Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-05-18 15:17 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 9079b1d..ea333c5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -591,7 +591,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.',
 
 'versionrequired'     => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
-'versionrequiredtext' => 'يلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
+'versionrequiredtext' => 'يلزم الإصدار $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة الإصدار]]',
 
 'ok'                      => 'موافق',
 'retrievedfrom'           => 'تم الاسترجاع من "$1"',
@@ -746,9 +746,10 @@ $2',
 'yourrealname'               => 'الاسم الحقيقي:',
 'yourlanguage'               => 'اللغة:',
 'yourvariant'                => 'اللهجة:',
-'yournick'                   => 'اللقب:',
+'yournick'                   => 'التوقيع:',
 'badsig'                     => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم الHTML.',
-'badsiglength'               => 'التوقيع طويل جدا؛ يجب أن يكون أقل من $1 حرف.',
+'badsiglength'               => 'التوقيع طويل جدا.
+يجب أن يكون أقل من $1 حرف.',
 'email'                      => 'البريد الإلكتروني',
 'prefs-help-realname'        => 'الاسم الحقيقي اختياري ولو اخترت أن تعرض اسمك هنا فسيستخدم في الإشارة إلى مساهماتك.',
 'loginerror'                 => 'خطأ في الدخول',
@@ -1475,7 +1476,7 @@ PICT # misc.
 'filehist'                       => 'تاريخ الملف',
 'filehist-help'                  => 'اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.',
 'filehist-deleteall'             => 'احذف الكل',
-'filehist-deleteone'             => 'احذÙ\81 Ù\87ذا',
+'filehist-deleteone'             => 'حذÙ\81',
 'filehist-revert'                => 'استرجع',
 'filehist-current'               => 'حالي',
 'filehist-datetime'              => 'وقت/زمن',
@@ -1648,6 +1649,8 @@ PICT # misc.
 'notargettitle'           => 'لا هدف',
 'notargettext'            => 'لم تحدد الصفحة او المستخدم المستهدف
 لعمل هذه الخاصية.',
+'nopagetitle'             => 'لا توجد صفحة هدف كهذه',
+'nopagetext'              => 'صفحة الهدف التي حددتها غير موجودة.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|أجدد 1|أجدد $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}',
 'suppress'                => 'أوفرسايت',