Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index bcd5f06..4444cc4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Assamese (à¦\85সমà§\80à§\9fা)
+/** Assamese (à¦\85সমà§\80য়া)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -212,8 +212,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমূহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক',
 'tog-oldsig' => 'বৰ্তমানৰ স্বাক্ষৰ:',
 'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)',
-'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
-'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
 'tog-showjumplinks' => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
 'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন) (পৰীক্ষামূলক)',
 'tog-forceeditsummary' => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব',
@@ -227,6 +225,7 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly' => 'পার্থক্যৰ তলত পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু নেদেখুৱাব',
 'tog-showhiddencats' => 'নিহিত শ্ৰেণী সমূহ দেখুৱাওক',
 'tog-norollbackdiff' => 'পূৰ্বৱত কৰা পাছত পাৰ্থক্য নেদেখুৱাব',
+'tog-useeditwarning' => 'সালসলনি সংৰক্ষণ নকৰাকৈ সম্পাদনা পৃষ্ঠা ত্যাগৰ সময়ত মোক সাৱধান কৰক',
 
 'underline-always' => 'সদায়',
 'underline-never' => 'কেতিয়াও নহয়',
@@ -291,6 +290,16 @@ $messages = array(
 'nov' => 'নৱেম্বৰ:',
 'dec' => 'ডিচেম্বৰ:',
 
+'monday-at' => 'সোমবাৰে $1ত',
+'tuesday-at' => 'মঙ্গলবাৰে  $1’ত',
+'wednesday-at' => 'বুধবাৰে $1’ত',
+'thursday-at' => 'বৃহস্পতিবাৰে $1’ত',
+'friday-at' => 'শুক্ৰবাৰে $1’ত',
+'saturday-at' => 'শনিবাৰে $1’ত',
+'sunday-at' => 'দেওবাৰে $1’ত',
+'today-at' => '$1',
+'yesterday-at' => 'কালি $1’ত',
+
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণীসমূহ}}',
 'category_header' => '"$1" শ্ৰেণীৰ পৃষ্ঠাসমূহ',
@@ -315,6 +324,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => "(নতুন ৱিণ্ড'ত খোল খায়)",
 'cancel' => 'বাতিল কৰক',
 'moredotdotdot' => 'অধিক...',
+'morenotlisted' => 'আৰু তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই...',
 'mypage' => 'মোৰ পৃষ্ঠা',
 'mytalk' => 'কথা-বতৰা',
 'anontalk' => 'এই IP-ত যোগাযোগ কৰক',
@@ -616,7 +626,7 @@ $2',
 'gotaccount' => "আপুনি সদস্য হয়নে? '''$1'''",
 'gotaccountlink' => 'প্ৰৱেশ',
 'userlogin-resetlink' => 'আপোনাৰ প্ৰৱেশ তথ্য পাহৰিছে?',
-'createaccountmail' => 'à¦\87-মà§\87à¦\87লà§\87ৰà§\87',
+'createaccountmail' => 'যিà¦\95à§\8bনà§\8b à¦\8fà¦\9fা à¦\85সà§\8dথায়à§\80 à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰà¦\95 à¦\86ৰà§\81 à¦\87য়াà¦\95 তলত দিয়া à¦\87মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95নাà¦\9fà§\8bলà§\88 পঠিয়াà¦\87 দিয়à¦\95',
 'createaccountreason' => 'কাৰণ:',
 'badretype' => 'আপুনি দিয়া গুপ্ত শব্দ দুটা মিলা নাই।',
 'userexists' => 'আপুনি দিয়া সদস্যনাম আগৰে পৰাই ব্যৱহাৰ হৈ আছে।
@@ -662,8 +672,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword' => 'আপোনাৰ আইপি ঠিকনাৰ পৰা সম্পাদনা কৰা বাৰণ কৰা হৈছে, এনে অৱস্থাত দুৰ্ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ পুনঃউদ্ধাৰ কৰা সুবিধাতো বাতিল কৰা হৈছে।',
 'eauthentsent' => 'সঞ্চিত ই-মেইল ঠিকনাত নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল এখন পঠোৱা হৈছে।
 আৰু অন্যান্য ই-মেইল পঠোৱাৰ আগতে, আপোনাৰ সদস্যতাৰ নিশ্চিত কৰিবলৈ সেই ই-মেইলত দিয়া নিৰ্দেশনা আপুনি অনু্সৰণ কৰিব লাগিব।',
-'throttled-mailpassword' => 'যোৱা {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} গুপ্তশব্দ পুনৰুদ্ধাৰ স্মাৰক পঠিওৱা হৈছে ।
-অবৈধ ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ $1 ঘণ্টাত এবাৰহে গুপ্তশব্দ পুনৰুদ্ধাৰ স্মাৰক পঠিওৱা হয়।',
+'throttled-mailpassword' => "যোৱা {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} এখন গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল পঠিওৱা হৈছে।
+অবৈধ ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ প্ৰতি {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} এবাৰহে গুপ্তশব্দ উদ্ধাৰ ইমেইল পঠিওৱা হ'ব।",
 'mailerror' => 'ই-মেইল পঠোৱাত সমস্যা হৈছে: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'যোৱা ২৪ ঘন্টাত আপোনাৰ আই-পি ঠিকনাৰ পৰা এই ৱিকিৰ পঢ়োঁতাই  {{PLURAL:$1|১-টা একাউন্ট|$1-টা একাউন্ট}} সৃষ্টি কৰিলে, যিটো সৰ্বোচ্চ অনুমোদনকৃত ।
 এতেকে, এই আই-পি ঠিকনাৰ পৰা এই মূহুৰ্তত একাউন্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিব ।',
@@ -689,9 +699,10 @@ $2',
 'loginlanguagelabel' => 'ভাষা: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'আপোনাৰ প্ৰস্থানৰ অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে কাৰণ হয়তো আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ অসম্পূৰ্ণ নতুবা পূৰ্বৱতী তথ্য পঠাইছে ।',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'পি.এইছ.পি মেইল () কাৰ্যত অজ্ঞাত ত্ৰুটি ।',
 'user-mail-no-addy' => 'ই-মেইল ঠিকনা নোহোৱাকৈয়ে ই-মেইল পঠোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে ।',
+'user-mail-no-body' => 'কোনো সমল নোহোৱাকৈ বা অতি সংক্ষিপ্ত কথাৰে ইমেইল পঠিয়াবলৈ চেষ্টা কৰিছিল।',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰক',
@@ -713,7 +724,7 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
-'passwordreset-text' => 'আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য ই-পত্ৰৰ জৰিয়তে পাবলৈ তলৰ প্ৰ-পত্ৰ পুৰাওক ।',
+'passwordreset-text' => ' আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ তলৰ প্ৰপত্ৰ সম্পূৰ্ণ কৰক।',
 'passwordreset-legend' => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
 'passwordreset-disabled' => 'এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ নবীকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||তলত উল্লেখ কৰা তথ্যৰ কোনো অংশ ভৰাওক}}',
@@ -723,21 +734,21 @@ $2',
 'passwordreset-capture-help' => "আপুনি এই ঘৰটো চিহ্নিত কৰিলে এই ই-মেইল (আৰু অস্থায়ী গুপ্তশব্দ) আপুনি দেখা পোৱাৰ লগতে সদস্যজনলৈও পঠোৱা হ'ব।",
 'passwordreset-email' => 'ই-মেইল ঠিকনা:',
 'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'কোনোবাই (IP ঠিকনা $1 ৰ পৰা সম্ভৱত: আপুনিয়েই) {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য বিচাৰিছিল । ই-পত্ৰ ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টবোৰ}} জড়িত হৈ আছে ।
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'কোনোবাই (IP ঠিকনা $1 ৰ পৰা সম্ভৱতঃ আপুনিয়েই) {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ অনুৰোধ জনাইছিল। ইমেইল ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টবোৰ}} জড়িত হৈ আছে ।
 
 $2
  
 {{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দ|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দবোৰ}} {{PLURAL:$5|এদিনত|$5 দিনত }} নাইকীয়া হ’ব । আপুনি লগ-ইন কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিয়া উচিত । যদি আন কোনোবাই এই অনুৰোধ কৰিছিল, বা আপুনি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ মনত পেলাইছে আৰু ইয়াক সলাব খোজা নাই, তেন্তে আপুনি এই বাৰ্তাক অগ্ৰাহ্য কৰি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে ।',
-'passwordreset-emailtext-user' => '$1 ব্যৱহাৰকাৰীয়ে {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য বিচাৰিছিল । ই-পত্ৰ ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টসমূহ}} জড়িত হৈ আছে ।
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}}ত $1 ব্যৱহাৰকাৰীয়ে {{SITENAME}} ($4)ৰ বাবে আপোনাৰ গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহুৱাবলৈ অনুৰোধ জনাইছিল। ই-পত্ৰ ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টসমূহ}} জড়িত হৈ আছে।
  
 $2
  
-{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দ|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দবোৰ}} {{PLURAL:$5|এদিনত|$5 দিনত }} নাইকীয়া হ’ব । আপুনি লগ-ইন কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিয়া উচিত । যদি আন কোনোবাই এই অনুৰোধ কৰিছিল, বা আপুনি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ মনত পেলাইছে আৰু ইয়াক সলাব খোজা নাই, তেন্তে আপুনি এই বাৰ্তাক অগ্ৰাহ্য কৰি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে ।',
+{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দ|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দবোৰ}} {{PLURAL:$5|এদিনত|$5 দিনত }} নাইকীয়া হ’ব । আপুনি লগ-ইন কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিয়া উচিত। যদি আন কোনোবাই এই অনুৰোধ কৰিছিল, বা আপুনি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ মনত পেলাইছে আৰু ইয়াক সলাব খোজা নাই, তেন্তে আপুনি এই বাৰ্তাক অগ্ৰাহ্য কৰি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে।',
 'passwordreset-emailelement' => 'সদস্যনাম: $1
 অস্থায়ী গুপ্তশব্দ: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'à¦\8fà¦\96ন সà§\8dমাৰà¦\95 à¦\87-মà§\87à¦\87ল পঠà§\8bৱা হৈছে।',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'à¦\8fà¦\96ন সà§\8dমাৰà¦\95 à¦\87-মà§\87à¦\87ল পঠà§\8bৱা হৈছে, এইখন তলত দেখা পাব।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => "à¦\8fà¦\96ন সà§\8dমাৰà¦\95 à¦\87-মেইল সৃষ্টি কৰা হ'ল কিন্তু সদস্যজনলৈ পঠিয়াব পৰা নগ'ল, এইখন তলত দেখুওৱা হৈছে: $1",
+'passwordreset-emailsent' => 'à¦\8fà¦\96ন à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦\89দà§\8dধাৰ à¦\87-মà§\87à¦\87ল পঠিà¦\93ৱা হৈছে।',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'à¦\8fà¦\96ন à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦\89দà§\8dধাৰ à¦\87মà§\87à¦\87ল পঠিà¦\93ৱা হৈছে, এইখন তলত দেখা পাব।',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "à¦\8fà¦\96ন à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ à¦\89দà§\8dধাৰ à¦\87মেইল সৃষ্টি কৰা হ'ল কিন্তু সদস্যজনলৈ পঠিয়াব পৰা নগ'ল, এইখন তলত দেখুওৱা হৈছে: $1",
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰক',
@@ -920,8 +931,8 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
 'longpageerror' => "'''ভুল: আপুনি জমা দিয়া পাঠ {{PLURAL:$1|এক কিলো-বাইট|$1 কিলো-বাইট}} আকাৰৰ, যি {{PLURAL:$2|এক কিলো-বাইট|$2 কিলো-বাইট}} সীমাতকৈ বেছি।'''
 ইয়াক সাঁচিব পৰা নাযাব।",
-'readonlywarning' => "'''সতৰ্কবাণী: চোৱা-চিতাৰ হেতু এই তথ্যকোষ বন্ধ কৰি ৰখা হৈছে, গতিকে আপুনি এই মূহুৰ্তত আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিব নোৱাৰিব ।'''
-à¦\86পà§\81নি লà§\87à¦\96াà¦\9fà§\8b à¦\95াà¦\9fি à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f-ফাà¦\87লত লà§\87পন à¦\95ৰি পিà¦\9bলà§\88 বà§\8dযৱহাৰৰ বাবà§\87 সাà¦\81à¦\9aি ৰাà¦\96িব পাৰà§\87 ।
+'readonlywarning' => "'''সতৰ্কবাণী: চোৱা-চিতাৰ হেতু এই তথ্যকোষ বন্ধ কৰি ৰখা হৈছে, গতিকে আপুনি এই মূহুৰ্তত আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিব নোৱাৰিব।'''
+à¦\86পà§\81নি লà§\87à¦\96াà¦\9fà§\8b à¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f-ফাà¦\87লত à¦\95পà§\80-পà§\87'ষà§\8dà¦\9f à¦\95ৰি পিà¦\9bলà§\88 বà§\8dযৱহাৰৰ বাবà§\87 সাà¦\81à¦\9aি ৰাà¦\96িব পাৰà§\87।
 
