<?php
/** Arabic (العربية)
- *
- * @addtogroup Language
- *
- * author Meno25
- * author Mido
- * author Alnokta
- * author Gharbeia
- */
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Meno25
+ * @author Mido
+ * @author Alnokta
+ * @author Gharbeia
+ * @author Nike
+ * @author Mimouni
+ * @author Tarawneh
+ * @author Agurzil
+ * @author G - ג
+ * @author Chaos
+ */
$linkPrefixExtension = true;
$fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
# Underlines seriously harm legibility. Force off:
'underline' => 0,
);
+
/**
* A list of date format preference keys which can be selected in user
* preferences. New preference keys can be added, provided they are supported
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'ضع خط تحت الوصلات:',
+'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
'tog-highlightbroken' => 'أظهر الوصلات المكسورة <a href="" class="new">بهذا الشكل</a> (البديل: بهذا الشكل<a href="" class="internal">؟</a>).',
'tog-justify' => 'اجعل عرض الأسطر في الفقرات متساو',
'tog-hideminor' => 'خبئ التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ù\85دد Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84إظÙ\87ار جÙ\85Ù\8aع التغييرات المطبقة',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ù\85دد Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84عرض Ù\83Ù\84 التغييرات المطبقة',
'tog-usenewrc' => 'شكل متقدم من أحدث التغييرات (جافا سكريبت)',
'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
'tog-showtoolbar' => 'اعرض شريط التحرير (جافا سكريبت)',
'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند النقر المزدوج (جافا سكريبت)',
-'tog-editsection' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\88صÙ\84ات [تØرÙ\8aر]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 تØرÙ\8aر اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 Ù\83بسة اÙ\84Ù\81أرة اÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86<br /> عÙ\84Ù\89 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 (جاÙ\81ا سكريبت)',
+'tog-editsection' => 'فعل تعديل الأقسام عن طريق وصلات [تحرير]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ù\81عÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 بÙ\88اسطة Ù\83بسة اÙ\84Ù\81أرة اÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86 عÙ\84Ù\89 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\82ساÙ\85 (جاÙ\81اسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
'tog-editwidth' => 'صندوق التحرير يأخذ كامل العرض',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أحررها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-minordefault' => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\83Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\8a',
+'tog-minordefault' => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\83Ù\84 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\83Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81Ø© اÙ\81تراضÙ\8aا',
'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
'tog-previewonfirst' => 'أظهر العرض المسبق عند أول تعديل',
-'tog-nocache' => 'عطÙ\91Ù\84 تخبئة اÙ\84صÙ\81ØØ©',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة عندما يتم تغيير صفحة أراقبها',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة عندما يتم تغيير صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
+'tog-nocache' => 'عطل تخبئة الصفحة',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسÙ\84 Ù\84Ù\8a رساÙ\84Ø© Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8aØ© عÙ\86دÙ\85ا Ù\8aتÙ\85 تغÙ\8aÙ\8aر صÙ\81ØØ© أراÙ\82بÙ\87ا',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسÙ\84 Ù\84Ù\8a رساÙ\84Ø© Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8aØ© عÙ\86دÙ\85ا Ù\8aتÙ\85 تغÙ\8aÙ\8aر صÙ\81ØØ© Ù\86Ù\82اشÙ\8a',
+'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
-'tog-fancysig' => 'توقيع خام (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
+'tog-fancysig' => 'توقيعات خام (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محرر نصوص خارجيا افتراضيا',
-'tog-externaldiff' => 'استخدÙ\85 Ù\81رÙ\88Ù\82ا خارجÙ\8aØ© افتراضيا',
-'tog-showjumplinks' => 'Ù\81عÙ\91Ù\84 Ù\88صÙ\84ات "اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89".',
+'tog-externaldiff' => 'استخدÙ\85 Ù\81رÙ\82ا خارجÙ\8aا افتراضيا',
+'tog-showjumplinks' => 'فعل وصلات "اذهب إلى".',
'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تØرÙ\8aر Ù\81ارغ',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ù\86بÙ\87Ù\86Ù\8a عÙ\86د إدخاÙ\84 Ù\85Ù\84خص تعدÙ\8aÙ\84 Ù\81ارغا',
'tog-watchlisthideown' => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthidebots' => 'أخف تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
-'tog-nolangconversion' => 'عطÙ\91Ù\84 تØÙ\88Ù\8aÙ\84 اÙ\84Ù\84Ù\87جات',
+'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات',
'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
'underline-always' => 'دائما',
-'underline-never' => 'لا',
+'underline-never' => 'أبدا',
'underline-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
'skinpreview' => '(عرض)',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'تصنيفات',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}',
-'category_header' => 'المقالات في التصنيف "$1"',
+'category_header' => 'الصفحات في التصنيف "$1"',
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
'category-media-header' => 'ملفات الميديا في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على مقالات أو ملفات ميديا.''",
'searcharticle' => 'اذهب',
'history' => 'تاريخ الصفحة',
'history_short' => 'تاريخ',
-'updatedmarker' => 'محدثة منذ زيارتي الأخيرة',
+'updatedmarker' => 'تم تحديثها منذ زيارتي الأخيرة',
'info_short' => 'معلومات',
'printableversion' => 'نسخة للطباعة',
'permalink' => 'وصلة دائمة',
'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة',
'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'protect' => 'حماية',
-'protect_change' => 'تغيير مستوى الحماية',
+'protect_change' => 'تغيير الحماية',
'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة',
'unprotect' => 'إزالة الحماية',
'unprotectthispage' => 'إزالة حماية هذه الصفحة',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'حول {{SITENAME}}',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:حول',
-'bugreports' => 'تÙ\82ارÙ\8aر الأخطاء',
+'bugreports' => 'بÙ\84اغ الأخطاء',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:بلاغ أخطاء',
'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:الأحداث الجارية',
+'currentevents-url' => 'الأحداث الجارية',
'disclaimers' => 'عدم مسؤولية',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:عدم مسؤولية عام',
'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
'sitesupport' => 'التبرعات',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:دعم الموقع',
-'badaccess' => 'خطأ Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ø·Ù\84Ù\88بة',
-'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الأمر الذي طلبته.',
-'badaccess-group1' => 'الأمر الذي طلبته مقصور على المستخدمين في المجموعة $1.',
-'badaccess-group2' => 'الأمر الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعتين $1 .',
-'badaccess-groups' => 'الأمر الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.',
+'badaccess' => 'خطأ Ù\81Ù\8a اÙ\84سÙ\85اØ',
+'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
+'badaccess-group1' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في المجموعة $1.',
+'badaccess-group2' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعتين $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.',
'versionrequired' => 'يلزم الإصدار $1 من ميدياويكي',
-'versionrequiredtext' => 'يلزم الإصدار رقم $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة الإصدار]]',
+'versionrequiredtext' => 'يلزم الإصدار $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة الإصدار]]',
'ok' => 'موافق',
'retrievedfrom' => 'تم الاسترجاع من "$1"',
'editold' => 'تحرير',
'editsectionhint' => 'تحرير القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
-'showtoc' => 'إظÙ\87ار',
+'showtoc' => 'عرض',
'hidetoc' => 'إخفاء',
-'thisisdeleted' => 'استعراض أو استرجاع $1؟',
+'thisisdeleted' => 'عرض أو استرجاع $1؟',
'viewdeleted' => 'عرض $1؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|تعديل واحد محذوف|تعديلان محذوفان|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديل محذوف|$1 تعديلا محذوفا}}',
'feedlinks' => 'تلقيم:',
'feed-atom' => 'أتوم',
'feed-rss' => 'أر إس إس',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main' => 'مقالة',
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'صفحة',
'nstab-user' => 'صفحة مستخدم',
'nstab-media' => 'صفحة ميديا',
'nstab-special' => 'خاص',
'nstab-category' => 'تصنيف',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'لا يوجد أمر كهذا',
+'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كهذا',
'nosuchactiontext' => 'الأمر في المسار لم يتم التعرف عليه بواسطة الويكي',
'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
'nospecialpagetext' => "'''<big>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</big>'''
"$1"
من داخل الدالة "$2".
MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
-'noconnect' => 'عفوا! تعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، و لا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
+'noconnect' => 'عذرا! تعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
$1',
'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
'cachederror' => 'هذه نسخة مخبأة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
-'laggedslavemode' => 'تحذير: هذه الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التغييرات.',
+'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.',
'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
-'enterlockreason' => 'أدخل سببا للمنع، متضمنا تقديرا لوقت رفع المنع',
+'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي:
عادة ما يكون السبب في ذلك اتباع وصلة فرق قديمة أو وصلة لتاريخ صفحة محذوفة.
-Ù\84Ù\88 Ù\83اÙ\86ت Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84Ù\8aست اÙ\84ØاÙ\84Ø©Ø\8c Ù\81Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\82د عثرت عÙ\84Ù\89 عÙ\84Ø© في البرنامج. من فضلك أبلغ هذا لأحد الإداريين، مع ذكر الوصلة.',
+Ù\84Ù\88 Ù\83اÙ\86ت Ù\87Ø°Ù\87 Ù\84Ù\8aست اÙ\84ØاÙ\84Ø©Ø\8c Ù\81Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\82د عثرت عÙ\84Ù\89 خطأ في البرنامج. من فضلك أبلغ هذا لأحد الإداريين، مع ذكر الوصلة.',
'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخوادم التابعة ملاحقة الخادم الرئيسي',
'internalerror' => 'خطأ داخلي',
'internalerror_info' => 'خطأ داخلي: $1',
-'filecopyerror' => 'لم يمكن نسخ الملف من "$1" إلى "$2".',
-'filerenameerror' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تغÙ\8aÙ\8aر اسÙ\85 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\85Ù\86 "$1" إلى "$2".',
+'filecopyerror' => 'لم يمكن نسخ الملف "$1" إلى "$2".',
+'filerenameerror' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 إعادة تسÙ\85Ù\8aØ© اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 "$1" إلى "$2".',
'filedeleteerror' => 'لم يمكن حذف الملف "$1".',
'directorycreateerror' => 'لم يمكن إنشاء المجلد "$1".',
'filenotfound' => 'لم يمكن إيجاد الملف "$1".',
'fileexistserror' => 'غير قادر على الكتابة للملف "$1": الملف موجود',
'unexpected' => 'قيمة غير متوقعة: "$1"="$2".',
'formerror' => 'خطأ: لم يمكن تنفيذ الاستمارة',
-'badarticleerror' => 'لا يمكن إجراء هذا الأمر على هذه الصفحة.',
+'badarticleerror' => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
'cannotdelete' => 'لم يمكن حذف الصفحة أو الملف المحدد. (ربما يكون قد تم حذفه بواسطة شخص آخر. )',
'badtitle' => 'عنوان سيء',
-'badtitletext' => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\85Ø·Ù\84Ù\88ب Ø¥Ù\85ا غÙ\8aر صØÙ\8aØ Ø£Ù\88 Ù\81ارغØ\8c Ù\88 ربÙ\85ا اÙ\84Ù\88صÙ\84Ø© بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\84غات Ø£Ù\88 بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85شارÙ\8aع خاطئة. Ù\88Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\88جÙ\88د رÙ\85Ù\88ز Ù\84ا تصÙ\84Ø Ù\84Ù\84استعÙ\85اÙ\84 في العناوين.',
+'badtitletext' => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\85Ø·Ù\84Ù\88ب Ø¥Ù\85ا غÙ\8aر صØÙ\8aØ Ø£Ù\88 Ù\81ارغØ\8c Ù\88 ربÙ\85ا اÙ\84Ù\88صÙ\84Ø© بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\84غات Ø£Ù\88 بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85شارÙ\8aع خاطئة. Ù\88Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\85Ù\83Ù\86 Ù\88جÙ\88د رÙ\85Ù\88ز Ù\84ا تصÙ\84Ø Ù\84Ù\84استخداÙ\85 في العناوين.',
'perfdisabled' => 'عذرا! هذه الخاصية معطلة حاليا لأنها تبطئ قاعدة البيانات إلى حد أنه لا أحد يستطيع استخدام الويكي.',
'perfcached' => 'البيانات التالية مخبأة وقد لا تكون محدثة.',
'perfcachedts' => 'البيانات التالية مخبأة، آخر تحديث لها كان في $1.',
'viewsourcefor' => 'ل $1',
'protectedpagetext' => 'تمت حماية هذه الصفحة لمنع التعديل.',
'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
-'protectedinterface' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تتضÙ\85Ù\86 Ù\86ص اÙ\84Ù\88اجÙ\87Ø© Ù\84Ù\84برÙ\86اÙ\85جØ\8c Ù\88Ù\84Ù\82د تÙ\85 إغÙ\84اÙ\82Ù\87ا لمنع التخريب.',
+'protectedinterface' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© تتضÙ\85Ù\86 Ù\86ص اÙ\84Ù\88اجÙ\87Ø© Ù\84Ù\84برÙ\86اÙ\85جØ\8c Ù\88Ù\87Ù\8a Ù\85غÙ\84Ù\82Ø© لمنع التخريب.',
'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج. التغييرات لهذه الصفحة سوف تؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.",
'sqlhidden' => '(استعلام SQL مخبئ)',
'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل، بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها:
تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر. من الممكن أن ترى بعض الصفحات في كما وأنك مسجل في النظام، وذلك بسبب استعمال الصفحات المخبأة في المتصفح لديك.',
'welcomecreation' => '== مرحبا يا $1! ==
-تم إنشاء حسابك بنجاح؛ لا تنس أن تقوم بتغيير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.',
+تم إنشاء حسابك. لا تنس أن تغير تفضيلاتك في {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'دخول المستخدم',
'yourname' => 'اسم المستخدم:',
'yourpassword' => 'كلمة السر:',
'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
'loginproblem' => '<b>حدثت مشكلة أثناء الدخول.</b><br />يرجى المحاولة مرى أخرى!',
'login' => 'دخول',
-'loginprompt' => 'يجب أن يدعم متصفحك الكوكيز لتتمكن من الدخول إلى {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتتمكن من الدخول إلى {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'دخول / إنشاء حساب',
'logout' => 'خروج',
'userlogout' => 'خروج',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
'gotaccount' => 'تمتلك حسابا بالفعل؟ $1.',
'gotaccountlink' => 'دخول',
-'createaccountmail' => 'عبر البريد الإلكتروني',
-'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها غير متطابقة.',
-'userexists' => 'اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 اÙ\84Ø°Ù\8a أدخÙ\84تÙ\87 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 باÙ\84Ù\81عÙ\84. Ù\8aرجÙ\89 اختÙ\8aار اسÙ\85 Ù\85ختÙ\84Ù\81.',
+'createaccountmail' => 'بÙ\88اسطة البريد الإلكتروني',
+'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
+'userexists' => 'اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 اÙ\84Ø°Ù\8a أدخÙ\84تÙ\87 Ù\85ستعÙ\85Ù\84 باÙ\84Ù\81عÙ\84. Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 اختر اسÙ\85ا Ù\85ختÙ\84Ù\81ا.',
'youremail' => 'البريد الإلكتروني:',
'username' => 'اسم المستخدم:',
'uid' => 'رقم المستخدم:',
'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم الHTML.',
'badsiglength' => 'التوقيع طويل جدا؛ يجب أن يكون أقل من $1 حرف.',
'email' => 'البريد الإلكتروني',
-'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري ولو اخترت أن تعرض اسمك هنا سيستخدم هذا في الإشارة إلى مساهماتك.',
+'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري ولو اخترت أن تعرض اسمك هنا فسيستخدم في الإشارة إلى مساهماتك.',
'loginerror' => 'خطأ في الدخول',
'prefs-help-email' => 'البريد الإلكتروني هو مدخل اختياري يمكّن الآخرين من الاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.',
+'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، و لكنك لست مسجل الدخول بعد. يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول. لديك الكوكيز معطلة. من فضلك فعلها، ثم أدخل باسم الحساب و كلمة السر الجديدتين.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} يستخدم الكوكيز لتسجيل الدخول؛ لديك الكوكيز معطلة؛ من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.',
'noname' => 'لم تحدد اسم مستخدم صحيح.',
'passwordremindertitle' => 'تذكير بكلمة السر من {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة لـ{{SITENAME}} ($4).
-كلمة السر الآن للمستخدم "$2" هي "$3".
-عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن إلا إذا لم تكن أنت من طلب هذا، اقرأ أدناه في هذه الحالة.
+كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3".
+عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن.
-إذا Ù\84Ù\85 تÙ\83Ù\86 Ø£Ù\86ت Ù\85Ù\86 Ù\82اÙ\85 بطÙ\84ب Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر Ø£Ù\88 Ø£Ù\86Ù\83 تذÙ\83رت Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84سابÙ\82Ø© Ù\88Ù\84ا ترغب بتغÙ\8aÙ\8aرÙ\87ا Ù\81بإÙ\85Ù\83اÙ\86Ù\83 Ø£Ù\86 تتغاضÙ\89 عÙ\86 هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر السابقة خاصتك.',
-'noemail' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد Ø£Ù\8a عÙ\86Ù\88اÙ\86 برÙ\8aد Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\85سجÙ\84 Ù\84Ù\84Ù\85ستخدÙ\85 "$1".',
-'passwordsent' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سر جدÙ\8aدة Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84برÙ\8aدي المسجل للمستخدم "$1".
-Ù\8aرجÙ\89 Ù\85ØاÙ\88Ù\84Ø© تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 Ù\85رة أخرÙ\89 عÙ\86د استلامها.',
+إذا Ù\84Ù\85 تÙ\83Ù\86 Ø£Ù\86ت Ù\85Ù\86 Ù\82اÙ\85 بطÙ\84ب Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر Ø£Ù\88 Ø£Ù\86Ù\83 تذÙ\83رت Ù\83Ù\84Ù\85Ø© اÙ\84سر اÙ\84سابÙ\82Ø© Ù\88Ù\84ا ترغب بتغÙ\8aÙ\8aرÙ\87ا Ù\81بإÙ\85Ù\83اÙ\86Ù\83 Ø£Ù\86 تتجاÙ\87Ù\84 هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر السابقة خاصتك.',
+'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".',
+'passwordsent' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سر جدÙ\8aدة Ø¥Ù\84Ù\89 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86ي المسجل للمستخدم "$1".
+Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 ØاÙ\88Ù\84 تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84 Ù\85رة ثاÙ\86Ù\8aØ© بعد استلامها.',
'blocked-mailpassword' => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.',
'eauthentsent' => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى. حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ$1 ساعة الماضية.
'nowiki_sample' => 'أدخل النص غير المنسق هنا',
'nowiki_tip' => 'أهمل تهيئة الويكي',
'image_sample' => 'Example.jpg',
-'image_tip' => 'إدراج صÙ\88رة',
+'image_tip' => 'صÙ\88رة Ù\85درجة',
'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'وصلة ملف وسائط',
'sig_tip' => 'توقيعك مع الساعة والتاريخ',
# Edit pages
'summary' => 'ملخص',
-'subject' => 'موضوع',
+'subject' => 'موضوع/عنوان',
'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف',
'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة',
'savearticle' => 'حفظ الصفحة',
'preview' => 'عرض مسبق',
'showpreview' => 'عرض التعديلات',
'showlivepreview' => 'عرض مباشر',
-'showdiff' => 'أظÙ\87ر اÙ\84Ù\81رÙ\82',
+'showdiff' => 'عرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات',
'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول؛ سيتم تسجيل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.",
-'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل الذي قمت به. إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى فسوف يتم حفظ تغييرك بلا ملخص.",
-'missingcommenttext' => 'الرجاء كتابة تعليق في الأسفل.',
-'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع عنوان لهذا التعليق، إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
+'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل. إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
+'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
+'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق، إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص',
-'subject-preview' => 'معاينة العنوان',
+'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان',
'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع',
'blockedtext' => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big>
لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].
رقم منعك هو $5. من فضلك اذكر هذا الرقم في أي استفسار.',
+'blockednoreason' => 'لا سبب معطى',
'blockedoriginalsource' => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:",
-'blockededitsource' => "Ù\85بÙ\8aÙ\86 باÙ\84أسÙ\81Ù\84 Ù\86ص '''تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83''' Ù\81Ù\8a '''$1''':",
+'blockededitsource' => "Ù\86ص '''تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83''' Ù\81Ù\8a '''$1''' Ù\85عرÙ\88ض باÙ\84أسÙ\81Ù\84:",
'whitelistedittitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير',
'whitelistedittext' => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
'whitelistreadtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للقراءة',
-'whitelistreadtext' => 'Ù\8aتعÙ\8aÙ\86 عÙ\84Ù\8aÙ\83 [[Special:Userlogin|تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تتÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\85Ù\86 Ù\82راءة الصفحات.',
+'whitelistreadtext' => 'Ù\8aجب عÙ\84Ù\8aÙ\83 [[Special:Userlogin|تسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تÙ\82رأ الصفحات.',
'whitelistacctitle' => 'لا يسمح لك بإنشاء اشتراك',
'whitelistacctext' => 'حتى يسمح لك بإنشاء حسابات في هذه الويكي عليك أن تقوم [[Special:Userlogin|بالدخول]] وأن تمتلك الصلاحيات المناسبة.',
'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
-'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب و أكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
-'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم بهذا الاسم',
+'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
+'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم كهذا',
'nosuchsectiontext' => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود. وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
'loginreqtitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب',
'loginreqlink' => 'دخول',
لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل.
(انظر في [[{{MediaWiki:helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات)
إذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
-'anontalkpagetext' => '----
-هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول، وهو المستخدم الذي لم يقم بإنشاء حساب في {{SITENAME}}، أو لا يستعمل ذلك الحساب.
-لذا يتم استعمال رقم الأيبي للتعريف به. من الممكن أن يشترك عدد من المستخدمين بنفس رقم الأيبي. إذا كنت مستخدما مجهولا
-وترى أن رسائل خير موجهة لك قد وصلتك، من الممكن أن تقوم [[Special:Userlogin|بإنشاء حساب أو القيام بالدخول]]
-حتى يزول الخلط بينك وبين المستخدمين المجهولين الآخرين.',
+'anontalkpagetext' => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب. لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها. مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين. لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:Userlogin|أنشيء حسابا أو سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة، يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى or [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة].',
'clearyourcache' => "ملاحظة: قم بإعادة تحميل الصفحة لرؤية التغييرات. إذا لم تظهر التغييرات بعد إعادة التحميل، قد يكون متصفح الإنترنت الذي تستخدمه يقوم بعرض نسخة مخزنة سابقا. لتجنب عرض هذه النسخة، قد يلزم أن تقوم بأحد هذه الخطوات:
* في متصفح '''موزيلا''' أو '''فايرفوكس''' أو '''سفاري''' اضغظ على ''مفتاح Shift'' أثناء قيامك بضغط زر إعادة التحميل (''Refresh'') أو اضغط ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' في حاسب أبل).
* في متصفح '''إنترنت إكسبلورر''' اضغط على مفتاح ''Ctrl'' أثناء قيامك بالنقر على زر إعادة التحميل (''Refresh'') أو اضغط ''Ctrl-F5''.
* في متصفح''' كونكيرر''' (Konqueror) انقر على زر إعادة التحميل (''Reload'') أو اضغط على مفتاح '''F5'''.
* في متصفح '''أوبرا''' (Opera) قد يكون من الضروري مسح المحتويات المخزنة عن طريق قائمة التفضيلات (''Tools→Preferences'').",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض التعديلات' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) فقط وأنك لم تقم بحفظها بعد!'''",
'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\". تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال User:Foo/monobook.css و ليس User:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\". تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(محدثة)',
'note' => '<strong>ملاحظة:</strong>',
'previewnote' => '<strong>تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة، ولم يتم حفظه بعد</strong>!',
-'previewconflict' => 'العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي و الذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
-'session_fail_preview' => '<strong>عفوا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. الرجاء المحاولة مرة أخرى. في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم بالخروج ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>عذرا ! لا نستطيع تسجيل تعديلاتك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong>
+'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
+'session_fail_preview' => '<strong>عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. الرجاء المحاولة مرة أخرى. في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم بالخروج ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>عذرا! لا نستطيع تسجيل تعديلاتك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong>
-''بسبب أن wiki فعل HTML ، تم إخفاء عرض التعديلات كوقاية و حماية ضد الهجمات ب Javascript.''
+''بسبب أن هذه الويكي بها HTML الخام مفعلة، تم إخفاء عرض التعديلات كوقاية وحماية ضد الهجمات بجافاسكريبت.''
<strong>إدا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، حاول مرة أخرى؛ و في حالة الفشل حاول الخروج تم الدخول مرة أخرى.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم
في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة.
-هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة أساسها الويب معيبة.</strong>',
+هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.</strong>',
'editing' => 'تحرير $1',
'editinguser' => 'تحرير مستخدم <b>$1</b>',
'editingsection' => 'تحرير $1 (قسم)',
'editingcomment' => 'تحرير $1 (تعليق)',
'editconflict' => 'تضارب في التحرير: $1',
-'explainconflict' => 'لقد قام أحد ما بتعديل الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.
+'explainconflict' => 'لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها.
صندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة.
والتغييرات التي قمت أنت بها موجودة في الصندوق في أسفل الصفحة.
يجب أن تقوم بدمج تغييراتك في النص الموجود حاليا.
<b>فقط</b> ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر "حفظ الصفحة".
<br />',
-'yourtext' => 'النص الذي كتبته',
+'yourtext' => 'نصك',
'storedversion' => 'النسخة المخزنة',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: متصفحك لا يوافق الترميز الموحد. تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد. تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.</strong>',
'editingold' => '<strong> تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.
إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. </strong>',
-'yourdiff' => 'الفروقات',
-'copyrightwarning' => 'Ù\8aرجÙ\89 اÙ\84Ù\85Ù\84اØظة أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)
+'yourdiff' => 'الفروق',
+'copyrightwarning' => 'Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ù\84اØظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)
إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />. كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر. <strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق</strong>.',
'copyrightwarning2' => 'من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين. إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
انت أيضا تقر أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسختها من مصدر لا يخضع لحقوق النشر أو يسمح بالنقل بشكلا ما (انظر $1 للتفاصيل).
<strong>لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>تنبيه: هذه صفحة طويلة وحجمها $1 كيلوبايت، بعض متصفحات الشبكة قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما إن أمكن.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته يجاوز $1 كيلوبايت
-، و هذا أكبر من الحد الأقصى و هو $2 كيلوبايت. لا يمكن حفظ الصفحة.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما إن أمكن.</strong>',
+'longpageerror' => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت
+، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت. لا يمكن حفظه.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا. إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير: هذه الصفحة محمية. فقط المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية يمكن أن يقوموا بتحريرها.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' هذه الصفحة محمية بحيث يتم تعديلها فقط من قبل المستخدمين المسجلين.",
+'protectedpagewarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:',
'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:',
'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:',
'template-protected' => '(حماية كاملة)',
'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)',
-'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير و استمارة رفع الصور. -->',
+'edittools' => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->',
'nocreatetitle' => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
'nocreatetext' => 'قام الموقع بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
-يمكنك العودة و تحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:Userlogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
+يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:Userlogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
'nocreate-loggedin' => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة على هذه الويكي.',
-'permissionserrors' => 'أخطاء اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aات',
+'permissionserrors' => 'أخطاء اÙ\84سÙ\85اØات',
'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة تم حذفها في السابق.'''
سجل الحذف لهذه الصفحة معروض هنا:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'تم استرجاع التعديل. من فضلك، أكد التعديل وقم بحفظ الصفحة أدناه.',
-'undo-failure' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\86Ø¬Ø Ø§Ù\84استرجاع بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
+'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل. من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
+'undo-failure' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استرجاع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'لم يتم إنشاء الحساب.',
+'cantcreateaccounttitle' => 'لا يمكن إنشاء حساب',
'cantcreateaccount-text' => "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا (<b>$1</b>) تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].
السبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'تاريخ التغييرات',
-'viewpagelogs' => 'معاينة السجلات لهذه الصفحة',
-'nohistory' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد تارÙ\8aØ® Ù\84Ù\84تغÙ\8aÙ\8aرات لهذه الصفحة.',
+'viewpagelogs' => 'عرض السجلات لهذه الصفحة',
+'nohistory' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد تارÙ\8aØ® Ù\84Ù\84تعدÙ\8aÙ\84ات لهذه الصفحة.',
'revnotfound' => 'النسخة غير موجودة',
-'revnotfoundtext' => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها.
-من فضلك تأكد من العنوان الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
+'revnotfoundtext' => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها. من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
'loadhist' => 'تحميل تاريخ الصفحة',
'currentrev' => 'النسخة الحالية',
'revisionasof' => 'نسخة $1',
'revision-info' => 'نسخة $1 بواسطة $2',
'previousrevision' => '←نسخة أقدم',
'nextrevision' => 'نسخة أحدث→',
-'currentrevisionlink' => 'رؤÙ\8aØ© اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84ØاÙ\84Ù\8aØ©',
+'currentrevisionlink' => 'النسخة الحالية',
'cur' => 'الحالي',
'next' => 'التالي',
'last' => 'السابق',
'histlegend' => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة و اضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />
مفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية
(السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف',
-'deletedrev' => '[محذوف]',
+'deletedrev' => '[محذوفة]',
'histfirst' => 'أول',
'histlast' => 'آخر',
-'historysize' => '($1 بايت)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})',
'historyempty' => '(فارغ)',
# Revision feed
</div>',
'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
'revisiondelete' => 'امسح/استرجع التعديلات',
-'revdelete-nooldid-title' => 'لا يوجد تعديل مختار',
-'revdelete-nooldid-text' => 'لم تقم بتحديد تعديل أو تعديلات معينة لعمل هذا الإجراء عليها.',
+'revdelete-nooldid-title' => 'لا توجد نسخة مختارة',
+'revdelete-nooldid-text' => 'لم تقم بتحديد نسخة أو نسخ معينة لعمل هذه الوظيفة عليها.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|النسخة المختارة|النسختان المختارتان|النسخ المختارة}} من '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|الحدث المختار|الحدثان المختاران|الأحداث المختارة}} من السجل لـ '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'ستظل الأحداث والتعديلات الملغاة تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،
سيظل لدى الإداريين الآخريين بهذه الويكي الصلاحية لرؤية المحتويات المخفاة
ويستطيعون أيضا استرجاعها مرة أخرى من خلال نفس هذه الواجهة، ما لم تكن هناك ضوابط إضافية تم وضعها.',
'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط:',
-'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص التعديل',
+'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص النسخة',
'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الإجراء والهدف منه',
'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل',
'revdelete-hide-user' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم',
'revdelete-hide-restricted' => 'تطبيق هذه الضوابط على الإداريين بجانب الآخرين',
'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن الإداريين بجانب الآخرين',
-'revdelete-hide-image' => 'إخÙ\81اء Ù\85ØتÙ\88Ù\8aات الملف',
-'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من التعديلات المسترجعة',
+'revdelete-hide-image' => 'إخÙ\81اء Ù\85ØتÙ\88Ù\89 الملف',
+'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من النسخ المسترجعة',
'revdelete-log' => 'تعليق السجل:',
-'revdelete-submit' => 'تطبÙ\8aÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\85ختار',
+'revdelete-submit' => 'طبÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84Ù\85ختارة',
'revdelete-logentry' => 'تغيير مرئية تعديلات في [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'تغيير مرئية أحداث في [[$1]]',
'revdelete-logaction' => 'تم ضبط {{PLURAL:$1|تعديل|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}} للوضع $2',
# Diffs
'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"',
'difference' => '(الفرق بين النسخ)',
-'loadingrev' => 'تحميل التعديل للمقارنة',
+'loadingrev' => 'تحميل النسخة للمقارنة',
'lineno' => 'سطر $1:',
'editcurrent' => 'حرر النسخة الحالية من هذه الصفحة',
'selectnewerversionfordiff' => 'اختر نسخة أحدث للمقارنة',
'selectolderversionfordiff' => 'اختر نسخة أقدم للمقارنة',
-'compareselectedversions' => 'قارن بين النسخ المختارة',
+'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'editundo' => 'رجوع',
-'diff-multi' => '(عدد التعديلات غير الظاهرة هو $1.)',
+'diff-multi' => '(عدد التعديلات غير الظاهرة هو {{PLURAL:$1|1|$1 تعديل}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'نتائج البحث',
-'searchresulttext' => 'Ù\84Ù\84Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات ØÙ\88Ù\84 اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\8a {{SITENAME}}Ø\8c راجع [[{{MediaWiki:helppage}}|تصÙ\81Ø]].',
+'searchresulttext' => 'Ù\84Ù\84Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات ØÙ\88Ù\84 اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\8a {{SITENAME}}Ø\8c اÙ\86ظر [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "لصيغة البحث '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "لصيغة البحث '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''. يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
-'titlematches' => 'نتائج بحث العناوين',
+'titlematches' => 'عنوان الصفحة يطابق',
'notitlematches' => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق',
-'textmatches' => 'Ù\86تائج بØØ« Ù\86صÙ\88ص اÙ\84صÙ\81Øات',
+'textmatches' => 'Ù\86ص اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\8aطابÙ\82',
'notextmatches' => 'لم يتم إيجاد أي نص مطابق',
'prevn' => '$1 السابقة',
'nextn' => '$1 التالية',
'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'القائمة التالية تظهر <b>$1</b> نتيجة أو أقل بدءا من المدخلة رقم <b>$2</b>.',
+'showingresults' => "القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.",
'nonefound' => "'''ملاحظة:''' عمليات البحث غير الناجحة تكون عادة نتيجة للبحث عن كلمات شائعة مثل \"من\" و \"يمتلك\" والتي لا يتم فهرستها، وقد تنتج أيضا من استعمال أكثر من كلمة في البحث (فقط الصفحات التي تحتوي على جميع هذه الكلمات سوف تظهر في نتيجة البحث).",
'powersearch' => 'بحث',
'powersearchtext' => 'ابحث في النطاقات:<br />$1<br />$2 عرض التحويلات<br />ابحث عن $3 $9',
-'searchdisabled' => 'لقد تم إيقاف ميزة البحث في النصوص في {{SITENAME}}، في الوقت الحالي من الممكن أن تستعمل محرك البحث جوجل بدلا من خاصية البحث في النصوص. من الممكن أن يكون البحث في جوجل لا يشمل آخر التعديلات والصفحات.',
+'searchdisabled' => 'البحث في {{SITENAME}} معطل. يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى of {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.',
# Preferences page
'preferences' => 'تفضيلات',
'math' => 'رياضيات',
'dateformat' => 'صيغة التاريخ',
'datedefault' => 'لا تفضيل',
-'datetime' => 'وقت و تاريخ',
+'datetime' => 'وقت وتاريخ',
'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
-'math_unknown_error' => 'خطأ مجهول',
-'math_unknown_function' => 'وظيفة مجهولة',
+'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
+'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
'math_syntax_error' => 'خطأ بالصيغة',
'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG ، تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥Ù\86شاء Ø£Ù\88 Ù\83تابة اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 المؤقت',
-'math_bad_output' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø¥Ù\86شاء Ø£Ù\88 Ù\83تابة Ù\85جÙ\84د اÙ\84خرÙ\88ج',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة Ø¥Ù\84Ù\89 Ø£Ù\88 Ø¥Ù\86شاء Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\8aاضÙ\8aات المؤقت',
+'math_bad_output' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة Ø¥Ù\84Ù\89 Ø£Ù\88 Ø¥Ù\86شاء Ù\85جÙ\84د اÙ\84خرÙ\88ج Ù\84Ù\84رÙ\8aاضÙ\8aات',
'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛ من فضلك انظر math/README to configure.',
-'prefs-personal' => 'معلومات المستخدم',
+'prefs-personal' => 'ملف المستخدم',
'prefs-rc' => 'أحدث التغييرات',
'prefs-watchlist' => 'قائمة المراقبة',
'prefs-watchlist-days' => 'عدد الأيام المعروضة في قائمة المراقبة:',
'prefs-watchlist-edits' => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
'prefs-misc' => 'متفرقات',
-'saveprefs' => 'حفظ التفضيلات',
-'resetprefs' => 'إعادة اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84أصÙ\84Ù\8aØ©',
-'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة',
+'saveprefs' => 'حفظ',
+'resetprefs' => 'إعادة ضبط',
+'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة:',
'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:',
-'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة',
+'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص',
-'rows' => 'أسطر',
-'columns' => 'أعمدة',
-'searchresultshead' => 'Ø®Ù\8aارات Ù\86تائج اÙ\84بØØ«',
-'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة',
-'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة',
+'rows' => 'صÙ\81Ù\88Ù\81:',
+'columns' => 'أعمدة:',
+'searchresultshead' => 'بحث',
+'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
+'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر',
'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
'recentchangescount' => 'عدد التعديلات المعروضة في أحدث التغييرات:',
'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.',
'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية',
-'timezonetext' => 'عدد اÙ\84ساعات بÙ\8aÙ\86 تÙ\88Ù\82Ù\8aتÙ\83 اÙ\84Ù\85ØÙ\84Ù\8a Ù\88اÙ\84تÙ\88Ù\82Ù\8aت عÙ\84Ù\89 الخادم (UTC).',
-'localtime' => 'عرض اÙ\84Ù\88Ù\82ت اÙ\84Ù\85ØÙ\84Ù\8a',
+'timezonetext' => 'عدد اÙ\84ساعات بÙ\8aÙ\86 تÙ\88Ù\82Ù\8aتÙ\83 اÙ\84Ù\85ØÙ\84Ù\8a Ù\88تÙ\88Ù\82Ù\8aت الخادم (UTC).',
+'localtime' => 'الوقت المحلي',
'timezoneoffset' => 'الفرق¹',
'servertime' => 'وقت الخادم',
-'guesstimezone' => 'ادخل التوقيت من المتصفح',
+'guesstimezone' => 'Ø£دخل التوقيت من المتصفح',
'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
-'defaultns' => 'ابØØ« Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86طاÙ\82ات بشÙ\83Ù\84 اÙ\81تراضÙ\8a:',
-'default' => 'مبدئي',
+'defaultns' => 'ابØØ« Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86طاÙ\82ات اÙ\81تراضÙ\8aا:',
+'default' => 'افتراضي',
'files' => 'ملفات',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'saveusergroups' => 'اØÙ\81ظ Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85',
+'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
-'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتاحة:',
+'userrights-groupsavailable' => 'المجموعات المتوفرة:',
'userrights-groupshelp' => 'قم باختيار المجموعات التي تريد المستخدم أن يضاف إليها أو تتم إزالته منها.
-اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عات اÙ\84غÙ\8aر مختارة ستترك كما هي. يمكنك إزالة مجموعة بالضغط على كنترل + ضغطة فأرة يسرى.',
+اÙ\84Ù\85جÙ\85Ù\88عات غÙ\8aر اÙ\84مختارة ستترك كما هي. يمكنك إزالة مجموعة بالضغط على كنترل + ضغطة فأرة يسرى.',
'userrights-reason' => 'سبب التغيير:',
'userrights-available-none' => 'لا يمكنك تعديل مجموعات المستخدم.',
'userrights-available-add' => 'يمكنك إضافة المستخدمين ل $1.',
# Groups
'group' => 'المجموعة:',
-'group-autoconfirmed' => 'مستخدم مسجل',
+'group-autoconfirmed' => 'مستخدمون مؤكدون تلقائيا',
'group-bot' => 'بوتات',
-'group-sysop' => 'إداريون',
+'group-sysop' => 'مديرو نظام',
'group-bureaucrat' => 'بيروقراطيون',
'group-all' => '(الكل)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85سجÙ\84',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85ؤÙ\83د تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
'group-bot-member' => 'بوت',
-'group-sysop-member' => 'إداري',
+'group-sysop-member' => 'مدير نظام',
'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراط',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\85سجÙ\84Ù\88Ù\86',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوت',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\85ؤÙ\83دÙ\88Ù\86 تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتات',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:إداريون',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بيروقراطيون',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|تغيير|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغيير|$1 تغييرا}}',
'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
-'recentchangestext' => 'تابع آخر اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\85Ù\88سÙ\88عة من هذه الصفحة.',
+'recentchangestext' => 'تابع آخر اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a من هذه الصفحة.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات لهذه الويكي عبر هذه التلقيمة.',
-'rcnote' => 'ستجد بالأسفل آخر <strong>$1</strong> تعديل في آخر <strong>$2</strong> يوم, منذ $3.',
+'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $3.",
'rcnotefrom' => 'في الأسفل التغييرات منذ <b>$2</b> (ولغاية <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة',
'rcshowhidebots' => '$1 البوتات',
-'rcshowhideliu' => '$1 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85سجÙ\84Ù\8aÙ\86',
-'rcshowhideanons' => '$1 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85جÙ\87Ù\88Ù\84Ù\8aÙ\86',
+'rcshowhideliu' => '$1 المستخدمين المسجلين',
+'rcshowhideanons' => '$1 المستخدمين المجهولين',
'rcshowhidepatr' => '$1 التعديلات المراجعة',
'rcshowhidemine' => '$1 تعديلاتي',
'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم، $3',
'newpageletter' => 'ج',
'boteditletter' => 'ب',
'sectionlink' => '←',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 مستخدم مراقب]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|مستخدم مراقب|مستخدم مراقب}}]',
'rc_categories' => 'حصر لتصنيفات (مفرقة برمز "|")',
'rc_categories_any' => 'أي',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
'reuploaddesc' => 'الرجوع لصفحة الرفع.',
'uploadnologin' => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
'uploadnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
-'upload_directory_read_only' => 'لا يمكن الكتابة على مجلد الرفع ($1) من قبل خادم الشبكة.',
+'upload_directory_read_only' => 'لا يمكن الكتابة على مجلد الرفع ($1) بواسطة خادم الشبكة.',
'uploaderror' => 'خطأ في الرفع',
-'uploadtext' => "استعÙ\85Ù\84 اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 باÙ\84أسÙ\81Ù\84 Ù\84رÙ\81ع اÙ\84صÙ\88رØ\8c Ù\84عرض Ø£Ù\88 اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\88ر اÙ\84Ù\85ØÙ\85Ù\84Ø© سابÙ\82اØ\8c راجع [[Special:Imagelist|Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة]]Ø\8c سجÙ\84 اÙ\84رÙ\81ع Ù\88 اÙ\84Ù\85Ø³Ø Ù\85Ù\88جÙ\88د في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]].
+'uploadtext' => "استخدÙ\85 اÙ\84استÙ\85ارة باÙ\84أسÙ\81Ù\84 Ù\84رÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81اتØ\8c Ù\84عرض Ø£Ù\88 اÙ\84بØØ« Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\88ر اÙ\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة سابÙ\82اØ\8c راجع [[Special:Imagelist|Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة]]Ø\8c عÙ\85Ù\84Ù\8aات اÙ\84رÙ\81ع Ù\88اÙ\84ØØ°Ù\81 Ù\85Ù\88جÙ\88دة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]].
-Ù\84إدراج صÙ\88رة Ù\81Ù\8a صÙ\81ØØ©Ø\8c استعÙ\85Ù\84 الوصلات في الصيغ التالية:
-*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:ملف.jpg]]</nowiki>''',
+Ù\84إدراج صÙ\88رة Ù\81Ù\8a صÙ\81ØØ©Ø\8c استخدÙ\85 الوصلات في الصيغ التالية:
+*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:ملف.jpg]]</nowiki>'''،
*'''<nowiki>[[{{ns:image}}:ملف.png|alt text]]</nowiki>''' أو
*'''<nowiki>[[{{ns:media}}:ملف.ogg]]</nowiki>''' للوصل للملف مباشرة.",
'uploadlog' => 'سجل الرفع',
'uploadlogpage' => 'سجل الرفع',
'uploadlogpagetext' => 'في الأسفل قائمة بأحدث عمليات رفع الملفات.',
'filename' => 'اسم الملف',
-'filedesc' => 'Ù\88صÙ\81 Ù\82صÙ\8aر',
-'fileuploadsummary' => 'Ù\86بذة:',
+'filedesc' => 'Ù\85Ù\84خص',
+'fileuploadsummary' => 'Ù\85Ù\84خص:',
'filestatus' => 'حالة الترخيص',
'filesource' => 'مصدر',
'uploadedfiles' => 'الملفات المرفوعة',
-'ignorewarning' => 'تجاهل هذا التحذير و احفظ الملف.',
+'ignorewarning' => 'تجاهل هذا التحذير واحفظ الملف على أية حال.',
'ignorewarnings' => 'أهمل أية تحذيرات',
'minlength1' => 'أسماء الملفات يجب أن تتكون من حرف واحد على الأقل.',
'illegalfilename' => 'يحتوي اسم الملف $1 على رموز غير مقبولة. أعد تسمية الملف من فضلك و قم برفعه مرة أخرى.',
-'badfilename' => 'تم تغيير اسم الصورة إلى "$1".',
+'badfilename' => 'تم تغيير اسم الملف إلى "$1".',
'filetype-badmime' => 'من غير المسموح به رفع ملفات من النوع "$1".',
'filetype-badtype' => "يعتبر '''\".\$1\"''' من أنواع الملفات المرفوضة
: قائمة بالأنواع المسموح بها: \$2",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>. افحص الملف <strong><tt>$1</tt></strong> من فضلك.<br />
إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.',
'file-thumbnail-no' => 'يبدأ الملف بـ <strong><tt>$1</tt></strong>. يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>.
-إذا Ù\83اÙ\86ت Ù\84دÙ\8aÙ\83 اÙ\84صÙ\88رة Ù\81Ù\8a درجة استباÙ\86ة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.',
-'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛ من فضلك تراجع و اعطه اسما جديدا. [[صورة:$1|تصغير|وسط|$1]]',
+إذا Ù\83اÙ\86ت Ù\84دÙ\8aÙ\83 اÙ\84صÙ\88رة Ù\81Ù\8a درجة دÙ\82ة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.',
+'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛ من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[صورة:$1|تصغير|وسط|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم في مستودع الملفات المشترك، من فضلك ارجع و ارفع هذا الملف تحت اسم جديد. [[صورة:$1|تصغير|وسط|$1]]',
'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح',
'uploadwarning' => 'تحذير رفع الملفات',
'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'تم إيقاف خاصية رفع الملفات.',
-'uploaddisabledtext' => 'تÙ\85 Ù\85Ù\86ع رÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات على هذه الويكي.',
-'uploadscripted' => 'Ù\8aضÙ\85 Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\82Ù\86 HTML Ø£Ù\88 Ù\82Ù\86 آخر Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\87 Ø£Ù\86 Ù\8aØ£Ù\88Ù\84 بطرÙ\8aÙ\82Ø© خاطئة بÙ\88اسطة اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø.',
-'uploadcorrupt' => 'هذا الملف غير سليم أو له امتداد خاطيء. الرجاء التأكد من الملف وإعادة الرفع مرة أخرى.',
-'uploadvirus' => 'هذا الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
-'sourcefilename' => 'الملف',
+'uploaddisabledtext' => 'رÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\85عطÙ\84 على هذه الويكي.',
+'uploadscripted' => 'Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ù\8aضÙ\85 Ù\83Ù\88د HTML Ø£Ù\88 Ù\83Ù\88د آخر Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 Ù\8aؤÙ\88Ù\84 بطرÙ\8aÙ\82Ø© خاطئة بÙ\88اسطة Ù\85تصÙ\81Ø Ù\88Ù\8aب.',
+'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء. من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
+'uploadvirus' => 'الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
+'sourcefilename' => 'اسم الملف المصدر',
'destfilename' => 'تخرين الملف باسم',
'watchthisupload' => 'راقب هذه الصفحة',
'filewasdeleted' => 'تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل. من الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.',
يجب عليك التيقن من أن الاستمرار برفع هذا الملف ملائم.
سجل الحذف لهذا الملف معروض هنا:",
-'filename-bad-prefix' => 'اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب<strong>"$1"</strong>، و هو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية. من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.',
+'filename-bad-prefix' => 'اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب<strong>"$1"</strong>، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية. من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
# الصيغة كالتالي:
# * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
'upload-proto-error' => 'بروتوكول غير صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'خطأ داخلي',
-'upload-file-error-text' => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم. من فضلك اتصل بمدير نظام.',
-'upload-misc-error' => 'خطأ غير معلوم في الرفع',
-'upload-misc-error-text' => 'حدث خطأ غير معلوم أثناء عملية الرفع. من فضلك تاكد أن المسار صحيح ومن الممكن الدخول عليه ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة في الحدوث، راسل مديرا للنظام.',
+'upload-file-error-text' => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم. من فضلك اتصل بإداري نظام.',
+'upload-misc-error' => 'خطأ غير معروف في الرفع',
+'upload-misc-error-text' => 'حدث خطأ غير معروف أثناء عملية الرفع. من فضلك تاكد أن المسار صحيح ومن الممكن الدخول عليه ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة في الحدوث، اتصل بإداري نظام.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'لم يتمكن من الوصول للمسار',
-'upload-curl-error6-text' => 'لم يتمكن من الوصول إلى المسار الذي حددته. راجع من فضلك صحة المسار مرة أخرى وأن الموقع يعمل.',
+'upload-curl-error6-text' => 'لم يمكن الوصول إلى المسار الذي حددته. من فضلك راجع صحة المسار مرة أخرى وأن الموقع يعمل.',
'upload-curl-error28' => 'انتهاء مهلة الرفع',
-'upload-curl-error28-text' => 'أخذ الموقع وقت طويل للاستجابة. تأكد أن الموقع يعمل وانتظر فترة قصيرة ثم حاول مرة أخرى. ربما يتعين عليك المحاولة في وقت أقل ازدحاما.',
+'upload-curl-error28-text' => 'أخذ الموقع وقتا طويلا للاستجابة. من فضلك تأكد أن الموقع يعمل، وانتظر فترة قصيرة ثم حاول مرة أخرى. ربما تريد المحاولة في وقت أقل ازدحاما.',
'license' => 'ترخيص',
'nolicense' => 'غير محدد',
-'license-nopreview' => '(العرض غير متوفر)',
+'license-nopreview' => '(اÙ\84عرض اÙ\84Ù\85سبÙ\82 غÙ\8aر Ù\85تÙ\88Ù\81ر)',
'upload_source_url' => '(عنوان ويب صحيح، يمكن الوصول إليه)',
'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
# Image list
-'imagelist' => 'قائمة الصور',
+'imagelist' => 'قائمة الملفات',
'imagelisttext' => 'فيما يلي قائمة تحوي $1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.',
'getimagelist' => 'جاري إحضار قائمة الملفات',
'ilsubmit' => 'بحث',
'imagelinks' => 'وصلات',
'linkstoimage' => 'الصفحات التالية تحتوي على وصلة لهذا الملف:',
'nolinkstoimage' => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
-'sharedupload' => 'Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 تÙ\85 رÙ\81عÙ\87 Ù\84Ù\84تشارÙ\83 بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85شارÙ\8aع Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استعÙ\85اÙ\84ه في المشاريع الأخرى.',
-'shareduploadwiki' => 'الرجاء رؤية $1 لمزيد من المعلومات.',
+'sharedupload' => 'Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 تÙ\85 رÙ\81عÙ\87 Ù\84Ù\84تشارÙ\83 بÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85شارÙ\8aع Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استخداÙ\85ه في المشاريع الأخرى.',
+'shareduploadwiki' => 'من فضلك انظر $1 لمزيد من المعلومات.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف',
'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
'noimage-linktext' => 'رفعه',
-'uploadnewversion-linktext' => 'رÙ\81ع Ù\86سخة جدÙ\8aدة Ù\84لملف',
+'uploadnewversion-linktext' => 'رÙ\81ع Ù\86سخة جدÙ\8aدة Ù\85Ù\86 Ù\87ذا الملف',
'imagelist_date' => 'تاريخ',
'imagelist_name' => 'اسم',
'imagelist_user' => 'مستخدم',
'unusedtemplatestext' => 'تحتوي هذه الصفحة على قائمة بالصفحات من نطاق قالب غير المستعملة في صفحات أخرى. تذكر بأن تتحقق من عدم وجود وصلات أخرى لهذه القوالب قبل حذفها.',
'unusedtemplateswlh' => 'وصلات أخرى',
+# Random page
+'randompage' => 'صفحة عشوائية',
+'randompage-nopages' => 'لا توجد صفحات في هذا النطاق.',
+
# Random redirect
-'randomredirect' => 'صÙ\81ØØ© تØÙ\88Ù\8aÙ\84 عشوائية',
+'randomredirect' => 'تØÙ\88Ù\8aÙ\84Ø© عشوائية',
'randomredirect-nopages' => 'لا توجد تحويلات في هذا النطاق.',
# Statistics
'statistics' => 'إحصاءات',
'sitestats' => 'إحصاءات {{SITENAME}}',
'userstats' => 'إحصاءات المستخدم',
-'sitestatstext' => "توجد '''\$1''' صفحة كعدد كلي في قاعدة البيانات.
-و هذا يتضمن \"صفحات النقاش\"، الصفحات حول {{SITENAME}}، صفحات \"البذور\" الصغيرة
-، صفحات التحويل، و صفحات أخرى ربما لا ترقى لمستوى مقالة.
-بخلاف هذه الصفحات، توجد '''\$2''' صفحة يمكن أن يعدوا كصفحات تحتوي على مقالات.
+'sitestatstext' => "توجد {{PLURAL:\$1|'''1''' صفحة|'''\$1''' صفحة كلية}} في قاعدة البيانات.
+هذا يشمل \"النقاش\" صفحات، الصفحات حول {{SITENAME}}، الصغرى \"البذور\"
+صفحات، التحويلات، و غيرها التي غالبا لا تتأهل كصفحات محتوى.
+باستثناء هؤلاء، توجد {{PLURAL:\$2|'''1''' صفحة|are '''\$2''' صفحة}} تعتبر على الأرجح
+{{PLURAL:\$2|صفحة|صفحة}} محتوى معتبرة.
-تم رفع '''\$8''' ملف.
+'''\$8''' {{PLURAL:\$8|ملف|ملف}} تم رفعه.
-تم عرض الصفحات '''\$3''' مرة، و تم عمل '''\$4''' تعديل للصفحات
-Ù\85Ù\86Ø° بداÙ\8aØ© عÙ\85Ù\84 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a.
-Ù\88 Ù\87ذا بÙ\85عدÙ\84 '''\$5''' Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\88اØدةØ\8c Ù\88 '''\$6''' Ù\85شاÙ\87دة Ù\84Ù\84تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\88اØد.
+هناك كإجمالي '''\$3''' {{PLURAL:\$3|عرض صفحة|عرض صفحة}}، و '''\$4''' {{PLURAL:\$4|تعديل صفحة|تعديل صفحة}}
+Ù\85Ù\86Ø° تÙ\86صÙ\8aب {{SITENAME}}.
+Ù\87ذا Ù\8aعÙ\86Ù\8a '''\$5''' تعدÙ\8aÙ\84 Ù\85تÙ\88سط Ù\84Ù\83Ù\84 صÙ\81ØØ©Ø\8c Ù\88 '''\$6''' عرض Ù\84Ù\83Ù\84 تعدÙ\8aÙ\84.
طول [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue طابور الشغل] هو '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "هناك {{PLURAL:$1|مستخدم مسجل وحيد|مستخدمين مسجلين|$3 مستخدمين مسجلين|$3 مستخدم مسجل|$3 مستخدما مسجلا}}, منهم
+'userstatstext' => "هناك {{PLURAL:$1|مستخدم مسجل وحيد|مستخدمين مسجلين|$3 مستخدمين مسجلين|$3 مستخدم مسجل|$3 مستخدما مسجلا}}، منهم
'''$2''' (أو '''$4%''') {{PLURAL:$2|لديه|لديهما|لديهم}} صلاحيات $5.",
'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
-'disambiguationspage' => 'Template:توضيح',
+'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:توضيح',
'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''. ينبغي في المقابل أن تصل إلى الضفحة الملائمة. <br />تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:disambiguationspage|صفحة الميدياويكي هذه]]",
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة',
'fewestrevisions' => 'المقالات ذات أقل تعديل',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '{{PLURAL:$1|بايت واحد|$1 بايت|$1 بايت|$1 بايت}}',
-'ncategories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|$1 تصنيفات|$1 تصنيف|$1 تصنيفا}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|تصنيف واحد|تصنيفان|تصنيفات|تصنيف|تصنيفا}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضو|$1 عضوا}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|تعديل وحيد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
-'specialpage-empty' => 'Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\81ارغة.',
+'specialpage-empty' => 'Ù\84ا تÙ\88جد Ù\86تائج Ù\84Ù\87ذا اÙ\84تÙ\82رÙ\8aر.',
'lonelypages' => 'صفحات يتيمة',
'lonelypagestext' => 'الصفحات التالية لا تصل إليها أيا من صفحات الويكي الأخرى.',
'uncategorizedpages' => 'صفحات غير مصنفة',
'mostlinked' => 'أكثر الصفحات المرتبطة بصفحات أخرى',
'mostlinkedcategories' => 'أكثر التصنيفات ارتباطا',
'mostlinkedtemplates' => 'أكثر القوالب وصلا',
-'mostcategories' => 'أكثر المقالات تصنيفا',
+'mostcategories' => 'أكثر الصفحات تصنيفا',
'mostimages' => 'أكثر الصور ارتباطا',
-'mostrevisions' => 'أكثر الصفحات تعديلا',
+'mostrevisions' => 'أكثر المقالات تعديلا',
'allpages' => 'كل الصفحات',
-'prefixindex' => 'فهرس',
-'randompage' => 'صفحة عشوائية',
-'randompage-nopages' => 'لا توجد صفحات في هذا النطاق.',
+'prefixindex' => 'فهرس بادئة',
'shortpages' => 'صفحات قصيرة',
'longpages' => 'صفحات طويلة',
'deadendpages' => 'صفحات نهاية مسدودة',
'deadendpagestext' => 'الصفحات التالية لا تحتوي على وصلات إلى صفحات أخرى بهذه الويكي.',
'protectedpages' => 'صفحات محمية',
-'protectedpagestext' => 'الصفحات التالية محمية من التعديل أو النقل',
-'protectedpagesempty' => 'لا توجد صفحات محمية حاليا.',
+'protectedpagestext' => 'الصفحات التالية محمية من النقل أو التعديل',
+'protectedpagesempty' => 'لا توجد صفحات محمية حاليا بهذه المحددات.',
'listusers' => 'قائمة الأعضاء',
'specialpages' => 'الصفحات الخاصة',
'spheading' => 'الصفحات الخاصة لكل المستخدمين',
'newpages' => 'صفحات جديدة',
'newpages-username' => 'اسم المستخدم:',
'ancientpages' => 'أقدم الصفحات',
-'intl' => 'وصلات بين لغات الموسوعة',
+'intl' => 'وصلات بين اللغات',
'move' => 'نقل',
'movethispage' => 'انقل هذه الصفحة',
-'unusedimagestext' => '<p>الرجاء الانتباه إلى أن بعض الصور الموجودة في هذه القائمة قد يكون مشار إليها باستخدام العنوان الكامل (URL) وهي قيد الاستعمال بالرغم من إدراجها هنا.</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>الرجاء الانتباه إلى أن بعض الصور الموجودة في هذه القائمة قد يكون مشار إليها باستخدام المسار المباشر (URL) وهي قيد الاستعمال بالرغم من إدراجها هنا.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية مقالات أو تصنيفات أخرى.',
+'notargettitle' => 'لا هدف',
+'notargettext' => 'لم تحدد الصفحة او المستخدم المستهدف
+لعمل هذه الخاصية.',
# Book sources
-'booksources' => 'مصدر كتاب',
+'booksources' => 'Ù\85صادر Ù\83تاب',
'booksources-search-legend' => 'البحث عن مصادر الكتب',
'booksources-isbn' => 'ردمك:',
'booksources-go' => 'اذهب',
أو طلب عدم استلام الرسائل من المستخدمين الآخرين.',
'emailfrom' => 'من',
'emailto' => 'إلى',
-'emailsubject' => 'العنوان',
-'emailmessage' => 'نص الرسالة',
+'emailsubject' => 'الموضوع',
+'emailmessage' => 'الرسالة',
'emailsend' => 'إرسال',
'emailccme' => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
'emailccsubject' => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
-'emailsent' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 اÙ\84رساÙ\84Ø©',
+'emailsent' => 'تÙ\85 إرساÙ\84 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a',
'emailsenttext' => 'تم إرسال رسالتك الإلكترونية.',
# Watchlist
'watchlist' => 'قائمة مراقبتي',
'mywatchlist' => 'قائمة مراقبتي',
'watchlistfor' => "(ل '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'لا يوجد شيء في قائمة مراقبتك.',
+'nowatchlist' => 'لا توجد عناوين في قائمة مراقبتك.',
'watchlistanontext' => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
'watchnologin' => 'غير مسجل',
-'watchnologintext' => 'Ù\8aجب Ø£Ù\86 تÙ\82Ù\88Ù\85 [[Special:Userlogin|بتسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تتÙ\85Ù\83Ù\86 Ù\85Ù\86 تعدÙ\8aÙ\84 Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85راÙ\82بة Ù\84دÙ\8aك.',
+'watchnologintext' => 'Ù\8aجب Ø£Ù\86 تÙ\83Ù\88Ù\86 [[Special:Userlogin|Ù\85سجÙ\84ا اÙ\84دخÙ\88Ù\84]] Ù\84تعدÙ\84 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتك.',
'addedwatch' => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
'addedwatchtext' => 'تمت إضافة الصفحة "$1" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبة]] خاصتك. سيتم وضع التغييرات القادمة على هذه الصفحة، وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك. وسيتم اظهار اسم الصفحة بخط <b>عريض</b> في صفحة [[Special:Recentchanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.
'unwatch' => 'إيقاف المراقبة',
'unwatchthispage' => 'توقف عن المراقبة',
'notanarticle' => 'ليست صفحة محتوى',
-'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة المراقبة لديك خلال الفترة المحددة.',
-'watchlist-details' => 'لديك $1 صفحة في قائمة مراقبتك (بدون عد صفحات النقاش).',
+'watchnochange' => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة المحددة.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} مراقبة بدون عد صفحات النقاش.',
'wlheader-enotif' => '* خاصية الإعلام بالبريد الإلكتروني مفعلة.',
'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
'watchmethod-recent' => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
'watchmethod-list' => 'إظهار التحريرات في الصفحات المراقبة',
'watchlistcontains' => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.',
'iteminvalidname' => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
-'wlnote' => 'في الأسفل آخر $1 تعديل في آخر <b>$2</b> ساعة.',
+'wlnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
'wlshowlast' => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
'watchlist-show-bots' => 'عرض تعديلات البوتات',
-'watchlist-hide-bots' => 'إخفاء تعديلات البوتات',
+'watchlist-hide-bots' => 'إخفاء تعديلات البوت',
'watchlist-show-own' => 'عرض تعديلاتي',
'watchlist-hide-own' => 'إخفاء تعديلاتي',
'watchlist-show-minor' => 'عرض التعديلات الطفيفة',
'deletepage' => 'احذف الصفحة',
'confirm' => 'تأكيد',
'excontent' => "المحتوى كان: '$1'",
-'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (و المساهم الوحيد كان '$2')",
+'excontentauthor' => "المحتوى كان: '$1' (والمساهم الوحيد كان '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "المحتوى قبل الإفراغ كان: '$1'",
'exblank' => 'الصفحة كانت فارغة',
'confirmdelete' => 'تأكيد الحذف',
'rollback_short' => 'استرجاع',
'rollbacklink' => 'استرجاع',
'rollbackfailed' => 'لم ينجح الاسترجاع',
-'cantrollback' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\86Ø¬Ø Ø§Ù\84استرجاع Ù\81آخر مساهم هو المستخدم الوحيد الذي عدل هذه الصفحة.',
+'cantrollback' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استرجاع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84Ø\9b آخر مساهم هو المستخدم الوحيد الذي عدل هذه الصفحة.',
'alreadyrolled' => 'لم ينجح استرجاع آخر تعديل لصفحة [[$1]] من قبل [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن هنالك من قام بتعديل أو استرجاع هذه الصفحة من قبل.
آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).',
-'editcomment' => 'ملخص التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'استرجع تعديلات [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])؛ استرجع حتى تعديل [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛ استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
-'sessionfailure' => 'يبدو أن هنالك مشكلة في هذه الجلسة الخاصة بك؛ لذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق. الرجاء الضغط على مفتاح "العودة" (Back) للرجوع للصفحة التي جئت منها ثم قم بإعادة تحميلها قبل المحاولة مرة أخرى.',
+'sessionfailure' => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه الجلسة الخاصة بك؛ لذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق. الرجاء الضغط على مفتاح "العودة" (Back) للرجوع للصفحة التي جئت منها ثم قم بإعادة تحميلها قبل المحاولة مرة أخرى.',
'protectlogpage' => 'سجل الحماية',
'protectlogtext' => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تمت حمايتها أو إزالة الحماية عنها. للمزيد من المعلومات انظر [[Special:Protected page|قائمة الصفحات المحمية]].',
'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'غير مستوى الحماية ل "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'أزال حماية [[$1]]',
-'protectsub' => '(ØÙ\85اÙ\8aØ© "$1")',
+'protectsub' => '(ضبط Ù\85ستÙ\88Ù\89 اÙ\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\84â\80\8d "$1")',
'confirmprotect' => 'تأكيد الحماية',
'protectcomment' => 'تعليق:',
'protectexpiry' => 'تنتهي في:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Ù\88Ù\82ت اÙ\86تÙ\87اء اÙ\84Ù\85Ù\86ع غير صحيح.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Ù\88Ù\82ت اÙ\84اÙ\86تÙ\87اء غير صحيح.',
'protect_expiry_old' => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
'unprotectsub' => '(إزالة حماية "$1")',
'protect-unchain' => 'فصل سماح النقل',
'protect-locked-access' => 'لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.
الإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:',
'protect-cascadeon' => 'هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال. يمكنك تغيير مستوى حماية هذه الصفحة بدون التأثير على حماية الصفحات المدمجة الأخرى.',
-'protect-default' => 'السماح لجميع المستخدمين',
-'protect-fallback' => 'Ù\8aتطÙ\84ب اÙ\84صÙ\84اØÙ\8aØ© "$1"',
+'protect-default' => '(افتراضي)',
+'protect-fallback' => 'Ù\8aتطÙ\84ب اÙ\84سÙ\85Ø§Ø "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'منع المستخدمين غير المسجلين',
'protect-level-sysop' => 'مدراء النظام فقط',
'protect-summary-cascade' => 'مضمنة',
'restriction-level-all' => 'أي مستوى',
# Undelete
-'undelete' => 'معاينة الصفحات المحذوفة',
-'undeletepage' => 'استعراض واسترجاع الصفحات المحذوفة',
+'undelete' => 'عرض الصفحات المحذوفة',
+'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المحذوفة',
'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات المحذوفة',
-'undeletepagetext' => 'تم حذف الصفحات التالية و لكنها مازلت في الأرشيف و يمكن استرجاعها. يمكن مسح الأرشيف بشكل دوري.',
+'undeletepagetext' => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازلت في الأرشيف ويمكن استرجاعها. يمكن مسح الأرشيف بشكل دوري.',
'undeleteextrahelp' => "لاسترجاع الصفحة كاملة، اترك جميع الصناديق فارغة
و اضغط '''''استرجاع'''''. للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام التعديلات التي تريد استرجاعها، و اضغط '''''استرجاع'''''. الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق و حذف جميع العلامات من الصناديق.",
-'undeleterevisions' => '$1 نسخة تم أرشفتها',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} تم أرشفتها',
'undeletehistory' => 'استرجاع هذه الصفحة يؤدي إلى استرجاع جميع التغييرات المخزنة في تاريخ الصفحة. إذا كان هنالك صفحة جديدة تحمل نفس الاسم، فإن التغييرات القديمة سوف تدمج في تاريخ الصفحة الجديدة.',
'undeleterevdel' => 'الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون النسخة أعلى الصفحة محذوفة جزئيا. في مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث النسخ المحذوفة. نسخ الملفات
التي لا تمتلك الصلاحية لرؤيتها لن يتم استرجاعها.',
'undeletehistorynoadmin' => 'لقد تم حذف هذه الصفحة للأسباب المدرجة في الأسفل. إلى جانب أسباب الحذف يمكن رؤية المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها. بإمكان الإداريين فقط رؤية المحتويات الأصلية للمقال والتعديلات عليها.',
'undelete-revision' => 'النسخة المحذوفة ل$1 (بتاريخ $2) بواسطة $3:',
'undeleterevision-missing' => 'نسخة غير صحيحة أو مفقودة. ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما النسخة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
+'undelete-nodiff' => 'لم يتم العثور على نسخة سابقة.',
'undeletebtn' => 'استرجاع',
'undeletereset' => 'إلغاء',
'undeletecomment' => 'تعليق:',
'undeletedarticle' => 'استرجع "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 مراجعة و $2 ملف تم استرجاعها',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 نسخة|$1 نسخة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} تم استرجاعها',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 تم استرجاع',
'cannotundelete' => 'فشل الاسترجاع؛ ربما قام شخص آخر باسترجاع الصفحة بالفعل.',
'undeletedpage' => "<big>'''تم استرجاع $1'''</big>
'undelete-search-box' => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
'undelete-search-prefix' => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
'undelete-search-submit' => 'ابحث',
-'undelete-no-results' => 'لم يتم العثور على صفحات بهذه المواصفات في أرشيف المحذوفات',
+'undelete-no-results' => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
'undelete-filename-mismatch' => 'لم يمكن استرجاع نسخة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
'undelete-bad-store-key' => 'لم يمكن استرجاع نسخة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
'undelete-cleanup-error' => 'خطأ حذف ملف أرشيف غير مستخدم "$1".',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'النطاق:',
'invert' => 'عكس الاختيار',
-'blanknamespace' => 'مقالات',
+'blanknamespace' => '(رئيسي)',
# Contributions
'contributions' => 'مساهمات المستخدم',
'mycontris' => 'مساهماتي',
'contribsub2' => 'للمستخدم $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'لا توجد تعديلات تطابق هذه المحددات.',
+'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
'ucnote' => 'في الأسفل ستجد آخر <b>$1</b> تعديل لهذا المستخدم في <b>$2</b> أيام.',
'uclinks' => 'عرض آخر $1 تعديل؛ عرض آخر $2 يوم.',
'uctop' => '(أعلى)',
-'month' => 'من شهر (و أقدم):',
-'year' => 'من سنة (و أقدم):',
+'month' => 'من شهر (وأقدم):',
+'year' => 'من سنة (وأقدم):',
'sp-contributions-newest' => 'آخر',
'sp-contributions-oldest' => 'أول',
'sp-contributions-newer' => '$1 التالية',
'sp-contributions-older' => '$1 السابقة',
'sp-contributions-newbies' => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'للمبتدئين',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
'sp-contributions-submit' => 'بحث',
-'sp-newimages-showfrom' => 'أظÙ\87ر اÙ\84صÙ\88ر اÙ\84جدÙ\8aدة اÙ\86Ø·Ù\84اÙ\82ا من $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'أظÙ\87ر اÙ\84صÙ\88ر اÙ\84جدÙ\8aدة بدءا من $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
'whatlinkshere-title' => 'الصفحات التي تصل إلى $1',
-'notargettitle' => 'لا هدف',
-'notargettext' => 'لم تحدد الصفحة او المستخدم المستهدف
-لعمل هذه الخاصية.',
+'whatlinkshere-page' => 'الصفحة:',
'linklistsub' => '(قائمة الوصلات)',
'linkshere' => "الصفحات التالية تحتوي على وصلة إلى '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "لا توجد صفحات تصل إلى '''[[:$1]]'''.",
'ipbanononly' => 'منع المستخدمين المجهولين فقط',
'ipbcreateaccount' => 'منع إنشاء الحسابات',
'ipbemailban' => 'منع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
-'ipbenableautoblock' => 'اÙ\85Ù\86ع عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ø© بÙ\88اسطة Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85',
+'ipbenableautoblock' => 'تÙ\84Ù\82ائÙ\8aا اÙ\85Ù\86ع آخر عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø£Ù\8aبÙ\8a تÙ\85 استعÙ\85اÙ\84Ù\87 بÙ\88اسطة Ù\87ذا اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ø\8c Ù\88Ø£Ù\8a عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 Ø£Ù\8aبÙ\8a أخرÙ\89 Ù\8aØاÙ\88Ù\84 اÙ\84تØرÙ\8aر Ù\85Ù\86 Ø®Ù\84اÙ\84Ù\87ا',
'ipbsubmit' => 'امنع هذا المستخدم',
-'ipbother' => "مدة المنع (عن اختيار ''غير ذلك'')",
+'ipbother' => 'وقت آخر:',
'ipboptions' => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite',
'ipbotheroption' => 'غير ذلك',
'ipbotherreason' => 'سبب إضافي:',
-'ipbhidename' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم من سجل المنع وسجل المنع الحالي وقائمة المستخدمين',
-'badipaddress' => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø£Ù\8aبÙ\8a خاطئ',
+'ipbhidename' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم من سجل المنع وقائمة المنع الحالي وقائمة المستخدمين',
+'badipaddress' => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø£Ù\8aبÙ\8a غÙ\8aر صØÙ\8aØ',
'blockipsuccesssub' => 'تم المنع بنجاح',
'blockipsuccesstext' => 'تم منع [[Special:Contributions/$1|$1]].
<br />انظر [[Special:Ipblocklist|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
'ipb-unblock' => 'رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي',
'ipb-blocklist-addr' => 'عرض المنع الحالي لـ $1',
'ipb-blocklist' => 'عرض حالات المنع الحالية',
-'unblockip' => 'إزاÙ\84Ø© منع مستخدم',
+'unblockip' => 'رÙ\81ع منع مستخدم',
'unblockiptext' => 'استخدم الحقل أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة
الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
'ipusubmit' => 'رفع منع هذا العنوان',
'unblocked' => 'تم رفع منع [[مستخدم:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'منع $1 تم رفعه',
-'ipblocklist' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© أسÙ\85اء اÙ\84أعضاء Ù\88 عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a الممنوعة',
+'ipblocklist' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a Ù\88أسÙ\85اء اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 الممنوعة',
'ipblocklist-legend' => 'أوجد مستخدما ممنوعا',
'ipblocklist-username' => 'اسم المستخدم أو عنوان الأيبي:',
'ipblocklist-submit' => 'بحث',
'blocklink' => 'منع',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
-'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة المستخدم "[[مستخدم:$1|$1]]". سبب منع $1 هو: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]". السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
-'blocklogtext' => 'السجل التالي يبين عمليات منع التحرير وإزالة المنع عن المستخدمين. عناوين الأيبي التي تم منعها تلقائيا ليست ضمن هذه القائمة. انظر [[Special:Ipblocklist|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية العناوين الممنوعة حاليا.',
+'blocklogtext' => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع. عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة. انظر [[Special:Ipblocklist|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
'unblocklogentry' => 'رفع منع $1',
'block-log-flags-anononly' => 'المستخدمون المجهولون فقط',
'block-log-flags-nocreate' => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
'block-log-flags-noautoblock' => 'المنع التلقائي معطل',
'block-log-flags-noemail' => 'البريد الإلكتروني ممنوع',
'range_block_disabled' => 'إمكانية الإداري لمنع نطاق معطلة.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'تارÙ\8aØ® اÙ\86تÙ\87اء اÙ\84Ù\85Ù\86ع غير صحيح.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'تارÙ\8aØ® اÙ\84اÙ\86تÙ\87اء غير صحيح.',
'ipb_already_blocked' => 'سبق منع "$1"',
+'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1. ربما تم رفع منعه بالفعل.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه. لكنه، على أية حال، ممنوع كجزء من النطاق $2، والذي يمكن رفع المنع عنه.',
'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبي المدخل غير صحيح.',
+'blockme' => 'منعي',
'proxyblocker' => 'مانع البروكسي',
-'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1. ربما تم رفع منعه بالفعل.',
+'proxyblocker-disabled' => 'هذه الخاصية معطلة.',
'proxyblockreason' => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك لكونه بروكسي مفتوح. قم بمراسلة مزود خدمة الإنترنت الخاص بك أو الدعم الفني وأعلمهم بهذه المشكلة الأمنية.',
-'proxyblocksuccess' => 'تم الأمر.',
+'proxyblocksuccess' => 'تم.',
'sorbs' => 'دي إن إس بي إل',
'sorbsreason' => 'الأيبي الخاص بك تم إدراجه كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم في هذا الموقع.',
'sorbs_create_account_reason' => 'الأيبي الخاص بك تم إدراجه كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة هذا الموقع. لا يمكنك إنشاء حساب.',
'lockdbsuccesssub' => 'نجح إقفال قاعدة البيانات',
'unlockdbsuccesssub' => 'تم إزالة قفل قاعدة البيانات',
'lockdbsuccesstext' => 'لقد أغلقت قاعدة البيانات.
-<br />تذÙ\83ر بأÙ\86 تزÙ\8aÙ\84 اÙ\84غÙ\84Ù\82 بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
+<br />تذÙ\83ر Ø£Ù\86 [[Special:Unlockdb|تزÙ\8aÙ\84 اÙ\84غÙ\84Ù\82]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه. لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل الخادم.',
'databasenotlocked' => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
'revertmove' => 'استرجاع',
'delete_and_move' => 'حذف ونقل',
'delete_and_move_text' => '==يستلزم الحذف==
-هناك مقالة تحت الاسم - [[$1]] - الذي طلبت أن تنقل إليه هذه المقالة. هل ترغب بحذف تلك المقالة لإتمام عملية النقل؟',
+
+هناك صفحة تحت الاسم "[[$1]]" الذي طلبت أن تنقل إليه هذه الصفحة. هل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟',
'delete_and_move_confirm' => 'نعم، احذف الصفحة',
'delete_and_move_reason' => 'تم الحذف لإفساح مجال للنقل',
'selfmove' => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر و الهدف؛ لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
# Export
'export' => 'تصدير صفحات',
-'exporttext' => 'يمكنك تصدير النص و تاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات خاصة في صيغة إكس إم إل. وذلك بقصد استيرادها في ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
+'exporttext' => 'يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات خاصة في صيغة إكس إم إل. وذلك بقصد استيرادها في ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
لتصدير صفحات، اكتب العناوين في الصندوق أسفله، عنوان واحد في كل السطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب في النسخة الحالية بالإضافة إلى النسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
-Ù\81Ù\8a اÙ\84ØاÙ\84Ø© اÙ\84أخÙ\8aرة Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 استعÙ\85اÙ\84 وصلة مباشرة، كمثال [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] للصفحة {{Mediawiki:mainpage}}.',
+Ù\81Ù\8a اÙ\84ØاÙ\84Ø© اÙ\84أخÙ\8aرة Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 استخداÙ\85 وصلة مباشرة، كمثال [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] للصفحة {{Mediawiki:mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'ضمن النسخة الحالية فقط، وليس تاريخ الصفحة بأكمله',
'exportnohistory' => "----
ملاحظة:''' تم توقيف التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بهذه الترسيمة لأسباب تحسينية'''",
'missingimage' => '<b>صورة غير موجودة</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'الملف مفقود',
'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
-'djvu_page_error' => 'صفحة الديجافيو خارج النطاق',
-'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب الإكسإمإل لملف الديجافيو',
+'djvu_page_error' => 'صفحة DjVu خارج النطاق',
+'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب XML لملف DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير غير صحيحة',
'thumbnail_dest_directory' => 'غير قادر على إنشاء المجلد الهدف',
# Special:Import
'import' => 'استيراد صفحات',
-'importinterwiki' => 'استيراد ويكي',
+'importinterwiki' => 'استيراد ترانسويكي',
'import-interwiki-text' => 'اختر الويكي و عنوان الصفحة المطلوب استيرادها.
تواريخ التعديلات و أسماء المحررين سيتم الحفاظ عليها.
كل عمليات الاستيراد عبر مواقع الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
-'import-interwiki-history' => 'انسخ تاريخ الصفحة كله',
+'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ لهذه الصفحة',
'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات إلى النطاق:',
'importtext' => 'من فضلك صدّر الملف من الويكي المصدر عن طريق Special:Export، احفظها على جهازك ثم ارفعها هنا.',
'importnopages' => 'لا صفحات للاستيراد',
'importfailed' => 'فشل استيراد: $1',
'importunknownsource' => 'نوع مجهول لمصدر الاستيراد',
-'importcantopen' => 'لم يتمكن من فتح الملف المستورد',
+'importcantopen' => 'لم يمكن فتح ملف الاستيراد',
'importbadinterwiki' => 'وصلة إنترويكي خاطئة',
-'importnotext' => 'Ù\81ارغ Ø£Ù\88 Ù\84ا Ù\8aØتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ù\86ص',
+'importnotext' => 'فارغ أو لا نص',
'importsuccess' => 'تم الاستيراد بنجاح!',
'importhistoryconflict' => 'هناك تاريخ تعديلات يتعارض مع تاريخ هذه الصفحة (ربما تكون قد استوردت الصفحة من قبل)',
'importnosources' => 'لم يتم تحديد مصادر للاستيراد الويكي و الاستيراد المباشر عن طريق الرفع غير فعال.',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
'importlogpagetext' => 'استيرادات إدارية (للإداريين فقط) لصفحات من مواقع ويكي أخرى.',
-'import-logentry-upload' => 'تÙ\85 استÙ\8aراد $1 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 رفع ملف',
+'import-logentry-upload' => 'استÙ\88رد [[$1]] بÙ\88اسطة رفع ملف',
'import-logentry-upload-detail' => 'تعديل(ات) $1',
'import-logentry-interwiki' => 'استيراد ويكي $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => 'تعديل(ات) من $2 $1',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-talk' => 'نقاش حول صفحة المحتوى',
-'tooltip-ca-edit' => 'بإمكانك تعديل هذه الصفحة، برجاء استعمال زر عرض التعديلات قبل الحفظ',
+'tooltip-ca-edit' => 'بإمكانك تعديل هذه الصفحة، برجاء استعمال زر عرض مسبق قبل الحفظ',
'tooltip-ca-addsection' => 'أضف تعليقا إلى هذا النقاش.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'هذه الصفحة محمية. يمكنك رؤية مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ السابقة من هذه الصفحة',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-mainpage' => 'زيارة الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-portal' => 'حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Ù\85طاÙ\84عة سرÙ\8aعة Ù\84Ø£Ù\87Ù\85 اÙ\84أخبار اÙ\84ØاÙ\84ية',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© بأØدث اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات في الويكي.',
-'tooltip-n-randompage' => 'اعرض ضفحة عشوائية',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Ù\85طاÙ\84عة سرÙ\8aعة Ù\84Ø£Ù\87Ù\85 اÙ\84Ø£Øداث اÙ\84جارية',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© بأØدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات في الويكي.',
+'tooltip-n-randompage' => 'ØÙ\85Ù\84 صفحة عشوائية',
'tooltip-n-help' => 'تحتاج مساعدة؟ طالع هذه الصفحة!',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'قم بدعمنا',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل الصفحات التي تصل هنا',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'ادعمنا',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل الصفحات في الويكي التي تصل هنا',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'أحدث التغييرات في الصفحات الموجودة وصلاتها هنا.',
'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة',
'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم لهذه الصفحة',
'tooltip-t-contributions' => 'عرض قائمة مساهمات هذا المستخدم',
-'tooltip-t-emailuser' => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
-'tooltip-t-upload' => 'رÙ\81ع صÙ\88ر Ø£Ù\88 Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\88سائط أخرÙ\89',
+'tooltip-t-emailuser' => 'أرسل رسالة لهذا المستخدم',
+'tooltip-t-upload' => 'رÙ\81ع صÙ\88ر Ø£Ù\88 Ù\85Ù\84Ù\81ات Ù\85Ù\8aدÙ\8aا',
'tooltip-t-specialpages' => 'قائمة بكل الصفحات الخاصة',
'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لهذه الصفحة',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ù\88صÙ\84Ø© دائÙ\85Ø© Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86سخة Ù\85Ù\86 اÙ\84صÙ\81جة',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'عرض صفحة المحتوى',
+'tooltip-t-permalink' => 'Ù\88صÙ\84Ø© دائÙ\85Ø© Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86سخة Ù\85Ù\86 اÙ\84صÙ\81Øة',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'اعرض صÙ\81ØØ© اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\89',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة المستخدم',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\84Ù\81 اÙ\84Ù\88سائط',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة لا تستطيع أن تقوم بتعديلها',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\84Ù\81 اÙ\84Ù\85Ù\8aدÙ\8aا',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة، لا تستطيع أن تعدل الصفحة نفسها',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الصورة',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'اعرض رسالة النظام',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'اعرض القالب',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'اعرض صفحة المساعدة',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'اعرض صفحة التصنيف',
-'tooltip-minoredit' => 'اجعÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84ا Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81ا',
+'tooltip-minoredit' => 'عÙ\84Ù\85 عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا Ù\83تعدÙ\8aÙ\84 Ø·Ù\81Ù\8aÙ\81',
'tooltip-save' => 'احفظ تغييراتك',
-'tooltip-preview' => 'اعرض تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83Ø\8c استخدÙ\85 Ù\87ذا Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 قبل الحفظ!',
-'tooltip-diff' => 'شاÙ\87د Ù\85اذا تغÙ\8aر بالنص.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'شاهد الفروقات بين النسختين المختارتين.',
+'tooltip-preview' => 'اعرض تغÙ\8aÙ\8aراتÙ\83Ø\8c Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 استخدÙ\85 Ù\87ذا قبل الحفظ!',
+'tooltip-diff' => 'اعرض اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84تÙ\8a Ù\82Ù\85ت بÙ\87ا Ù\84لنص.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'شاهد الفروق بين النسختين المختارتين من هذه الصفحة.',
'tooltip-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
'tooltip-recreate' => 'أعد إنشاء الصفحة رغم كونها حذفت',
'tooltip-upload' => 'ابدأ الرفع',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** النظم المتراصة الموضوعة هنا سيتم تطبيقها على كل الواجهات */',
+'common.css' => '/** النظم المتراصة CSS الموضوعة هنا سيتم تطبيقها على كل الواجهات */',
'monobook.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة المونوبوك */',
# Scripts
'nocredits' => 'لا توجد معلومات حقوق متوفرة لهذه الصفحة.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Ù\85اÙ\86ع السخام',
+'spamprotectiontitle' => 'Ù\81Ù\84تر اÙ\84ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\85Ù\86 السخام',
'spamprotectiontext' => 'تم منع حفظ الصفحة عن طريق مانع السخام. من المحتمل أن يكون هذا بسبب وصلة خارجية.',
'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السخام الخاص بنا: $1',
'subcategorycount' => 'يوجد {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$1 تصنيفات فرعية|$1 تصنيف فرعي|$1 تصنيفا فرعيا}} في هذا التصنيف.',
'categoryarticlecount' => 'يوجد {{PLURAL:$1|مقال واحد|مقالان|$1 مقالات|$1 مقال|$1 مقالا}} في هذا التصنيف.',
'category-media-count' => 'يوجد {{PLURAL:$1|ملف واحد|$1 ملفات}} في هذا التصنيف.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(متابعة)',
+'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
'spambot_username' => 'تنظيف سخام ميدياويكي',
'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
# Info page
-'infosubtitle' => 'معلومات الصفحة',
-'numedits' => 'عدد اÙ\84تØرÙ\8aرات (Ù\85Ù\82اÙ\84ة): $1',
+'infosubtitle' => 'المعلومات للصفحة',
+'numedits' => 'عدد اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات (صÙ\81Øة): $1',
'numtalkedits' => 'عدد التعديلات (صفحة نقاش): $1',
'numwatchers' => 'عدد المراقبين: $1',
-'numauthors' => 'عدد المحررين (مقالة): $1',
-'numtalkauthors' => 'عدد اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85ØررÙ\8aÙ\86 Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ© (صحفة نقاش): $1',
+'numauthors' => 'عدد المحررين (صفحة): $1',
+'numtalkauthors' => 'عدد اÙ\84Ù\85ØررÙ\8aÙ\86 (صحفة نقاش): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'دائما اعرض على هيئة PNG',
'markaspatrolleddiff' => 'تمت مراجعتها',
'markaspatrolledtext' => 'هذه المقالة تمت مراجعتها',
'markedaspatrolled' => 'تمت مراجعتها',
-'markedaspatrolledtext' => 'تم الإشارة إلى النسخة المختارة كمراجعة.',
+'markedaspatrolledtext' => 'تمت الإشارة إلى النسخة المختارة كمراجعة.',
'rcpatroldisabled' => 'مراجعة أحدث التغييرات معطلة',
'rcpatroldisabledtext' => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات معطلة حاليا',
-'markedaspatrollederror' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84إشارة بالمراجعة',
+'markedaspatrollederror' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 بالمراجعة',
'markedaspatrollederrortext' => 'يجب عليك اختيار النسخة التي تريد أن تشير أنها مراجعة',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84سÙ\85Ø§Ø Ù\84Ù\83 باÙ\84إشارة Ø¥Ù\84Ù\89 تعدÙ\8aÙ\84اتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© Ù\83تعدÙ\8aÙ\84ات تÙ\85ت Ù\85راجعتÙ\87ا.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ù\85Ù\86 غÙ\8aر اÙ\84Ù\85سÙ\85Ù\88Ø Ù\84Ù\83 اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 عÙ\84Ù\89 تغÙ\8aÙ\8aراتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© Ù\83Ù\85راجعة.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة',
-'patrol-log-line' => 'قام بمراجعة $1 من صفحة $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كمراجعة $3',
'patrol-log-auto' => '(تلقائيا)',
'patrol-log-diff' => 'ن$1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'حذف التعديل القديم $1.',
+'deletedrevision' => 'حذف النسخة القديمة $1',
'filedeleteerror-short' => 'خطأ حذف الملف: $1',
'filedeleteerror-long' => 'حدثت أخطاء أثناء حذف الملف:
'imagemaxsize' => 'حجم الصورة في صفحة وصفها:',
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 صفحات',
-'file-info' => '(حجم الملف: $1, نوع الملف: $2)',
-'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 بÙ\8aÙ\83سÙ\84, ØجÙ\85 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81: $3, Ù\86Ù\88ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81: $4)',
+'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 Ã\97 $2 بÙ\83سÙ\84 ØجÙ\85 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81: $3Ø\8c Ù\86Ù\88ع MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>لا توجد دقة أعلى متوفرة.</small>',
-'svg-long-desc' => '(ملف إس في جي، nominally $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
-'show-big-image' => 'الصورة بدقة أعلى',
-'show-big-image-thumb' => '<small>ØجÙ\85 Ù\87ذا اÙ\84عرض: $1 Ã\97 $2 بÙ\8aÙ\83سÙ\84</small>',
+'svg-long-desc' => '(ملف SVG، أساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
+'show-big-image' => 'الصورة بدقة كاملة',
+'show-big-image-thumb' => '<small>حجم هذا العرض: $1 × $2 بكسل</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'معرض الصور الجديدة',
-'showhidebots' => '($1 بوت)',
-'noimages' => 'لا يوجد محتوى ليتم عرضه.',
+'showhidebots' => '($1 بوتات)',
+'noimages' => 'لا شيء للعرض.',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1، $2×$3',
أي وصلات تالية في نفس السطر سيتم اعتبارها استثناءات، بمعنى آخر مقالات حيث الصورة يمكن أن تكون موجودة.',
# Metadata
-'metadata' => 'معلومات الصورة (ميتا)',
-'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل آلة التصوير الإلكترونية أو الماسح الضوئي المستخدم في تحميل الصورة إلى الحاسوب. إذا كان الملف قد عُدّل عما كان عليه عند رفع الصورة فإن المعلومات الواردة هنا قد لا تعبر عن هذه الصورة المعدلة.',
-'metadata-expand' => 'إظÙ\87ار Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات إضافية',
-'metadata-collapse' => 'إخفاء المعلومات الإضافية',
+'metadata' => 'بيانات ميتا',
+'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل آلة التصوير الإلكترونية أو الماسح الضوئي المستخدم في تحميل الصورة إلى الحاسوب. إذا كان الملف قد عدل عما كان عليه عند رفع الصورة فإن المعلومات الواردة هنا قد لا تعبر عن هذه الصورة المعدلة.',
+'metadata-expand' => 'عرض اÙ\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 اÙ\84إضافية',
+'metadata-collapse' => 'إخفاء التفاصيل الإضافية',
'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا. الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
* make
* model
'exif-whitepoint' => 'ألوان النقطة البيضاء',
'exif-primarychromaticities' => 'ألوان الأساسيات',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'معاملات مصفوفة تحويل فراغ اللون',
-'exif-referenceblackwhite' => 'زوج من قيم المرجع السوداء و البيضاء',
+'exif-referenceblackwhite' => 'زوج من قيم المرجع السوداء والبيضاء',
'exif-datetime' => 'تاريخ و وقت تغيير الملف',
'exif-imagedescription' => 'عنوان الصورة',
'exif-make' => 'منتج آلة التصوير',
'exif-devicesettingdescription' => 'وصف إعدادات الأداة',
'exif-subjectdistancerange' => 'نطاق مسافة الجسم',
'exif-imageuniqueid' => 'رقم الصورة الفريد',
-'exif-gpsversionid' => 'نسخة وسم جي بي إس',
+'exif-gpsversionid' => 'نسخة وسم GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'شمال أو جنوب خطوط العرض',
'exif-gpslatitude' => 'خط العرض',
'exif-gpslongituderef' => 'شرق أو غرب خطوط الطول',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'المرجع للمسافة للهدف',
'exif-gpsdestdistance' => 'المسافة للهدف',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'اسم وسيلة معالجة جي بي إس',
-'exif-gpsareainformation' => 'اسم مساحة جي بي إس',
-'exif-gpsdatestamp' => 'تاريخ جي بي إس',
-'exif-gpsdifferential' => 'تصحيح جي بي إس التفاضلي',
+'exif-gpsareainformation' => 'اسم مساحة GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'تاريخ GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'تصحيح GPS التفاضلي',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'غير مضغوط',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'أكد عنوان البريد الإلكتروني',
'confirmemail_noemail' => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'confirmemail_text' => 'Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع Ù\8aتطÙ\84ب تأÙ\83Ù\8aد عÙ\86Ù\88اÙ\86Ù\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\82بÙ\84 استعÙ\85اÙ\84 خصائص البريد الإلكتروني. اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك. ستتضمن الرسالة رمز تفعيل، اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
+'confirmemail_text' => 'Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع Ù\8aتطÙ\84ب تأÙ\83Ù\8aد عÙ\86Ù\88اÙ\86Ù\83 اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\82بÙ\84 استخداÙ\85 خصائص البريد الإلكتروني. اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك. ستتضمن الرسالة رمز تفعيل، اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">
'''تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني، إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.'''
</div>",
'confirmemail_loggedin' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني، شكرا لك.',
'confirmemail_error' => 'ثمة شئ خطأ حدث عند محاولة حفظ تأكيدك.',
'confirmemail_subject' => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'شخصا ما, من المحتمل أن يكون أنت من العنوان $1، قام بتسجيل
+'confirmemail_body' => 'شخصا ما، من المحتمل أن يكون أنت من العنوان $1، قام بتسجيل
حساب بهذا العنوان الإلكتروني على {{SITENAME}}، الحساب هو:
"$2"
-لتأكيد أن هذا الحساب يخصك حقا و تريد تفعيل خواص البريد الإلكتروني به على {{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة بمتصفحك:
+لتأكيد أن هذا الحساب يخصك حقا وتريد تفعيل خواص البريد الإلكتروني به على {{SITENAME}}، افتح هذه الوصلة بمتصفحك:
$3
'confirm_purge' => 'امسح كاش هذه الصفحة؟
$1',
-'confirm_purge_button' => 'تابع',
+'confirm_purge_button' => 'موافق',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "ابحث عن المقالات التي تحتوي ''$1''.",
-'searchnamed' => "ابحث عن المقالات التي عنوانها ''$1''.",
-'articletitles' => "المقالات التي تبدأ ب ''$1''",
+'searchcontaining' => "ابحث عن الصفحات المحتوية على ''$1''.",
+'searchnamed' => "ابحث عن الصفحات المعنونة ''$1''.",
+'articletitles' => "الصفحات التي تبدأ ب''$1''",
'hideresults' => 'إخفاء النتائج',
# Multipage image navigation
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'يرجى الانتباه إلى أن هذه الصفحة تم إفراغها',
+'autosumm-blank' => 'إزالة كل المحتوى من الصفحة',
'autosumm-replace' => "استبدال الصفحة ب'$1'",
'autoredircomment' => 'تحويل إلى [[$1]]',
'autosumm-new' => 'صفحة جديدة: $1',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
'watchlistedit-noitems' => 'قائمة مراقبتك لا تحتوي على أية عناوين.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'إفراغ قائمة المراقبة',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'أفرغ قائمة المراقبة',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'هذا سيزيل كل العناوين من قائمة مراقبتك. هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟ يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|إزالة عناوين معينة]].',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'إفراغ',
-'watchlistedit-clear-done' => 'قائمة مراقبتك تم إفراغها. كل العناوين تم إزالتها.',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'أزل عناوين من قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل. لإزالة عنوان، علم على الصندوق بجانبه، و اضغط إزالة العناوين. يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة مباشرة]]،
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، و يمكن تعديلها عن طريق الإضافة و الإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر. عند الانتهاء، اضغط تحديث قائمة المراقبة.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر. عند الانتهاء، اضغط تحديث قائمة المراقبة.
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث قائمة المراقبة',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'عرض التغييرات المرتبطة',
-'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل قائمة المراقبة',
-'watchlisttools-raw' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
-'watchlisttools-clear' => 'مسح قائمة المراقبة',
+'watchlisttools-view' => 'عرض التغييرات المرتبطة',
+'watchlisttools-edit' => 'عرض وتعديل قائمة المراقبة',
+'watchlisttools-raw' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'فروردین',
+'iranian-calendar-m2' => 'اردیبهشت',
+'iranian-calendar-m3' => 'خرداد',
+'iranian-calendar-m4' => 'تیر',
+'iranian-calendar-m5' => 'امرداد',
+'iranian-calendar-m6' => 'شهریور',
+'iranian-calendar-m7' => 'مهر',
+'iranian-calendar-m8' => 'آبان',
+'iranian-calendar-m9' => 'آذر',
+'iranian-calendar-m10' => 'دی',
+'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
+'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'تيشري',
+'hebrew-calendar-m2' => 'تيشفان',
+'hebrew-calendar-m3' => 'كيسليف',
+'hebrew-calendar-m4' => 'تيفيت',
+'hebrew-calendar-m5' => 'شيفات',
+'hebrew-calendar-m6' => 'أدار',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'أدار الأول',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'أدار الثاني',
+'hebrew-calendar-m7' => 'نيزان',
+'hebrew-calendar-m8' => 'أيار',
+'hebrew-calendar-m9' => 'سيفان',
+'hebrew-calendar-m10' => 'تموز',
+'hebrew-calendar-m11' => 'آف',
+'hebrew-calendar-m12' => 'أيلول',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'تيشري',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'تيشفان',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'كيسليف',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'تيفيت',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'شيفات',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'أدار',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'أدار الأول',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'أدار الثاني',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نيزان',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'أيار',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'سيفان',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'تموز',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'آف',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff