<?php
/** Arabic (العربية)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Agurzil
+ * @author Abanima
+ * @author AhmadSherif
* @author Alnokta
+ * @author Antime
+ * @author Bassem JARKAS
* @author Chaos
* @author Ciphers
+ * @author DrFO.Tn
+ * @author Elmondo21st
+ * @author Elmoro
* @author Gharbeia
+ * @author Hakeem
+ * @author Histolo2
* @author Jak
* @author Khaledhosny
+ * @author Lord Anubis
+ * @author MK
+ * @author Menasim
* @author Meno25
* @author Mido
* @author Mimouni
* @author OsamaK
* @author Ouda
* @author Oxydo
+ * @author Riadismet
+ * @author Sami Lab
* @author Tarawneh
- * @author לערי ריינהארט
+ * @author TheEgyptian
+ * @author Uwe a
* @author ترجمان05
* @author عصام بايزيدي
+ * @author نصوح
*/
$linkPrefixExtension = true;
'numberofarticles' => array( '1', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'عدد_المستخدمين_النشطين', 'عدد_مستخدمين_نشطين', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'NUMBEROFEDITS' ),
'numberofviews' => array( '1', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'PAGENAME' ),
'servername' => array( '0', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'نوع:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'أسبوع_حالي', 'أسبوع', 'CURRENTWEEK' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_النسخة', 'شهر_نسخة', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( '1', 'عام_النسخة', 'عام_نسخة', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_النسخة', 'طابع_وقت_نسخة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'مستخدم_المراجعة', 'مستخدم_النسخة', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', 'جمع:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'عنوان_كامل:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'مسار_كامل:', 'FULLURLE:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'عرض_العنوان', 'عرض_عنوان', 'DISPLAYTITLE' ),
'rawsuffix' => array( '1', 'أر', 'آر', 'R' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__وصلة_قسم_جديد__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__لا_وصلة_قسم_جديد__', '__لا_رابط_قسم_جديد__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'نسخة_حالية', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'كود_المسار:', 'كود_مسار:', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'كود_الأنكور', 'كود_أنكور', 'ANCHORENCODE' ),
'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ),
'numberingroup' => array( '1', 'عدد_في_المجموعة', 'عدد_في_مجموعة', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'مستوى_حماية', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'تهيئة_التاريخ', 'تهيئة_تاريخ', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'groupconvert' => array( '0', 'تحويل_مجموعة:', 'تم:', 'GROUPCONVERT:', 'GC:' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Watchlist' => array( 'قائمة_المراقبة' ),
'Recentchanges' => array( 'أحدث_التغييرات' ),
'Upload' => array( 'رفع' ),
- 'Listfiles' => array( 'قائمة_الصور' ),
- 'Newimages' => array( 'صور_جديدة' ),
+ 'Listfiles' => array( 'عرض_الملفات', 'قائمة_الملفات', 'قائمة_الصور' ),
+ 'Newimages' => array( 'ملفات_جديدة', 'صور_جديدة' ),
'Listusers' => array( 'عرض_المستخدمين', 'قائمة_المستخدمين' ),
'Listgrouprights' => array( 'عرض_صلاحيات_المجموعات' ),
'Statistics' => array( 'إحصاءات' ),
'Lonelypages' => array( 'صفحات_وحيدة', 'صفحات_يتيمة' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'صفحات_غير_مصنفة' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مصنفة' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'صور_غير_مصنفة' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'ملفات_غير_مصنفة', 'صور_غير_مصنفة' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'قوالب_غير_مصنفة' ),
'Unusedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مستخدمة' ),
- 'Unusedimages' => array( 'صور_غير_مستخدمة' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'ملفات_غير_مستخدمة', 'صور_غير_مستخدمة' ),
'Wantedpages' => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ),
'Wantedcategories' => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ),
'Wantedfiles' => array( 'ملفات_مطلوبة' ),
'Wantedtemplates' => array( 'قوالب_مطلوبة' ),
- 'Mostlinked' => array( 'الأكثر_وصلا' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Ø£Ù\83ثر_اÙ\84صÙ\81Øات_Ù\88صÙ\84ا', 'اÙ\84Ø£Ù\83ثر_Ù\88صÙ\84ا' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا', 'أكثر_التصنيفات_استخداما' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'أكثر_القوالب_وصلا', 'أكثر_القوالب_استخداما' ),
- 'Mostimages' => array( 'أكثر_الصور_وصلا' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Ø£Ù\83ثر_اÙ\84صÙ\81Øات_تصنيفا' ),
+ 'Mostimages' => array( 'أكثر_الملفات_وصلا', 'أكثر_الملفات', 'أكثر_الصور' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'اÙ\84Ø£Ù\83ثر_تصنيفا' ),
'Mostrevisions' => array( 'الأكثر_تعديلا' ),
'Fewestrevisions' => array( 'الأقل_تعديلا' ),
'Shortpages' => array( 'صفحات_قصيرة' ),
'Protectedtitles' => array( 'عناوين_محمية' ),
'Allpages' => array( 'كل_الصفحات' ),
'Prefixindex' => array( 'فهرس_بادئة' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'قائمة_منع_أيبي' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'قائمة_المنع', 'عرض_المنع', 'قائمة_منع_أيبي' ),
'Specialpages' => array( 'صفحات_خاصة' ),
'Contributions' => array( 'مساهمات' ),
'Emailuser' => array( 'مراسلة_المستخدم' ),
'Version' => array( 'نسخة' ),
'Allmessages' => array( 'كل_الرسائل' ),
'Log' => array( 'سجل', 'سجلات' ),
- 'Blockip' => array( 'منع_أيبي' ),
+ 'Blockip' => array( 'منع', 'منع_أيبي', 'منع_مستخدم' ),
'Undelete' => array( 'استرجاع' ),
'Import' => array( 'استيراد' ),
'Lockdb' => array( 'غلق_قب' ),
'Listbots' => array( 'عرض_البوتات' ),
'Popularpages' => array( 'صفحات_مشهورة' ),
'Search' => array( 'بحث' ),
- 'Resetpass' => array( 'ضبط_Ù\83Ù\84Ù\85Ø©_اÙ\84سر', 'صÙ\81ر_كلمة_السر' ),
+ 'Resetpass' => array( 'تغÙ\8aÙ\8aر_Ù\83Ù\84Ù\85Ø©_اÙ\84سر', 'ضبط_كلمة_السر' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'بدون_إنترويكي' ),
'MergeHistory' => array( 'دمج_التاريخ' ),
'Filepath' => array( 'مسار_ملف' ),
'Blankpage' => array( 'صفحة_فارغة' ),
'LinkSearch' => array( 'بحث_الوصلات' ),
'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_محذوفة' ),
+ 'Tags' => array( 'وسوم' ),
);
+/**
+ * Regular expression matching the "link trail", e.g. "ed" in [[Toast]]ed, as
+ * the first group, and the remainder of the string as the second group. Modified to match
+ * Arabic trails too.
+ */
+$linkTrail = '/^([a-z\x{0600}-\x{06FF}]+)(.*)$/suD';
+
$imageFiles = array(
'button-bold' => 'ar/button_bold.png',
'button-italic' => 'ar/button_italic.png',
'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
-'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات المطبقة',
-'tog-usenewrc' => 'Ø´Ù\83Ù\84 Ù\85تÙ\82دÙ\85 Ù\85Ù\86 Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات (جافا سكريبت)',
+'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس فقط الأحدث',
+'tog-usenewrc' => 'استخدÙ\85 Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\85عززة (تتطÙ\84ب جافا سكريبت)',
'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (جافا سكريبت)',
'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافا سكريبت)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
-'tog-editwidth' => 'صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84تØرÙ\8aر Ù\8aأخذ Ù\83اÙ\85Ù\84 اÙ\84عرض',
+'tog-editwidth' => 'زد عرض صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84تØرÙ\8aر Ù\84Ù\85Ù\84Ø¡ اÙ\84شاشة Ù\83Ù\84Ù\87ا',
'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
-'tog-fancysig' => 'تÙ\88Ù\82Ù\8aعات خاÙ\85 (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
+'tog-fancysig' => 'عاÙ\85Ù\84 اÙ\84تÙ\88Ù\82Ù\8aع Ù\83Ù\86ص Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا افتراضيا (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك)',
'tog-showjumplinks' => 'فعل وصلات "اذهب إلى".',
'category-media-header' => 'الميديا في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ميديا.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}',
-'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف لديه فقط التصنيف الفرعي التالي.|هذا التصنيف لديه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
+'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف به فقط التصنيف الفرعي التالي.|هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كما يلي.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة متكررة حول ميدياويكي]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce القائمة البريدية الخاصة بإصدار ميدياويكي]',
-'about' => 'حول',
-'article' => 'صفحة محتوى',
-'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel' => 'إلغاء',
+'about' => 'حول',
+'article' => 'صفحة محتوى',
+'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
+'cancel' => 'إلغاء',
+'moredotdotdot' => 'المزيد...',
+'mypage' => 'صفحتي',
+'mytalk' => 'نقاشي',
+'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
+'navigation' => 'إبحار',
+'and' => ' و',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'إيجاد',
'qbbrowse' => 'تصفح',
'qbedit' => 'عدل',
'qbpageinfo' => 'سياق النص',
'qbmyoptions' => 'صفحاتي',
'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
-'moredotdotdot' => 'المزيد...',
-'mypage' => 'صفحتي',
-'mytalk' => 'نقاشي',
-'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
-'navigation' => 'إبحار',
-'and' => ' و',
+'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا',
+'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'بيانات ميتا:',
'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat' => 'آخر تعدÙ\8aÙ\84 Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\83اÙ\86 Ù\81Ù\8a $2Ø\8c $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'آخر تعدÙ\8aÙ\84 Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\81Ù\8a $2Ø\8c $1.',
'viewcount' => 'تم عرض هذه الصفحة {{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتان|$1 مرات|$1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
'jumpto' => 'اذهب إلى:',
'disclaimerpage' => 'Project:عدم مسؤولية عام',
'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
'edithelppage' => 'Help:تحرير',
-'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا',
-'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
'helppage' => 'Help:محتويات',
'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية',
'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية',
'viewsourceold' => 'عرض المصدر',
'editlink' => 'عدل',
'viewsourcelink' => 'عرض المصدر',
-'editsectionhint' => 'تØرÙ\8aر القسم: $1',
+'editsectionhint' => 'Øرر القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
'showtoc' => 'عرض',
'hidetoc' => 'إخفاء',
"$1"
من داخل الدالة "$2".
MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
-'noconnect' => 'عذرا! الويكي يعاني من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكنه الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
-$1',
-'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
-'cachederror' => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.',
'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1',
-'missing-article' => 'Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات Ù\84Ù\85 تجد النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
+'missing-article' => 'Ù\84Ù\85 تجد Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
-عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرقا قديما أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحه تم حذفها.
+عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحة حذفت.
إذا لم تكن هذه هي الحالة، فالمحتمل أنك وجدت خللا في البرنامج.
من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
'perfcached' => 'البيانات التالية مختزنة وقد لا تكون محدثة.',
-'perfcachedts' => 'اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\85خبأة، آخر تحديث لها كان في $1.',
+'perfcachedts' => 'اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\85ختزÙ\86ة، آخر تحديث لها كان في $1.',
'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا.
البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
'protectedpagetext' => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
'viewsourcetext' => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
'protectedinterface' => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.',
-'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج. التغييرات لهذه الصفحة سوف تؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين. للترجمات، من فضلك استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة الميدياويكي.",
+'editinginterface' => "'''تحذير''': أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
+التغييرات لهذه الصفحة سوف تؤثر على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
+للترجمات، من فضلك استخدم [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar بيتاويكي]، مشروع ترجمة ميدياويكي.",
'sqlhidden' => '(استعلام SQL مخفي)',
'cascadeprotected' => 'تمت حماية هذه الصفحة من التعديل، بسبب كونها مدمجة في {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}} التالية، والتي تم استعمال خاصية "حماية الصفحات المدمجة" بها:
$2',
'virus-unknownscanner' => 'مضاد فيروسات غير معروف:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'خروج المستخدم',
'logouttext' => "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.'''
تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر.
'welcomecreation' => '== مرحبا، $1! ==
تم إنشاء حسابك.
لا تنس أن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'دخول المستخدم',
'yourname' => 'اسم المستخدم:',
'yourpassword' => 'كلمة السر:',
'yourpasswordagain' => 'أعد كتابة كلمة السر:',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
اختر اسما مختلفا.',
-'youremail' => 'البريد:',
-'username' => 'اسم المستخدم:',
-'uid' => 'رقم المستخدم:',
-'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:',
-'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:',
-'yourlanguage' => 'اللغة:',
-'yourvariant' => 'اللهجة:',
-'yournick' => 'التوقيع:',
-'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
-'badsiglength' => 'توقيعك طويل جدا.
-يجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
-'yourgender' => 'الجنس:',
-'gender-unknown' => 'غير محدد',
-'gender-male' => 'ذكر',
-'gender-female' => 'أنثى',
-'email' => 'البريد الإلكتروني',
-'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري.
-لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
'loginerror' => 'خطأ في الدخول',
-'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني اختياري، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها.
-يمكنك أيضا اختيار السماح للآخرين بالاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.',
-'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
'nocookiesnew' => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.
يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول.
لديك الكوكيز معطلة.
من فضلك فعلها، ثم سجل الدخول باسم المستخدم وكلمة السر الجديدين.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} يستخدم الكوكيز لتسجيل الدخول.
-لديك الكوكيز معطلة.
+'nocookieslogin' => 'يستخدم {{SITENAME}} الكوكيز لتسجيل الدخول.
+الكوكيز معطلة لديك.
من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.',
'noname' => 'لم تحدد اسم مستخدم صحيح.',
'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح',
'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول',
'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة.
-ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.',
'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
'resetpass-no-info' => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
'showlivepreview' => 'عرض مباشر',
'showdiff' => 'عرض التغييرات',
'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
-سÙ\8aتÙ\85 تسجÙ\8aÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بك في تاريخ هذه الصفحة.",
+سÙ\8aسجÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø¢Ù\8aبÙ\8a خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.
إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض بالأسفل:",
'whitelistedittitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير',
'whitelistedittext' => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
-'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم كهذا',
إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.
كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.
'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
-'copyrightwarning2' => "Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ù\84اØظ Ø£Ù\86 ØÙ\85Ù\8aع اÙ\84Ù\85شارÙ\83ات Ù\81Ù\8a {{SITENAME}} Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 تعدÙ\84 Ø£Ù\88 تتغÙ\8aر Ø£Ù\88 تØØ°Ù\81 Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 اÙ\84Ù\85شارÙ\83ين الآخرين.
+'copyrightwarning2' => "Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ù\84اØظ Ø£Ù\86 جÙ\85Ù\8aع اÙ\84Ù\85ساÙ\87Ù\85ات Ù\81Ù\8a {{SITENAME}} Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 تعدÙ\84 Ø£Ù\88 تتغÙ\8aر Ø£Ù\88 تزاÙ\84 Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 اÙ\84Ù\85ساÙ\87Ù\85ين الآخرين.
إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
-Ø£Ù\86ت Ø£Ù\8aضا تÙ\82ر Ø£Ù\86Ù\83 Ù\83تبت Ù\87ذا بÙ\86Ù\81سÙ\83Ø\8c Ø£Ù\88 Ù\86سختÙ\87 Ù\85Ù\86 Ù\85صدر Ù\8aخضع ضÙ\85Ù\86 الملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
-'''لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!'''",
+Ø£Ù\86ت تÙ\82ر Ø£Ù\8aضا Ø£Ù\86Ù\83 Ù\83تبت Ù\87ذا بÙ\86Ù\81سÙ\83Ø\8c Ø£Ù\88 Ù\86سختÙ\87 Ù\85Ù\86 Ù\85صدر Ù\8aخضع Ù\84لملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
+'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
'longpagewarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.'''",
'protectedpagewarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
-'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يستطيع بعض المستخدمين فقط إنشاءها.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''",
'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:',
'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:',
'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:',
'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات',
'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.
-سجل الحذف لهذه الصفحة معروض هنا:",
-'deleted-notice' => 'هذه الصفحة تم حذفها. سجل الحذف للصفحة معروض بالأسفل كمرجع.',
-'deletelog-fulllog' => 'عرض السجل الكامل',
+سجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا:",
+'moveddeleted-notice' => 'هذه الصفحة تم حذفها.
+سجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.',
+'log-fulllog' => 'أظهر السجل الكامل',
'edit-hook-aborted' => 'التعديل تم تركه بواسطة الخطاف.
لم يعط تفسيرا.',
'edit-gone-missing' => 'لم يمكن تحديث الصفحة.
'currentrev' => 'المراجعة الحالية',
'currentrev-asof' => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
'revisionasof' => 'مراجعة $1',
-'revision-info' => 'مراجعة $1 بواسطة $2', # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision' => 'â\86\90مراجعة أقدم',
-'nextrevision' => 'مراجعة أحدث→',
+'revision-info' => 'مراجعة $1 بواسطة $2',
+'previousrevision' => 'â\86\92 مراجعة أقدم',
+'nextrevision' => 'مراجعة أحدث ←',
'currentrevisionlink' => 'المراجعة الحالية',
'cur' => 'الحالي',
'next' => 'التالي',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2',
'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة.
من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت من الويكي، أو نقلت.
حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
'rev-deleted-comment' => '(التعليق تمت إزالته)',
'rev-deleted-user' => '(اسم المستخدم تمت إزالته)',
'rev-deleted-event' => '(فعل السجل تمت إزالته)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-مراجعة الصفحة هذه أزيلت من الأرشيفات العامة.
+'rev-deleted-text-permission' => "مراجعة الصفحة هذه تم '''حذفها'''.
+ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "مراجعة الصفحة هذه تم '''حذفها'''.
ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-تمت إزالة هذه المراجعة من الأرشيف العام.
-بإمكانك رؤية هذه المراجعة لكونك إداريا على هذا الموقع.
-من الممكن أن يكون هناك تفاصيل حول هذا في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-</div>',
+كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] لو أنك تود المتابعة.",
+'rev-deleted-text-view' => "مراجعة الصفحة هذه تم '''حذفها'''.
+كإداري يمكنك رؤيتها؛ ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-no-diff' => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن واحدة من المراجعات تم '''حذفها'''.
+ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
+ربما تكون هناك هناك تفاصيل [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] لو أنك تود المتابعة.",
'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات',
'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''",
'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،'''
-لكن أجزاء من محتواهم لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها.
+لكن أجزاء من محتواها لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها.
-الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.",
+الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.
+من فضلك أكد أنك تنوي فعل هذا، وأنك تفهم العواقب، وأنك تفعل هذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
+'revdelete-suppress-text' => "الإخفاء ينبغي أن يتم استخدامه '''فقط''' في الحالات التالية:
+* معلومات شخصية غير ملائمة
+*: ''عناوين المنازل وأرقام التليفونات، أرقام الضمان الاجتماعي، إلى آخره.''",
'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية',
'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص المراجعة',
'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الفعل والهدف',
'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل',
'revdelete-hide-user' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم',
-'revdelete-hide-restricted' => 'طبÙ\82 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84ضÙ\88ابط عÙ\84Ù\89 Ù\85دÙ\8aرÙ\8a اÙ\84Ù\86ظاÙ\85 Ù\88أغÙ\84Ù\82 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\88اجÙ\87Ø©',
+'revdelete-hide-restricted' => 'أخÙ\81 اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات عÙ\86 اÙ\84إدارÙ\8aÙ\8aÙ\86 إضاÙ\81Ø© Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84آخرÙ\8aÙ\86',
'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن مديري النظام بجانب الآخرين',
'revdelete-hide-image' => 'إخفاء محتوى الملف',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية المراجعات بنجاح.'''",
+'revdelete-failure' => "'''رؤية المراجعة لم يمكن ضبطها.'''",
'logdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''",
'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] في [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'صفحتا المصدر والهدف لا يمكن أن تكونا نفس الشيء',
+'mergehistory-reason' => 'السبب:',
# Merge log
'mergelog' => 'سجل الدمج',
'pagemerge-logentry' => 'دمج [[$1]] إلى [[$2]] (المراجعات حتى $3)',
-'revertmerge' => 'استرجاع الدمج',
+'revertmerge' => 'Ø¥Ù\84غاء الدمج',
'mergelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.',
# Diffs
-'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"',
-'difference' => '(الفرق بين المراجعتين)',
-'lineno' => 'سطر $1:',
-'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
-'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية',
-'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكي',
-'editundo' => 'رجوع',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
-'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1',
-'diff-styleadded' => '$1 نمط تمت إضافته',
-'diff-added' => '$1 تمت إضافته',
-'diff-changedto' => 'تغير إلى $1',
-'diff-movedoutof' => 'تم النقل من $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 نمط تمت إزالته',
-'diff-removed' => '$1 تمت إزالته',
-'diff-changedfrom' => 'تغير من $1',
-'diff-src' => 'مصدر',
-'diff-withdestination' => 'بالوجهة $1',
-'diff-with' => ' مع $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'عرض',
-'diff-height' => 'ارتفاع',
-'diff-p' => "'''فقرة'''",
-'diff-blockquote' => "'''اقتباس'''",
-'diff-h1' => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
-'diff-h2' => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
-'diff-h3' => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
-'diff-h4' => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
-'diff-h5' => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
-'diff-pre' => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
-'diff-div' => "'''تقسيم'''",
-'diff-ul' => "'''قائمة غير مرتبة'''",
-'diff-ol' => "'''قائمة مرتبة'''",
-'diff-li' => "'''مدخلة قائمة'''",
-'diff-table' => "'''جدول'''",
-'diff-tbody' => "'''محتوى جدول'''",
-'diff-tr' => "'''صف'''",
-'diff-td' => "'''خلية'''",
-'diff-th' => "'''عنوان'''",
-'diff-br' => "'''قاطع'''",
-'diff-hr' => "'''قاعدة أفقية'''",
-'diff-code' => "'''قطعة كود حاسوب'''",
-'diff-dl' => "'''قائمة تعريفات'''",
-'diff-dt' => "'''مصطلح تعريف'''",
-'diff-dd' => "'''تعريف'''",
-'diff-input' => "'''مدخل'''",
-'diff-form' => "'''استمارة'''",
-'diff-img' => "'''صورة'''",
-'diff-span' => "'''سبان'''",
-'diff-a' => "'''وصلة'''",
-'diff-i' => "'''مائل'''",
-'diff-b' => "'''عريض'''",
-'diff-strong' => "'''قوي'''",
-'diff-em' => "'''تأكيد'''",
-'diff-font' => "'''خط'''",
-'diff-big' => "'''كبير'''",
-'diff-del' => "'''محذوف'''",
-'diff-tt' => "'''عرض ثابت'''",
-'diff-sub' => "'''نص تحتي'''",
-'diff-sup' => "'''نص فوقي'''",
-'diff-strike' => "'''شطب'''",
+'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"',
+'difference' => '(الفرق بين المراجعتين)',
+'lineno' => 'سطر $1:',
+'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
+'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف الإصدارات المختارة',
+'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية',
+'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكي',
+'editundo' => 'رجوع',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
+'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1',
+'diff-styleadded' => '$1 نمط تمت إضافته',
+'diff-added' => '$1 تمت إضافته',
+'diff-changedto' => 'تغير إلى $1',
+'diff-movedoutof' => 'تم النقل من $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 نمط تمت إزالته',
+'diff-removed' => '$1 تمت إزالته',
+'diff-changedfrom' => 'تغير من $1',
+'diff-src' => 'مصدر',
+'diff-withdestination' => 'بالوجهة $1',
+'diff-with' => ' مع $1 $2',
+'diff-with-final' => ' و $1 $2',
+'diff-width' => 'عرض',
+'diff-height' => 'ارتفاع',
+'diff-p' => "'''فقرة'''",
+'diff-blockquote' => "'''اقتباس'''",
+'diff-h1' => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
+'diff-h2' => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
+'diff-h3' => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
+'diff-h4' => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
+'diff-h5' => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
+'diff-pre' => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
+'diff-div' => "'''تقسيم'''",
+'diff-ul' => "'''قائمة غير مرتبة'''",
+'diff-ol' => "'''قائمة مرتبة'''",
+'diff-li' => "'''مدخلة قائمة'''",
+'diff-table' => "'''جدول'''",
+'diff-tbody' => "'''محتوى جدول'''",
+'diff-tr' => "'''صف'''",
+'diff-td' => "'''خلية'''",
+'diff-th' => "'''عنوان'''",
+'diff-br' => "'''قاطع'''",
+'diff-hr' => "'''قاعدة أفقية'''",
+'diff-code' => "'''قطعة كود حاسوب'''",
+'diff-dl' => "'''قائمة تعريفات'''",
+'diff-dt' => "'''مصطلح تعريف'''",
+'diff-dd' => "'''تعريف'''",
+'diff-input' => "'''مدخل'''",
+'diff-form' => "'''استمارة'''",
+'diff-img' => "'''صورة'''",
+'diff-span' => "'''سبان'''",
+'diff-a' => "'''وصلة'''",
+'diff-i' => "'''مائل'''",
+'diff-b' => "'''عريض'''",
+'diff-strong' => "'''قوي'''",
+'diff-em' => "'''تأكيد'''",
+'diff-font' => "'''خط'''",
+'diff-big' => "'''كبير'''",
+'diff-del' => "'''محذوف'''",
+'diff-tt' => "'''عرض ثابت'''",
+'diff-sub' => "'''نص تحتي'''",
+'diff-sup' => "'''نص فوقي'''",
+'diff-strike' => "'''شطب'''",
# Search results
'searchresults' => 'نتائج البحث',
-'searchresults-title' => 'نتائج البحث ل"$1"',
+'searchresults-title' => 'نتائج البحث عن "$1"',
'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "أنت بحثت عن '''$1'''",
+'searchsubtitle' => 'لقد بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "لقد بحثت عن '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''.
يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
'notextmatches' => 'لم يتم إيجاد أي نص مطابق',
'prevn' => '$1 السابقة',
'nextn' => '$1 التالية',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} تالية',
+'shown-title' => 'عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة',
'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'خيارات البحث',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|تصفح الصفحات بهذه البادئة]]',
-'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'صفحات المحتوى والمشروع',
-'searchprofile-project' => 'صفحات المشروع',
-'searchprofile-images' => 'الملفات',
+'searchprofile-articles' => 'المقالات',
+'searchprofile-project' => 'مساعدة',
+'searchprofile-images' => 'الوسائط المتعددة',
'searchprofile-everything' => 'كل شيء',
'searchprofile-advanced' => 'متقدم',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'ابحث في $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ابحث عن الصور',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
-'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
-'prefs-search-nscustom' => 'ابحث في النطاقات المخصصة:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
'showingresults' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$4|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|النتيجة '''$1''' من'''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من'''$3'''}} ل'''$4'''",
'nonefound' => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا.
حاول بدء استعلامك ب ''all:'' للبحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش، القوالب، إلى آخره)، أو استخدم النطاق المطلوب كبادئة.",
'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.',
يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي.
لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'لوح سريع',
+'qbsettings-none' => 'بلا تحديد',
+'qbsettings-fixedleft' => 'مثبت لليسار',
+'qbsettings-fixedright' => 'مثبت لليمين',
+'qbsettings-floatingleft' => 'حر لليسار',
+'qbsettings-floatingright' => 'حر لليمين',
+
# Preferences page
'preferences' => 'تفضيلات',
'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
'prefsnologin' => 'غير مسجل',
'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
-'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.',
-'qbsettings' => 'لوح سريع',
-'qbsettings-none' => 'بلا تحديد',
-'qbsettings-fixedleft' => 'مثبت لليسار',
-'qbsettings-fixedright' => 'مثبت لليمين',
-'qbsettings-floatingleft' => 'حر لليسار',
-'qbsettings-floatingright' => 'حر لليمين',
'changepassword' => 'غير كلمة السر',
-'skin' => 'واجهة',
+'prefs-skin' => 'واجهة',
'skin-preview' => 'عرض',
-'math' => 'رياضيات',
-'dateformat' => 'صيغة التاريخ',
+'prefs-math' => 'رياضيات',
'datedefault' => 'لا تفضيل',
-'datetime' => 'وقت وتاريخ',
-'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
-'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
-'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
-'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
-'math_syntax_error' => 'خطأ في الصياغة',
-'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG؛
-تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
-'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
-'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛
-من فضلك انظر math/README للضبط.',
+'prefs-datetime' => 'وقت وتاريخ',
'prefs-personal' => 'ملف المستخدم',
'prefs-rc' => 'أحدث التغييرات',
'prefs-watchlist' => 'قائمة المراقبة',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(عدد أقصى: 1000)',
'prefs-misc' => 'متفرقات',
'prefs-resetpass' => 'غير كلمة السر',
+'prefs-email' => 'خيارات البريد الإلكتروني',
+'prefs-rendering' => 'مظهر',
'saveprefs' => 'حفظ',
'resetprefs' => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة',
'restoreprefs' => 'استرجاع كل الإعدادات الافتراضية',
-'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص',
+'prefs-editing' => 'أبعاد صندوق النصوص',
'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.',
'rows' => 'صفوف:',
'columns' => 'أعمدة:',
'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، تواريخ الصفحات، وفي السجلات، افتراضيا:',
'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.',
'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية',
-'timezonetext' => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).',
'localtime' => 'الوقت المحلي:',
-'timezoneselect' => 'المنطقة الزمنية:',
'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض الخادم',
'timezoneuseoffset' => 'آخر (حدد الفرق)',
'timezoneoffset' => 'الفرق¹:',
'servertime' => 'وقت الخادم:',
'guesstimezone' => 'أدخل التوقيت من المتصفح',
+'timezoneregion-africa' => 'أفريقيا',
+'timezoneregion-america' => 'أمريكا',
+'timezoneregion-antarctica' => 'أنتاركتيكا',
+'timezoneregion-arctic' => 'القطب الشمالي',
+'timezoneregion-asia' => 'آسيا',
+'timezoneregion-atlantic' => 'المحيط الأطلنطي',
+'timezoneregion-australia' => 'أستراليا',
+'timezoneregion-europe' => 'أوروبا',
+'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندي',
+'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادي',
'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين',
'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث',
'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:',
'default' => 'افتراضي',
-'files' => 'ملفات',
+'prefs-files' => 'ملفات',
'prefs-custom-css' => 'CSS مخصص',
'prefs-custom-js' => 'جافاسكريبت مخصص',
+'prefs-reset-intro' => 'يمكنك استخدام هذه الصفحة لإعادة تفضيلاتك للحالة الافتراضية للموقع.
+لن تستطيع استرجاع الحالة السابقة.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'تأكيد البريد الإلكتروني:',
+'prefs-textboxsize' => 'حجم نافذة التحرير',
+'youremail' => 'البريد:',
+'username' => 'اسم المستخدم:',
+'uid' => 'رقم المستخدم:',
+'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:',
+'prefs-registration' => 'وقت التسجيل:',
+'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:',
+'yourlanguage' => 'اللغة:',
+'yourvariant' => 'اللهجة:',
+'yournick' => 'التوقيع:',
+'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
+'badsiglength' => 'توقيعك طويل جدا.
+يجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
+'yourgender' => 'الجنس:',
+'gender-unknown' => 'غير محدد',
+'gender-male' => 'ذكر',
+'gender-female' => 'أنثى',
+'prefs-help-gender' => 'خياري: يستخدم للمخاطبة المعتمدة على الجنس بواسطة البرنامج. هذه المعلومة ستكون علنية.',
+'email' => 'البريد الإلكتروني',
+'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري.
+لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
+'prefs-help-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني اختياري، لكن يسمح بأن يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك إليك لو نسيتها.
+يمكنك أيضا اختيار السماح للآخرين بالاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.',
+'prefs-help-email-required' => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
+'prefs-info' => 'المعلومات الأساسية',
+'prefs-i18n' => 'الترجمة',
+'prefs-signature' => 'التوقيع',
# User rights
-'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
-'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم للمستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم',
'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:أوفرسايت',
# Rights
-'right-read' => 'قراءة الصفحات',
-'right-edit' => 'تعديل الصفحات',
-'right-createpage' => 'إنشاء الصفحات (التي ليست صفحات نقاش)',
-'right-createtalk' => 'إنشاء صفحات النقاش',
-'right-createaccount' => 'إنشاء حسابات مستخدم جديدة',
-'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة',
-'right-move' => 'نقل الصفحات',
-'right-move-subpages' => 'نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية',
-'right-move-rootuserpages' => 'نقل صفحات المستخدمين الأساسية',
-'right-movefile' => 'نقل الملفات',
-'right-suppressredirect' => 'عدم إنشاء تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة',
-'right-upload' => 'رفع الملفات',
-'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود',
-'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود تم رفعه بواسطة نفس المستخدم',
-'right-reupload-shared' => 'الرفع على الملفات في مستودع الملفات المشترك محليا',
-'right-upload_by_url' => 'رفع ملف من عنوان مسار',
-'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة بدون تأكيد',
-'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات نصف المحمية',
-'right-bot' => 'تعامل كعملية أوتوماتيكية',
-'right-nominornewtalk' => 'عدم جعل التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تظهر برواز الرسائل الجديدة',
-'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API',
-'right-writeapi' => 'استخدام API للكتابة',
-'right-delete' => 'حذف الصفحات',
-'right-bigdelete' => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
-'right-deleterevision' => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
-'right-deletedhistory' => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة',
-'right-browsearchive' => 'البحث في الصفحات المحذوفة',
-'right-undelete' => 'استرجاع صفحة',
-'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن مديري النظام',
-'right-suppressionlog' => 'رؤية السجلات السرية',
-'right-block' => 'منع المستخدمين الآخرين من التعديل',
-'right-blockemail' => 'منع مستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
-'right-hideuser' => 'منع اسم مستخدم، مخفيا إياه عن العامة',
-'right-ipblock-exempt' => 'تفادي عمليات منع الأيبي، المنع التلقائي ومنع النطاق',
-'right-proxyunbannable' => 'تفادي عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
-'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
-'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (بدون الحماية المضمنة)',
-'right-editinterface' => 'تعديل واجهة المستخدم',
-'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS للمستخدمين الآخرين',
-'right-rollback' => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
-'right-markbotedits' => 'التعليم على تعديلات الاسترجاع كتعديلات بوت',
-'right-noratelimit' => 'غير متأثر بحدود المعدل',
-'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
-'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
-'right-patrol' => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
-'right-autopatrol' => 'جعل التعديلات الشخصية يتم التعليم عليها كمراجعة أوتوماتيكيا',
-'right-patrolmarks' => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
-'right-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
-'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك',
-'right-mergehistory' => 'دمج تاريخ الصفحات',
-'right-userrights' => 'تعديل كل صلاحيات المستخدمين',
-'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في الويكيات الأخرى',
-'right-siteadmin' => 'غلق ورفع غلق قاعدة البيانات',
+'right-read' => 'قراءة الصفحات',
+'right-edit' => 'تعديل الصفحات',
+'right-createpage' => 'إنشاء الصفحات (التي ليست صفحات نقاش)',
+'right-createtalk' => 'إنشاء صفحات النقاش',
+'right-createaccount' => 'إنشاء حسابات مستخدم جديدة',
+'right-minoredit' => 'التعليم على التعديلات كطفيفة',
+'right-move' => 'نقل الصفحات',
+'right-move-subpages' => 'نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية',
+'right-move-rootuserpages' => 'نقل صفحات المستخدمين الأساسية',
+'right-movefile' => 'نقل الملفات',
+'right-suppressredirect' => 'عدم إنشاء تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة',
+'right-upload' => 'رفع الملفات',
+'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود',
+'right-reupload-own' => 'الكتابة على ملف موجود تم رفعه بواسطة نفس المستخدم',
+'right-reupload-shared' => 'الرفع على الملفات في مستودع الملفات المشترك محليا',
+'right-upload_by_url' => 'رفع ملف من عنوان مسار',
+'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة بدون تأكيد',
+'right-autoconfirmed' => 'تعديل الصفحات نصف المحمية',
+'right-bot' => 'تعامل كعملية أوتوماتيكية',
+'right-nominornewtalk' => 'عدم جعل التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تظهر برواز الرسائل الجديدة',
+'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API',
+'right-writeapi' => 'استخدام API للكتابة',
+'right-delete' => 'حذف الصفحات',
+'right-bigdelete' => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
+'right-deleterevision' => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
+'right-deletedhistory' => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة',
+'right-browsearchive' => 'البحث في الصفحات المحذوفة',
+'right-undelete' => 'استرجاع صفحة',
+'right-suppressrevision' => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن مديري النظام',
+'right-suppressionlog' => 'رؤية السجلات السرية',
+'right-block' => 'منع المستخدمين الآخرين من التعديل',
+'right-blockemail' => 'منع مستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
+'right-hideuser' => 'منع اسم مستخدم، مخفيا إياه عن العامة',
+'right-ipblock-exempt' => 'تفادي عمليات منع الأيبي، المنع التلقائي ومنع النطاق',
+'right-proxyunbannable' => 'تفادي عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
+'right-protect' => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
+'right-editprotected' => 'تعديل الصفحات المحمية (بدون الحماية المضمنة)',
+'right-editinterface' => 'تعديل واجهة المستخدم',
+'right-editusercssjs' => 'تعديل ملفات CSS و JS للمستخدمين الآخرين',
+'right-rollback' => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
+'right-markbotedits' => 'التعليم على تعديلات الاسترجاع كتعديلات بوت',
+'right-noratelimit' => 'غير متأثر بحدود المعدل',
+'right-import' => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
+'right-importupload' => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
+'right-patrol' => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
+'right-autopatrol' => 'علّم تعديلات المستخدم كمراجعة تلقائيا',
+'right-patrolmarks' => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
+'right-unwatchedpages' => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
+'right-trackback' => 'تنفيذ تراكباك',
+'right-mergehistory' => 'دمج تاريخ الصفحات',
+'right-userrights' => 'تعديل كل صلاحيات المستخدمين',
+'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في الويكيات الأخرى',
+'right-siteadmin' => 'غلق ورفع غلق قاعدة البيانات',
+'right-reset-passwords' => 'إعادة ضبط كلمة السر للمستخدمين الآخرين',
+'right-override-export-depth' => 'تصدير الصفحات متضمنة الصفحات الموصولة حتى عمق 5',
# User rights log
'rightslog' => 'سجل صلاحيات المستخدمين',
'rcshowhideanons' => '$1 المستخدمين المجهولين',
'rcshowhidepatr' => '$1 التعديلات المراجعة',
'rcshowhidemine' => '$1 تعديلاتي',
-'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم، $3',
+'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3',
'diff' => 'فرق',
'hist' => 'تاريخ',
'hide' => 'إخفاء',
'show' => 'عرض',
'minoreditletter' => 'ط',
-'newpageletter' => 'ج',
+'newpageletter' => 'ج',
'boteditletter' => 'ب',
'sectionlink' => '←',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|مستخدم مراقب|مستخدم مراقب}}]',
'sourcefilename' => 'اسم ملف المصدر:',
'destfilename' => 'اسم الملف المستهدف:',
'upload-maxfilesize' => 'حجم الملف الأقصى: $1',
-'watchthisupload' => 'راقب هذه الصفحة',
+'watchthisupload' => 'راقب هذا الملف',
'filewasdeleted' => 'تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل.
من الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.',
'upload-wasdeleted' => "'''تحذير: أنت تقوم برفع ملف تم حذفه في السابق.'''
'listfiles_count' => 'نسخ',
# File description page
-'filehist' => 'تاريخ الملف',
-'filehist-help' => 'اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.',
-'filehist-deleteall' => 'احذف الكل',
-'filehist-deleteone' => 'حذف',
-'filehist-revert' => 'استرجع',
-'filehist-current' => 'حالي',
-'filehist-datetime' => 'وقت/زمن',
-'filehist-thumb' => 'صورة مصغرة',
-'filehist-thumbtext' => 'تصغير للنسخة بتاريخ $1',
-'filehist-nothumb' => 'لا تصغير',
-'filehist-user' => 'مستخدم',
-'filehist-dimensions' => 'الأبعاد',
-'filehist-filesize' => 'حجم الملف',
-'filehist-comment' => 'تعليق',
-'imagelinks' => 'وصلات الملف',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية تصل إلى هذا الملف:',
-'linkstoimage-more' => 'أكثر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
+'filehist' => 'تاريخ الملف',
+'filehist-help' => 'اضغط على وقت/زمن لرؤية الملف كما بدا في هذا الزمن.',
+'filehist-deleteall' => 'احذف الكل',
+'filehist-deleteone' => 'حذف',
+'filehist-revert' => 'استرجع',
+'filehist-current' => 'حالي',
+'filehist-datetime' => 'وقت/زمن',
+'filehist-thumb' => 'صورة مصغرة',
+'filehist-thumbtext' => 'تصغير للنسخة بتاريخ $1',
+'filehist-nothumb' => 'لا تصغير',
+'filehist-user' => 'مستخدم',
+'filehist-dimensions' => 'الأبعاد',
+'filehist-filesize' => 'حجم الملف',
+'filehist-comment' => 'تعليق',
+'imagelinks' => 'وصلات الملف',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية تصل إلى هذا الملف:',
+'linkstoimage-more' => 'أكثر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} إلى هذا الملف فقط.
[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.',
-'nolinkstoimage' => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
-'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالي يحول إلى هذا الملف:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف:',
-'sharedupload' => 'هذا الملف تم رفعه للتشارك بين المشاريع ويمكن استخدامه في المشاريع الأخرى.',
-'shareduploadwiki' => 'من فضلك انظر $1 لمزيد من المعلومات.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'الوصف على $1 في المستودع المشترك معروض بالأسفل.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'صفحة وصف الملف',
-'shareduploadduplicate' => 'هذا الملف تكرار ل$1 من المستودع المشترك.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف آخر',
-'shareduploadconflict' => 'هذا الملف لديه نفس الاسم مثل $1 من المستودع المشترك.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف آخر',
-'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
-'noimage-linktext' => 'رفع واحد',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف',
-'imagepage-searchdupe' => 'بحث عن ملفات مكررة',
+'nolinkstoimage' => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
+'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالي يحول إلى هذا الملف:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف
+([[Special:FileDuplicateSearch/$2|المزيد من التفاصيل]]):',
+'sharedupload' => 'هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.',
+'sharedupload-desc-there' => 'هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.
+من فضلك انظر [$2 صفحة وصف الملف] لمزيد من المعلومات.',
+'sharedupload-desc-here' => 'هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.
+الوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض بالأسفل.',
+'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
+'noimage-linktext' => 'رفع واحد',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف',
+'shared-repo-from' => 'من $1',
+'shared-repo' => 'مستودع مشترك',
# File reversion
'filerevert' => 'استرجع $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'بحث MIME',
-'mimesearch-summary' => 'تعمل هذه الصفحة على عرض وتصفية الملفات بناء على نوعها.
-المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال
-<tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'تمكنك هذه الصفحة من ترشيح الملفات طبقا لنوع MIME الخاص بها.
+المُدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'نوع الملف:',
'download' => 'تنزيل',
'popularpages' => 'صفحات مشهورة',
'wantedcategories' => 'تصنيفات مطلوبة',
'wantedpages' => 'صفحات مطلوبة',
+'wantedpages-badtitle' => 'عنوان غير صحيح في مجموعة النتائج: $1',
'wantedfiles' => 'ملفات مطلوبة',
'wantedtemplates' => 'قوالب مطلوبة',
-'mostlinked' => 'أكثر الصفحات المرتبطة بصفحات أخرى',
+'mostlinked' => 'أكثر الصفحات وصلا',
'mostlinkedcategories' => 'أكثر التصنيفات ارتباطا',
'mostlinkedtemplates' => 'أكثر القوالب وصلا',
'mostcategories' => 'أكثر الصفحات تصنيفا',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'الحساب تم إنشاؤه تلقائيا',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'صلاحيات مجموعات المستخدمين',
-'listgrouprights-summary' => 'التالي قائمة بمجموعات المستخدمين المعرفة في هذا الويكي، بصلاحياتهم المصاحبة.
+'listgrouprights' => 'صلاحيات مجموعات المستخدمين',
+'listgrouprights-summary' => 'التالي قائمة بمجموعات المستخدمين المعرفة في هذا الويكي، بصلاحياتهم المصاحبة.
ربما تكون هناك [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|معلومات إضافية]] حول الصلاحيات المنفردة.',
-'listgrouprights-group' => 'المجموعة',
-'listgrouprights-rights' => 'الصلاحيات',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:صلاحيات المجموعات',
-'listgrouprights-members' => '(قائمة الأعضاء)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'يمكنه إضافة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'يمكنه إزالة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'يمكنه إضافة كل المجموعات',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'يمكنه إزالة كل المجموعات',
+'listgrouprights-group' => 'المجموعة',
+'listgrouprights-rights' => 'الصلاحيات',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:صلاحيات المجموعات',
+'listgrouprights-members' => '(قائمة الأعضاء)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'يمكنه إضافة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'يمكنه إزالة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'يمكنه إضافة كل المجموعات',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'يمكنه إزالة كل المجموعات',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'يمكنه إضافة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}} إلى حسابه الخاص: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'يمكنه إزالة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}} من حسابه الخاص: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'يمكنه إضافة كل المجموعات إلى حسابه الخاص',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'يمكنه إزالة كل المجموعات من حسابه الخاص',
# E-mail user
'mailnologin' => 'لا يوجد عنوان للإرسال',
'confirmdeletetext' => 'أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.
من فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
'actioncomplete' => 'انتهاء العملية',
+'actionfailed' => 'الفعل فشل',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" تم حذفها.
انظر في $2 لسجل آخر عمليات الحذف.',
'deletedarticle' => 'حذف "[[$1]]"',
'rollbackfailed' => 'لم ينجح الاسترجاع',
'cantrollback' => 'لم يمكن استرجاع التعديل؛
آخر مساهم هو المؤلف الوحيد لهذه الصفحة.',
-'alreadyrolled' => 'لم يمكن استرجاع آخر تعديل ل[[$1]] بواسطة [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛
+'alreadyrolled' => 'لم يمكن استرجاع آخر تعديل ل[[$1]] بواسطة [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛
شخص آخر عدل أو استرجع الصفحة بالفعل.
-آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
'sessionfailure' => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛
** حرب تحرير معرقلة للعمل المنتج
** صفحة زوارها كثيرون',
'protect-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحماية',
-'protect-expiry-options' => '1 ساعة:1 hour,1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'restriction-type' => 'سÙ\85اØ:',
+'protect-expiry-options' => '1 ساعة:1 hour,1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite',
+'restriction-type' => 'إذÙ\86:',
'restriction-level' => 'مستوى الضوابط:',
'minimum-size' => 'الحجم الأدنى',
'maximum-size' => 'الحجم الأقصى:',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'عدل',
-'restriction-move' => 'نقل',
+'restriction-edit' => 'اÙ\84تعدÙ\8aل',
+'restriction-move' => 'النقل',
'restriction-create' => 'أنشىء',
'restriction-upload' => 'رفع',
ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
'undelete-nodiff' => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
'undeletebtn' => 'استرجاع',
-'undeletelink' => 'استرجاع',
+'undeletelink' => 'عرض/استعادة',
'undeletereset' => 'إلغاء',
'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار',
'undeletecomment' => 'تعليق:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة',
'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
+'sp-contributions-deleted' => 'مساهمات المستخدم المحذوفة',
+'sp-contributions-logs' => 'سجلات',
+'sp-contributions-talk' => 'نقاش',
+'sp-contributions-userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
'sp-contributions-submit' => 'بحث',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 التضمينات',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 الوصلات',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 وصلة صورة',
-'whatlinkshere-filters' => 'مرشحات',
+'whatlinkshere-filters' => 'مُرشّحات',
# Block/unblock
'blockip' => 'منع مستخدم',
'ipbenableautoblock' => 'تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها',
'ipbsubmit' => 'منع هذا المستخدم',
'ipbother' => 'وقت آخر:',
-'ipboptions' => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite',
'ipbotheroption' => 'غير ذلك',
'ipbotherreason' => 'سبب إضافي/آخر:',
-'ipbhidename' => 'أخÙ\81 اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85Ù\86 سجÙ\84 اÙ\84Ù\85Ù\86عØ\8c Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85Ù\86ع اÙ\84Ù\86شطة Ù\88Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86',
+'ipbhidename' => 'أخÙ\81 اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85Ù\86 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\88اÙ\84Ù\82Ù\88ائÙ\85',
'ipbwatchuser' => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
'ipballowusertalk' => 'السماح لهذا المستخدم بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
'ipb-change-block' => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات',
'ipb-blocklist-addr' => 'عمليات المنع الموجودة ل$1',
'ipb-blocklist' => 'عرض حالات المنع الحالية',
'ipb-blocklist-contribs' => 'المساهمات ل$1',
-'unblockip' => 'رفع منع مستخدم',
+'unblockip' => 'رفع المنع عن المستخدم',
'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
-'ipusubmit' => 'إزاÙ\84Ø© هذا المنع',
+'ipusubmit' => 'رÙ\81ع هذا المنع',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
'unblocked-id' => 'منع $1 تم رفعه',
'ipblocklist' => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
'block-log-flags-noemail' => 'البريد الإلكتروني ممنوع',
'block-log-flags-nousertalk' => 'لا يمكن تعديل صفحة النقاش الخاصة',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'المنع التلقائي المتقدم مفعل',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'اسم المستخدم مخفي',
'range_block_disabled' => 'إمكانية مدير النظام لمنع نطاق معطلة.',
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
+'ipb_hide_invalid' => 'غير قادر على إخفاء هذا الحساب؛ ربما يكون قد قام بالكثير من التعديلات.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع بالفعل',
'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة',
'movepagebtn' => 'نقل الصفحة',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.',
'movepage-moved-noredirect' => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.',
'articleexists' => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
'movedto' => 'تم نقلها إلى',
'movetalk' => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
-'move-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)، لو كان هذا ممكنا',
-'move-talk-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)، لو كان هذا ممكنا',
+'move-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)',
+'move-talk-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)',
'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائيا.',
'movepage-page-moved' => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'لم يمكن نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'التحويلة تم التغاضي عنها',
'movelogpage' => 'سجل النقل',
'movelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحات فرعية}}',
+'movesubpagetext' => 'هذه الصفحة لديها $1 {{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحة فرعية}} معروضة بالأسفل.',
+'movenosubpage' => 'هذه الصفحة ليس لديها صفحات فرعية.',
'movereason' => 'السبب:',
'revertmove' => 'استرجاع',
'delete_and_move' => 'حذف ونقل',
لتصدير صفحات، أدخل العناوين في الصندوق أسفله، عنوان واحد في كل سطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب في النسخة الحالية بالإضافة إلى النسخ القديمة كاملة، أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها، أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
-في الحالة الأخيرة يمكنك أيضا استخدام وصلة، على سبيل المثال [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+في الحالة الأخيرة يمكنك أيضا استخدام وصلة، على سبيل المثال [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل',
'exportnohistory' => "----
ملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
'export-submit' => 'تصدير',
'export-addcattext' => 'أضف صفحات من تصنيف:',
'export-addcat' => 'إضافة',
+'export-addnstext' => 'أضف صفحات من نطاق:',
+'export-addns' => 'أضف',
'export-download' => 'احفظ كملف',
'export-templates' => 'ضمن القوالب',
'export-pagelinks' => 'ضمن الصفحات الموصولة إلى عمق:',
'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب XML لملف DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير غير صحيحة',
'thumbnail_dest_directory' => 'غير قادر على إنشاء المجلد الهدف',
+'thumbnail_image-type' => 'نوع الصورة غير مدعوم',
+'thumbnail_gd-library' => 'ضبط مكتبة GD غير مكتمل: دالة مفقودة $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'الملف يبدو أنه مفقود: $1',
# Special:Import
'import' => 'استيراد صفحات',
'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتي',
'tooltip-pt-watchlist' => 'قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها',
'tooltip-pt-mycontris' => 'قائمة مساهماتك',
-'tooltip-pt-login' => 'Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\81ضÙ\84 Ø£Ù\86 تÙ\82Ù\88Ù\85 بتسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84Ø\8c Ù\87ذا ليس إلزاميا.',
+'tooltip-pt-login' => 'Ù\8aÙ\81ضÙ\84 Ø£Ù\86 تسجÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84Ø\8c Ù\84Ù\83Ù\86Ù\87 ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-talk' => 'نقاش حول صفحة المحتوى',
'tooltip-ca-addsection' => 'ابدأ قسما جديدا',
'tooltip-ca-viewsource' => 'هذه الصفحة محمية.
يمكنك رؤية مصدرها.',
-'tooltip-ca-history' => 'اÙ\84Ù\86سخ اÙ\84سابÙ\82Ø© Ù\85Ù\86 هذه الصفحة',
+'tooltip-ca-history' => 'اÙ\84Ù\86سخ اÙ\84سابÙ\82Ø© Ù\84هذه الصفحة',
'tooltip-ca-protect' => 'احم هذه الصفحة',
'tooltip-ca-delete' => 'احذف هذه الصفحة',
'tooltip-ca-undelete' => 'استرجع التعديلات التي تمت على هذه الصفحة قبل حذفها',
'tooltip-ca-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
'tooltip-ca-unwatch' => 'أزل هذه الصفحة من قائمة مراقبتك',
'tooltip-search' => 'ابحث في {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'اذهب إلى صفحة بنفس هذا الاسم إن وجدت',
+'tooltip-search-go' => 'اذهب إلى صفحة بالاسم نفسه إن وجدت',
'tooltip-search-fulltext' => 'ابحث في الصفحات عن هذا النص',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-mainpage' => 'زر الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية',
'tooltip-n-recentchanges' => 'قائمة أحدث التغييرات في الويكي.',
'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائية',
-'tooltip-n-help' => 'تØتاج Ù\85ساعدةØ\9f طاÙ\84ع Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©!',
+'tooltip-n-help' => 'اÙ\84Ù\85Ù\83اÙ\86 Ù\84Ù\84Ù\85ساعدة',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل صفحات الويكي التي تصل هنا',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة',
'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
'siteuser' => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.',
'othercontribs' => 'بناء على العمل بواسطة $1.',
'others' => 'أخرى',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|مستخدم|مستخدمو}} {{SITENAME}} $1',
'nocredits' => 'لا توجد معلومات حقوق متوفرة لهذه الصفحة.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Ù\81Ù\84تر الحماية من السبام',
-'spamprotectiontext' => 'اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84تÙ\8a أردت ØÙ\81ظÙ\87ا تÙ\85 Ù\85Ù\86عÙ\87ا بÙ\88اسطة Ù\81Ù\84تر السبام.
+'spamprotectiontitle' => 'Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø الحماية من السبام',
+'spamprotectiontext' => 'اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84تÙ\8a أردت ØÙ\81ظÙ\87ا تÙ\85 Ù\85Ù\86عÙ\87ا بÙ\88اسطة Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø السبام.
هذا على الأرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي في القائمة السوداء.',
'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
'mw_math_modern' => 'مستحسن للمتصفحات الحديثة',
'mw_math_mathml' => 'اعرض بصيغة MathML إن أمكن (تجريبي)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
+'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
+'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
+'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
+'math_syntax_error' => 'خطأ في الصياغة',
+'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG؛
+تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
+'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
+'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
+'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛
+من فضلك انظر math/README للضبط.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'علم كمراجعة',
'markaspatrolledtext' => 'علم على هذه الصفحة كمراجعة',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'حدد الصور في صفحات وصف الملفات إلى:',
+'imagemaxsize' => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'معرض الملفات الجديدة',
-'imagelisttext' => 'فيما يلي قائمة تحوي $1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.',
+'imagelisttext' => "فيما يلي قائمة تحوي '''$1''' {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.",
'newimages-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض آخر الملفات المرفوعة.',
-'newimages-legend' => 'اسم الملف',
+'newimages-legend' => 'المرشّح',
'newimages-label' => 'اسم الملف (أو جزء منه):',
'showhidebots' => '($1 بوتات)',
'noimages' => 'لا شيء للعرض.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
-فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) يتم أخذها في الاعتبار.
-أول وصلة في السطر يجب أن تكون وصلة لملف سيىء.
-أي وصلات تالية في نفس السطر سيتم اعتبارها استثناءات، بمعنى آخر مقالات حيث الملف يمكن أن يكون موجودا.',
+فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) تؤخذ في الاعتبار.
+يجب أن تكون أول وصلة في السطر وصلة لملف سيىء.
+أي وصلات تالية في السطر نفسه تعتبر استثناءات، أي صفحات قد يكون الملف فيها سطريا.',
# Metadata
'metadata' => 'بيانات ميتا',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'العرض',
'exif-unknowndate' => 'تاريخ غير معروف',
-'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'عادي',
+'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا',
+'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
+'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
+'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة',
'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
'exif-gpslongitude-e' => 'خط الطول الشرقي',
'exif-gpslongitude-w' => 'خط الطول الغربي',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'متر فوق سطح البحر',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'متر تحت سطح البحر',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'عملية القياس الحالية',
'exif-gpsstatus-v' => 'شمول القياس',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'عملية قياس ثنائية الأبعاد',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'عملية قياس ثلاثية الأبعاد',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر في الساعة',
'exif-gpsspeed-m' => 'ميل في الساعة',
'exif-gpsspeed-n' => 'عقد',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'كيلومتر',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'ميل',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'ميل بحري',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'الاتجاه الحقيقي',
'exif-gpsdirection-m' => 'الاتجاه المغناطيسي',
'scarytranscludetoolong' => '[المسار طويل للغاية]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">المتابعات لهذه الصفحة:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 حذف])',
+'trackbackbox' => 'المتابعات لهذه الصفحة:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 حذف])',
'trackbacklink' => 'متابعة',
'trackbackdeleteok' => 'المتابعة تم حذفها بنجاح.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'موافق',
'confirm-purge-top' => 'امسح مختزن هذه الصفحة؟',
-'confirm-purge-bottom' => 'Ø¥Ù\81راغ Ù\83اش صÙ\81ØØ© Ù\8aÙ\85ØÙ\88 اÙ\84Ù\83اش ويجبر أحدث نسخة على الظهور.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Ø¥Ù\81راغ Ù\85ختزÙ\86 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\8aÙ\85ØÙ\88 اÙ\84Ù\85ختزÙ\86 ويجبر أحدث نسخة على الظهور.',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛ ',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
# Signatures
-'timezone-utc' => 'ت.ع.م.',
+'timezone-utc' => 'تعم',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'تحذير: مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'نسخة', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'نسخة',
'version-extensions' => 'الامتدادات المثبتة',
'version-specialpages' => 'صفحات خاصة',
'version-parserhooks' => 'خطاطيف المحلل',
'version-skin-extension-functions' => 'دوال امتداد الواجهة',
'version-hook-name' => 'اسم الخطاف',
'version-hook-subscribedby' => 'يستخدم بواسطة',
-'version-version' => 'نسخة',
+'version-version' => '(نسخة $1)',
'version-license' => 'الرخصة',
'version-software' => 'البرنامج المثبت',
'version-software-product' => 'المنتج',
'specialpages' => 'الصفحات الخاصة',
'specialpages-note' => '----
* صفحات خاصة عادية.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات خاصة للمخولين.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
'specialpages-group-other' => 'صفحات خاصة أخرى',
'specialpages-group-login' => 'ادخل / سجل',
'specialpages-group-media' => 'تقارير الميديا وعمليات الرفع',
'specialpages-group-users' => 'المستخدمون والصلاحيات',
'specialpages-group-highuse' => 'صفحات استخدام عال',
-'specialpages-group-pages' => 'قائمة بالصفحات',
+'specialpages-group-pages' => 'قوائم الصفحات',
'specialpages-group-pagetools' => 'أدوات الصفحات',
'specialpages-group-wiki' => 'بيانات الويكي وأدوات',
'specialpages-group-redirects' => 'صفحات خاصة تحول',
'intentionallyblankpage' => 'هذه الصفحة تركت فارغة عن قصد',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '
#<pre>اترك هذا السطر تماما كما هو
+'external_image_whitelist' => ' #<pre>اترك هذا السطر تماما كما هو
#ضع منثورات التعبيرات المنتظمة (فقط الجزء الذي يذهب بين //) بالأسفل
#هذه ستتم مطابقتها مع مسارات الصور الخرجية (الموصولة بشكل مباشر)
#هذه التي تطابق سيتم عرضها كصور، غير ذلك فقط وصلة إلى الصورة سيتم عرضها
#السطور التي تبدأ ب# تتم معاملتها كتعليقات
+#هذا لا يتأثر بحالة الحروف
#ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. اترك هذا السطر تماما كما هو</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'وسوم التغيير الصحيحة',
-'tag-filter' => 'Ù\81Ù\84تر [[Special:Tags|اÙ\84Ù\88سم]]:',
-'tag-filter-submit' => 'Ù\81Ù\84تر',
+'tag-filter' => 'Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø [[Special:Tags|اÙ\84Ù\88سÙ\88م]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Ù\85Ù\8fرشÙ\91Ø',
'tags-title' => 'وسوم',
'tags-intro' => 'هذه الصفحة تعرض الوسوم التي ربما يعلم البرنامج تعديلا بها، ومعانيها.',
'tags-tag' => 'اسم وسم داخلي',
'dberr-outofdate' => 'لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.',
'dberr-cachederror' => 'التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'توجد مشكلات ضمن بعض من مدخلاتك',
+'htmlform-select-badoption' => 'القيمة التي تم تحديدها غير صالحة كخيار.',
+'htmlform-int-invalid' => 'القيمة التي حددتها ليست عددا صحيحا.',
+'htmlform-int-toolow' => 'القيمة التي حددتها أقل من الحد الأدنى وهو $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'القيمة التي حددتها أكبر من الحد الأقصى وهو $1',
+'htmlform-submit' => 'تنفيذ',
+'htmlform-reset' => 'الرجوع عن التغييرات',
+'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff