);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'ميديا',
- NS_SPECIAL => 'خاص',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'نقاش',
- NS_USER => 'مستخدم',
- NS_USER_TALK => 'نقاش_المستخدم',
- # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'نقاش_$1',
- NS_IMAGE => 'صورة',
- NS_IMAGE_TALK => 'نقاش_الصورة',
- NS_MEDIAWIKI => 'ميدياويكي',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'نقاش_ميدياويكي',
- NS_TEMPLATE => 'قالب',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'نقاش_القالب',
- NS_HELP => 'مساعدة',
- NS_HELP_TALK => 'نقاش_المساعدة',
- NS_CATEGORY => 'تصنيف',
- NS_CATEGORY_TALK => 'نقاش_التصنيف',
+ NS_MEDIA => 'ميديا',
+ NS_SPECIAL => 'خاص',
+ NS_TALK => 'نقاش',
+ NS_USER => 'مستخدم',
+ NS_USER_TALK => 'نقاش_المستخدم',
+ NS_PROJECT_TALK => 'نقاش_$1',
+ NS_FILE => 'ملف',
+ NS_FILE_TALK => 'نقاش_الملف',
+ NS_MEDIAWIKI => 'ميدياويكي',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'نقاش_ميدياويكي',
+ NS_TEMPLATE => 'قالب',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'نقاش_القالب',
+ NS_HELP => 'مساعدة',
+ NS_HELP_TALK => 'نقاش_المساعدة',
+ NS_CATEGORY => 'تصنيف',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'نقاش_التصنيف',
);
$namespaceAliases = array(
- 'وسائط' => NS_MEDIA,
+ 'وسائط' => NS_MEDIA,
+ 'صورة' => NS_FILE,
+ 'نقاش_الصورة' => NS_FILE_TALK,
);
$skinNames = array(
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
'tog-showhiddencats' => 'أظهر التصنيفات المخفية',
'tog-noconvertlink' => 'عطل تحويل عناوين الوصلات',
+'tog-norollbackdiff' => 'أزل الفرق بعد القيام باسترجاع',
'underline-always' => 'دائما',
'underline-never' => 'أبدا',
'mytalk' => 'نقاشي',
'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
'navigation' => 'إبحار',
-'and' => 'و',
+'and' => ' و',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'بيانات ميتا:',
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'أعد ضبط كلمة سر الحساب',
-'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة.
+'resetpass' => 'تغيير كلمة السر',
+'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة.
للدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:',
-'resetpass_text' => '<!-- أضف نصا هنا -->',
-'resetpass_header' => 'أعد ضبط كلمة السر',
-'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول',
-'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة.
+'resetpass_text' => '<!-- أضف نصا هنا -->',
+'resetpass_header' => 'غير كلمة سر الحساب',
+'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة:',
+'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:',
+'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
+'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول',
+'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة.
ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.',
-'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
-'resetpass_missing' => 'لا بيانات استمارة.',
+'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
+'resetpass-no-info' => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
+ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
+'resetpass-temp-password' => 'كلمة سر مؤقتة:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'نص عريض',
'post-expand-template-argument-warning' => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
هذه العوامل تم حذفها.',
'post-expand-template-argument-category' => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة',
+'parser-template-loop-warning' => 'تم كشف حلقة قالب: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'تم تجاوز حد عمق فرد القوالب ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل.
'diff-strike' => "'''شطب'''",
# Search results
-'searchresults' => 'نتائج البحث',
-'searchresults-title' => 'نتائج البحث ل$1',
-'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "أنت بحثت عن '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''.
+'searchresults' => 'نتائج البحث',
+'searchresults-title' => 'نتائج البحث ل"$1"',
+'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "أنت بحثت عن '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''.
يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلاما مختلفا',
-'titlematches' => 'عنوان الصفحة يطابق',
-'notitlematches' => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق',
-'textmatches' => 'نص الصفحة يطابق',
-'notextmatches' => 'لم يتم إيجاد أي نص مطابق',
-'prevn' => '$1 السابقة',
-'nextn' => '$1 التالية',
-'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
-'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
-'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
-'search-section' => '(قسم $1)',
-'search-suggest' => 'هل كنت تقصد: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
-'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
-'search-interwiki-more' => '(المزيد)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'لا اقتراحات',
-'search-relatedarticle' => 'مرتبطة',
-'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
-'searchrelated' => 'مرتبطة',
-'searchall' => 'الكل',
-'showingresults' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$4|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا.
+'noexactmatch-nocreate' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلاما مختلفا',
+'titlematches' => 'عنوان الصفحة يطابق',
+'notitlematches' => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق',
+'textmatches' => 'نص الصفحة يطابق',
+'notextmatches' => 'لم يتم إيجاد أي نص مطابق',
+'prevn' => '$1 السابقة',
+'nextn' => '$1 التالية',
+'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'خيارات البحث',
+'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''[[:$1|أنشئ]] الصفحة ''$1'' في هذا الويكي!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|تصفح الصفحات بهذه البادئة]]',
+'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'صفحات المحتوى والمشروع',
+'searchprofile-project' => 'صفحات المشروع',
+'searchprofile-images' => 'الملفات',
+'searchprofile-everything' => 'كل شيء',
+'searchprofile-advanced' => 'متقدم',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'ابحث في $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'ابحث في $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'ابحث عن الصور',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
+'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
+'prefs-search-nscustom' => 'ابحث في النطاقات المخصصة:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
+'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
+'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
+'search-section' => '(قسم $1)',
+'search-suggest' => 'هل كنت تقصد: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
+'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
+'search-interwiki-more' => '(المزيد)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'مع اقتراحات',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'لا اقتراحات',
+'search-relatedarticle' => 'مرتبطة',
+'mwsuggest-disable' => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
+'searchrelated' => 'مرتبطة',
+'searchall' => 'الكل',
+'showingresults' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$4|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا.
حاول بدء استعلامك ب ''all:'' للبحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش، القوالب، إلى آخره)، أو استخدم النطاق المطلوب كبادئة.",
-'powersearch' => 'بحث متقدم',
-'powersearch-legend' => 'بحث متقدم',
-'powersearch-ns' => 'بحث في النطاقات:',
-'powersearch-redir' => 'عرض التحويلات',
-'powersearch-field' => 'بحث عن',
-'search-external' => 'بحث خارجي',
-'searchdisabled' => 'البحث في {{SITENAME}} معطل.
+'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.',
+'powersearch' => 'بحث متقدم',
+'powersearch-legend' => 'بحث متقدم',
+'powersearch-ns' => 'بحث في النطاقات:',
+'powersearch-redir' => 'عرض التحويلات',
+'powersearch-field' => 'بحث عن',
+'search-external' => 'بحث خارجي',
+'searchdisabled' => 'البحث في {{SITENAME}} معطل.
يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي.
لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.',
# Preferences page
-'preferences' => 'تفضيلات',
-'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
-'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
-'prefsnologin' => 'غير مسجل',
-'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
-'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.',
-'qbsettings' => 'لوح سريع',
-'qbsettings-none' => 'بلا تحديد',
-'qbsettings-fixedleft' => 'مثبت لليسار',
-'qbsettings-fixedright' => 'مثبت لليمين',
-'qbsettings-floatingleft' => 'حر لليسار',
-'qbsettings-floatingright' => 'حر لليمين',
-'changepassword' => 'غير كلمة السر',
-'skin' => 'واجهة',
-'skin-preview' => 'عرض',
-'math' => 'رياضيات',
-'dateformat' => 'صيغة التاريخ',
-'datedefault' => 'لا تفضيل',
-'datetime' => 'وقت وتاريخ',
-'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
-'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
-'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
-'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
-'math_syntax_error' => 'خطأ في الصياغة',
-'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG؛
+'preferences' => 'تفضيلات',
+'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
+'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
+'prefsnologin' => 'غير مسجل',
+'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
+'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.',
+'qbsettings' => 'لوح سريع',
+'qbsettings-none' => 'بلا تحديد',
+'qbsettings-fixedleft' => 'مثبت لليسار',
+'qbsettings-fixedright' => 'مثبت لليمين',
+'qbsettings-floatingleft' => 'حر لليسار',
+'qbsettings-floatingright' => 'حر لليمين',
+'changepassword' => 'غير كلمة السر',
+'skin' => 'واجهة',
+'skin-preview' => 'عرض',
+'math' => 'رياضيات',
+'dateformat' => 'صيغة التاريخ',
+'datedefault' => 'لا تفضيل',
+'datetime' => 'وقت وتاريخ',
+'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
+'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
+'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
+'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
+'math_syntax_error' => 'خطأ في الصياغة',
+'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG؛
تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
-'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
-'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛
+'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
+'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
+'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛
من فضلك انظر math/README للضبط.',
-'prefs-personal' => 'ملف المستخدم',
-'prefs-rc' => 'أحدث التغييرات',
-'prefs-watchlist' => 'قائمة المراقبة',
-'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام للعرض في قائمة المراقبة:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
-'prefs-misc' => 'متفرقات',
-'saveprefs' => 'حفظ',
-'resetprefs' => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة',
-'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة:',
-'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:',
-'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
-'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص',
-'rows' => 'صفوف:',
-'columns' => 'أعمدة:',
-'searchresultshead' => 'بحث',
-'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
-'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
-'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر',
-'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
-'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
-'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:',
-'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.',
-'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية',
-'timezonetext' => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).',
-'localtime' => 'الوقت المحلي',
-'timezoneoffset' => 'الفرق¹',
-'servertime' => 'وقت الخادم',
-'guesstimezone' => 'أدخل التوقيت من المتصفح',
-'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
-'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث',
-'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
-'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:',
-'default' => 'افتراضي',
-'files' => 'ملفات',
+'prefs-personal' => 'ملف المستخدم',
+'prefs-rc' => 'أحدث التغييرات',
+'prefs-watchlist' => 'قائمة المراقبة',
+'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام للعرض في قائمة المراقبة:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(حد أقصى 7 أيام)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(عدد أقصى: 1000)',
+'prefs-misc' => 'متفرقات',
+'prefs-resetpass' => 'غير كلمة السر',
+'saveprefs' => 'حفظ',
+'resetprefs' => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة',
+'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص',
+'rows' => 'صفوف:',
+'columns' => 'أعمدة:',
+'searchresultshead' => 'بحث',
+'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
+'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
+'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر',
+'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
+'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
+'recentchangesdays-max' => '(حد أقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})',
+'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:',
+'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.',
+'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية',
+'timezonetext' => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).',
+'localtime' => 'الوقت المحلي',
+'timezoneoffset' => 'الفرق¹',
+'servertime' => 'وقت الخادم',
+'guesstimezone' => 'أدخل التوقيت من المتصفح',
+'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
+'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث',
+'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
+'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:',
+'default' => 'افتراضي',
+'files' => 'ملفات',
# User rights
'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة',
'right-move' => 'نقل الصفحات',
'right-move-subpages' => 'نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية',
+'right-move-rootuserpages' => 'نقل صفحات المستخدمين الأساسية',
'right-suppressredirect' => 'عدم إنشاء تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة',
'right-upload' => 'رفع الملفات',
'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود',
'action-minoredit' => 'التعليم على هذا التعديل كطفيف',
'action-move' => 'نقل هذه الصفحة',
'action-move-subpages' => 'نقل هذه الصفحة، وصفحاتها الفرعية',
+'action-move-rootuserpages' => 'نقل صفحات المستخدمين الأساسية',
'action-upload' => 'رفع هذا الملف',
'action-reupload' => 'الكتابة على هذا الملف الموجود',
'action-reupload-shared' => 'الكتابة على هذا الملف في مستودع مشترك',
'upload_directory_read_only' => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
'uploadtext' => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
-لرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:ImageList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].
+لرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].
لإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
'upload-permitted' => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
'upload-preferred' => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
'uploadlog' => 'سجل الرفع',
'uploadlogpage' => 'سجل الرفع',
'uploadlogpagetext' => 'في الأسفل قائمة بأحدث عمليات رفع الملفات.
-انظر [[Special:NewImages|معرض الملفات الجديدة]] لعرض بصري أكثر',
+انظر [[Special:NewFiles|معرض الملفات الجديدة]] لعرض بصري أكثر',
'filename' => 'اسم الملف',
'filedesc' => 'ملخص',
'fileuploadsummary' => 'ملخص:',
من فضلك أعد تسمية الملف وحاول رفعه مرة أخرى.',
'badfilename' => 'تم تغيير اسم الملف إلى "$1".',
'filetype-badmime' => 'من غير المسموح به رفع ملفات من النوع "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'لم يمكن رفع هذا المف لأن إنترنت إكسبلورر سيكتشفه ك"$1", وهو نوع ملف ممنوع ومن المحتمل أن يكون خطرا.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' هو نوع ملف غير مرغوب فيه.
{{PLURAL:\$3|نوع الملف المفضل هو|أنواع الملفات المفضلة هي}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ليس نوع ملف مسموح به.
يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>.
إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.',
'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛
-من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك.
لو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسما جديدا.
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'هذا الملف مكرر {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:',
+'file-deleted-duplicate' => 'ملف مطابق لهذه الملف ([[$1]]) تم حذفه من قبل. ينبغي أن تتحقق من تاريخ الحذف لهذا الملف قبل المتابعة بإعادة رفعه.',
'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح',
'uploadwarning' => 'تحذير الرفع',
'savefile' => 'حفظ الملف',
'upload_source_url' => ' (مسار صحيح، يمكن الوصول إليه)',
'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
افتراضيا آخر الملفات المرفوعة تعرض أعلى القائمة.
الضغط على رأس العامود يغير الترتيب.',
'imagelist_size' => 'حجم',
'imagelist_description' => 'وصف',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'تاريخ الملف',
'filehist-help' => 'اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.',
'filehist-deleteall' => 'احذف الكل',
# Random page
'randompage' => 'صفحة عشوائية',
-'randompage-nopages' => 'لا توجد صفحات في هذا النطاق.',
+'randompage-nopages' => 'لا توجد صفحات في النطاق "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'تحويلة عشوائية',
-'randomredirect-nopages' => 'لا توجد تحويلات في هذا النطاق.',
+'randomredirect-nopages' => 'لا توجد تحويلات في النطاق "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'إحصاءات',
-'statistics-header-pages' => 'إحصاءات الصفحات',
-'statistics-header-edits' => 'إحصاءات التعديلات',
-'statistics-header-views' => 'إحصاءات المشاهدة',
-'statistics-header-users' => 'إحصاءات المستخدمين',
-'statistics-articles' => 'صفحات المحتوى',
-'statistics-pages' => 'الصفحات',
-'statistics-pages-tooltip' => 'كل الصفحات في الويكي، بما في ذلك صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.',
-'statistics-files' => 'الملفات المرفوعة',
-'statistics-edits' => 'تعديلات الصفحات منذ تنصيب {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'متوسط التعديلات لكل صفحة',
-'statistics-views-total' => 'إجمالي المشاهدات',
-'statistics-views-peredit' => 'المشاهدات لكل تعديل',
-'statistics-jobqueue' => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل]',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|مستخدمون]] مسجلون',
-'statistics-users-active' => 'مستخدمون نشطون',
-'statistics-users-active-tooltip' => 'المستخدمون الذين قاموا بفعل في الشهر الماضي',
-'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
+'statistics' => 'إحصاءات',
+'statistics-header-pages' => 'إحصاءات الصفحات',
+'statistics-header-edits' => 'إحصاءات التعديلات',
+'statistics-header-views' => 'إحصاءات المشاهدة',
+'statistics-header-users' => 'إحصاءات المستخدمين',
+'statistics-articles' => 'صفحات المحتوى',
+'statistics-pages' => 'الصفحات',
+'statistics-pages-desc' => 'كل الصفحات في الويكي، بما في ذلك صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.',
+'statistics-files' => 'الملفات المرفوعة',
+'statistics-edits' => 'تعديلات الصفحات منذ تنصيب {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'متوسط التعديلات لكل صفحة',
+'statistics-views-total' => 'إجمالي المشاهدات',
+'statistics-views-peredit' => 'المشاهدات لكل تعديل',
+'statistics-jobqueue' => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|مستخدمون]] مسجلون',
+'statistics-users-active' => 'مستخدمون نشطون',
+'statistics-users-active-desc' => 'المستخدمون الذين قاموا بفعل في الشهر الماضي',
+'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
'booksources-isbn' => 'ردمك:',
'booksources-go' => 'اذهب',
'booksources-text' => 'توجد أدناه قائمة بوصلات لمواقع أخرى تبيع الكتب الجديدة والمستعملة، أيضا يمكنك أن تحصل على معلومات إضافية عن الكتب التي تبحث عنها من هناك:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'رقم ISBN المعطى لا يبدو صحيحا؛ تحقق من أخطاء النسخ من المصدر الأصلي.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'المستخدم:',
'emailuserfooter' => 'هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة "مراسلة المستخدم" في {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'قائمة مراقبتي',
-'mywatchlist' => 'قائمة مراقبتي',
-'watchlistfor' => "(ل'''$1''')",
-'nowatchlist' => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
-'watchlistanontext' => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
-'watchnologin' => 'غير مسجل',
-'watchnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
-'addedwatch' => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
-'addedwatchtext' => "تمت إضافة الصفحة \"\$1\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبتك]].
+'watchlist' => 'قائمة مراقبتي',
+'mywatchlist' => 'قائمة مراقبتي',
+'watchlistfor' => "(ل'''$1''')",
+'nowatchlist' => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
+'watchlistanontext' => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
+'watchnologin' => 'غير مسجل',
+'watchnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
+'addedwatch' => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
+'addedwatchtext' => "تمت إضافة الصفحة \"\$1\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبتك]].
التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
-'removedwatch' => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
-'removedwatchtext' => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
-'watch' => 'مراقبة',
-'watchthispage' => 'راقب هذه الصفحة',
-'unwatch' => 'إيقاف المراقبة',
-'unwatchthispage' => 'توقف عن المراقبة',
-'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
-'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
-'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
-'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.',
-'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
-'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
-'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
-'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
-'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
-'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
-'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
-'watchlist-show-bots' => 'عرض تعديلات البوتات',
-'watchlist-hide-bots' => 'إخفاء تعديلات البوت',
-'watchlist-show-own' => 'عرض تعديلاتي',
-'watchlist-hide-own' => 'إخفاء تعديلاتي',
-'watchlist-show-minor' => 'عرض التعديلات الطفيفة',
-'watchlist-hide-minor' => 'إخفاء التعديلات الطفيفة',
-'watchlist-show-anons' => 'إظهار تعديلات المجهولين',
-'watchlist-hide-anons' => 'إخفاء تعديلات المجهولين',
-'watchlist-show-liu' => 'إظهار تعديلات المستخدمين المسجلين',
-'watchlist-hide-liu' => 'إخفاء تعديلات المستخدمين المسجلين',
-'watchlist-show-patrolled' => 'عرض التعديلات المراجعة',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'إخفاء التعديلات المراجعة',
-'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة',
+'removedwatch' => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
+'removedwatchtext' => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
+'watch' => 'مراقبة',
+'watchthispage' => 'راقب هذه الصفحة',
+'unwatch' => 'إيقاف المراقبة',
+'unwatchthispage' => 'توقف عن المراقبة',
+'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
+'notvisiblerev' => 'المراجعة تم حذفها',
+'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} في قائمة مراقبتك، بدون عد صفحات النقاش.',
+'wlheader-enotif' => '* الإخطار بالبريد الإلكتروني مفعل.',
+'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
+'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
+'watchmethod-list' => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
+'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}}.',
+'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
+'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
+'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
+'watchlist-options' => 'خيارات قائمة المراقبة',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'مراقبة...',
'undelete-error-long' => 'حدثت أخطاء أثناء استرجاع الملف:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'هل أنت متأكد أنك تريد رؤية مراجعة محذوفة للملف "<nowiki>$1</nowiki>" بتاريخ $2 الساعة $3؟',
+'undelete-show-file-submit' => 'نعم',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'النطاق:',
'ipbhidename' => 'أخف اسم المستخدم من سجل المنع، قائمة المنع النشطة وقائمة المستخدمين',
'ipbwatchuser' => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
'ipballowusertalk' => 'السماح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
+'ipb-change-block' => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات',
'badipaddress' => 'عنوان أيبي غير صحيح',
'blockipsuccesssub' => 'تم المنع بنجاح',
'blockipsuccesstext' => 'تم منع [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklog-fulllog' => 'سجل المنع الكامل',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
'blocklogtext' => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة.
انظر [[Special:IPBlockList|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع بالفعل',
+'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
+$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
ربما تم رفع منعه بالفعل.',
'ipb_blocked_as_range' => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
'import-interwiki-text' => 'اختر ويكي وعنوان الصفحة للاستيراد.
تواريخ المراجعات وأسماء المحررين سيتم حفظها.
كل أفعال الاستيراد عبر الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
+'import-interwiki-source' => 'الويكي/الصفحة المصدر:',
'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ لهذه الصفحة',
'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
-'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات إلى النطاق:',
+'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:',
+'import-upload-filename' => 'اسم الملف:',
+'import-comment' => 'تعليق:',
'importtext' => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة الاستيراد]].
احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.',
'importstart' => 'استيراد صفحات...',
'import-nonewrevisions' => 'كل المراجعات تم استيرادها من قبل.',
'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
'import-upload' => 'رفع بيانات XML',
+'import-token-mismatch' => 'فقد لبيانات الجلسة. من فضلك حاول مرة أخرى.',
+'import-invalid-interwiki' => 'لم يمكن الاستيراد من الويكي المحدد.',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'من غير المسموح لك التعليم على تغييراتك الشخصية كمراجعة.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة',
-'patrol-log-header' => 'هذا سجل بالمراجعات المراجعة.',
-'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كمراجعة $3',
-'patrol-log-auto' => '(تلقائيا)',
-'patrol-log-diff' => 'ن$1',
-'logshowhide-patrol' => '$1 سجل المراجعة',
+'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة',
+'patrol-log-header' => 'هذا سجل بالمراجعات المراجعة.',
+'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كمراجعة $3',
+'patrol-log-auto' => '(تلقائيا)',
+'patrol-log-diff' => 'ن$1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 سجل المراجعة',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'حذف المراجعة القديمة $1',
'show-big-image' => 'دقة كاملة',
'show-big-image-thumb' => '<small>حجم هذا العرض: $1 × $2 بكسل</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'معرض الملفات الجديدة',
'imagelisttext' => 'فيما يلي قائمة تحوي $1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.',
'newimages-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض آخر الملفات المرفوعة.',
# External editor support
'edit-externally' => 'عدل هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي',
-'edit-externally-help' => 'انظر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات.',
+'edit-externally-help' => '(انظر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'الكل',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'تحذير: مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
# Special:Version
'version' => 'نسخة', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filepath-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض المسار الكامل لملف.
ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة.
-أدخل اسم الملف بدون البادئة "{{ns:image}}:"',
+أدخل اسم الملف بدون البادئة "{{ns:file}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'بحث عن ملفات مكررة',
'fileduplicatesearch-summary' => 'ابحث عن الملفات المكررة بناء على قيمة الهاش الخاصة بها.
-أدخل اسم الملف بدون بادئة "{{ns:image}}:".',
+أدخل اسم الملف بدون بادئة "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'بحث عن مكرر',
'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'بحث',