<?php
/** Araucanian (Mapudungun)
*
- * @addtogroup Language
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
+ * @ingroup Language
+ * @file
+ *
+ * @author Clerc
* @author Lin linao
+ * @author Poquil
+ * @author Remember the dot
*/
$fallback = 'es';
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-editondblclick' => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
+
'underline-always' => 'Rumel',
'underline-never' => 'Turpu',
'nov' => 'konlu nofiempüre küyeṉ mew',
'dec' => 'konlu disiempüre küyeṉ mew',
-'qbfind' => 'Kintun',
-'qbedit' => 'Welukan',
-'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
+# Categories related messages
+'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
-'returnto' => 'Wüñonge $1 püle.',
+'moredotdotdot' => 'Doy...',
+'mypage' => 'tañi nütramkawe',
+'mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
+'anontalk' => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
+'and' => ' ka',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind' => 'Kintun',
+'qbedit' => 'Wirin',
+'qbmyoptions' => 'tañi nütramkawe',
+'qbspecialpages' => 'Kangelu',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Ñamümün',
+'vector-namespace-main' => 'Pakina',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Dungu',
+'vector-namespace-talk' => 'Nütramkawe',
+'vector-namespace-user' => 'Kellufe',
+'vector-view-create' => 'Llitun',
+'vector-view-edit' => 'Wirin',
+'vector-view-view' => 'Chillkatun',
+
+'returnto' => 'Amutun $1 püle.',
+'tagline' => '{{SITENAME}} mew',
'help' => 'Kellu',
'search' => 'Kintun',
'searchbutton' => 'Kintun',
'searcharticle' => 'Amun',
'history' => 'Pünon',
'history_short' => 'Pünon',
-'edit' => 'Welukan',
+'edit' => 'Wirin',
+'create' => 'Llitun',
+'editthispage' => 'Wirin tüfachi página',
+'create-this-page' => 'Llitun tüfachi pakina',
+'delete' => 'Ñamümün',
+'deletethispage' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'protect' => 'Elulan ñi wiriael',
+'unprotect' => 'Elun ñi wiriael',
+'newpage' => 'We Pakina',
+'talkpage' => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
+'specialpage' => 'Kangelu',
+'personaltools' => 'Kisungechi küdawpeyüm',
+'articlepage' => 'adkintun artículo',
'talk' => 'Nütramkawe',
+'views' => 'Pen',
'toolbox' => 'Küdawpeyüm',
+'userpage' => 'adkintun página de usuario',
+'projectpage' => 'adkintun página meta',
+'imagepage' => 'Adkintun ad pakina',
+'mediawikipage' => 'adkintun página de mensaje',
+'templatepage' => 'adkintun página de plantilla',
+'viewhelppage' => 'adkintun página de ayuda',
+'categorypage' => 'adkintun página de categoría',
'viewtalkpage' => 'Pen ti nütramkawe',
'otherlanguages' => 'Kake dungun',
'jumpto' => 'Amun:',
'jumptosearch' => 'kintu',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'helppage' => 'Project:Kellu',
+'edithelp' => 'Kellü wirin',
+'edithelppage' => 'Help:Chum wiringekey pakina',
+'helppage' => 'Help:Kellu',
+'mainpage' => 'Wüne pakina',
+'mainpage-description' => 'Wüne pakina',
'ok' => 'Feley may',
'youhavenewmessages' => 'Elungeymi $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'we dungu',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Elungeymi we dungu $1 mew.',
-'editsection' => 'welukan',
-'editold' => 'welukan',
+'editsection' => 'wirin',
+'editold' => 'wirin',
+'editlink' => 'wirin',
'showtoc' => 'pengelün',
'hidetoc' => 'ellkan',
'viewdeleted' => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-user' => 'Lludüchi',
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Pakina',
+'nstab-user' => 'Kellufe',
'nstab-special' => 'Kangelu',
'nstab-mediawiki' => 'Dungu',
'nstab-help' => 'Kelluwe',
# General errors
-'filenotfound' => 'Pepipelafuy "$1".',
-'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
+'filedeleteerror' => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
+'filenotfound' => 'Pepipelafuy "$1".',
+'badtitle' => 'Nornongey ta üy',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Tami lludüchi üy',
-'yourpassword' => 'Tami konün dungu',
-'login' => 'Konün',
-'logout' => 'Tripan',
-'userlogout' => 'Tripan',
-'notloggedin' => 'Petu konlaymi.',
-'nologin' => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
-'nologinlink' => 'Dewmafinge',
-'gotaccountlink' => 'Konün',
-'yourrealname' => 'Tami mupiñ üy *',
-'yourlanguage' => 'Dungun:',
-'loginlanguagelabel' => 'Dungun: $1',
+'yourname' => 'Tami üy',
+'yourpassword' => 'Tami kondungu',
+'login' => 'Konün',
+'nav-login-createaccount' => 'Konün',
+'userlogin' => 'Konün',
+'logout' => 'Tripan',
+'userlogout' => 'Tripan',
+'notloggedin' => 'Petu konlaymi.',
+'nologin' => "Nielaymi kiñe lludüwe? '''$1'''.",
+'nologinlink' => 'Dewmafinge',
+'gotaccountlink' => 'Konün',
+'loginlanguagelabel' => 'Dungun: $1',
# Edit pages
-'subject' => 'Dungu/üy',
-'newarticle' => '(We)',
+'subject' => 'Dungu/üy:',
+'minoredit' => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
+'watchthis' => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'preview' => 'Pen chum müley',
+'showpreview' => 'Pen chum müley',
+'loginreqlink' => 'Koni',
+'newarticle' => '(We)',
+'editing' => 'Wirimekey $1',
+'editingcomment' => 'Wirin $1 (Dungu)',
+'yourtext' => 'Tami wirin',
+'template-protected' => '(Ngünaytun)',
# History pages
-'page_first' => 'wünen',
-'historyempty' => '(welli)',
+'page_first' => 'wünen',
+'history-fieldset-title' => 'Kintun pünon mew',
+'historyempty' => '(welli)',
# Revision feed
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'pengelün/ellkan',
+'rev-delundel' => 'pengelün/ellkan',
+'revdelete-show-file-submit' => 'May',
+'pagehist' => 'pünon pakina',
+'deletedhist' => 'Ñamümüngelu pünon',
+'revdelete-uname' => 'Üy kellufe',
+'revdelete-hid' => 'Ellkan $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Dungu:',
# Diffs
'lineno' => 'Wirin $1:',
'editundo' => 'wüñoeltun',
# Search results
-'viewprevnext' => 'Pen ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Kintu',
+'viewprevnext' => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists' => "'''Ngey kiñe pakina pingey «[[$1]]» tüfachi wiki mew'''",
+'searchmenu-new' => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Kellu',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'kintu $1 mew',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Kintun $1 mew',
+'search-interwiki-more' => '(Doy)',
+'searchall' => 'kom',
+'powersearch' => 'Kintun',
+'powersearch-field' => 'Kintun',
+
+# Preferences page
+'prefs-edits' => 'Rakin Wirin:',
+'prefsnologin' => 'Mülelay Konün',
+'skin-preview' => 'Pen chum müley',
+'prefs-editing' => 'Wirin',
+'searchresultshead' => 'Kintun',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
+'username' => 'Üy kellufe:',
+'yourrealname' => 'Tami mupiñ üy *',
+'yourlanguage' => 'Dungun:',
+'gender-male' => 'Wentru',
+'gender-female' => 'Domo',
+
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'Wirin kiñe üy kellufe mew:',
# Groups
'group' => 'Kisuwen:',
+'group-user' => 'Pu kellufe',
'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
'group-all' => '(kom pu che)',
+'group-user-member' => 'Kellufe',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
+
+# Rights
+'right-edit' => 'Wirin pakina',
+'right-createpage' => 'Llitun pakina (nütramkayam pakinanongelu)',
+'right-createtalk' => 'Llitun nütramkayam pakina',
+'right-move' => 'Nengümün pakina',
+'right-delete' => 'Ñamümün pakina',
+'right-browsearchive' => 'kintun pakina ñamümüngelu',
+'right-undelete' => 'Wüñoñamümün kiñe pakina',
+
# User rights log
'rightsnone' => 'chemnorume',
-# Recent changes
-'hide' => 'Ellkan',
-'minoreditletter' => 'p',
-'newpageletter' => 'W',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'chillkatun tüfachi pakina',
+'action-edit' => 'wirin tüfachi pakina',
+'action-createpage' => 'llitun pakina',
+'action-createtalk' => 'llitun nütramkawe pakina',
+'action-move' => 'Nengümün tüfachi pakina',
+'action-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'action-browsearchive' => 'Kintun ñamün pakina',
+'action-undelete' => 'Namümlay tüfachi pakina',
-# Image list
-'ilsubmit' => 'Kintu',
-'imagelist_name' => 'Üy',
-
-'brokenredirects-edit' => '(welukan)',
+# Recent changes
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - We Pakina',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 pichi wirin',
+'rcshowhideminor' => '$1 pichi wirin',
+'rcshowhidemine' => '$1 tañi wirin',
+'hist' => 'Püno',
+'hide' => 'Ellkan',
+'show' => 'pengelün',
+'minoreditletter' => 'p',
+'newpageletter' => 'W',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked-page' => 'Pakina ñi üy:',
+
+# Upload
+'uploadnologin' => 'Petu konlaymi',
+'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi pakina',
+
+'nolicense' => 'Chemnorume dullinnongey',
+
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Kintun üy ad:',
+'listfiles_name' => 'Üy',
+'listfiles_user' => 'Kellufe',
+
+# File description page
+'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
+'filehist-deleteone' => 'ñamümün tüfa',
+'filehist-user' => 'Kellufe',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 ñamümün',
+'filedelete-intro' => "Ñamümmekeymi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-submit' => 'Ñamümün',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ñamümngey.",
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Wirin dungu ñamümgün mew',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplateswlh' => "Kake ''enlase''",
+
+# Statistics
+'statistics-pages' => 'Pakina',
+
+'brokenredirects-edit' => 'wirin',
+'brokenredirects-delete' => 'ñamümün',
+
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pengelün',
# Miscellaneous special pages
-'move' => 'Wiñamün',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
+'shortpages' => 'Pichi pakina',
+'usercreated' => 'Llintun $1 mew $2 mew',
+'newpages' => 'We pakina',
+'newpages-username' => 'Kellufe ñi üy',
+'move' => 'Wiñamün',
+'movethispage' => 'Nengümün tüfachi pakina',
# Book sources
'booksources-go' => 'Amun',
# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Kellufe:',
'speciallogtitlelabel' => 'Üy:',
-'log-search-submit' => 'Amun',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages' => 'Kakelu pakina',
+'allarticles' => 'Fill pakina',
'allpagesnext' => 'Inan',
'allpagessubmit' => 'Pengelün',
-# Special:Listusers
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Kintun',
+
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Pengelün',
# E-mail user
'emailsubject' => 'Dungu',
+'emailmessage' => 'Dungu',
'emailsend' => 'Werkün',
# Watchlist
+'watchlistfor' => "('''$1''')",
+'watchnologin' => 'Petu konlaymi',
'watch' => 'Llaytun',
+'watchthispage' => 'Llaytun tüfachi pakina',
'unwatch' => 'Llaytuwelan',
'unwatchthispage' => 'Llaytuwelan',
-
-# Delete/protect/revert
-'protectexpiry' => 'Afi:',
-'protect-level-sysop' => 'Pu ngünefe müṯen',
+'notanarticle' => 'Ngelay kiñe pakina',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Llaytumekey...',
+'unwatching' => 'Llaytumekewelay...',
+
+'enotif_newpagetext' => 'Tüfachi ta we pakina',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kellufe',
+'created' => 'Llituy',
+
+# Delete
+'deletepage' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'exblank' => 'pakina wellingey',
+'delete-confirm' => 'Ñamümüngelu "$1"',
+'delete-legend' => 'Ñamümün',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» Ñamümün',
+'deletereasonotherlist' => 'Kake dungu',
+
+# Protect
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
+'protectexpiry' => 'Afi:',
+'protect-level-sysop' => 'Pu ngünefe müṯen',
+'protect-summary-cascade' => 'Trayengko',
+'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 aṉtü:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,Rumel:infinite',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Pepiwelukay',
-'restriction-move' => 'Pepiwiñami',
+'restriction-edit' => 'Pepiwelukay',
+'restriction-move' => 'Pepiwiñami',
+'restriction-create' => 'Llitun',
# Undelete
-'undelete-search-submit' => 'Kintun',
+'viewdeletedpage' => 'Pen pakina ñamümüngelu',
+'undeleteviewlink' => 'Pen',
+'undelete-search-box' => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
+'undelete-search-submit' => 'Kintun',
+'undelete-show-file-submit' => 'May',
+
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Wüne pakina)',
# Contributions
-'month' => 'Küyeṉ:',
-'year' => 'Tripantu:',
+'contribsub2' => '$1 ($2)',
+'month' => 'Küyeṉ:',
+'year' => 'Tripantu:',
+'sp-contributions-talk' => 'Nütramkawe',
'sp-contributions-submit' => 'Kintun',
+# What links here
+'whatlinkshere-page' => 'Pakina:',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
+
# Block/unblock
-'ipbexpiry' => 'Afi',
-'ipblocklist-submit' => 'Kintun',
-'expiringblock' => 'afi $1',
+'ipbexpiry' => 'Afi',
+'ipbreason' => 'Dungu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Kake dungu:',
+'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 aṉtü:1 day,3 aṉtü:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 küyeṉ:1 month,3 küyeṉ:3 months,6 küyeṉ:6 months,1 tripantu:1 year,rumel:infinite',
+'ipbotheroption' => 'Kakelu',
+'ipblocklist-submit' => 'Kintun',
+'expiringblock' => 'afi $1 $2',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'Üy kellufe ellkan',
+'proxyblocksuccess' => 'Dewmangey.',
# Move page
-'newtitle' => 'We üy püle',
-'1movedto2' => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
+'move-page' => 'Nengümün $1',
+'move-page-legend' => 'Nengümün pakina',
+'movearticle' => 'Nengümün pakina',
+'movenologin' => 'Konlaymi',
+'newtitle' => 'We üy püle',
+'move-watch' => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'movepagebtn' => 'Nengümün pakina',
+'movedto' => 'Nengümün',
+'1movedto2' => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
+'delete_and_move' => 'Ñamümün ka nengümün',
+'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
+
+# Export
+'export' => 'Wiñamün pakina',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Üy',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Tañi nütramkawe',
-'tooltip-pt-logout' => 'Tripan',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Tami pakina',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Tami nütramkawe',
+'tooltip-pt-logout' => 'Tripan',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'tooltip-ca-move' => 'Nengümün tüfachi pakina',
+'tooltip-search' => 'Kintun tüfachi wiki mew',
+'tooltip-p-logo' => 'Wüne pakina',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Tripan Wüne Pakina mew',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen kellufe pakina',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pen pakina ad mew',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina',
# Attribution
-'and' => 'ka',
+'siteuser' => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
+'others' => 'fill',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Kellufe|Kellufe}} $1 {{SITENAME}}',
-# Spam protection
-'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
+# Info page
+'numedits' => 'Rakin wirin (pakina): $1',
+'numtalkedits' => 'Rakin wirin (pakina nütramkawe): $1',
# Patrol log
'patrol-log-diff' => 'ng$1',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Füta wirin',
+'nextdiff' => 'We wirin →',
+
+# Special:NewFiles
+'ilsubmit' => 'Kintu',
+
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'hours-abbrev' => 'o',
# EXIF tags
+'exif-artist' => 'Che llitun mew',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Chillka kellu',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Kimnoelchi',
+'exif-meteringmode-255' => 'Kakelu',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Kimnoelchi',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'Chemnorume',
+'exif-contrast-2' => 'Yafü',
+
+'exif-sharpness-2' => 'Yafü',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kimnoelchi',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kom',
'imagelistall' => 'kom',
+'watchlistall2' => 'kom',
'namespacesall' => 'kom',
'monthsall' => '(kom)',
+'limitall' => 'Kom',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 Ñamümün])',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Feley may',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Amun!',
+'imgmultigo' => 'Amun!',
+'imgmultigoto' => 'Amun pakina 1$ mew',
# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Amun',
'size-megabytes' => '$1 Mb',
'size-gigabytes' => '$1 Gb',
+# Special:Version
+'version-other' => 'Kakelu',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Kintun',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-login' => 'Konün',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Küsawkawe pakina mew',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'welli pakina',
+
+# Special:Tags
+'tags-edit' => 'Wirin',
+
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Kakelu',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff