\93à¦\81à¦\95',
+'table_pager_limit_submit' => 'যাওক',
'table_pager_empty' => 'ফলাফল নাই',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => "পৃষ্ঠাখন খালি কৰা হ'ল",
+'autosumm-blank' => "পৃষ্ঠাখন খালী কৰা হ'ল",
+'autosumm-replace' => 'বিষয়বস্তুক "$1"ৰে সলনি কৰা হ\'ল',
'autoredircomment' => "[[$1]]-ক পুনৰ্নিৰ্দেশ কৰা হ'ল",
'autosumm-new' => '"$1" দি পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা হ\'ল',
To remove a title, check the box next to it, and click "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'শিৰোনামা আঁতৰাওক',
-'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 শিৰোনামা|$1 শিৰোনামাসমূহ}} আপুনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৰা আতৰোৱা হ'ল:",
+'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আপোনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ল:",
'watchlistedit-raw-title' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
'watchlistedit-raw-legend' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
'watchlistedit-raw-titles' => 'শিৰোনামা:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'লক্ষ্য-তালিকা আপডেট কৰক',
-'watchlistedit-raw-done' => "à¦\86পà§\81নাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95া à¦\86পডà§\87à¦\9f কৰা হ'ল",
+'watchlistedit-raw-done' => "à¦\86পà§\8bনাৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95া নবà§\80à¦\95ৰণ কৰা হ'ল",
'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1-টা শিৰোনামা}} যোগ কৰা হ'ল:",
'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1-টা শিৰোনামা}} আঁতৰোৱা হ'ল:",
# Special:Version
'version' => 'সংস্কৰণ',
+'version-extensions' => 'ইন্ষ্টল কৰা এক্সটেনচনসমূহ',
'version-specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
'version-parserhooks' => 'পাৰ্চাৰ হুক',
+'version-variables' => 'চলকসমূহ',
+'version-antispam' => 'স্পাম প্ৰতিৰোধ',
'version-skins' => 'আৱৰণ',
'version-other' => 'অন্য',
'version-hooks' => 'হুকসমূহ',
'version-parser-extensiontags' => 'পাৰ্চাৰ এক্সটেনচন টেগসমূহ',
'version-parser-function-hooks' => 'পাৰ্চাৰ ফাংচন হুকসমূহ',
+'version-hook-name' => 'হুক নাম',
'version-version' => '(সংস্কৰণ $1)',
'version-license' => 'অনুজ্ঞাপত্ৰ',
'version-poweredby-credits' => "এই ৱিকি '''[http://www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
-'specialpages-note' => '* সাধাৰণ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ।
+'specialpages-note' => '----
+* সাধাৰণ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ।
* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ।</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">কেশ্ব কৰা বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ।</span>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'ততà§\8dবাৱধানৰ à¦\95াৰà§\8dযবিবৰণীসমূহ',
+* <span class="mw-specialpagecached">কেশ্ব কৰা বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ (অপ্ৰচলিতও হ\'ব পাৰে)।</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ততà§\8dবাৱধানৰ à¦\95াৰà§\8dযবিৱৰণীসমূহ',
'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
'specialpages-group-login' => 'প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি',
-'specialpages-group-changes' => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু লগসমূহ',
-'specialpages-group-media' => 'মিডিয়া বিবৰণী আৰু আপলোডসমূহ',
+'specialpages-group-changes' => "সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু ল'গসমূহ",
+'specialpages-group-media' => "মিডিয়া বিৱৰণী আৰু আপল'ডসমূহ",
'specialpages-group-users' => 'সদস্যবৃন্দ আৰু অধিকাৰসমূহ',
'specialpages-group-highuse' => 'অধিক ব্যবহৃত পৃষ্ঠাসমূহ',
'specialpages-group-pages' => 'পৃষ্ঠাৰ তালিকাসমূহ',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'খালী পৃষ্ঠা',
-'intentionallyblankpage' => 'এই পৃষ্ঠা ইচ্ছাকৃত ভাবে খালি ৰখা হৈছে',
+'intentionallyblankpage' => 'এই পৃষ্ঠা ইচ্ছাকৃতভাৱে খালী ৰখা হৈছে ।',
# Special:Tags
+'tags' => 'সালসলনি টেগ চাওক',
'tag-filter-submit' => 'সংশোধন',
'tags-title' => 'টেগসমূহ',
+'tags-intro' => 'ছফ্টৱেৰে সম্পাদনা চিহ্নিত কৰিব পৰা টেগসমূহ আৰু সেইবোৰৰ অৰ্থ এই পৃষ্ঠাত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে ।',
'tags-tag' => 'টেগ নাম',
'tags-description-header' => 'অৰ্থৰ পূৰ্ণ বৰ্ণনা',
+'tags-hitcount-header' => 'টেগকৃত সালসলনি',
'tags-edit' => 'সম্পাদনা',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|সাল-সলনি|সাল-সলনিসমূহ}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'পৃষ্ঠা তুলনা কৰক',
-'compare-selector' => 'পৃষ্ঠা পুনৰীক্ষন তুলনা কৰক',
-'compare-page1' => 'পৃষ্ঠা ১',
-'compare-page2' => 'পৃষ্ঠা ২',
-'compare-rev1' => 'পুনৰীক্ষন ১',
-'compare-rev2' => 'পুনৰীক্ষন ২',
-'compare-submit' => 'তুলনা কৰক',
+'comparepages' => 'পৃষ্ঠা তুলনা কৰক',
+'compare-selector' => 'পৃষ্ঠা পুনৰীক্ষন তুলনা কৰক',
+'compare-page1' => 'পৃষ্ঠা ১',
+'compare-page2' => 'পৃষ্ঠা ২',
+'compare-rev1' => 'পুনৰীক্ষন ১',
+'compare-rev2' => 'পুনৰীক্ষন ২',
+'compare-submit' => 'তুলনা কৰক',
+'compare-invalid-title' => 'আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা শিৰোনামাটো অবৈধ ।',
+'compare-title-not-exists' => 'আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা ফাইলটোৰ অস্বিত্ব নাই ।',
+'compare-revision-not-exists' => 'আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা সংশোধনীটোৰ অস্বিত্ব নাই ।',
# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage-ok' => 'অনুসন্ধান',
+'globalfileusage' => 'গোলকীয় ফাইল ব্যৱহাৰ',
+'globalfileusage-for' => '"$1"ৰ বাবে গোলকীয় ফাইল ব্যৱহাৰ',
+'globalfileusage-desc' => 'গোলকীয় ফাইল ব্যৱহাৰ চাবলৈ [[Special:GlobalFileUsage|বিশেষ পৃষ্ঠা]] পৰিদৰ্শন কৰক',
+'globalfileusage-ok' => 'অনুসন্ধান',
+'globalfileusage-text' => 'গোলকীয় ফাইল ব্যৱহাৰ অনুসন্ধান কৰক',
+'globalfileusage-no-results' => 'আন ৱিকিত [[$1]] ব্যৱহাৰ নহয় ।',
+'globalfileusage-on-wiki' => '$2ত ব্যৱহাৰ',
+'globalfileusage-of-file' => 'তলত দিয়া অন্যান্য ৱিকিয়ে এই ফাইল ব্যৱহাৰ কৰিছে:',
+'globalfileusage-more' => 'এই ফাইলৰ [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|অধিক গোলকীয় ব্যৱহাৰ]] চাওক ।',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'স্থানীয় ব্যৱহাৰ নেদেখুৱাব',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'গোলকীয় সাঁচ ব্যৱহাৰ',
+'globaltemplateusage-for' => '"$1"ৰ বাবে গোলকীয় সাঁচ ব্যৱহাৰ',
+'globaltemplateusage-ok' => 'অনুসন্ধান',
+'globaltemplateusage-text' => 'গোলকীয় সাঁচ ব্যৱহাৰ অনুসন্ধান কৰক',
+'globaltemplateusage-no-results' => 'আন ৱিকিত [[$1]] ব্যৱহাৰ নহয় ।',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => '$2ত ব্যৱহাৰ',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'তলত দিয়া অন্যান্য ৱিকিয়ে এই সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিছে:',
+'globaltemplateusage-more' => 'এই সাঁচৰ [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|অধিক গোলকীয় ব্যৱহাৰ]] চাওক ।',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'স্থানীয় ব্যৱহাৰ নেদেখুৱাব',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'এই ৱিকিত এটা সমস্যা হৈছে',
-'dberr-problems' => 'দুঃখিত!
+'dberr-header' => 'এই ৱিকিত এটা সমস্যা হৈছে',
+'dberr-problems' => 'দুঃখিত!
চাইটটোত কিছু কাৰিকৰী সমস্যা হৈছে ।',
+'dberr-again' => "অলপ সময় অপেক্ষা কৰি পুনৰ আপল'ডৰ চেষ্টা কৰক ।",
+'dberr-info' => '(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'এই পৰিস্থিতিত আপুনি গুগলৰ মাধ্যমেৰে অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।',
+'dberr-outofdate' => "মন কৰক যে, আমাৰ বিষয়বস্তু সম্পৰ্কে তেওঁলোকৰ সূচী পুৰণা হ'ব পাৰে ।",
+'dberr-cachederror' => "এইখন অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব্ড কপী, নবীকৰণ নকৰা হ'ব পাৰে ।",
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'আপোনাৰ কিছুমান ইনপুটৰ লগত সমস্যা হৈছে',
'htmlform-select-badoption' => 'আপুনি ধায্য কৰা মান উপযুক্ত বিকল্প নহয়',
'htmlform-int-invalid' => 'অপুনি ধায্য কৰা মান ইন্টেজাৰ (integer) নহয়',
'htmlform-float-invalid' => 'অপুনি ধায্য কৰা মান সংখ্যা নহয়',
'htmlform-int-toohigh' => 'আপুনি ধায্য কৰা মান অধিকতম $1 তকৈ ওপৰত',
'htmlform-required' => 'এই মান আৱশ্যক',
'htmlform-submit' => 'দাখিল কৰক',
-'htmlform-reset' => 'সাল-সলনি পণà§\8dড কৰক',
+'htmlform-reset' => 'সাল-সলনি বাতিল কৰক',
'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'শ্ৰেণী সংযোগ কৰক',
-'ajax-remove-category' => 'শ্ৰেণী আঁতৰ কৰক',
-'ajax-edit-category' => 'শ্ৰেণী সম্পাদনা কৰক',
-'ajax-add-category-submit' => 'যোগ',
-'ajax-confirm-title' => 'কায্য নিশ্চিত কৰক:',
-'ajax-confirm-save' => 'সাঁচি থওক',
-'ajax-confirm-save-all' => 'সকলো সালসলনি সাঁচি থওক',
-'ajax-cancel' => 'সম্পাদনা বাতিল কৰক',
-'ajax-cancel-all' => 'সকলো সালসলনি বাতিল কৰক',
-'ajax-add-category-summary' => 'শ্ৰেণী "$1" সংযোগ কৰক',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" শ্ৰেণীক আঁতৰ কৰক',
-'ajax-category-question' => 'আপুনি তলৰ সালসলনিসমূহ কিয় কৰিবলৈ বিচাৰিছে:',
-'ajax-error-title' => 'ভুল',
-'ajax-category-already-present' => 'এই পৃষ্ঠাখন ইতিমধ্যে $1 শ্ৰেণীত আছে',
-'ajax-api-error' => 'API-এ ত্ৰুটি দেখুৱাইছে: $1: $2 ।',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন সহ',
+'sqlite-no-fts' => '$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন অবিহনে',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff