Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-08-30 19:05 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesArn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php
index e8f6315..6985c4a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArn.php
+++ b/languages/messages/MessagesArn.php
@@ -104,6 +104,7 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext' => 'Nütramkawe',
 'articlepage'      => 'adkintun artículo',
 'talk'             => 'Nütramkawe',
+'views'            => 'Pen',
 'toolbox'          => 'Küdawpeyüm',
 'userpage'         => 'adkintun página de usuario',
 'projectpage'      => 'adkintun página meta',
@@ -133,6 +134,7 @@ $messages = array(
 'showtoc'                 => 'pengelün',
 'hidetoc'                 => 'ellkan',
 'viewdeleted'             => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'pakina',
@@ -165,12 +167,14 @@ $messages = array(
 
 # Edit pages
 'subject'            => 'Dungu/üy',
-'minoredit'          => 'Tügachi ta kiñe menor wirin',
+'minoredit'          => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
+'watchthis'          => 'Llaytun tüfachi pakina',
 'preview'            => 'Pen chum müley',
 'showpreview'        => 'Pen chum müley',
 'loginreqlink'       => 'Koni',
 'newarticle'         => '(We)',
 'editing'            => 'Wirimekey $1',
+'editingcomment'     => 'Wirin $1 (Dungu)',
 'yourtext'           => 'Tami wirin',
 'template-protected' => '(Ngünaytun)',
 
@@ -190,8 +194,10 @@ $messages = array(
 'revdelete-hid' => 'Ellkan $1',
 
 # Diffs
-'lineno'   => 'Wirin $1:',
-'editundo' => 'wüñoeltun',
+'lineno'       => 'Wirin $1:',
+'editundo'     => 'wüñoeltun',
+'diff-movedto' => 'Nengümülu $1 püle',
+'diff-del'     => "'''Ñamümün'''",
 
 # Search results
 'viewprevnext'          => 'Pen ($1) ($2) ($3).',
@@ -209,11 +215,14 @@ $messages = array(
 
 # Groups
 'group'       => 'Kisuwen:',
+'group-user'  => 'Lludüchi',
 'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
 'group-all'   => '(kom pu che)',
 
 'group-user-member' => 'Lludüchi',
 
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Lludüchi',
+
 # Rights
 'right-edit'          => 'Wirin pakina',
 'right-createpage'    => 'Llitun pakina (nütramkayam pakinanongelu)',
@@ -221,29 +230,35 @@ $messages = array(
 'right-move'          => 'Nengümün pakina',
 'right-delete'        => 'Ñamümün pakina',
 'right-browsearchive' => 'kintun pakina ñamümüngelu',
+'right-undelete'      => 'Wüñoñamümün kiñe pakina',
 
 # User rights log
 'rightsnone' => 'chemnorume',
 
 # Recent changes
-'rcshowhidemine'  => '$1 tañi wirin',
-'hist'            => 'Püno',
-'hide'            => 'Ellkan',
-'show'            => 'pengelün',
-'minoreditletter' => 'p',
-'newpageletter'   => 'W',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 wirin pichi',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 tañi wirin',
+'hist'                              => 'Püno',
+'hide'                              => 'Ellkan',
+'show'                              => 'pengelün',
+'minoreditletter'                   => 'p',
+'newpageletter'                     => 'W',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Lludüchi|Lludüchi}} wiñamüy]',
 
 # Upload
-'uploadnologin' => 'Eymi Konülay',
+'uploadnologin'   => 'Petu konlaymi',
+'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi pakina',
 
 'nolicense' => 'Chemnorume dullinnongey',
 
 # Special:ImageList
 'imagelist_name' => 'Üy',
+'imagelist_user' => 'Lludüchi',
 
 # Image description page
 'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
 'filehist-deleteone' => 'ñamümün tüfa',
+'filehist-user'      => 'Lludüchi',
 
 # File deletion
 'filedelete'         => '$1 ñamümün',
@@ -252,7 +267,7 @@ $messages = array(
 'filedelete-success' => "'''$1''' ñamümngey.",
 
 # Unused templates
-'unusedtemplateswlh' => 'Fill link',
+'unusedtemplateswlh' => "Kake ''enlase''",
 
 'brokenredirects-edit'   => '(wirin)',
 'brokenredirects-delete' => '(ñamümün)',
@@ -260,9 +275,13 @@ $messages = array(
 'withoutinterwiki-submit' => 'Pengelün',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nviews'   => '$1 {{PLURAL:$1|pey|pey}}',
-'newpages' => 'We pakina',
-'move'     => 'Wiñamün',
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
+'shortpages'        => 'Pichi pakina',
+'newpages'          => 'We pakina',
+'newpages-username' => 'Güy lludüchi',
+'move'              => 'Wiñamün',
+'movethispage'      => 'Nengümün tüfachi pakina',
 
 # Book sources
 'booksources-go' => 'Amun',
@@ -270,7 +289,6 @@ $messages = array(
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Lludüchi:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Üy:',
-'log-search-submit'    => 'Amun',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Kakelu pakina',
@@ -283,15 +301,24 @@ $messages = array(
 
 # E-mail user
 'emailsubject' => 'Dungu',
+'emailmessage' => 'Dungu',
 'emailsend'    => 'Werkün',
 
 # Watchlist
-'watch'           => 'Llaytun',
-'unwatch'         => 'Llaytuwelan',
-'unwatchthispage' => 'Llaytuwelan',
-
-'enotif_newpagetext' => 'Tüfachi ta we pakina',
-'created'            => 'Llituy',
+'watchnologin'         => 'Petu konlaymi',
+'watch'                => 'Llaytun',
+'watchthispage'        => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'unwatch'              => 'Llaytuwelan',
+'unwatchthispage'      => 'Llaytuwelan',
+'notanarticle'         => 'Ngelay kiñe pakina',
+'watchlist-show-own'   => 'Nülan ñi wirin',
+'watchlist-hide-own'   => 'Ellkan ñi wirin',
+'watchlist-show-minor' => 'Nülan pichi wirin',
+'watchlist-hide-minor' => 'Ellkan wirin pichi',
+
+'enotif_newpagetext'           => 'Tüfachi ta we pakina',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} lludüchi',
+'created'                      => 'Llituy',
 
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'              => 'Ñamümün tüfachi pakina',
@@ -312,6 +339,9 @@ $messages = array(
 'undelete-search-box'    => 'Kintun ñamümüngelu pakina',
 'undelete-search-submit' => 'Kintun',
 
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Wüne pakina)',
+
 # Contributions
 'month' => 'Küyeṉ:',
 'year'  => 'Tripantu:',
@@ -320,6 +350,7 @@ $messages = array(
 
 # What links here
 'whatlinkshere-page' => 'Pakina:',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
 
 # Block/unblock
 'ipbexpiry'          => 'Afi',
@@ -328,27 +359,39 @@ $messages = array(
 'expiringblock'      => 'afi $1',
 
 # Move page
-'move-page'   => 'Nengümün $1',
-'newtitle'    => 'We üy püle',
-'movepagebtn' => 'Nengümün pakina',
-'1movedto2'   => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
+'move-page'               => 'Nengümün $1',
+'move-page-legend'        => 'Nengümün pakina',
+'movearticle'             => 'Nengümün pakina',
+'newtitle'                => 'We üy püle',
+'move-watch'              => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'movepagebtn'             => 'Nengümün pakina',
+'movedto'                 => 'Nengümün',
+'1movedto2'               => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
+'delete_and_move'         => 'Ñamümün ka nengümün',
+'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname' => 'Üy',
 
 # Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'   => 'Ñi pakina lludüchi',
 'tooltip-pt-mytalk'     => 'Tañi nütramkawe',
 'tooltip-pt-logout'     => 'Tripan',
 'tooltip-ca-delete'     => 'Ñamümün tüfachi pakina',
 'tooltip-ca-move'       => 'Nengümün tüfachi pakina',
 'tooltip-search'        => 'Kintun tüfachi wiki mew',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen pakina Lludüchi',
+'tooltip-p-logo'        => 'Wüne pakina',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pen lludüchi pakina',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pen kellupakina',
 
 # Attribution
-'others' => 'fill',
+'siteuser'  => 'Lludüchi $1 {{SITENAME}}',
+'others'    => 'fill',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Lludüchi|Lludüchi}} $1 {{SITENAME}}',
 
 # Info page
-'numedits' => 'Rakin wirin (pakina): $1',
+'numedits'     => 'Rakin wirin (pakina): $1',
+'numtalkedits' => 'Rakin wirin (pakina nütramkawe): $1',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-diff' => 'ng$1',