 তথ্যকোষ বন্ধ কৰি ৰখা প্ৰশাসকজনে এই ব্যাখ্যা দিছে: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''সতৰ্কবাণী: এই পৃষ্ঠা বন্ধ ৰখা হৈছে; কেৱল প্ৰশাসকৰৰ মৰ্যদাৰ সদস্যইহে সম্পাদনা কৰিব পাৰিব ।'''
@@ -964,6 +975,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'content-failed-to-parse' => '$1 মডেলৰ বাবে $2ৰ তথ্য নিকা কৰিব পৰা নগ’ল: $3',
 'invalid-content-data' => 'অবৈধ সমল তথ্য',
 'content-not-allowed-here' => '[[$2]] পৃষ্ঠাত "$1" সমল অনুমোদিত নহয়',
+'editwarning-warning' => 'এই পৃষ্ঠাটো এৰিলে আপুনি কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাব পাৰে। যদি আপুনি প্ৰৱেশ কৰা অৱস্থাত আছে, আপুনি এই সতৰ্কবাৰ্তাক আপোনাৰ পছন্দসমূহৰ "সম্পাদনা" অংশত অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব।',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'ৱিকিপাঠ্য',
@@ -1231,7 +1243,7 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1 ফলাফলসমূহ:',
 'search-interwiki-more' => '(আৰু)',
 'search-relatedarticle' => 'সম্পৰ্কিত',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX পৰামৰ্শ নিষ্ক্ৰিয় কৰক',
+'mwsuggest-disable' => 'অনুসন্ধান পৰামৰ্শ নিষ্ক্ৰিয় কৰক',
 'searcheverything-enable' => 'সকলো নামস্থানত অনুসন্ধান কৰক',
 'searchrelated' => 'সম্পৰ্কিত',
 'searchall' => 'সকলো',
@@ -1254,15 +1266,6 @@ $1",
 তেতিয়ালৈকে গুগলত অনুসন্ধান কৰক।
 মনত ৰাখিব যে তেঁওলোকৰ {{SITENAME}}ৰ ইণ্ডেক্স পুৰণি হব পাৰে।',
 
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'শীঘ্ৰদণ্ডিকা',
-'qbsettings-none' => 'একেবাৰে নহয়',
-'qbsettings-fixedleft' => 'বাঁওফাল স্থিৰ',
-'qbsettings-fixedright' => 'সোঁফাল স্থিৰ',
-'qbsettings-floatingleft' => 'বাঁওফাল অস্থিৰ',
-'qbsettings-floatingright' => 'সোঁফাল অস্থিৰ',
-'qbsettings-directionality' => 'আপোনাৰ ভাষাৰ আৰু লিপিৰ দিশৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি ঠিক কৰা হ’ল',
-
 # Preferences page
 'preferences' => 'পছন্দসমূহ',
 'mypreferences' => 'পছন্দসমূহ',
@@ -1380,7 +1383,7 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist' => 'বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰক',
 'prefs-diffs' => 'পাৰ্থক্য',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'ই-মেইল ঠিকনাটো সঠিক',
 'email-address-validity-invalid' => 'সঠিক ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদান কৰক',
 
@@ -1814,7 +1817,6 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'http-read-error' => 'HTTP পঠন ত্ৰুটি ।',
 'http-timed-out' => 'HTTP অনুৰোধৰ সময় পাৰ হৈছে ।',
 'http-curl-error' => 'URL অনাত ত্ৰুটি হৈছে: $1',
-'http-host-unreachable' => 'URL পাব পৰা নগ’ল ।',
 'http-bad-status' => 'HTTP অনুৰোধৰ সময়ত কোনো সমস্যা হৈছে: $1, $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -1974,6 +1976,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 তাৰ সলনি সেইবোৰত উপযুক্ত পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ থাকিব পাৰে।
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হয়।",
 
+'pageswithprop-submit' => 'যাওক',
+
 'doubleredirects' => 'দ্বি-পুনঃনিৰ্দেশিত',
 'doubleredirectstext' => 'আন পুনৰ্নিদেশনা পৃষ্ঠালৈ পুনৰ্নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠাসমূহ এই তালিকাত দিয়া হৈছে ।
 প্ৰত্যেক পথালী শাৰীত প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ সংযোগৰ লগতে দ্বিতীয় পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ লক্ষ্য সংযোগ দিয়া আছে । এই লক্ষ্য সংযোগটো সাধাৰণতে "প্ৰকৃত" লক্ষ্য পৃষ্ঠা যাক প্ৰথম পুনৰ্নিৰ্দেশনাই আঙুলিয়াই দিয়ে ।
@@ -2137,15 +2141,6 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'listusers-noresult' => 'ব্যৱহাৰকাৰী বিচাৰি পোৱা নগ’ল',
 'listusers-blocked' => '(বাৰণ কৰা)',
 
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'সক্ৰিয় ব্যবহাৰকাৰীৰ তালিকা',
-'activeusers-intro' => 'যোৱা  {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}ৰ ভিতৰত অৱদান আগবঢ়োৱা ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকা',
-'activeusers-count' => 'যোৱা {{PLURAL:$3|দিনত|$3 দিনত}} সৰ্বমুঠ {{PLURAL:$1|সম্পাদনাৰ|সম্পাদনাৰ}} সংখ্যা $1',
-'activeusers-from' => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:',
-'activeusers-hidebots' => 'বট নেদেখুৱাব',
-'activeusers-hidesysops' => 'প্ৰশাসক নেদেখুৱাব',
-'activeusers-noresult' => "কোনো সদস্য পোৱা নগ'ল।",
-
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'ব্যৱহাৰকাৰী গোটৰ অধিকাৰ',
 'listgrouprights-summary' => 'এই ৱিকিত থকা গোটসমূহৰ তালিকা সেইবোৰৰ প্ৰৱেশাধিকাৰসহ তলত দিয়া হ’ল ।
@@ -2165,7 +2160,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'সকলো গোট নিজৰ একাউণ্টত যোগ কৰক',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'নিজৰ একাউণ্টৰপৰা সকলো গোট আঁতৰাওক',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'পাওঁতাৰ ঠিকনা নাই',
 'mailnologintext' => 'আন সদস্যক ই-মেইল পঠিয়াবলৈ আপুনি [[Special:UserLogin|লগ্‌ ইন]] কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ [[Special:Preferences|পছন্দসমূহত]] এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা থাকিব লাগিব ।',
 'emailuser' => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠিয়াওক',
@@ -2203,7 +2198,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'usermessage-editor' => 'ব্যৱস্থাৰ বাতৰি দিওঁতা',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'মà§\8bৰ লà¦\95à§\8dষà§\8dয-তালিà¦\95া',
+'watchlist' => 'লক্ষ্য-তালিকা',
 'mywatchlist' => 'লক্ষ্য-তালিকা',
 'watchlistfor2' => '$1 ৰ কাৰণে($2)',
 'nowatchlist' => 'আপোনাৰ নিৰীক্ষণ তালিকাত একো নাই ।',
@@ -2256,21 +2251,18 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'enotif_anon_editor' => 'বেনামী সদস্য $1',
 'enotif_body' => 'প্ৰিয় $WATCHINGUSERNAME,
 
-
-{{SITENAME}}ৰ $PAGETITLE শিৰোনামাৰ পৃষ্ঠাখন $PAGEEDITDATE তাৰিখে $PAGEEDITORৰ দ্বাৰা $CHANGEDORCREATED। সাম্প্ৰতিক সংশোধনৰ বাবে $PAGETITLE_URL চাওক।
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
 
 সম্পাদকৰ সাৰাংশ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-সমà§\8dপাদà¦\95à¦\9cনৰ লà¦\97ত যà§\8bà¦\97াযà§\8bà¦\97:
+সমà§\8dপাদà¦\95à¦\9cনà¦\95 যà§\8bà¦\97াযà§\8bà¦\97 à¦\95ৰà¦\95:
 মেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ৱিকি: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-আপুনি এই পৃষ্ঠাখন নোচোৱালৈকে আন সালসলনিৰ কোনো জাননী দিয়া নহ’ব ।
+আপুনি এই পৃষ্ঠাখন নোচোৱালৈকে আন সালসলনিৰ কোনো জাননী দিয়া নহ’ব।
 আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৃষ্ঠাবোৰৰ জাননী ফ্লেগ পূৰ্বৰ অৱস্থালৈও ঘূৰাই নিব পাৰে ।
 
-আপোনাৰ {{SITENAME}}ৰ জাননী ব্যৱস্থা
+আপোনাৰ {{SITENAME}} জাননী ব্যৱস্থা
 
 --
 আপোনাৰ ই-মেইল জাননী ছেটিং সলনি কৰিবলৈ এইখন চাওক
@@ -2358,6 +2350,8 @@ $UNWATCHURL
 'prot_1movedto2' => '$1 ক $2 লৈ স্থানান্তৰিত কৰা হল',
 'protect-badnamespace-title' => 'অসুৰক্ষিত নামস্থান',
 'protect-badnamespace-text' => 'এই নামস্থানৰ পৃষ্ঠাসমূহ সুৰক্ষিত কৰিব নোৱাৰি।',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰিব নোৱাৰি কাৰণ কোনো বাধা প্ৰকাৰ নাই।',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'সুৰক্ষা প্ৰযোজ্য নোহোৱা পৃষ্ঠা',
 'protect-legend' => 'সুৰক্ষা নিশ্চিত কৰক',
 'protectcomment' => 'কাৰণ:',
 'protectexpiry' => 'সময় শেষ:',
@@ -2374,9 +2368,9 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon' => 'এই পৃষ্ঠাখন বৰ্তমান সুৰক্ষিত কাৰণ ই {{PLURAL:$1|খন পৃষ্ঠাৰ|খন পৃষ্ঠাৰ}} অন্তৰ্গত য’ত প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষা সক্ৰিয় ।
 আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা স্তৰ সলাব পাৰে কিন্তু সি প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষাত কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায ।',
 'protect-default' => 'সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে',
-'protect-fallback' => '"$1" অনুমতি লাগিব',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'নতà§\81ন বা à¦\85পà¦\9eà§\8dà¦\9cà§\80ভà§\81à¦\95à§\8dত সদসà§\8dযà¦\95 à¦\85ৱৰà§\8bধ',
-'protect-level-sysop' => 'à¦\95à§\87ৱল পà§\8dৰশাসà¦\95বà§\83নà§\8dদৰ বাবà§\87',
+'protect-fallback' => 'কেৱল "$1" অনুমতি থকা ব্যৱহাৰকাৰীকহে সুযোগ দিয়া হয়',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'à¦\95à§\87ৱল সà§\8dবয়à¦\82নিশà§\8dà¦\9aিত বà§\8dযৱহাৰà¦\95াৰà§\80à¦\95হà§\87 সà§\81যà§\8bà¦\97 দিয়া হয়',
+'protect-level-sysop' => 'à¦\95à§\87ৱল পà§\8dৰশাসà¦\95বà§\83নà§\8dদà¦\95 à¦\85নà§\81মতি দিয়া হয়',
 'protect-summary-cascade' => 'প্ৰপাতাকাৰ/কেচ্‌কেডিং',
 'protect-expiring' => ' $1 (UTC) ত সময় শেষ হব',
 'protect-expiring-local' => 'ম্যাদ উকলিব $1',
@@ -2677,18 +2671,18 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 # Move page
 'move-page' => '$1 স্থানান্তৰ কৰক',
 'move-page-legend' => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
-'movepagetext' => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব।
-পà§\81ৰণা শিৰà§\8bনামাà¦\9fà§\8b নতà§\81ন শিৰà§\8bনামালà§\88 à¦\8fà¦\9fা পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনা হà§\88 ৰ'ব।
-পà§\81ৰণা শিৰà§\8bনামালà§\88 পà§\8bনাৱা পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাসমà§\82হ à¦\86পà§\81নি সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dৰিয়ভাৱà§\87 à¦\86পডà§\87ট কৰিব পাৰিব।
-যদি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\95ৰিব নিবিà¦\9aাৰà§\87 তà§\87নà§\87হ'লà§\87  [[Special:DoubleRedirects|দà§\8dবি-পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাসমà§\82হ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভà¦\99া পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাসমà§\82হ]] à¦\9aয়ন কৰে যেন।
+'movepagetext' => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব।
+পুৰণা শিৰোনামটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব।
+পà§\81ৰণা শিৰà§\8bনামলà§\88 পà§\8bনাৱা পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাসমà§\82হ à¦\86পà§\81নি সà§\8dবয়à¦\82à¦\95à§\8dৰিয়ভাৱà§\87 à¦\86পডà§\87'ট কৰিব পাৰিব।
+যদি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\95ৰিব নিবিà¦\9aাৰà§\87 তà§\87নà§\87হ'লà§\87  [[Special:DoubleRedirects|দà§\8dবি-পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাসমà§\82হ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভà¦\99া পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাসমà§\82হ]] বাà¦\9bনি কৰে যেন।
 সকলো সংযোগ সঠিক দিশলৈ পোনাৱাৰ দায়িত্ব আপোনাৰ।
 
-মন à¦\95ৰিব যà§\87 নতà§\81ন শিৰà§\8bনামাà¦\9fà§\8b যদি পà§\8dৰà¦\9aলিত, à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা নতà§\81ন শিৰà§\8bনামালà§\88 সলনি à¦\95ৰা '''নহ'ব''' যদিহà§\87 সà§\87à¦\87 পà§\83ষà§\8dঠা à¦\96ালà§\80 বা à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাৰ পà§\82ৰà§\8dব ইতিহাস নাই।
+মন à¦\95ৰিব যà§\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা '''নহ'ব''' যদিহà§\87 নতà§\81ন শিৰà§\8bনামà¦\9fà§\8bত পà§\82ৰà§\8dবৰপৰা à¦\8fà¦\96ন পà§\83ষà§\8dঠা à¦\86à¦\9bà§\87à¦\87, à¦\86ৰà§\81 যদিহà§\87 পà§\82ৰà§\8dবৰ পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শ নহয় à¦\86ৰà§\81 তাৰ à¦\95à§\8bনà§\8b সমà§\8dপাদনাৰ পà§\82ৰà§\8dবইতিহাস নাই।
 ইয়াৰ অৰ্থ এয়ে যে ভুল হলে পৃষ্ঠাখন আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি প্ৰচলিত পৃষ্ঠা এখনক আন পৃষ্ঠা এখনেৰে সলনি কৰিব নোৱাৰে।
 
 '''সতৰ্কবাণী !'''
 জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাকাংক্ষিত সাল-সলনি হ’ব পাৰে;
-à¦\8fà¦\87 à¦\95াৰà§\8dয পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
+à¦\86à¦\97বঢ়াৰ পà§\82ৰà§\8dবà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াৰà§\8dযৰ পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব।
 পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব।
 [[Special:DoubleRedirects|দ্বি পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনসমূহ]] পৰীক্ষা কৰিবলৈ নাপাহৰিব।
@@ -3533,7 +3527,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'monthsall' => 'সকলো',
 'limitall' => 'সকলোবোৰ',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিত কৰক',
 'confirmemail_noemail' => 'আপোনাৰ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দসমূহ]]ত কোনো বৈধ ই-মেইল ঠিকনা নাই ।',
 'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}ত ই-মেইল ভিত্তিক সেৱা ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে আপুনি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিত কৰিব লাগিব । তলৰ বুটামটো টিপি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনালৈ এখন নিশ্চিতকৰণ মেইল পঠিয়াওক ।
@@ -3765,7 +3759,7 @@ $5
 'specialpages-group-highuse' => 'অধিক ব্যবহৃত পৃষ্ঠাসমূহ',
 'specialpages-group-pages' => 'পৃষ্ঠাৰ তালিকাসমূহ',
 'specialpages-group-pagetools' => 'পৃষ্ঠা সা-সঁজুলি',
-'specialpages-group-wiki' => 'ৱিà¦\95ি তথà§\8dয à¦\86ৰà§\81 সা-সà¦\81à¦\9cà§\81লি',
+'specialpages-group-wiki' => 'তথ্য আৰু সা-সঁজুলি',
 'specialpages-group-redirects' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ কৰা বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
 'specialpages-group-spam' => 'স্পাম সা-সঁজুলি',
 
@@ -3941,4 +3935,8 @@ $5
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|শতাব্দী|শতাব্দী}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|সহস্ৰাব্দ|সহস্ৰাব্দ}}',
 
+# Unknown messages
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ঘন্টা}} আগেয়ে',
+'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|মাহ}} আগেয়ে',
+'seconds-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেন্ড}} আগতে',
 );