* @author Mido
* @author Mimouni
* @author Mo7amedsalim
+ * @author Nemo bis
* @author Obayd
* @author OsamaK
* @author Ouda
'tog-justify' => 'حاذ الفقرات',
'tog-hideminor' => 'أخف التحريرات الطفيفة في أحدث التغييرات',
'tog-hidepatrolled' => 'أخف التحريرات المراجعة في أحدث التغييرات',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85راجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ù\85دد Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84عرض Ù\83Ù\84 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aراتØ\8c Ù\88Ù\84Ù\8aس اÙ\84Ø£Øدث Ù\81Ù\82Ø·',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85عاÙ\8aÙ\86ة من قائمة الصفحات الجديدة',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ù\85دد Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84تعرض Ù\83Ù\84 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\84ا Ø£ØدثÙ\87ا Ù\88 Øسب',
'tog-usenewrc' => 'جمّع التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-numberheadings' => 'رÙ\82Ù\85 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aاÙ\8b',
+'tog-numberheadings' => 'رÙ\82Ù\91Ù\85 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aÙ\8bا',
'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
'tog-editondblclick' => 'تحرير الصفحات بالنقر المزدوج (جافاسكربت)',
'tog-editsection' => 'مكن تحرير الأقسام بروابط [عدل]',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-minordefault' => 'أشِّر كل التعديلات على أنها طفيفة مبدئيا',
-'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
+'tog-previewontop' => 'أظهر معاينة النّصّ فوق صندوق التحرير',
'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تحرير',
-'tog-nocache' => 'عطÙ\91Ù\84 تخزÙ\8aÙ\86 المتصفح للصفحة',
+'tog-nocache' => 'عطÙ\91Ù\84 تخبئة المتصفح للصفحة',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تتغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل إليّ بريدا كلّما عُدّلت صفحة نقاشي',
'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية بشأن التحريرات الطفيفة للصفحات والملفات',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبِين',
'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
-'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
-'tog-showjumplinks' => 'Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\88صÙ\84ات "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89" اÙ\84Ù\85ساعدة',
-'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
+'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنصّ ويكي (بلا رابط تلقائي)',
+'tog-showjumplinks' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 رÙ\88ابط "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89" اÙ\84Ù\85عاÙ\88Ù\86ة',
+'tog-uselivepreview' => 'استخدم المعاينة السريعة (تتطلب جافاسكريبت) (تجريبية)',
'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تحرير فارغ',
'tog-watchlisthideown' => 'أخف تحريراتي من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تحريرات الروبوتات من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة',
-'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
+'tog-watchlisthideminor' => 'في قائمة المراقبة أخف التعديلات الطفيفة',
+'tog-watchlisthideliu' => 'في قائمة المراقبة أخف تعديلات المستخدمين الوالجين',
+'tog-watchlisthideanons' => 'في قائمة المراقبة أخف تعديلات المستخدمين المجهولين',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'في قائمة المراقبة أخف التعديلات المعاينة',
+'tog-ccmeonemails' => 'أرسل إليّ نسخا من رسائل البريد التي أرسلها إل مستخدمين آخرين',
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية',
'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الروابط',
-'tog-norollbackdiff' => 'أزÙ\84 اÙ\84Ù\81رÙ\82 بعد اÙ\84Ù\82Ù\8aاÙ\85 باسترجاع',
-'tog-useeditwarning' => 'حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة ذات تغييرات غير محفوظة',
+'tog-norollbackdiff' => 'أزÙ\84 اÙ\84Ù\81رÙ\82 بعد Ø¥Øداث استرجاع',
+'tog-useeditwarning' => 'حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة فيها تغييرات لم أحفظها',
'underline-always' => 'دائما',
'underline-never' => 'أبدا',
-'underline-default' => 'تبعا لإعدادات الواجهة أو المتصفح',
+'underline-default' => 'وفق الكسوة أو المتصفّح',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'نمط خط منطقة التحرير:',
-'editfont-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
+'editfont-style' => 'طراز خط منطقة التحرير:',
+'editfont-default' => 'وفق إعدادات المتصفح',
'editfont-monospace' => 'خط ثابت العرض',
'editfont-sansserif' => 'خط بلا زوائد',
'editfont-serif' => 'خط بزوائد',
'oct' => 'تشرين الأول',
'nov' => 'تشرين الثاني',
'dec' => 'كانون الأول',
+'january-date' => 'كانون الثاني/يناير $1',
+'february-date' => 'شباط/فبراير $1',
+'march-date' => 'آذار/مارس $1',
+'april-date' => 'نيسان/أبريل $1',
+'may-date' => 'أيار/مايو $1',
+'june-date' => 'حزيران/يونيو $1',
+'july-date' => 'تموز/يوليو $1',
+'august-date' => 'آب/أغسطس $1',
+'september-date' => 'أيلول/سبتمبر $1',
+'october-date' => 'تشرين الأول/أكتوبر $1',
+'november-date' => 'تشرين الثاني/نوفمبر $1',
+'december-date' => 'كانون الأول/ديسمبر $1',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|بلا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
-'subcategories' => 'اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات اÙ\84فرعية',
+'subcategories' => 'تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات فرعية',
'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات و لا وسائط.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيفات مخفية|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ù\84ا تصاÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81رعÙ\8aØ© Ù\81Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81Ù\8aÙ\87 اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a اÙ\84تاÙ\84Ù\8a Ù\81Ù\82Ø·.|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81Ù\8aÙ\87 {{PLURAL:$1||Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a|Ù\87Ø°Ù\8aÙ\86 اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\81رعÙ\8aÙ\8aÙ\86|Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84$1 تصاÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8aØ©|Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84$1 تصÙ\86Ù\8aÙ\81ا Ù\81رعÙ\8aا|Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84$1 تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81رعÙ\8a}}، من إجمالي $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81Ù\8aÙ\87 {{PLURAL:$1||اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a اÙ\84تاÙ\84Ù\8a|اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\81رعÙ\8aÙ\8aÙ\86 اÙ\84تاÙ\84Ù\8aÙ\8aÙ\86|$1 تصاÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81رعÙ\8aØ© تاÙ\84Ù\8aØ©|$1 تصÙ\86Ù\8aÙ\81ا Ù\81رعÙ\8aا تاÙ\84Ù\8aا|$1 تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\81رعÙ\8a تاÙ\84Ù\8a}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2||هذا التصنيف يحتوي الملف التالي فقط.|{{PLURAL:$1||الملف التالي|الملفان التاليان|الملفات ال$1 التالية}} في هذا التصنيف من إجمالي $2.}}',
-'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي|الملفان التاليان|ال$1 ملفات التالية|ال$1 ملفًا تاليًا|ال$1 ملف تالٍ}} في التصنيف الحالي.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'Ù\85تابعة',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\8aØÙ\88Ù\8a اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a اÙ\84تاÙ\84Ù\8a|Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\8aØÙ\88Ù\8a {{PLURAL:$1||اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a|تصÙ\86Ù\8aÙ\81Ù\8aÙ\86 Ù\81رعÙ\8aÙ\8aÙ\86|$1 تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات Ù\81رعÙ\8aØ©}}، من إجمالي $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ù\87ذا اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 Ù\8aØÙ\88Ù\8a {{PLURAL:$1||اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81 اÙ\84Ù\81رعÙ\8a اÙ\84تاÙ\84Ù\8a|اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\81رعÙ\8aÙ\8aÙ\86 اÙ\84تاÙ\84Ù\8aÙ\8aÙ\86|اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات اÙ\84Ù\81رعÙ\8aØ© $1 اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ©}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|لا صفحات بهذا التصنيف سوى التالية.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية مصنّفة|الصفحتان التاليتان مصنّفتان|الصفحات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|الصفحات $1 التالية}} مصنّفة بهذا التصنيف.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|لا ملفات مصنّفة بهذا التصنيف سوى التالي.|{{PLURAL:$1||الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف من إجمالي $2.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مصنّف|الملفان التاليان مصنّفان|الملفات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'Ù\8aÙ\8fتبع',
'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
-'broken-file-category' => 'صفحات تحتوي روابط ملفات معطوبة',
+'broken-file-category' => 'صفحات تحوي روابط ملفات معطوبة',
-'about' => 'عن',
+'about' => 'عن هذه الويكي',
'article' => 'صفحة محتوى',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
'cancel' => 'ألغِ',
'morenotlisted' => 'يوجد المزيد غير مسرود...',
'mypage' => 'صفحة',
'mytalk' => 'نقاش',
-'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
+'anontalk' => 'نقاش عنوان آيبي هذا',
'navigation' => 'إبحار',
'and' => ' و',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'أضف موضوعا',
-'vector-action-delete' => 'حذف',
+'vector-action-delete' => 'اØØ°Ù\81',
'vector-action-move' => 'انقل',
'vector-action-protect' => 'احم',
-'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
-'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ù\85Ù\83Ù\91Ù\86 شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)',
+'vector-action-undelete' => 'تدارÙ\83 الحذف',
+'vector-action-unprotect' => 'غيّر الحماية',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)',
'vector-view-create' => 'أنشئ',
-'vector-view-edit' => 'تعدÙ\8aل',
+'vector-view-edit' => 'عدÙ\91ل',
'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
-'vector-view-view' => 'اÙ\82رأ',
+'vector-view-view' => 'طاÙ\84ع',
'vector-view-viewsource' => 'طالع المصدر',
'actions' => 'أفعال',
'namespaces' => 'فضاءات التسمية',
'variants' => 'المتغيرات',
'navigation-heading' => 'قائمة التصفح',
-'errorpagetitle' => 'خطأ',
+'errorpagetitle' => 'عطÙ\84',
'returnto' => 'ارجع إلى $1.',
'tagline' => 'من {{SITENAME}}',
'help' => 'مساعدة',
-'search' => 'بحث',
+'search' => 'ابØØ«',
'searchbutton' => 'ابحث',
'go' => 'اذهب',
'searcharticle' => 'اذهب',
'history' => 'تاريخ الصفحة',
'history_short' => 'تاريخ',
'updatedmarker' => 'حُدِّثَت منذ زيارتي الأخيرة',
-'printableversion' => 'نسخة للطباعة',
+'printableversion' => 'بتنسق للطباعة',
'permalink' => 'رابط دائم',
'print' => 'اطبع',
'view' => 'مطالعة',
'edit' => 'تحرير',
'create' => 'إنشاء',
'editthispage' => 'حرِّر هذه الصفحة',
-'create-this-page' => 'أنشئ هذه الصفحة',
+'create-this-page' => 'أنشئ صفحة بهذا العنوان',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}',
'viewdeleted_short' => 'استعرض {{PLURAL:$1||تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديلاً|$1 تعديل}}',
-'protect' => 'اØÙ\85',
-'protect_change' => 'غير',
+'protect' => 'ØÙ\85اÙ\8aØ©',
+'protect_change' => 'غيّر',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
-'unprotect' => 'غير الحماية',
-'unprotectthispage' => 'غير حماية هذه الصفحة',
+'unprotect' => 'غيّر الحماية',
+'unprotectthispage' => 'غيّر حماية هذه الصفحة',
'newpage' => 'صفحة جديدة',
'talkpage' => 'ناقش هذه الصفحة',
'talkpagelinktext' => 'نقاش',
'specialpage' => 'صفحة خاصة',
'personaltools' => 'أدوات شخصية',
'postcomment' => 'قسم جديد',
-'articlepage' => 'عرض صفحة المحتوى',
+'articlepage' => 'طاÙ\84ع صفحة المحتوى',
'talk' => 'نقاش',
'views' => 'معاينة',
'toolbox' => 'صندوق الأدوات',
-'userpage' => 'عرض صفحة المستخدم',
-'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع',
-'imagepage' => 'عرض صفحة الملف',
-'mediawikipage' => 'عرض صفحة الرسالة',
-'templatepage' => 'عرض صفحة القالب',
-'viewhelppage' => 'عرض صفحة المساعدة',
-'categorypage' => 'عرض صفحة التصنيف',
-'viewtalkpage' => 'عرض النقاش',
+'userpage' => 'طاÙ\84ع صفحة المستخدم',
+'projectpage' => 'طاÙ\84ع صفحة المشروع',
+'imagepage' => 'طاÙ\84ع صفحة الملف',
+'mediawikipage' => 'طاÙ\84ع صفحة الرسالة',
+'templatepage' => 'طاÙ\84ع صفحة القالب',
+'viewhelppage' => 'طاÙ\84ع صفحة المساعدة',
+'categorypage' => 'طاÙ\84ع صفحة التصنيف',
+'viewtalkpage' => 'طاÙ\84ع النقاش',
'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
-'redirectedfrom' => '(تÙ\85 التحويل من $1)',
+'redirectedfrom' => '(بالتحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat' => 'آخر تعدÙ\8aÙ\84 Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\81Ù\8a $2Ø\8c $1.',
+'lastmodifiedat' => 'آخر تعدÙ\8aÙ\84 Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\83اÙ\86 Ù\8aÙ\88Ù\85 $1 اÙ\84ساعة $2.',
'viewcount' => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
'jumpto' => 'اذهب إلى:',
'jumptonavigation' => 'تصفح',
-'jumptosearch' => 'بحث',
-'view-pool-error' => 'عذرا، الخوادم منهكة حاليا.
+'jumptosearch' => 'ابØØ«',
+'view-pool-error' => 'عذراØ\8c اÙ\84Ø®Ù\88ادÙ\8aÙ\85 Ù\85Ù\86Ù\87Ù\83Ø© ØاÙ\84Ù\8aا.
يحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.
-Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 اÙ\86تظر Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\84ا Ù\82بÙ\84 Ø£Ù\86 تØاÙ\88Ù\84 الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
+Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 تÙ\85Ù\87Ù\91Ù\84 Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\84ا Ù\82بÙ\84 Ù\85ØاÙ\88Ù\84Ø© الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
$1',
-'pool-timeout' => 'اÙ\86تÙ\87اء اÙ\84اÙ\86تظار Ù\84لقفل',
-'pool-queuefull' => 'طابÙ\88ر اÙ\84اÙ\82تراع Ù\85Ù\84ئ',
-'pool-errorunknown' => 'خطأ غير معروف',
+'pool-timeout' => 'اÙ\86تÙ\87ت Ù\85Ù\87Ù\84Ø© القفل',
+'pool-queuefull' => 'اÙ\84طابÙ\88ر Ù\85Ù\84Ø¢Ù\86',
+'pool-errorunknown' => 'عطÙ\84 غير معروف',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:عن',
-'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
+'copyright' => 'المحتوى منشور وفق $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
'currentevents-url' => 'Project:الأحداث الجارية',
-'disclaimers' => 'عدÙ\85 مسؤولية',
-'disclaimerpage' => 'Project:عدÙ\85 مسؤولية عام',
+'disclaimers' => 'إخÙ\84اء مسؤولية',
+'disclaimerpage' => 'Project:إخÙ\84اء مسؤولية عام',
'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
-'edithelppage' => 'Help:تحرير',
'helppage' => 'Help:محتويات',
'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية',
'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية',
'privacy' => 'سياسة الخصوصية',
'privacypage' => 'Project:سياسة الخصوصية',
-'badaccess' => 'خطأ Ù\81Ù\8a اÙ\84سÙ\85اØ',
-'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
-'badaccess-groups' => 'اÙ\84Ù\81عÙ\84 اÙ\84Ø°Ù\8a Ø·Ù\84بتÙ\87 Ù\85Ù\82صÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 Ù\81Ù\8a {{PLURAL:$2||Ù\85جÙ\85Ù\88عة|Ù\88اØدة Ù\85Ù\86 Ù\85جÙ\85Ù\88عتÙ\8a|Ù\88اØدة Ù\85Ù\86 مجموعات}}: $1.',
+'badaccess' => 'عطÙ\84 Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aات',
+'badaccess-group0' => 'غير مصرّح لك بتنفيذ الفعل الذي اعتزمته.',
+'badaccess-groups' => 'اÙ\84Ù\81عÙ\84 اÙ\84Ø°Ù\8a اعتزÙ\85تÙ\87 Ù\85Ù\82صÙ\88ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 أعضاء {{PLURAL:$2||اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عة|Ø¥ØدÙ\89 اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عتÙ\8aÙ\86|Ø¥ØدÙ\89 اÙ\84مجموعات}}: $1.',
-'versionrequired' => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
-'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
+'versionrequired' => 'تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي',
+'versionrequiredtext' => 'تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. طالع [[Special:Version|صفحة معلومات الإصدارة]]',
'ok' => 'موافق',
-'retrievedfrom' => 'تم الاسترجاع من "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'توجد لديك $1 ($2).',
+'retrievedfrom' => 'مجلوبة من "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'لك $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'رسائل جديدة',
-'newmessagesdifflink' => 'آخر تغيير',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3||مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدماً|$3 مستخدم}} ($2).',
-'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).',
+'newmessagesdifflink' => 'Ø£Øدث تغيير',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'لك $1 من {{PLURAL:$3||مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدماً|$3 مستخدم}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لك $1 من مستخدمين كثُر ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|رسائل جديدة}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'آخر {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
-'editsection' => 'تعدÙ\8aل',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'Ø£Øدث {{PLURAL:$1|تغيير|تغييرات}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة في $1',
+'editsection' => 'عدÙ\91ل',
'editold' => 'تعديل',
-'viewsourceold' => 'اعرض المصدر',
+'viewsourceold' => 'استعرض اÙ\84Ù\85صدر',
'editlink' => 'تعديل',
-'viewsourcelink' => 'اعرض المصدر',
+'viewsourcelink' => 'استعرض اÙ\84Ù\85صدر',
'editsectionhint' => 'حرر القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
-'showtoc' => 'اعرض',
+'showtoc' => 'أظÙ\87ر',
'hidetoc' => 'أخف',
'collapsible-collapse' => 'اطو',
-'collapsible-expand' => 'Ù\88سع',
-'thisisdeleted' => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
+'collapsible-expand' => 'Ù\85دÙ\91د',
+'thisisdeleted' => 'هل أعرض أو أسترجع $1؟',
'viewdeleted' => 'أأعرض $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديل محذوف}}',
-'feedlinks' => 'التغذية:',
-'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
+'feedlinks' => 'التلقيمة:',
+'feed-invalid' => 'نوع التلقيمة غير صحيح.',
'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
-'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس',
-'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
-'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس',
-'page-atom-feed' => '"$1" تلقيم أتوم',
+'site-rss-feed' => 'تلقيمة آرإسإس $1',
+'site-atom-feed' => 'تلقيمة أتوم $1',
+'page-rss-feed' => 'تلقيمة آرإسإس "$1"',
+'page-atom-feed' => 'تلقيمة أتوم "$1"',
'feed-atom' => 'أتوم',
'feed-rss' => 'أر إس إس',
'red-link-title' => '$1 (الصفحة غير موجودة)',
-'sort-descending' => 'ترتيب تنازلي',
-'sort-ascending' => 'ترتÙ\8aب تصاعدÙ\8a',
+'sort-descending' => 'تنازليا',
+'sort-ascending' => 'تصاعدÙ\8aا',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'الصفحة',
-'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|مستخدم|مستخدمة}}',
-'nstab-media' => 'صÙ\81ØØ© Ù\88سÙ\8aØ·',
+'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|المستخدم|المستخدمة}}',
+'nstab-media' => 'صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\8aدÙ\8aا',
'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
'nstab-image' => 'ملف',
'nstab-category' => 'تصنيف',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كهذا',
+'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كالذي طلبت',
'nosuchactiontext' => 'الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.
-ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة.
-Ù\87ذا ربÙ\85ا Ù\8aØ´Ù\8aر Ø£Ù\8aضا Ø¥Ù\84Ù\89 علة في {{SITENAME}}.',
+ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت رابطا غير صحيح.
+Ù\88 Ù\82د Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85رجع Ù\87ذا علة في {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
'nospecialpagetext' => '<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>
-Ù\82ائÙ\85Ø© باÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84خاصة اÙ\84صØÙ\8aØØ© Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥Ù\8aجادÙ\87ا في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84خاصة Ù\85Ù\88جÙ\88دة في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'خطأ',
-'databaseerror' => 'خطأ في قاعدة البيانات',
-'dberrortext' => 'Øدث خطأ Ù\81Ù\8a صÙ\8aغة Ø£ستعلام قاعدة البيانات.
-قد يدل هذا الخطأ على عيب في البرنامج.
-آخر أستعÙ\84اÙ\85 تÙ\85 Ø·Ù\84بÙ\87 Ù\85Ù\86 Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات Ù\83اÙ\86 :
+'error' => 'عطÙ\84',
+'databaseerror' => 'عطÙ\84 في قاعدة البيانات',
+'dberrortext' => 'Øدث عطÙ\84 Ù\81Ù\8a Ù\86ØÙ\88 استعلام قاعدة البيانات.
+قد يكون مرجع هذا علّة في البرمجية.
+آخر استعÙ\84اÙ\85 أجرÙ\8a Ù\81Ù\8a Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات Ù\83اÙ\86:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-Ù\85Ù\86 داخÙ\84 اÙ\84داÙ\84Ø© "<tt>$2</tt>".
-Øددت Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84خطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
+من الدالة "<tt>$2</tt>".
+أرجعت Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84عطÙ\84 "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'حدث خطأ في صيغة استعلام قاعدة البيانات.
آخر استعلام طلب من قاعدة البيانات كان:
"$1"
من داخل الدالة "$2".
أرجعت قاعدة البيانات الخطأ "$3: $4"',
'laggedslavemode' => "'''تحذير:''' الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.",
-'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
-'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
-'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
+'readonly' => 'قاعدة البيانات مقفلة',
+'enterlockreason' => 'أدخل سببا للقفل ذاكرا تقديرا لوقت إزالة الغلق',
+'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مقفلة حاليا أمام المدخلات الجديدة و التعديلات الأخرى. السبب غالبا ما يكون الصيانة، و ستعود قاعدة البيانات للعمل الطبيعي قريبا.
الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1',
-'missing-article' => 'لم تجد قاعدة البيانات النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
+'missing-article' => 'لم تجد قاعدة البيانات نصّ صفحة كان يجب أن يوجد، الصفحة هي "$1" $2.
-عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحة حذفت.
+عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو رابط تأريخ صفحة محذوفة.
-إذا لم تكن هذه هي الحالة، فالمحتمل أنك وجدت خللا في البرنامج.
-من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
+إذا لم تكن هذه هي الحال فمن المحتمل أنك قد وقعت على علّة في البرمجية.
+من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و أعطه مسار هذه الصفحة.',
'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)',
'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
-'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
+'readonly_lag' => 'تم قفل قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
'internalerror' => 'عطل داخلي',
-'internalerror_info' => 'خطأ داخلي: $1',
+'internalerror_info' => 'عطÙ\84 داخلي: $1',
'fileappenderrorread' => 'تعذرت قراءة "$1" أثناء الإضافة.',
'fileappenderror' => 'تعذرت إضافة "$1" إلى "$2".',
-'filecopyerror' => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
-'filerenameerror' => 'لم يمكن إعادة تسمية الملف "$1" إلى "$2".',
-'filedeleteerror' => 'لم يمكن حذف الملف "$1".',
-'directorycreateerror' => 'لم يمكن إنشاء المجلد "$1".',
-'filenotfound' => 'لم يمكن إيجاد الملف "$1".',
-'fileexistserror' => 'غÙ\8aر Ù\82ادر عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\83تابة Ù\84لملف "$1": الملف موجود',
+'filecopyerror' => 'تعذّر نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
+'filerenameerror' => 'تعذّر تغيير اسم الملف "$1" إلى "$2".',
+'filedeleteerror' => 'تعذّر حذف الملف "$1".',
+'directorycreateerror' => 'تعذّر إنشاء الدليل "$1".',
+'filenotfound' => 'تعذّر إيجاد الملف "$1".',
+'fileexistserror' => 'تعذÙ\91رت Ù\83تابة الملف "$1": الملف موجود',
'unexpected' => 'قيمة غير متوقعة: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'خطأ: Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تÙ\86Ù\81Ù\8aØ° الاستمارة',
+'formerror' => 'عطÙ\84: تعذÙ\91ر Ø¥Ù\8aداع الاستمارة',
'badarticleerror' => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
-'cannotdelete' => 'تعذر حذف الصفحة أو الملف "$1".
-ربÙ\85ا ØØ°Ù\81Ù\87ا Ø´Øص آخر.',
-'cannotdelete-title' => 'لا يمكن حذف الصفحة "$1"',
-'delete-hook-aborted' => 'Ø¥Øباط اÙ\84ØØ°Ù\81 Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 Ù\87Ù\88Ù\83.
+'cannotdelete' => 'تعذّر حذف الصفحة أو الملف "$1".
+ربÙ\85ا ØØ°Ù\81Ù\87ا شخص آخر باÙ\84Ù\81عÙ\84.',
+'cannotdelete-title' => 'تعذّر حذف الصفحة "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'أجÙ\87ض خطÙ\91اÙ\81 اÙ\84ØØ°Ù\81.
لم يقدم أي توضيح.',
'badtitle' => 'عنوان سيء',
-'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
-ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
-'perfcached' => 'اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\85ختزÙ\86Ø© Ù\88Ù\82د Ù\84ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85Øدثة. {{PLURAL:$1||Ù\86تÙ\8aجة Ù\88اØدة|Ù\86تÙ\8aجتاÙ\86|$1 Ù\86تائج|$1 Ù\86تÙ\8aجة}} عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ø£Ù\83ثر {{PLURAL:$1||Ù\85ختزÙ\86Ø©|Ù\85ختزÙ\86تاÙ\86|Ù\85ختزÙ\86ة}}.',
-'perfcachedts' => 'اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\85ختزÙ\86Ø© Ù\88Ù\83اÙ\86 آخر تØدÙ\8aØ« Ù\84Ù\87ا Ù\81Ù\8a $1. {{PLURAL:$4||Ù\86تÙ\8aجة Ù\88اØدة|Ù\86تÙ\8aجتاÙ\86|$4 Ù\86تائج|$4 Ù\86تÙ\8aجة}} عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ø£Ù\83ثر {{PLURAL:$4||Ù\85ختزÙ\86Ø©|Ù\85ختزÙ\86تاÙ\86|Ù\85ختزÙ\86ة}}.',
-'querypage-no-updates' => 'اÙ\84تØدÙ\8aثات Ù\84هذه الصفحة معطلة حاليا.
+'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الرابط بين اللغات أو بين المشاريع خاطئ.
+ربما يحوي محارف لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
+'perfcached' => 'اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\85خبأة Ù\88 Ù\82د Ù\84ا تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85Øدثة. {{PLURAL:$1||Ù\86تÙ\8aجة Ù\88اØدة|Ù\86تÙ\8aجتاÙ\86|$1 Ù\86تائج|$1 Ù\86تÙ\8aجة}} عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ø£Ù\83ثر {{PLURAL:$1||Ù\85خبÙ\91أة|Ù\85خبÙ\91أتاÙ\86|Ù\85خبÙ\91Ø£ة}}.',
+'perfcachedts' => 'اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\85خبÙ\91أة Ù\88Ù\83اÙ\86 آخر تØدÙ\8aØ« Ù\84Ù\87ا Ù\81Ù\8a $1. {{PLURAL:$4||Ù\86تÙ\8aجة Ù\88اØدة|Ù\86تÙ\8aجتاÙ\86|$4 Ù\86تائج|$4 Ù\86تÙ\8aجة}} عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ø£Ù\83ثر {{PLURAL:$4||Ù\85خبÙ\91أة|Ù\85خبÙ\91أتاÙ\86|Ù\85خبÙ\91Ø£ة}}.',
+'querypage-no-updates' => 'تØدÙ\8aثات هذه الصفحة معطلة حاليا.
البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Ù\85Øددات خاطئة في wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Ù\85عاÙ\85Ù\84ات خاطئة في wfQuery()<br />
الدالة: $1<br />
الاستعلام: $2',
-'viewsource' => 'اعرض المصدر',
-'viewsource-title' => 'إظÙ\87ار مصدر $1',
-'actionthrottled' => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
-'actionthrottledtext' => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
-Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 ØاÙ\88Ù\84 Ù\85رة ثاÙ\86Ù\8aØ© Ø®Ù\84اÙ\84 عدة دقائق.',
+'viewsource' => 'استعرض اÙ\84Ù\85صدر',
+'viewsource-title' => 'استعرض مصدر $1',
+'actionthrottled' => 'تم كبح الفعل',
+'actionthrottledtext' => 'احترازا من السُّخام، يُحظر إجراء هذا الفعل مرات كثيرة في فترة زمنية قصيرة، و لقد تجاوزت هذا الحد.
+Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 ØاÙ\88Ù\84 Ù\85جددا بعد عدة دقائق.',
'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل أو أية عمليات أخرى.',
-'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
-'viewyourtext' => "Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 رؤÙ\8aØ© Ù\88نسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
+'viewsourcetext' => 'تمكنك مطالعة و نسخ مصدر هذه الصفحة:',
+'viewyourtext' => "Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 استعراض Ù\88 نسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
'protectedinterface' => 'توفر هذه الصفحة نص الواجهة للبرنامج على هذا الويكي، وهي محمية لمنع سوء أستخدامها.
لإضافة أو تغيير الترجمات لجميع مشاريع الويكي، رجاءً أستخدم [//translatewiki.net/ translatewiki.net]، مشروع الترجمة الخاص بميدياويكي.',
'editinginterface' => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
'createacct-reason' => 'السبب',
'createacct-reason-ph' => 'لماذا تقوم بإنشاء حساب آخر',
'createacct-captcha' => 'تحقق أمني',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'أدخل النص الذي تراه في الأعلى',
'createacct-submit' => 'افتح الحساب',
'createacct-benefit-heading' => 'موقع {{SITENAME}} أنشأه أشخاص مثلك.',
-'createacct-benefit-body1' => 'التعديلات',
-'createacct-benefit-body2' => 'الصفحات',
-'createacct-benefit-body3' => 'اÙ\84Ù\85ساÙ\87Ù\85Ù\8aÙ\86 Ù\81Ù\8a اÙ\84Ø¢Ù\88Ù\86Ø© اÙ\84أخÙ\8aرة',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|تحريرا|تحريرات}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|صفحة}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'آخر {{PLURAL:$1|Ù\85ساÙ\87Ù\85|Ù\85ساÙ\87Ù\85Ù\8aÙ\86}}',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
الرجاء اختيار اسم مختلف.',
'usernamehasherror' => 'لا يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على محارف هاش',
'login-throttled' => 'لقد قمت بمحاولات دخول كثيرة جدا مؤخرا.
من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
-'login-abort-generic' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\86Ø¬Ø Ù\88Ù\84Ù\88جÙ\83 - إجÙ\87اض',
+'login-abort-generic' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\86Ø¬Ø Ù\88Ù\84Ù\88جÙ\83 - تÙ\85 إجÙ\87اضÙ\87',
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
'suspicious-userlogout' => 'رفض طلب خروجك لأنه يبدو كأنه أرسل عن طريق متصفح معطوب أو وسيط تخزين.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
'resetpass-temp-password' => 'كلمة سر مؤقتة:',
+'resetpass-abort-generic' => 'منعت مُلحقة إتمام صيرورة تغيير كلمة السّر.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'إعادة ضبط كلمة السر',
-'passwordreset-text' => 'أكمل هذا النموذج لإعادة ضبط كلمة السر الخاصة بك.',
'passwordreset-legend' => 'إعادة تعيين كلمة السر',
'passwordreset-disabled' => 'عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'تم تعطيل ميزات البريد الإلكتروني على هذه الويكي.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||أدخل أحد أجزاء البيانات أدناه}}',
'passwordreset-username' => 'اسم المستخدم:',
'passwordreset-domain' => 'النطاق:',
'passwordreset-capture' => 'أأعرض البريد الإلكتروني الناتج؟',
كلمة السر المؤقتة: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'أُرسل بريد إلكتروني لإعادة ضبط كلمة السر.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'أُرسل بريد إلكتروني لإعادة ضبط كلمة السر، وهو معروض بالأسفل.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'ولّد بريد إلكتروني لإعادة ضبط كلمة السر وهو معروض بالأسفل لكن فشل إرساله للمستخدم: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'تم توليد رسالة بريد إلكتروني لتصفير كلمة السر نصّه التالي، إلا أنه تعذّر إرسال الرّسالة إلى {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'تغيير عنوان البريد الإلكتروني',
يبدو أنه تم حذفها.',
'edit-conflict' => 'تضارب تحريري.',
'edit-no-change' => 'تعديلك تم تجاهله، لأنه لم يحدث أي تعديل للنص.',
+'postedit-confirmation' => 'تعديلك حفظ.',
'edit-already-exists' => 'لم يمكن إنشاء صفحة جديدة.
هي موجودة بالفعل.',
'defaultmessagetext' => 'نص الرسالة الافتراضي',
'searchmenu-legend' => 'خيارات البحث',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|تصفح الصفحات بهذه البادئة]]',
'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
'searchprofile-project' => 'صفحات المساعدة والمشروع',
'userrights-notallowed' => 'حسابك لا يمتلك إذنا لإضافة أو إزالة صلاحيات المستخدمين.',
'userrights-changeable-col' => 'المجموعات التي يمكنك تغييرها',
'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات التي لا يمكنك تغييرها',
+'userrights-conflict' => 'تضارب في صلاحيات المستخدمين. طبّق تغييراتك مجدّدا',
# Groups
'group' => 'المجموعة:',
'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
'watchnochange' => 'لم تُعدّل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
-'wlheader-enotif' => 'اÙ\84إخطار باÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\85Ù\81عل.',
-'wlheader-showupdated' => "الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''الغليظ'''",
+'wlheader-enotif' => 'اÙ\84إخطار باÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\85Ù\8fÙ\81عÙ\91ل.',
+'wlheader-showupdated' => "الصفحات التي تم تحريرها بعد مطالعتك إياها آخر مرة عناوينها بالخط '''الغليظ'''",
'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على {{PLURAL:$1|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}}.',
'sorbsreason' => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}.
لا يمكنك إنشاء حساب.',
+'xffblockreason' => 'عنوان آيبي مذكور في ترويسة X-Forwarded-For، الذي ربما يخصّك أو يخصّ خادوما وسيطا تستخدمه، قد حُظِر. السبب الأصلي للحظر كان: $1',
'cant-block-while-blocked' => 'أنت لا يمكنك منع المستخدمين الآخرين بينما أنت ممنوع.',
'cant-see-hidden-user' => 'المستخدم الذي تحاول منعه تم منعه سابقاً وإخفاؤه. بما أنك لا تمتلك صلاحية إخفاء المستخدم، لا يمكنك مشاهدة المنع أو تعديله.',
'ipbblocked' => 'لا يمكنك منع أو رفع منع مستخدمين آخرين لأنك ممنوع',
'thumbnail-more' => 'كبّر',
'filemissing' => 'الملف مفقود',
'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'رسالة عطل من $1:
+$2',
'djvu_page_error' => 'صفحة DjVu خارج النطاق',
'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب XML لملف DjVu',
'thumbnail-temp-create' => 'تعذر إنشاء ملف الصورة المصغرة المؤقت',
'modern.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة مودرن */',
'vector.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة فكتور */',
'print.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على ناتج الطباعة */',
-'handheld.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على الأجهزة المحمولة بالاعتماد على الواجهة المضبوطة في $wgHandheldStyle */',
'noscript.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على المستخدمين الذين الجافاسكريبت لديهم معطلة */',
'group-autoconfirmed.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على المستخدمين المؤكدين تلقائيا فقط */',
'group-bot.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على البوتات فقط */',
'minutes' => '{{PLURAL:$1||دقيقة واحدة|دقيقتين|$1 دقائق|$1 دقيقة}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}',
'days' => '{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|أسبوع|$1 أسابيع}}',
'months' => '{{PLURAL:$1||شهر واحد|شهرين|$1 شهور|$1 شهرا|$1 شهر}}',
'years' => '{{PLURAL:$1||سنة واحدة|سنتين|$1 سنين|$1 سنة}}',
'ago' => 'قبل $1',
'just-now' => 'الآن فقط',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'منذ {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعات}}',
+'minutes-ago' => 'منذ {{PLURAL:$1|دقيقة|$1 دقائق}}',
+'seconds-ago' => 'منذ {{PLURAL:$1|ثانية|$1 ثوان}}',
+'monday-at' => 'يوم الاثنين الساعة $1',
+'tuesday-at' => 'يوم الثلاثاء الساعة $1',
+'wednesday-at' => 'يوم الأربعاء الساعة $1',
+'thursday-at' => 'يوم الخميس الساعة $1',
+'friday-at' => 'يوم الجمعة الساعة $1',
+'saturday-at' => 'يوم السبت الساعة $1',
+'sunday-at' => 'يوم الأحد الساعة $1',
+'yesterday-at' => 'يوم أمس الساعة $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath مسار المقالات]',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath مسار السكريبت]',
+# Special:Redirect
+'redirect' => 'تحويل باسم ملف أو اسم مستخدم أو رقم مراجعة',
+'redirect-legend' => 'تحويل إلى ملف أو صفحة',
+'redirect-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي).',
+'redirect-submit' => 'حوّل',
+'redirect-lookup' => 'ابحث في:',
+'redirect-value' => 'الوجهة',
+'redirect-user' => 'رقم مستخدم',
+'redirect-revision' => 'مراجعة صفحة',
+'redirect-file' => 'اسم ملف',
+'redirect-not-exists' => 'المطلوب غير موجود',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'بحث عن ملفات مكررة',
'fileduplicatesearch-summary' => 'ابحث عن الملفات المكررة بناء على قيم الهاش.',
'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',
'htmlform-no' => 'لا',
'htmlform-yes' => 'نعم',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'اختر',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 بدعم البحث في كامل النص',
'logentry-suppress-delete' => '{{GENDER:$2|أخفى|أخفت}} $1 صفحة $3',
'logentry-suppress-event' => 'غيّر{{GENDER:$2||ت}} $1 بسرية إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||حدث|حدثين|$5 أحداث|$5 حدثًا|$5 حدث}} في سجل $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => 'غيّر{{GENDER:$2||ت}} $1 سراً إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||مراجعة واحدة|مراجعتين|$5 مراجعات|$5 مراجعة}} في صفحة $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => 'غيّر $1 بسرية إمكانية رؤية أحداث سجل $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => 'غيّر $1 بسرية إمكانية رؤية مراجعات صفحة $3',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 علانية سِجِلّ $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 علانية مراجعات صفحة $3',
'revdelete-content-hid' => 'محتوى مخفي',
'revdelete-summary-hid' => 'ملخص التحرير مخفي',
'revdelete-uname-hid' => 'اسم المستخدم مخفي',
'revdelete-uname-unhid' => 'اسم المستخدم غير مخفي',
'revdelete-restricted' => 'طبق الضوابط لمديري النظام',
'revdelete-unrestricted' => 'أزال الضوابط لمديري النظام',
-'logentry-move-move' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
-'logentry-move-move_redir' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 مراجعة معلمة $4 للصفحة $3 تم معاينتها',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 مراجعة معلمة تلقائيا $4 للصفحة $3 تم مراجعتها',
-'logentry-newusers-newusers' => 'تم إنشاء الحساب $1',
-'logentry-newusers-create' => 'تم إنشاء الحساب $1',
-'logentry-newusers-create2' => 'Ø£Ù\86شأ $1 اÙ\84Øساب $3',
+'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
+'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 على تحويلة',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 على تحويلة دون ترك تحويلة',
+'logentry-patrol-patrol' => '{{GENDER:$2|عاين|عاين}} $1 المراجعة $4 للصفحة $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '{{GENDER:$2|عاين|عاينت}} $1 تلقائيا المراجعة $4 للصفحة $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'تم فتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1',
+'logentry-newusers-create' => 'تم فتح حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1',
+'logentry-newusers-create2' => 'Ø£Ù\86شأ $1 Øسابا {{GENDER:$2|Ù\84Ù\84Ù\85ستخدÙ\85|Ù\84Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ø©}} $3',
'logentry-newusers-byemail' => 'ُ{{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} $1 حساب المستخدم $3 وأُرسلت كلمة السر بالبريد الإلكتروني',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'أنشئ حساب $1 تلقائياً',
-'logentry-rights-rights' => 'غير $1 صلاحيات $3 من $4 إلى $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => 'غير $1 صلاحيات $3',
-'logentry-rights-autopromote' => 'تمت ترقية $1 تلقائياً من $4 إلى $5',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'أنشئ حساب {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 تلقائيًا',
+'logentry-rights-rights' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية $3 من $4 إلى $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 عضوية $3',
+'logentry-rights-autopromote' => 'تمت تلقائيا ترقية {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} $1 من $4 إلى $5',
'rightsnone' => '(لا شيء)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff