Localisation updates for core messages from Betawiki (2009-01-06 22:24 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAng.php
index 4293c34..610432e 100644 (file)
@@ -5,12 +5,23 @@
  * @file
  *
  * @author JJohnson
- * @author SPQRobin
+ * @author Spacebirdy
  * @author Wōdenhelm
- * @author Siebrand
- * @author Jon Harald Søby
  */
 
+$namespaceNames = array(
+       NS_SPECIAL          => 'Syndrig',
+       NS_TALK             => 'Gesprec',
+       NS_FILE             => 'Biliþ',
+       NS_FILE_TALK        => 'Biliþgesprec',
+       NS_TEMPLATE         => 'Bysen',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Bysengesprec',
+       NS_HELP             => 'Help',
+       NS_HELP_TALK        => 'Helpgesprec',
+       NS_CATEGORY         => 'Flocc',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'Floccgesprec',
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'          => 'Undermearcian bendas:',
@@ -28,8 +39,6 @@ $messages = array(
 'underline-always' => 'Ǣfre',
 'underline-never'  => 'Nǣfre',
 
-'skinpreview' => '(Forescēawian)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'Sunnandæġ',
 'monday'        => 'Mōnandæġ',
@@ -96,7 +105,7 @@ $messages = array(
 == Onginnende ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
 
 'about'          => 'Ymbe',
 'article'        => 'Innungtramet',
@@ -180,6 +189,7 @@ $messages = array(
 'nstab-category' => 'Flocc',
 
 # Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Nān swilc dǣd',
 'nosuchspecialpage' => 'Nān swilc syndrig tramet',
 
 # General errors
@@ -201,7 +211,6 @@ $messages = array(
 'yourpassword'               => 'Þīn gelēafnesword',
 'yourpasswordagain'          => 'Edwrītan gelēafnesword',
 'yourdomainname'             => 'Þīn geweald',
-'loginproblem'               => '<b>Þīn inmeldung wearþ gescremed.</b><br />Eftrōmie!',
 'login'                      => 'Inmeldian',
 'nav-login-createaccount'    => 'Settan nīwne hordcleofan oþþe inmeldian',
 'userlogin'                  => 'Settan nīwne hordcleofan oþþe inmeldian',
@@ -226,6 +235,11 @@ Edscēawa þīne wrītunge, oþþe brūc þone form under tō settene nīwne br
 'accountcreated'             => 'Hordcleofan gescapen',
 'loginlanguagelabel'         => 'Sprǣc: $1',
 
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Eald gelēafnesword:',
+'newpassword' => 'Nīwe gelēafnesword',
+'retypenew'   => 'Nīwe gelēafnesword edwrītan',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Beald traht',
 'bold_tip'        => 'Beald traht',
@@ -242,7 +256,7 @@ Edscēawa þīne wrītunge, oþþe brūc þone form under tō settene nīwne br
 'sig_tip'         => 'Þín namansegn mid tídstempunge',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Scortnes',
+'summary'                => 'Scortnes:',
 'minoredit'              => 'Þēos is lȳtlu ādihtung',
 'savearticle'            => 'Sparian tramet',
 'showpreview'            => 'Forescēawian',
@@ -302,6 +316,7 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 'searchsubtitleinvalid' => "Þu sōhtest '''$1'''",
 'notextmatches'         => 'Nāne trametrahtes mæccan',
 'nextn'                 => 'nīehst $1',
+'searchhelp-url'        => 'Help:Innung',
 'showingresults'        => 'Īewan under oþ <b>$1</b> tōhīgunga onginnenda mid #<b>$2</b>.',
 'showingresultsnum'     => 'Under sind <b>$3</b> tóhígunga onginnende mid #<b>$2</b>.',
 'powersearch'           => 'Sēcan',
@@ -311,15 +326,13 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 'mypreferences'      => 'Mīna foreberunga',
 'prefsnologin'       => 'Ne ingemeldod',
 'skin'               => 'Scynn',
+'skin-preview'       => 'Forescēawian',
 'dateformat'         => 'Tælmearcwīse',
 'datetime'           => 'Tælmearc and tīd',
 'math_unknown_error' => 'ungewiss gemearr',
 'prefs-rc'           => 'Nīwlica hweorfunga',
 'prefs-watchlist'    => 'Behealdnestalu',
 'saveprefs'          => 'Sparian',
-'oldpassword'        => 'Eald gelēafnesword:',
-'newpassword'        => 'Nīwe gelēafnesword',
-'retypenew'          => 'Nīwe gelēafnesword edwrītan',
 'rows'               => 'Rǣwa',
 'columns'            => 'Sȳla:',
 'searchresultshead'  => 'Sōcnfintan',
@@ -366,15 +379,15 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 
 'nolicense' => 'Nǣnne gecorenne',
 
-# Special:Imagelist
-'imagelist_search_for'  => 'Sēcan biliþnaman:',
-'imagelist'             => 'Biliþgetalu',
-'imagelist_date'        => 'Tælmearc',
-'imagelist_name'        => 'Nama',
-'imagelist_user'        => 'Brūcend',
-'imagelist_description' => 'Tōwritennes',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for'  => 'Sēcan biliþnaman:',
+'listfiles'             => 'Biliþgetalu',
+'listfiles_date'        => 'Tælmearc',
+'listfiles_name'        => 'Nama',
+'listfiles_user'        => 'Brūcend',
+'listfiles_description' => 'Tōwritennes',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist-user'  => 'Brūcend',
 'imagelinks'     => 'Biliþbendas',
 'linkstoimage'   => 'Þā folgendan trametas bindaþ tō þissum biliðe:',
@@ -390,10 +403,6 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 # Random page
 'randompage' => 'Hlīetlic tramet',
 
-# Statistics
-'userstatstext' => "Þǣr sind '''$1''' genemnode brūcend, þāra þe
-'''$2''' (oþþe '''$4%''') sind bewitend (sēo $3).",
-
 'doubleredirects' => 'Twifealdlice Ymblǣderas',
 
 'brokenredirects'        => 'Gebrocene Ymblǣderas',
@@ -434,9 +443,8 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 'specialloguserlabel'  => 'Brūcend:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titul:',
 'log'                  => 'Cranicas',
-'log-search-submit'    => 'Gān',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
 'allpages'       => 'Trametas',
 'alphaindexline' => '$1 tō $2',
 'nextpage'       => 'Nīehsta tramet ($1)',
@@ -450,12 +458,16 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 'categories'         => 'Floccas',
 'categoriespagetext' => 'Þā folgendan floccas standaþ in þǣm wici.',
 
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
 'listusers-noresult' => 'Nǣnne brūcend gefundenne.',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'          => 'Brūcend ġesceaft talu',
+'newuserlog-create-entry' => 'Nīwe brūcend',
+
 # E-mail user
 'emailfrom'     => 'Fram',
-'emailto'       => 'Tō',
+'emailto'       => 'Tō:',
 'emailsubject'  => 'Forþsetennes',
 'emailmessage'  => 'Ǣrendgewrit',
 'emailsend'     => 'Ǣrendian',
@@ -463,38 +475,43 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 'emailsenttext' => 'Þīn e-mail ǣrendgewrit wearþ gesend.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'            => 'Mīn behealdnestalu',
-'mywatchlist'          => 'Mīn behealdnestalu',
-'addedwatch'           => 'Geīeht tō wæcctale',
-'watch'                => 'Behealdan',
-'unwatch'              => 'Unbehealdan',
-'watchlistcontains'    => 'Þīn behealdnestalu hæfþ $1 {{PLURAL:$1|trameta|trametas}} inn.',
-'wlnote'               => 'Under sind þā æftemestan $1 hweorfunga in þǣm æftemestum <b>$2</b> stundum.',
-'wlshowlast'           => 'Īewan æftemestan $1 stunda $2 daga $3',
-'watchlist-hide-minor' => 'Hȳdan smala ādihtunga',
+'watchlist'         => 'Mīn behealdnestalu',
+'mywatchlist'       => 'Mīn behealdnestalu',
+'addedwatch'        => 'Geīeht tō wæcctale',
+'watch'             => 'Behealdan',
+'unwatch'           => 'Unbehealdan',
+'watchlistcontains' => 'Þīn behealdnestalu hæfþ $1 {{PLURAL:$1|trameta|trametas}} inn.',
+'wlnote'            => 'Under sind þā æftemestan $1 hweorfunga in þǣm æftemestum <b>$2</b> stundum.',
+'wlshowlast'        => 'Īewan æftemestan $1 stunda $2 daga $3',
 
 'enotif_newpagetext' => 'Þēs is nīwe tramet.',
 'created'            => 'gescapen',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'         => 'Āfeorsian tramet',
-'excontent'          => "innung wæs: '$1'",
-'excontentauthor'    => "innung wæs: '$1' (and se āna forðiend wæs '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exblank'            => 'tramet wæs ǣmtig',
-'historywarning'     => 'Warnung: Se tramet, þone þu āfeorsian teohhast, hæfþ stǣre:',
-'actioncomplete'     => 'Weorcdǣd geendod',
-'deletedarticle'     => 'āfeorsod "[[$1]]"',
-'dellogpage'         => 'Āfeorsunge_wisbōc',
-'deletionlog'        => 'āfeorsunge wisbōc',
-'deletecomment'      => 'Racu for āfeorsunge',
-'rollback_short'     => 'Edhwierfan',
-'rollbacklink'       => 'Edhwierfan',
-'rollbackfailed'     => 'Edhwierft misfangen',
-'editcomment'        => 'Sēo ādihtungymbsprǣc wæs: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'         => 'Ācierde ādihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Gesprec]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'unprotectedarticle' => 'unweardod "[[$1]]"',
-'protect-title'      => 'Weardiende "$1"',
-'restriction-type'   => 'Gelēafnes:',
+# Delete
+'deletepage'      => 'Āfeorsian tramet',
+'excontent'       => "innung wæs: '$1'",
+'excontentauthor' => "innung wæs: '$1' (and se āna forðiend wæs '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank'         => 'tramet wæs ǣmtig',
+'historywarning'  => 'Warnung: Se tramet, þone þu āfeorsian teohhast, hæfþ stǣre:',
+'actioncomplete'  => 'Weorcdǣd geendod',
+'deletedarticle'  => 'āfeorsod "[[$1]]"',
+'dellogpage'      => 'Āfeorsunge_wisbōc',
+'deletionlog'     => 'āfeorsunge wisbōc',
+'deletecomment'   => 'Racu for āfeorsunge',
+
+# Rollback
+'rollback_short' => 'Edhwierfan',
+'rollbacklink'   => 'Edhwierfan',
+'rollbackfailed' => 'Edhwierft misfangen',
+'editcomment'    => 'Sēo ādihtungymbsprǣc wæs: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'     => 'Ācierde ādihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Gesprec]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+
+# Protect
+'unprotectedarticle'     => 'unweardod "[[$1]]"',
+'protect-title'          => 'Weardiende "$1"',
+'prot_1movedto2'         => '[[$1]] gefered tō [[$2]]',
+'protect-expiry-options' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'restriction-type'       => 'Gelēafnes:',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'Ādihtan',
@@ -518,7 +535,6 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Hwæt bindaþ hider',
 'whatlinkshere-page'  => 'Tramet:',
-'linklistsub'         => '(Getalu benda)',
 'linkshere'           => 'Þā folgendan trametas bindaþ hider:',
 'nolinkshere'         => 'Nāne trametas bindaþ hider.',
 'isredirect'          => 'edlǣdungtramet',
@@ -538,7 +554,7 @@ Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 ** Uncwēme brūcendnama',
 'ipbsubmit'          => 'Gǣlan þisne brūcend',
 'ipbother'           => 'Ōðeru tīd',
-'ipboptions'         => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wucu:2 wuca,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'         => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'     => 'ōðer',
 'ipbotherreason'     => 'Ōðeru/geīecendlicu racu:',
 'ipblocklist-submit' => 'Sēcan',
@@ -599,7 +615,7 @@ Bidde cēos ōðerne naman.',
 'imagemaxsize' => 'Settan biliðu on biliþgemearcungtrametum tō:',
 'thumbsize'    => 'Þumannæglmicelnes:',
 
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
 'imagelisttext' => 'Under is getalu $1 biliða gedæfted $2.',
 'noimages'      => 'Nāht tō sēonne.',
 'ilsubmit'      => 'Sēcan',
@@ -676,12 +692,6 @@ Gif þis is *nā* þū, ne folga þisne bend. Þēos āsēðungrūn forealdaþ 
 'scarytranscludefailed'  => '[Bisenfeccung getrucod for $1; sarig]',
 'scarytranscludetoolong' => '[URL is tō lang; sarig]',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Edlǣdeþ tō [[$1]]...',
-
-# AJAX search
-'searchnamed' => "Sēcan gewritu genemnodu ''$1''.",
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultigo' => 'Gān!',