'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Ñamümün',
-'vector-action-protect' => 'Kuñiwtun',
-'vector-view-create' => 'Zewmape',
-'vector-view-edit' => 'Pepikan',
-'vector-view-history' => 'Pegelpe rupañmael',
-'vector-view-view' => 'Chillkatun',
+'vector-action-delete' => 'Ñamümün',
+'vector-action-protect' => 'Kuñiwtun',
+'vector-view-create' => 'Zewmape',
+'vector-view-edit' => 'Pepikan',
+'vector-view-history' => 'Pegelpe rupañmael',
+'vector-view-view' => 'Chillkatun',
+'vector-view-viewsource' => 'Kimam chew küpan chi wirin',
+'actions' => 'Femün',
+'namespaces' => 'Üytun ñi wellin',
+'variants' => 'Kaleyelu',
'errorpagetitle' => 'Welulkan',
'returnto' => 'Amutun $1 püle.',
'print' => 'Wirinentupe',
'edit' => 'Pepikan',
'create' => 'Zewmape',
-'editthispage' => 'Wirin tüfachi página',
+'editthispage' => 'Wirin tüfachi wülngiñ',
'create-this-page' => 'Llitun tüfachi pakina',
'delete' => 'Ñamümün',
'deletethispage' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
'protect' => 'Elulan ñi wiriael',
'protect_change' => 'kalekünun',
-'unprotect' => 'Elun ñi wiriael',
+'unprotect' => 'Kalekünun kuñiwtun',
'newpage' => 'We Pakina',
'talkpage' => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
'talkpagelinktext' => 'Nvxamkawvn',
'specialpage' => 'Kangelu',
'personaltools' => 'Kisungechi küdawpeyüm',
-'articlepage' => 'adkintun artículo',
+'articlepage' => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
'talk' => 'Nvxamkawvn',
'views' => 'Az',
'toolbox' => 'Küdawpeyüm',
-'userpage' => 'adkintun página de usuario',
-'projectpage' => 'adkintun página meta',
-'imagepage' => 'Adkintun ad pakina',
+'userpage' => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
+'projectpage' => 'Adkintun zeumanzugu wülngiñ',
+'imagepage' => 'Adkintun ad wülngiñ',
'mediawikipage' => 'adkintun página de mensaje',
-'templatepage' => 'adkintun página de plantilla',
+'templatepage' => 'Adkintun aztükupeyüm wülngiñ',
'viewhelppage' => 'adkintun página de ayuda',
-'categorypage' => 'adkintun página de categoría',
+'categorypage' => 'Adkintun trokiñ wülngiñ',
'viewtalkpage' => 'Pen ti nütramkawe',
'otherlanguages' => 'Kake dungun',
'jumpto' => 'Rvgkvpupe',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ñi dungu',
'aboutpage' => 'Project:Dungu',
'currentevents' => 'Fantepu chemkün',
+'currentevents-url' => 'Project:Fantepu chemkün',
'disclaimers' => 'Tukulzugun ñi pin ley',
+'disclaimerpage' => 'Project:Katrütuwün ñi llowdüngun',
'edithelp' => 'Kellü wirin',
'edithelppage' => 'Help:Chum wiringekey pakina',
'helppage' => 'Help:Kellu',
'portal' => 'Lofce ñi wvbgiñ',
'portal-url' => 'Project:Lofce ñi wvbgiñ',
'privacy' => 'Kuñiwtun kimel dungu',
+'privacypage' => 'Project:Kuñiwtun kimel dungu',
'ok' => 'Feley',
+'retrievedfrom' => 'Nentungey "$1" mew',
'youhavenewmessages' => 'Nieymi $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'we yefalzugu',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Nieymi we yefalzugu $1 mew.',
'editlink' => 'pepikan',
'viewsourcelink' => 'kimam chew küpan chi wirin',
'editsectionhint' => 'Ñom ñi pepikan: $1',
+'toc' => 'Trokiñdungu',
'showtoc' => 'pegelpe',
'hidetoc' => 'ellkan',
'viewdeleted' => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
+'site-atom-feed' => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
+'page-atom-feed' => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
'red-link-title' => '$1 (gelay tici aztapvl)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'filedeleteerror' => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
'filenotfound' => 'Pepipelafuy "$1".',
'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
+'viewsource' => 'Kimam chew küpan chi wirin',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Tami üy',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Lasun ñi üy',
# Edit pages
-'subject' => 'Dungu/üy:',
-'minoredit' => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
-'watchthis' => 'Llaytun tüfachi pakina',
-'preview' => 'Pen chum müley',
-'showpreview' => 'Pen chum müley',
-'loginreqlink' => 'Koni',
-'newarticle' => '(We)',
-'previewnote' => "'''Ngüneduamimi tüfachi wüne pen petu eltukawam!'''
+'subject' => 'Dungu/üy:',
+'minoredit' => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
+'watchthis' => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'savearticle' => 'Eltukawün wülngiñ',
+'preview' => 'Pen chum müley',
+'showpreview' => 'Pen chum müley',
+'loginreqlink' => 'Koni',
+'newarticle' => '(We)',
+'noarticletext' => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew. Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun],
+kam [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kümeelaymi tüfachi wülngiñ]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew.
+Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
+kam <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun]</span>.',
+'previewnote' => "'''Ngüneduamimi tüfachi wüne pen petu eltukawam!'''
Eltukawlelay feychi kalekünun!",
-'editing' => 'Wirimekey $1',
-'editingcomment' => 'Wirin $1 (Dungu)',
-'yourtext' => 'Tami wirin',
-'template-protected' => '(Ngünaytun)',
+'editing' => 'Wirimekey $1',
+'editingcomment' => 'Wirin $1 (Dungu)',
+'yourtext' => 'Tami wirin',
+'template-protected' => '(Ngünaytun)',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ngüneltun:''' Aztükupeyüm rume al'üy. Kiñeke aztükupeyüm nentutungeay.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tüfachi wülngiñ rume niey aztükupeyüm',
# History pages
+'currentrev-asof' => 'Rupalu malün $1 mew',
'previousrevision' => '← Rupachi malün',
'nextrevision' => 'Kangelu malün →',
'currentrevisionlink' => 'Fantepu malün',
'editundo' => 'wüñoeltun',
# Search results
-'searchresults' => 'Tripalu chi kintun mew',
-'prevn' => 'rupachi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'kangelu {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'Rupachi {{PLURAL:$1|tripalu}}',
-'nextn-title' => 'Kangelu $1 {{PLURAL:$1|tripalu}}',
-'viewprevnext' => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists' => "'''Mvley kiñe cijka «[[:$1]]» pigelu faci wiki mew'''",
-'searchmenu-new' => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Kellu',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'kintu $1 mew',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'Kintun $1 mew',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 hemvl|$2 hemvl}})',
-'search-redirect' => '(wüñogünegey $1 mew)',
-'search-interwiki-more' => '(Doy)',
-'searchall' => 'kom',
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' ñi tripalu '''$3''' mew|'''$1-$2''' ñi tripalu '''$3''' mew}} '''$4''' ngealu",
-'powersearch' => 'Kintun',
-'powersearch-field' => 'Kintun',
+'searchresults' => 'Tripalu chi kintun mew',
+'searchresults-title' => 'Tripalu chi $1 ñi kintun mew',
+'prevn' => 'rupachi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'kangelu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Rupachi {{PLURAL:$1|tripalu}}',
+'nextn-title' => 'Kangelu $1 {{PLURAL:$1|tripalu}}',
+'shown-title' => 'Pengelün $1 {{PLURAL:$1|Tripalu}} wülngiñ mew',
+'viewprevnext' => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists' => "'''Mvley kiñe cijka «[[:$1]]» pigelu faci wiki mew'''",
+'searchmenu-new' => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Trokiñdungu',
+'searchprofile-articles' => 'Trokiñdungu wülngiñ',
+'searchprofile-project' => 'Kellu wülngiñ ka zeumanzugu wülngiñ',
+'searchprofile-images' => 'Fill dungu',
+'searchprofile-everything' => 'Kom',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'kintu $1 mew',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Kintun $1 mew',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Kintun eltukawün',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Kintun kom trokiñdungu (ka konkülechi nütramkawe)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Kintun Wünezulliñ üytun ñi wellin',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 hemvl|$2 hemvl}})',
+'search-redirect' => '(wüñogünegey $1 mew)',
+'search-interwiki-more' => '(Doy)',
+'searchall' => 'kom',
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' ñi tripalu '''$3''' mew|'''$1-$2''' ñi tripalu '''$3''' mew}} '''$4''' ngealu",
+'powersearch' => 'Kintun',
+'powersearch-field' => 'Kintun',
# Preferences page
+'mypreferences' => 'Tami dullin',
'prefs-edits' => 'Rakin Wirin:',
'prefsnologin' => 'Mülelay Konün',
'skin-preview' => 'Pen chum müley',
'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
'group-all' => '(kom pu che)',
-'group-user-member' => 'Kellufe',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Kellufe}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
'rcshowhideminor' => '$1 pichi wirin',
'rcshowhidepatr' => '$1 pukintulu kalekünun',
'rcshowhidemine' => '$1 tañi wirin',
+'diff' => 'Kalelu',
'hist' => 'rupañ',
'hide' => 'Ejkape',
'show' => 'pegelpe',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked-page' => 'Pakina ñi üy:',
+'recentchangeslinked-summary' => "Tüfachi wif niey pu wülngiñ kalekünulu ka nülkükawlelu kiñe feypingechi wülngiñ (kam nülkükawlelu feypingechi trokiñ).
+[[Special:Watchlist|Tami llaytun wif]] ñi pu wülngiñ '''kurükünuley'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Pakina ñi üy:',
# Upload
'upload' => 'Püramün eltukawün',
'uploadnologin' => 'Petu konlaymi',
'uploadlogpage' => 'Püramülu eltukawün ñi wirintukun',
'uploadedimage' => 'Püramüngey "[[$1]]"',
-'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi eltukawün',
'license-header' => 'Dungunentuwün',
'nolicense' => 'Chemnorume dullinnongey',
'filehist-current' => 'Fantepu',
'filehist-datetime' => 'Antü/Ora',
'filehist-thumb' => 'Pichi pegel',
+'filehist-thumbtext' => 'Tripay tüfachi pichi pegel $1 mew',
'filehist-user' => 'Kellufe',
'filehist-comment' => 'Ngütramkawün',
'imagelinks' => 'Eltukawün ñi pünelelu',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Kellufe:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Üy:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Chew ñi amuael (Üy):',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Kakelu pakina',
+'allpages' => 'Kom pakina',
+'alphaindexline' => '$1, $2 mew',
'allarticles' => 'Fill pakina',
'allpagesnext' => 'Inan',
'allpagessubmit' => 'Pengelün',
'watchthispage' => 'Llaytun tüfachi pakina',
'unwatch' => 'Llaytuwelan',
'unwatchthispage' => 'Llaytuwelan',
-'notanarticle' => 'Ngelay kiñe pakina',
+'notanarticle' => 'Trokiñdungu wülngiñ nu',
'wlshowlast' => 'Pengelpe kalekünun rupalu $1 ora, $2 antü $3',
'watchlist-options' => 'Llaytun wif ñi dullin',
'undelete-show-file-submit' => 'May',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Üytun ñi wellin:',
'blanknamespace' => '(Ñizol)',
# Contributions
'ipbotheroption' => 'Kakelu',
'ipblocklist' => 'Katrütulelu kellufe',
'ipblocklist-submit' => 'Kintun',
-'expiringblock' => 'afi $1 $2',
+'expiringblock' => 'afi $1 - $2',
'unblocklink' => 'katrüntukulan',
'change-blocklink' => 'Kalekünun katxüntukun',
'contribslink' => 'kellukontun',
# Move page
'move-page' => 'Nengümün $1',
-'move-page-legend' => 'Nengümün pakina',
-'movearticle' => 'Nengümün pakina',
+'move-page-legend' => 'Nengümün wülngiñ',
+'movearticle' => 'Nengümün wülngiñ',
'movenologin' => 'Konlaymi',
'newtitle' => 'We üy püle',
'move-watch' => 'Llaytun tüfachi pakina',
'tooltip-pt-logout' => 'Tripan',
'tooltip-ca-talk' => 'Ngütramkawün wülgiñ ñi zungu mew',
'tooltip-ca-edit' => 'Kümeelaymi tüfachi wülngiñ. Elmekeaymi wüne pen petu eltukawam.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'kuñiwtungey tüfachi wülngiñ. KImaymi chew küpan chi wirin',
+'tooltip-ca-history' => 'Tüfachi wülngiñ ñi rupachi malün',
'tooltip-ca-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
'tooltip-ca-move' => 'Nengümün tüfachi pakina',
'tooltip-ca-watch' => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
'tooltip-n-randompage' => 'Amunge tuchi wülngiñ rume',
'tooltip-n-help' => 'Azümnge küdawael',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kom wiki ñi wülgiñ nülkükawlelu tüfa mew',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Weke kalekünun kake wülngiñ nülkükawlu tüfa mew',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom ñi amuldungu tüfachi wülngiñ ngealu',
'tooltip-t-emailuser' => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
'tooltip-t-upload' => 'Püramün adentun',
'tooltip-t-specialpages' => 'Kom wichuke wülngiñ ñi wif',
+'tooltip-t-print' => 'Tripan tüfachi wülngiñ nentuwirinael',
+'tooltip-t-permalink' => 'Mülekalelu lasun nülkükawley tüfachi wülngiñ ñi malün',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen kellufe pakina',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Adkintun deumandungu wülngiñ',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pen pakina ad mew',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Adkintun trokiñ wülgiñ',
+'tooltip-summary' => 'Tukuymi pichi txokiñünzugu',
# Attribution
'siteuser' => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff