Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 2db0bb5..410d042 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -1010,7 +1010,8 @@ $2',
 'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
 من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'تعذّر إيجاد القسم',
-'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.',
+'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
+ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.',
 'loginreqtitle'                    => 'تسجيل الدخول مطلوب',
 'loginreqlink'                     => 'الولوج',
 'loginreqpagetext'                 => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
@@ -1093,10 +1094,13 @@ $2',
 إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.'''
 
 الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
+'protectedpagewarning'             => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
-'titleprotectedwarning'            => "'''تحذير:  هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''تحذير:  هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:',
@@ -2294,6 +2298,9 @@ $NEWPAGE
 لتغيير إعدادات قائمة مراقبتك، اذهب إلى:
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+لحذف الصفحة من قائمة مراقبتك، زر
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 للاقتراحات وللحصول على مساعدة إضافية:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2733,8 +2740,10 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'imageinvalidfilename'         => 'اسم الملف الهدف غير صحيح',
 'fix-double-redirects'         => 'حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي',
 'move-leave-redirect'          => 'اترك تحويلة خلفك',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''تحذير:''' هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظة:''' قُفِل هذا الملف ليتمكن المستخدمون المسجلون وحدهم من نقله.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''تحذير:''' هذه الصفحة قد تم حمايتها، فقط المستخدمون الذين يمتلكون امتيازات الإدارة يمكنهم نقلها.
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة تمت حمايتها ليتمكن المستخدمون المسجلون وحدهم من نقلها.
+آخر مدخلة سجل موفرة بالأسفل كمرجع:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== الملف موجود ==
 [[:$1]] موجود في مستودع مشترك. نقل الملف إلى هذا العنوان سوف يلغي الملف المشترك.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'اسم الملف الذي اخترته مُستخدم مستخدم من قبل في مستودع مشترك.
@@ -2999,7 +3008,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'علم كمراجعة',
 'markaspatrolledtext'                 => 'علم على هذه الصفحة كمراجعة',
 'markedaspatrolled'                   => 'تم التعليم كمراجعة',
-'markedaspatrolledtext'               => 'المراجعة المختارة تم التعليم عليها كمراجعة.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'المراجعة المختارة من [[:$1]] تم التعليم عليها كمراجعة.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'مراجعة أحدث التغييرات معطلة',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات معطلة حاليا',
 'markedaspatrollederror'              => 'لا يمكن التعليم بالمراجعة',