*/
$specialPageAliases = array(
+ 'CreateAccount' => array( 'ܒܪܝ_ܚܘܫܒܢܐ' ),
'Preferences' => array( 'ܓܒܝܬ̈ܐ' ),
'Watchlist' => array( 'ܪ̈ܗܝܬܐ' ),
- 'Recentchanges' => array( 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ_ܚܕܬ̈ܐ' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ' ),
+ 'Upload' => array( 'ܐܣܩ' ),
+ 'Shortpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܟܪ̈ܝܬܐ' ),
+ 'Longpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܐܪ̈ܝܟܬܐ' ),
+ 'Newpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܬܐ' ),
+ 'Allpages' => array( 'ܟܠ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
+ 'Specialpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ' ),
+ 'Contributions' => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'ܡܐ_ܐܣܪ_ܠܟܐ' ),
+ 'Movepage' => array( 'ܫܢܝ_ܦܐܬܐ' ),
+ 'Categories' => array( 'ܣܕܪ̈ܐ' ),
+ 'Allmessages' => array( 'ܟܠ_ܐܓܪ̈ܬܐ' ),
+ 'Log' => array( 'ܣܓܠ̈ܐ' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ' ),
+ 'Search' => array( 'ܒܨܝܐ' ),
+ 'Filepath' => array( 'ܫܒܝܠܐ_ܕܦܐܬܐ' ),
+ 'Blankpage' => array( 'ܦܐܬܐ_ܣܦܝܩܬܐ' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ_ܫܝܦܬ̈ܐ' ),
);
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#ܨܘܝܒܐ', '#REDIRECT' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܦܐܬܬ̈ܐ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܡܠܘܐ̈ܐ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܠܦܦ̈ܐ', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ܫܡܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAME' ),
+ 'msg' => array( '0', 'ܐܓܪܬܐ:', 'MSG:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'ܝܡܝܢܐ', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'ܣܡܠܐ', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ܠܐ_ܡܕܡ', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'ܡܨܥܐ', 'center', 'centre' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'ܬܘܪܨ_ܡܡܠܠܐ', 'GRAMMAR:' ),
+ 'language' => array( '0', '#ܠܫܢܐ:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'special' => array( '0', 'ܕܝܠܢܝܐ', 'special' ),
);
$rtl = true;
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
'tog-justify' => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
-'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ',
+'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-watchlisthideliu' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
-'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
'tog-ccmeonemails' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪ̈ܐ ܐܠܩܛܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
'tog-showhiddencats' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
'thu' => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
'fri' => 'ܥܪܘܒܬܐ',
'sat' => 'ܫܒܬܐ',
-'january' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\92',
+'january' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
'february' => 'ܫܒܛ',
'march' => 'ܐܕܪ',
'april' => 'ܢܝܣܢ',
'july' => 'ܬܡܘܙ',
'august' => 'ܐܒ',
'september' => 'ܐܝܠܘܠ',
-'october' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\90',
-'november' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\92',
-'december' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\90',
-'january-gen' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\92',
+'october' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü©Ü\95Ü¡',
+'november' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
+'december' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü©Ü\95Ü¡',
+'january-gen' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
'february-gen' => 'ܫܒܛ',
'march-gen' => 'ܐܕܪ',
'april-gen' => 'ܢܝܣܢ',
'july-gen' => 'ܬܡܘܙ',
'august-gen' => 'ܐܒ',
'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
-'october-gen' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\90',
-'november-gen' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\92',
-'december-gen' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\90',
-'jan' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\92',
+'october-gen' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü©Ü\95Ü¡',
+'november-gen' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
+'december-gen' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü©Ü\95Ü¡',
+'jan' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
'feb' => 'ܫܒܛ',
'mar' => 'ܐܕܪ',
'apr' => 'ܢܝܣܢ',
'jul' => 'ܬܡܘܙ',
'aug' => 'ܐܒ',
'sep' => 'ܐܝܠܘܠ',
-'oct' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\90',
-'nov' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\92',
-'dec' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\90',
+'oct' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü©Ü\95Ü¡',
+'nov' => 'ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
+'dec' => 'Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü©Ü\95Ü¡',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
-'category_header' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
-'subcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
-'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
-'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
+'category_header' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
+'subcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
+'category-media-header' => 'ܡܝܕܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
+'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
+'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
+'category-subcat-count-limited' => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
'about' => 'ܡܢܘ',
'article' => 'ܡܓܠܬܐ',
'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
'mypage' => 'ܦܐܬܝ',
'mytalk' => 'ܡܡܠܠܝ',
-'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ IP',
+'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
'navigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
'and' => ' ܘ',
'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'qbmyoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
-'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
+'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
-'vector-action-delete' => 'ܫܘܦ',
-'vector-action-move' => 'ܫܢܝ',
-'vector-action-protect' => 'ܢܛܘܪ',
-'vector-action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ',
-'vector-action-unprotect' => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
-'vector-namespace-category' => 'ܣܕܪܐ',
-'vector-namespace-help' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
-'vector-namespace-image' => 'ܠܦܦܐ',
-'vector-namespace-main' => 'ܦܐܬܐ',
-'vector-namespace-media' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
-'vector-namespace-project' => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
-'vector-namespace-special' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
-'vector-namespace-talk' => 'ܕܘܪܫܐ',
-'vector-namespace-template' => 'ܩܠܒܐ',
-'vector-namespace-user' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'vector-view-create' => 'ܒܪܝ',
-'vector-view-edit' => 'ܫܚܠܦ',
-'vector-view-history' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
-'vector-view-view' => 'ܩܪܝ',
-'vector-view-viewsource' => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
-'namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
+'vector-action-addsection' => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
+'vector-action-delete' => 'ܫܘܦ',
+'vector-action-move' => 'ܫܢܝ',
+'vector-action-protect' => 'ܢܛܘܪ',
+'vector-action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ',
+'vector-action-unprotect' => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
+'vector-view-create' => 'ܒܪܝ',
+'vector-view-edit' => 'ܫܚܠܦ',
+'vector-view-history' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
+'vector-view-view' => 'ܩܪܝ',
+'vector-view-viewsource' => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
+'actions' => 'ܥܒܕ̈ܐ',
+'namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
'errorpagetitle' => 'ܦܘܕܐ',
'returnto' => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
'searcharticle' => 'ܙܠ',
'history' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'history_short' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
-'info_short' => 'ܝܕܥܬ̈ܐ',
+'info_short' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ',
'printableversion' => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
'permalink' => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
'print' => 'ܛܒܘܥ',
'specialpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
'personaltools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
'postcomment' => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
+'articlepage' => 'ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'talk' => 'ܕܘܪܫܐ',
'views' => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
'toolbox' => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
'aboutsite' => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:ܡܢܘ',
'copyright' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ܙܕܩ̈ܐ ܕܚܬܡܐ',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ܙܕ̈ܩܐ ܕܚܬܡܐ',
'currentevents' => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
'currentevents-url' => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
'disclaimers' => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
'ok' => 'ܛܒ',
'youhavenewmessages' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ',
+'newmessageslink' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
'newmessagesdifflink' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ ܒ $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒ $1',
'editsection' => 'ܫܚܠܦ',
'editold' => 'ܫܚܠܦ',
'viewsourceold' => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
'toc' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'showtoc' => 'ܚܘܝ',
'hidetoc' => 'ܛܫܝ',
-'viewdeleted' => 'ܚܙܝ $1?',
+'viewdeleted' => 'ܚܙܝ $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
'red-link-title' => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
-ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܐܬܚܫܚ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ. ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
+ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܐܬܚܫܚ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
+
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
'yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
-'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ',
+'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
'login' => 'ܥܘܠ',
'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'userlogin' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
+'userloginnocreate' => 'ܥܘܠ',
'logout' => 'ܦܠܘܛ',
-'userlogout' => 'Ü¦Ü Ü\9bÜ\90',
+'userlogout' => 'Ü¦Ü Ü\98Ü\9b',
'notloggedin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
'nologin' => "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'gotaccount' => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ܥܘܠ',
-'createaccountmail' => 'ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
-'badretype' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܬܐ ܟܬܒ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
+'createaccountmail' => 'ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'createaccountreason' => 'ܥܠܬܐ',
+'badretype' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
'userexists' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
'loginerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
+'noname' => 'ܠܐ ܦܪܫ ܐܢܬ ܫܡܐ ܕܡܬܚܫܚܢܐ ܬܪܝܨܐ',
'loginsuccesstitle' => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
-'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ {{SITENAME}} ܐܝܟ \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
+'nouserspecified' => 'ܘܠܐ ܠܟ ܕܬܚܡ ܫܡܐ ܕܡܬܚܫܚܢܐ',
'mailmypassword' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
'createaccount-title' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'ܠܫܢܐ: $1',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'ܚܝܠܐ ܕܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'password-strength-bad' => 'ܠܐ ܛܒܬܐ',
+'password-strength-mediocre' => 'ܡܨܥܝܬܐ',
+'password-strength-acceptable' => 'ܡܬܩܒܠܢܬܐ',
+'password-strength-good' => 'ܛܒܬܐ',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'resetpass_header' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
'newpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
'retypenew' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
+'resetpass-submit-cancel' => 'ܒܛܘܠ',
'resetpass-temp-password' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
-'bold_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
-'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
-'italic_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
-'link_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
-'extlink_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
-'sig_tip' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
+'bold_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
+'bold_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
+'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
+'italic_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
+'link_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
+'extlink_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
+'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
+'media_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
+'sig_tip' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
# Edit pages
'summary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
+'subject' => 'ܡܠܘܐܐ/ܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ:',
'minoredit' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'watchthis' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'savearticle' => 'ܠܒܘܟ ܕܦܐ',
ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
'summary-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ü Ü\9dܬ Ü\97Ü\9fÜ\98ܬ ܡܢܬܐ',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ü Ü\90 ܡܨÜ\90 Ü\90Ü«Ü\9fÜ\9a ܡܢܬܐ',
'loginreqlink' => 'ܥܘܠ',
'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
-'previewnote' => "'''Ü\95Ü\9fÜ\98ܪ Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\97Ü\98 Ü\9aÜ\9dܪÜ\90 Ü©Ü\95Ü¡Ü\9dÜ\90 Ü\92Ü Ü\9aÜ\98Ü\95''' Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü Ü\90 Ü\90Ü¬Ü Ü\92Ü\9f ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
+'previewnote' => "'''Ü\95Ü\9fÜ\98ܪ Ü\97Ü¢Ü\98 Ü\9aÜ\9dܪÜ\90 Ü©Ü\95Ü¡Ü\9dÜ\90 Ü\92Ü Ü\9aÜ\98Ü\95''' Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü Ü\90 Ü\90Ü¬Ü Ü\92Ü\9fܬ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
'editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
'editingsection' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
'last' => 'ܩܕܡ',
'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ',
'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ',
-'histlegend' => "ܓܒܝܐ ܕܦܪܝܫܘܬܐ: ܓܒܝ ܣܢܕܘܩ̈ܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
+'histlegend' => "ܓܒܝܐ ܕܦܪܝܫܘܬܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
'''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
+'rev-showdeleted' => 'ܚܘܝ',
'revisiondelete' => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
'revdelete-hide-text' => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'revdelete-hide-image' => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
'revdelete-hide-user' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
'revdel-restore' => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
'pagehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'revdelete-summary' => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
'revdelete-uname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'revdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕܫ̈ܐ}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕ̈ܫܐ}}',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
# History merging
# Search results
'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ ܥܠ "$1"',
-'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕܥܬ̈ܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
'titlematches' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
'notitlematches' => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
'textmatches' => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
-'prevn' => 'ܩܕܝܡܐ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'ܐܚܪܢܐ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ',
'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
+'searchprofile-articles' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'searchprofile-project' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ',
+'searchprofile-images' => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)',
'searchprofile-everything' => 'ܟܠ ܡܕܡ',
'searchprofile-advanced' => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Search in $1',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ܠܐ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
'searcheverything-enable' => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
'searchall' => 'ܟܠ',
+'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
+'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
'powersearch-ns' => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
'powersearch-redir' => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
'powersearch-field' => 'ܒܨܝ ܥܠ',
+'powersearch-togglelabel' => 'ܓܒܝ:',
'powersearch-toggleall' => 'ܟܠ',
'powersearch-togglenone' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
'search-external' => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
'prefs-math' => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
'datedefault' => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
'prefs-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
-'prefs-personal' => 'Ü Ü¦ܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'prefs-personal' => 'ܦÜ\98Ü\93ܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'prefs-watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
'prefs-watchlist-days' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'prefs-editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ',
'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
'searchresultshead' => 'ܒܨܝ',
-'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ:',
+'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
'savedprefs' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܬ.',
'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'youremail' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
'username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'uid' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
-'prefs-memberingroups' => 'ܗܕܡܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'ܗܕܡܐ ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
'prefs-registration' => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
'yourrealname' => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
'yourlanguage' => 'ܠܫܢܐ:',
'gender-male' => 'ܕܟܪܐ',
'gender-female' => 'ܢܩܒܐ',
'email' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
-'prefs-info' => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
+'prefs-info' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
'prefs-i18n' => 'ܬܘܪܓܡܐ',
'prefs-signature' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
-'prefs-dateformat' => 'Ü\9aÜ«Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü\99Ü\92Ü¢ܐ',
-'prefs-advancedediting' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
-'prefs-advancedrc' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
-'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
-'prefs-display' => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'prefs-dateformat' => 'Ü\9aÜ«Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü£Ü\9dÜ©Ü\98Ü¡ܐ',
+'prefs-advancedediting' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedrc' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
+'prefs-displayrc' => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'prefs-diffs' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
# User rights
-'userrights' => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'userrights-lookup-user' => 'Ü\95Ü\92Ü\98ܪ Ü\9fÜ¢Ü\98Ü«Ü\9dÌ\88Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ü\90',
+'userrights' => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'userrights-lookup-user' => 'ܕܒܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'saveusergroups' => 'ܠܒܘܟ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-groupsmember' => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
-'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ ܠܫܚܠܦܬܐ:',
+'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ:',
# Groups
'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:',
'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ',
'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
-'group-bureaucrat' => 'Ü\92Ü\9dܪÜ\98ܩܪÌ\88Ü\9bÜ\9dÜ\90',
+'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
'group-all' => '(ܟܠ)',
-'group-user-member' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
-'group-bot-member' => 'ܒܘܬ',
-'group-sysop-member' => 'ܡܕܒܪܢܐ',
-'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܝܐ',
-'group-suppress-member' => 'ܚܝܘܪܐ',
+'group-user-member' => 'ܡܬܚܫܚܢܐ',
+'group-autoconfirmed-member' => 'ܡܬܚܫܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ',
+'group-bot-member' => 'ܒܘܬ (Bot)',
+'group-sysop-member' => 'ܡܕܒܪܢܐ',
+'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܐ',
+'group-suppress-member' => 'ܚܝܘܪܐ',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'grouppage-autoconfirmed' => 'ܡܬܚܫܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
# Rights
'right-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'right-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
-'right-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
+'right-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
'right-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
-'right-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'right-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
# User rights log
-'rightslog' => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'rightslog' => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
'action-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
'action-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'action-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
-'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'recentchangestext' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
'recentchanges-label-legend' => 'ܩܠܝܕܐ: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - ܫܘܚܠܦܐ ܕܒܘܬ (bot)',
'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
-'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
+'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
'newpageletter' => 'ܚ',
'boteditletter' => 'ܒ',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
+'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
-'recentchangeslinked-feed' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
+'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
+'recentchangeslinked-feed' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'recentchangeslinked-page' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
# Upload
'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
# Special:ListFiles
-'imgfile' => 'ܠܦܦܐ',
-'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
-'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
-'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'imgfile' => 'ܠܦܦܐ',
+'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
+'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
+'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+'listfiles_count' => 'ܨܚܚ̈ܐ',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ܠܦܦܐ',
'filehist-nothumb' => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
'filehist-user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
'imagelinks' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95Ü\90 Ü\90ܣܪ|$1 ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\97Ü Ü\9dÜ¢ Ü\90ܣܪÜ\9dÜ¢}} Ü ܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\97Ü\95Ü\90 Ü\90ܣܪ|$1 ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\97Ü Ü\9dÜ¢ Ü\90ܣܪÜ\9dÜ¢}} ܥܡ ܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
'nolinkstoimage' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
# File deletion
'filedelete' => 'ܫܘܦ $1',
'filedelete-legend' => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
-'filedelete-comment' => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
+'filedelete-comment' => 'ܥܠܬܐ:',
'filedelete-submit' => 'ܫܘܦ',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ܠܝܬ.",
'filedelete-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
'listredirects' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',
# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
# Random page
# Random redirect
'randomredirect' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
-'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ "$1".',
+'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".',
# Statistics
'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕܡ̈ܐ}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕ̈ܡܐ}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
'lonelypages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
'uncategorizedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ',
'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
'uncategorizedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
'uncategorizedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
+'unusedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
+'unusedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
+'popularpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
'wantedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
'wantedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܥܝܬ̈ܐ',
'wantedfiles' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
'longpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
-'listusers' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ',
+'protectedtitles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
+'protectedtitlestext' => '↓ ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
+'listusers' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ',
'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
-'listusers-creationsort' => 'Ü\9bÜ\9fÜ£ Ü\92ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
+'listusers-creationsort' => 'Ü\9bÜ\9fÜ£ Ü\90Ü\9dÜ\9f ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
'usercreated' => 'ܒܪܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܫܥܬܐ $2',
-'newpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕܬܬ̈ܐ',
+'newpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
'newpages-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'ancientpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ',
'move' => 'ܫܢܝ',
'movethispage' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'notargettitle' => 'ܠܐ ܢܘܦܐ',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܚܕܬ̈ܐ 1|$1 ܚܕܬ̈ܐ}}',
+'nopagetitle' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
'suppress' => 'ܚܝܘܪܐ',
# Special:AllPages
'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'alphaindexline' => '$1 ܠ $2',
+'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ($1)',
'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)',
'allpagesfrom' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
'allpagesto' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
'allpagesprev' => 'ܩܕܡ',
'allpagesnext' => 'ܒܬܪ',
'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
+'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'ܣܕܪ̈ܐ',
+'categoriesfrom' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
'special-categories-sort-count' => 'ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ',
'special-categories-sort-abc' => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',
'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
+'listusersfrom' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
+'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
+'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}',
'activeusers-from' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'newuserlog-create-entry' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
'newuserlog-create2-entry' => 'ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܚܕܬܐ $1',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
-'listgrouprights-group' => 'ܟܢܘܫܬܐ',
-'listgrouprights-rights' => 'ܙܕܩ̈ܐ',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
-'listgrouprights-members' => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܝ̈ܐ',
+'listgrouprights' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
+'listgrouprights-group' => 'ܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-rights' => 'ܙܕ̈ܩܐ',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
+'listgrouprights-members' => '(ܒܪܒܝܢ ܕܗܕ̈ܡܐ)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}} ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',
# E-mail user
'emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
# Watchlist
'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'watchlistfor' => "(ܠ'''$1''')",
+'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
'watchnologin' => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
'addedwatch' => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
+'removedwatch' => 'ܠܚܝܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
'watch' => 'ܪܗܝ',
'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
-'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
+'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ $3',
'watchlist-options' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'deletedarticle' => 'ܫܦ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
'deletionlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
-'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
+'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ:',
'deleteotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
'unprotectedarticle' => 'ܠܐ ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:',
+'protect-default' => 'ܦܣܣܐ ܠܟܠ ܡܬܚܫܚܢ̈ܐ',
'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
'protect-othertime' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
-'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ',
+'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
'viewdeletedpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'undelete-revision' => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
'undelete-nodiff' => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
+'undeletelink' => '↓ ܚܙܝ/ܐܦܢܝ',
'undeleteviewlink' => 'ܚܙܝ',
'undeleteinvert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
-'undelete-header' => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕܬܬ̈ܐ.',
+'undelete-header' => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'undelete-search-prefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪܝܢ ܒ:',
'undelete-search-submit' => 'ܒܨܝ',
'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
'year' => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
-'sp-contributions-newbies' => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
+'sp-contributions-newbies' => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'sp-contributions-blocklog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
'sp-contributions-deleted' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'sp-contributions-logs' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
'sp-contributions-submit' => 'ܒܨܝ',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
+'whatlinkshere' => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ',
'whatlinkshere-title' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
'linkshere' => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
-'isredirect' => 'ܨÜ\9dÜ\92 ܦÜ\90ܬܐ',
+'isredirect' => 'ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\9dÜ\92ܐ',
'isimage' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
'whatlinkshere-links' => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒܐ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
+'whatlinkshere-filters' => '↓ ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
# Block/unblock
'blockip' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
'ipadressorusername' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'ipbreason' => 'ܥܠܬܐ:',
'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
-'ipbanononly' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
+'ipbanononly' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
'ipbother' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
'ipboptions' => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
'blocklistline' => '$1, $2 ܚܪܡ $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ܕܠܐ ܣܟ',
-'anononlyblock' => 'ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
+'anononlyblock' => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'ipblocklist-empty' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
'blocklink' => 'ܚܪܘܡ',
'unblocklink' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ',
'blocklogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
'blocklogentry' => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
'unblocklogentry' => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
+'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
'ipb-needreblock' => '==ܡܚܪܡܐ ܡܢ ܟܕܘ==
'move-watch' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'movepagebtn' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
'pagemovedsub' => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
'movedto' => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
'1movedto2' => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]]',
'tooltip-t-print' => 'Printable version of this page',
# Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
'others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
-'creditspage' => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ',
# Info page
-'infosubtitle' => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'infosubtitle' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܦܐܬܐ',
'numedits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
'numtalkedits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
'numwatchers' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ: $1',
'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
'bydate' => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
+# Metadata
+'metadata' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܕܡܝܛܐ',
+
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ܦܬܘܐ',
'exif-imagelength' => 'ܐܘܪܟܐ',
'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
+'exif-gaincontrol-0' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
+
'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',
'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ü\9aÜ\9dܪܬÜ\90 ܩܪÜ\9dÜ\92ܬܐ',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ü\9aÜ\9dܪܬÜ\90 ܪÜ\9aÜ\98ܩܬܐ',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ü\9aÜ\9dܪÜ\90 ܩܪÜ\9dÜ\92ܐ',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ü\9aÜ\9dܪÜ\90 ܪÜ\9aÜ\98Ü©ܐ',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ܡܣܩܐܝܬ',
'descending_abbrev' => 'ܡܚܬܐܝܬ',
+'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ',
'table_pager_first' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
'table_pager_last' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
-'table_pager_empty' => 'Ü Ü\90 ܦܠܛ̈ܐ',
+'table_pager_empty' => 'Ü Ü\9dܬ ܦܠܛ̈ܐ',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
+'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
# Special:Version
-'version-specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
+'version-specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'version-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ܫܒܝܠܐ ܕܠܦܦܐ',
'filepath-page' => 'ܠܦܦܐ',
-'filepath-submit' => 'Ü«Ü\92Ü\9dÜ Ü\90',
+'filepath-submit' => 'Ü\99Ü ',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'ܒܨܝ',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
-'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
+'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
+'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
-'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
-'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕܩ̈ܐ',
+'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
+'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
'specialpages-group-pages' => 'ܒܪ̈ܒܝܢ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
'specialpages-group-wiki' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
'htmlform-reset' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'ܐܘܣܦ ܣܕܪܐ',
-'ajax-add-category-submit' => 'ܐܘܣܦ',
-'ajax-confirm-save' => 'ܢܛܘܪ',
-'ajax-error-title' => 'ܦܘܕܐ',
-'ajax-error-dismiss' => 'ܛܒ',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff