Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesArc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index aabd72d..f7d76e3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -88,7 +88,7 @@ $messages = array(
 'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
 'tog-justify'            => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
 'tog-hideminor'          => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
-'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 'tog-watchmoves'         => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
@@ -160,6 +160,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
 'category_header'                => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
 'subcategories'                  => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
+'category-media-header'          => 'ܡܝܕܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
 'category-empty'                 => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
 'hidden-category-category'       => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
@@ -190,29 +191,19 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
-'vector-action-delete'       => 'ܫܘܦ',
-'vector-action-move'         => 'ܫܢܝ',
-'vector-action-protect'      => 'ܢܛܘܪ',
-'vector-action-undelete'     => 'ܠܐ ܫܘܦ',
-'vector-action-unprotect'    => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
-'vector-namespace-category'  => 'ܣܕܪܐ',
-'vector-namespace-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
-'vector-namespace-image'     => 'ܠܦܦܐ',
-'vector-namespace-main'      => 'ܦܐܬܐ',
-'vector-namespace-media'     => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
-'vector-namespace-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
-'vector-namespace-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
-'vector-namespace-talk'      => 'ܕܘܪܫܐ',
-'vector-namespace-template'  => 'ܩܠܒܐ',
-'vector-namespace-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'vector-view-create'         => 'ܒܪܝ',
-'vector-view-edit'           => 'ܫܚܠܦ',
-'vector-view-history'        => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
-'vector-view-view'           => 'ܩܪܝ',
-'vector-view-viewsource'     => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
-'namespaces'                 => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
+'vector-action-addsection' => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
+'vector-action-delete'     => 'ܫܘܦ',
+'vector-action-move'       => 'ܫܢܝ',
+'vector-action-protect'    => 'ܢܛܘܪ',
+'vector-action-undelete'   => 'ܠܐ ܫܘܦ',
+'vector-action-unprotect'  => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
+'vector-view-create'       => 'ܒܪܝ',
+'vector-view-edit'         => 'ܫܚܠܦ',
+'vector-view-history'      => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
+'vector-view-view'         => 'ܩܪܝ',
+'vector-view-viewsource'   => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
+'actions'                  => 'ܥܒܕ̈ܐ',
+'namespaces'               => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 
 'errorpagetitle'    => 'ܦܘܕܐ',
 'returnto'          => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
@@ -246,6 +237,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 'personaltools'     => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 'postcomment'       => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
+'articlepage'       => 'ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 'talk'              => 'ܕܘܪܫܐ',
 'views'             => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
 'toolbox'           => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
@@ -341,10 +333,11 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'yourpassword'            => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 'yourpasswordagain'       => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
-'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'login'                   => 'ܥܘܠ',
 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 'userlogin'               => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
+'userloginnocreate'       => 'ܥܘܠ',
 'logout'                  => 'ܦܠܘܛ',
 'userlogout'              => 'ܦܠܘܛ',
 'notloggedin'             => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
@@ -354,12 +347,15 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'gotaccount'              => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'          => 'ܥܘܠ',
 'createaccountmail'       => 'ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'createaccountreason'     => 'ܥܠܬܐ',
 'badretype'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
 'userexists'              => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
 ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
 'loginerror'              => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
+'noname'                  => 'ܠܐ ܦܪܫ ܐܢܬ ܫܡܐ ܕܡܬܚܫܚܢܐ ܬܪܝܨܐ',
 'loginsuccesstitle'       => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
 'loginsuccess'            => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
+'nouserspecified'         => 'ܘܠܐ ܠܟ ܕܬܚܡ ܫܡܐ ܕܡܬܚܫܚܢܐ',
 'mailmypassword'          => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'passwordremindertitle'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
 'noemail'                 => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
@@ -369,6 +365,13 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'createaccount-title'     => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
 'loginlanguagelabel'      => 'ܠܫܢܐ: $1',
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'ܚܝܠܐ ܕܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'password-strength-bad'        => 'ܠܐ ܛܒܬܐ',
+'password-strength-mediocre'   => 'ܡܨܥܝܬܐ',
+'password-strength-acceptable' => 'ܡܬܩܒܠܢܬܐ',
+'password-strength-good'       => 'ܛܒܬܐ',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'resetpass_header'          => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
@@ -376,20 +379,23 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'newpassword'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
 'retypenew'                 => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'ܒܛܘܠ',
 'resetpass-temp-password'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'   => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
-'bold_tip'      => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
-'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
-'italic_tip'    => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
-'link_tip'      => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
-'extlink_tip'   => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
-'media_tip'     => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
-'sig_tip'       => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
+'bold_sample'     => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
+'bold_tip'        => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
+'italic_sample'   => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
+'italic_tip'      => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
+'link_tip'        => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
+'extlink_tip'     => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
+'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
+'media_tip'       => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
+'sig_tip'         => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
+'subject'                          => 'ܡܠܘܐܐ/ܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ:',
 'minoredit'                        => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'watchthis'                        => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'savearticle'                      => 'ܠܒܘܟ ܕܦܐ',
@@ -560,7 +566,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'prefs-math'                  => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
 'datedefault'                 => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
 'prefs-datetime'              => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
-'prefs-personal'              => 'Ü Ü¦ܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'prefs-personal'              => 'ܦÜ\98Ü\93ܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'prefs-rc'                    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 'prefs-watchlist'             => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'prefs-watchlist-days'        => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
@@ -598,7 +604,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'prefs-info'                  => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 'prefs-i18n'                  => 'ܬܘܪܓܡܐ',
 'prefs-signature'             => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
-'prefs-dateformat'            => 'Ü\9aÜ«Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü\99Ü\92Ü¢ܐ',
+'prefs-dateformat'            => 'Ü\9aÜ«Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü£Ü\9dÜ©Ü\98Ü¡ܐ',
 'prefs-advancedediting'       => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedrc'            => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedrendering'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
@@ -626,17 +632,19 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'group-suppress'   => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
 'group-all'        => '(ܟܠ)',
 
-'group-user-member'       => 'ܡܦܠܚܢܐ',
-'group-bot-member'        => 'ܒܘܬ (Bot)',
-'group-sysop-member'      => 'ܡܕܒܪܢܐ',
-'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܐ',
-'group-suppress-member'   => 'ܚܝܘܪܐ',
+'group-user-member'          => 'ܡܬܚܫܚܢܐ',
+'group-autoconfirmed-member' => 'ܡܬܚܫܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ',
+'group-bot-member'           => 'ܒܘܬ (Bot)',
+'group-sysop-member'         => 'ܡܕܒܪܢܐ',
+'group-bureaucrat-member'    => 'ܒܝܪܘܩܪܛܐ',
+'group-suppress-member'      => 'ܚܝܘܪܐ',
 
-'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
-'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'grouppage-autoconfirmed' => 'ܡܬܚܫܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
 
 # Rights
 'right-read'           => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
@@ -707,6 +715,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'newpageletter'                => 'ܚ',
 'boteditletter'                => 'ܒ',
 'newsectionsummary'            => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
+'rc-enhanced-expand'           => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'             => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 
 # Recent changes linked
@@ -736,10 +745,11 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
 
 # Special:ListFiles
-'imgfile'        => 'ܠܦܦܐ',
-'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
-'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
-'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'imgfile'         => 'ܠܦܦܐ',
+'listfiles_date'  => 'ܣܝܩܘܡܐ',
+'listfiles_name'  => 'ܫܡܐ',
+'listfiles_user'  => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'listfiles_count' => 'ܨܚܚ̈ܐ',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'ܠܦܦܐ',
@@ -830,9 +840,11 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'longpages'               => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 'deadendpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
 'protectedpages'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
+'protectedtitles'         => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
+'protectedtitlestext'     => '↓ ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
 'listusers'               => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ',
 'listusers-editsonly'     => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
-'listusers-creationsort'  => 'Ü\9bÜ\9fÜ£ Ü\92ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
+'listusers-creationsort'  => 'Ü\9bÜ\9fÜ£ Ü\90Ü\9dÜ\9f ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 'usercreated'             => 'ܒܪܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܫܥܬܐ $2',
 'newpages'                => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
@@ -980,6 +992,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'unprotectedarticle'          => 'ܠܐ ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
 'protect-legend'              => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
 'protectcomment'              => 'ܥܠܬܐ:',
+'protect-default'             => 'ܦܣܣܐ ܠܟܠ ܡܬܚܫܚܢ̈ܐ',
 'protect-fallback'            => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 'protect-level-sysop'         => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
@@ -1002,6 +1015,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'viewdeletedpage'           => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'undelete-revision'         => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
 'undelete-nodiff'           => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
+'undeletelink'              => '↓ ܚܙܝ/ܐܦܢܝ',
 'undeleteviewlink'          => 'ܚܙܝ',
 'undeleteinvert'            => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
 'undelete-header'           => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
@@ -1050,6 +1064,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+'whatlinkshere-filters'    => '↓ ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                    => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
@@ -1225,6 +1240,8 @@ Do you want to change the settings?',
 
 'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
 
+'exif-gaincontrol-0' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
+
 'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
 'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
 'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',