Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-29 00:24 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesArz.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index c773dc3..1019ebd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -796,7 +796,7 @@ $2',
 'missingcommentheader'             => "'''خد بالك:''' انت ما كتبتش عنوان\\موضوع للتعليق داز
 لو دوست على حفظ الصفحة مرة تانية، تعليقك ح يتحفظ من غير عنوان.",
 'summary-preview'                  => 'بروفه للملخص:',
-'subject-preview'                  => 'بروفة للعنوان\\الموضوع',
+'subject-preview'                  => 'بروفة للعنوان/للموضوع',
 'blockedtitle'                     => 'اليوزر ممنوع',
 'blockedtext'                      => "<big>'''تم منع اسم اليوزر أو عنوان الااى بى بتاعك .'''</big>
 
@@ -1263,9 +1263,12 @@ $2',
 'savedprefs'                => 'التفضيلات بتاعتك اتحفظت.',
 'timezonelegend'            => 'منطقة التوقيت',
 'timezonetext'              => '¹الفرق فى الساعات بين توقيتك المحلى و توقيت السيرفر (UTC).',
-'localtime'                 => 'التوقيت المحلي',
-'timezoneoffset'            => 'الفرق¹',
-'servertime'                => 'توقيت السيرفر',
+'localtime'                 => 'التوقيت المحلى',
+'timezoneselect'            => 'المنطقة الزمنية:',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'استخدم افتراض السرفر',
+'timezoneuseoffset'         => 'تانى (حدد الفرق)',
+'timezoneoffset'            => 'فرق¹',
+'servertime'                => 'وقت السيرفر',
 'guesstimezone'             => 'دخل التوقيت من البراوزر',
 'allowemail'                => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل',
 'prefs-searchoptions'       => 'اختيارات التدوير',
@@ -1411,7 +1414,7 @@ $2',
 'action-trackback'            => 'تنفيذ تراكباك',
 'action-mergehistory'         => 'دمج تاريخ هذه الصفحة',
 'action-userrights'           => 'تعديل كل صلاحيات اليوزر',
-'action-userrights-interwiki' => 'تعدÙ\8aÙ\84 صÙ\84احÙ\8aات اÙ\84Ù\8aÙ\88زر Ù\84Ù\84Ù\8aÙ\88زرز Ù\81Ù\89 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8aات اÙ\84أخرÙ\89',
+'action-userrights-interwiki' => 'تعدÙ\8aÙ\84 صÙ\84احÙ\8aات اÙ\84Ù\8aÙ\88زر Ù\84Ù\84Ù\8aÙ\88زرز Ù\81Ù\89 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8aات اÙ\84تاÙ\86Ù\8aØ©',
 'action-siteadmin'            => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات',
 
 # Recent changes
@@ -1703,7 +1706,7 @@ PICT # misc.
 'statistics-pages'             => 'الصفحات',
 'statistics-pages-desc'        => 'كل الصفحات فى الويكى، بما فيها صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.',
 'statistics-files'             => 'الملفات المرفوعة',
-'statistics-edits'             => 'تعديلات الصفحات منذ تنصيب {{SITENAME}}',
+'statistics-edits'             => 'تعديلات الصفحات من بداية {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'متوسط التعديلات لكل صفحة',
 'statistics-views-total'       => 'إجمالى المشاهدات',
 'statistics-views-peredit'     => 'المشاهدات لكل تعديل',
@@ -1852,6 +1855,7 @@ PICT # misc.
 'interwiki_addintro'       => 'أنت تضيف بادئة إنترويكى جديدة.
 تذكر أنها لا يمكن أن تحتوى على مسافات ( )، نقطتين فوق بعض (:)، علامة و (&)، أو علامة يساوى (=).',
 'interwiki_addtext'        => 'أضف بادئة إنترويكي',
+'interwiki-badprefix'      => 'بادئة إنترويكى محددة "$1" فيها حروف مش صحيحة',
 'interwiki_defaultreason'  => 'لا سبب معطى',
 'interwiki_deleted'        => 'البادئة "$1" تمت إزالتها بنجاح من جدول الإنترويكي.',
 'interwiki_deleting'       => 'أنت تحذف البادئة "$1".',
@@ -1866,10 +1870,11 @@ PICT # misc.
 'interwiki_error'          => 'خطأ: جدول الإنترويكى فارغ، أو حدث خطأ آخر.',
 'interwiki_intro'          => 'انظر [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] لمزيد من المعلومات حول جدول الإنترويكي.
 يوجد [[Special:Log/interwiki|سجل بالتغييرات]] لجدول الإنترويكي.',
-'interwiki_local'          => 'Ù\85Ø­Ù\84Ù\8a',
+'interwiki_local'          => 'Ù\85Ø­Ù\84Ù\89',
 'interwiki_log_added'      => 'أضاف "$2" ($3) (نقل: $4) (محلي: $5) إلى جدول الإنترويكي',
 'interwiki_log_deleted'    => 'أزال البادئة "$2" من جدول الإنترويكي',
 'interwiki_log_edited'     => 'عدل البادئة "$2" : ($3) (عابر: $4) (محلي: $5) فى جدول الإنترويكي',
+'interwiki-not-enabled'    => 'تعديل جدول الإنترويكى متعطّل',
 'interwiki_prefix'         => 'بادئة',
 'interwiki_reasonfield'    => 'سبب',
 'interwiki_trans'          => 'عابر',
@@ -2275,7 +2280,7 @@ $1',
 'infiniteblock'                   => 'دايم',
 'expiringblock'                   => 'ينتهى فى $1',
 'anononlyblock'                   => 'مجهول بس',
-'noautoblockblock'                => 'اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84تÙ\84Ù\82ائى متعطل',
+'noautoblockblock'                => 'اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÙ\8aÙ\83ى متعطل',
 'createaccountblock'              => ' فتح الحسابات ممنوع',
 'emailblock'                      => 'الإيميل ممنوع',
 'blocklist-nousertalk'            => 'لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة',
@@ -2289,7 +2294,7 @@ $1',
 السبب اللى خلا $1 يتمنع هو: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'سجل المنع',
 'blocklog-fulllog'                => 'سجل المنع الكامل',
-'blocklogentry'                   => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
+'blocklogentry'                   => 'منع "[[$1]]" لفتره زمنيه مدتها $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'دا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
 عناوين الأيبى اللى اتمنعت اوتوماتيكى مش معروضة.
@@ -2306,7 +2311,7 @@ $1',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ممنوع فعلا',
 'ipb-needreblock'                 => '== ممنوع بالفعل ==
-$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
+$1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
 'ipb_cant_unblock'                => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع  مش موجود  $1.
 يمكن اترفع منعه فعلا.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'غلط: الأيبى $1 مش ممنوع مباشرةو مش ممكن رفع المنع عنه.