Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAn.php
index 32e654a..f72e884 100644 (file)
@@ -52,74 +52,74 @@ $magicWords = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(
-       'DoubleRedirects'           => array( 'Endreceras_doples', 'Reendrezeras_dobles', 'Dobles_reendrezeras', 'Endrezeras_dobles', 'Dobles_endrezeras' ),
+       'Allmessages'               => array( 'Totz_os_mensaches', 'Toz_os_mensaches' ),
+       'Allpages'                  => array( 'Todas_as_pachinas' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'Pachinas_más_viellas', 'Pachinas_más_antigas', 'Pachinas_más_biellas', 'Pachinas_biellas', 'Pachinas_antigas' ),
+       'Block'                     => array( 'Bloqueyar' ),
+       'Blockme'                   => array( 'Bloqueya-me' ),
+       'Booksources'               => array( 'Fuents_de_libros' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Endreceras_trencatas', 'Endreceras_trencadas', 'Reendrezeras_trencatas', 'Endrezeras_trencatas', 'Reendrezeras_crebatas', 'Endrezeras_crebatas', 'Endrezeras_trencadas', 'Endrezeras_crebadas' ),
-       'Disambiguations'           => array( 'Desambigacions', 'Desambigazions', 'Pachinas_de_desambigazión' ),
-       'Userlogin'                 => array( 'Encetar_sesión', 'Enzetar_sesión', 'Dentrar' ),
-       'Userlogout'                => array( 'Salir', 'Rematar_sesión' ),
+       'Categories'                => array( 'Categorías' ),
+       'ChangePassword'            => array( 'Cambiar_contrasenya' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'Confirmar_e-mail' ),
+       'Contributions'             => array( 'Contrebucions', 'Contrebuzions' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Creyar_cuenta' ),
-       'Preferences'               => array( 'Preferencias' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'Lista_de_seguimiento' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'Zaguers_cambeos', 'Cambeos_recients' ),
-       'Upload'                    => array( 'Cargar', 'Puyar' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'Pachinas_sin_salida', 'Pachinas_sin_de_salida' ),
+       'Disambiguations'           => array( 'Desambigacions', 'Desambigazions', 'Pachinas_de_desambigazión' ),
+       'DoubleRedirects'           => array( 'Endreceras_doples', 'Reendrezeras_dobles', 'Dobles_reendrezeras', 'Endrezeras_dobles', 'Dobles_endrezeras' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'Ninvía_mensache', 'Nimbía_mensache' ),
+       'Export'                    => array( 'Exportar' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( 'Pachinas_con_menos_edicions', 'Pachinas_con_menos_edizions', 'Pachinas_menos_editatas', 'Pachinas_con_menos_bersions' ),
+       'Import'                    => array( 'Importar' ),
+       'BlockList'                 => array( 'Lista_d\'IPs_bloqueyatas', 'Lista_d\'IPs_bloquiatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloqueyatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloquiatas' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Lista_d\'almenistradors' ),
+       'Listbots'                  => array( 'Lista_de_botz', 'Lista_de_bots' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Lista_de_fichers', 'Lista_d\'imáchens', 'Lista_d\'imachens' ),
-       'Newimages'                 => array( 'Nuevos_fichers', 'Nuevas_imáchens', 'Nuevas_imachens', 'Nuebas_imachens' ),
-       'Listusers'                 => array( 'Lista_d\'usuarios' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'ListaDreitosGrupos' ),
-       'Statistics'                => array( 'Estatisticas', 'Estadisticas' ),
-       'Randompage'                => array( 'Pachina_a_l\'azar', 'Pachina_aleatoria', 'Pachina_aliatoria' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Lista_d\'usuarios' ),
+       'Log'                       => array( 'Rechistro', 'Rechistros' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Pachinas_popiellas' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( 'Pachinas_sin_categorizar', 'Pachinas_sin_categorías' ),
-       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categorías_sin_categorizar._Categorías_sin_categorías' ),
-       'Uncategorizedimages'       => array( 'Fichers_sin_categorizar', 'Fichers_sin_categorías', 'Imáchens_sin_categorías', 'Imachens_sin_categorizar', 'Imáchens_sin_categorizar' ),
-       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Plantillas_sin_categorizar._Plantillas_sin_categorías' ),
-       'Unusedcategories'          => array( 'Categorías_no_emplegatas', 'Categorías_sin_emplegar' ),
-       'Unusedimages'              => array( 'Fichers_no_emplegatos', 'Fichers_sin_emplegar', 'Imáchens_no_emplegatas', 'Imáchens_sin_emplegar' ),
-       'Wantedpages'               => array( 'Pachinas_requiestas', 'Pachinas_demandatas', 'Binclos_crebatos', 'Binclos_trencatos' ),
-       'Wantedcategories'          => array( 'Categorías_requiestas', 'Categorías_demandatas' ),
-       'Wantedfiles'               => array( 'Fichers_requiestos', 'Fichers_demandaus', 'Archibos_requiestos', 'Archibos_demandatos' ),
-       'Wantedtemplates'           => array( 'Plantillas_requiestas', 'Plantillas_demandatas' ),
+       'Longpages'                 => array( 'Pachinas_más_largas' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'Pachinas_con_más_categorías' ),
+       'Mostimages'                => array( 'Fichers_más_emplegatos', 'Imáchens_más_emplegatas', 'Imachens_más_emplegatas' ),
        'Mostlinked'                => array( 'Pachinas_más_enlazatas', 'Pachinas_más_vinculatas' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Categorías_más_emplegatas', 'Categorías_más_enlazatas', 'Categorías_más_binculatas' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Plantillas_más_emplegatas', 'Plantillas_más_enlazatas', 'Plantillas_más_binculatas' ),
-       'Mostimages'                => array( 'Fichers_más_emplegatos', 'Imáchens_más_emplegatas', 'Imachens_más_emplegatas' ),
-       'Mostcategories'            => array( 'Pachinas_con_más_categorías' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Pachinas_con_más_edicions', 'Pachinas_con_más_edizions', 'Pachinas_más_editatas', 'Pachinas_con_más_bersions' ),
-       'Fewestrevisions'           => array( 'Pachinas_con_menos_edicions', 'Pachinas_con_menos_edizions', 'Pachinas_menos_editatas', 'Pachinas_con_menos_bersions' ),
-       'Shortpages'                => array( 'Pachinas_más_curtas' ),
-       'Longpages'                 => array( 'Pachinas_más_largas' ),
+       'Movepage'                  => array( 'TresladarPachina', 'Renombrar_pachina', 'Mober_pachina', 'Tresladar_pachina' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'As_mías_contrebucions', 'As_mías_contrebuzions' ),
+       'Mypage'                    => array( 'A_mía_pachina', 'A_mía_pachina_d\'usuario' ),
+       'Mytalk'                    => array( 'A_mía_descusión', 'A_mía_pachina_de_descusión' ),
+       'Newimages'                 => array( 'Nuevos_fichers', 'Nuevas_imáchens', 'Nuevas_imachens', 'Nuebas_imachens' ),
        'Newpages'                  => array( 'Pachinas_nuevas', 'Pachinas_recients', 'Pachinas_nuebas', 'Pachinas_más_nuebas', 'Pachinas_más_rezients', 'Pachinas_rezients' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'Pachinas_más_viellas', 'Pachinas_más_antigas', 'Pachinas_más_biellas', 'Pachinas_biellas', 'Pachinas_antigas' ),
-       'Deadendpages'              => array( 'Pachinas_sin_salida', 'Pachinas_sin_de_salida' ),
+       'Popularpages'              => array( 'Pachinas_populars', 'Pachinas_más_populars' ),
+       'Preferences'               => array( 'Preferencias' ),
+       'Prefixindex'               => array( 'Pachinas_por_prefixo', 'Mirar_por_prefixo' ),
        'Protectedpages'            => array( 'Pachinas_protechitas', 'Pachinas_protechidas' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'Títols_protechitos', 'Títols_protexitos', 'Títols_protechius' ),
-       'Allpages'                  => array( 'Todas_as_pachinas' ),
-       'Prefixindex'               => array( 'Pachinas_por_prefixo', 'Mirar_por_prefixo' ),
-       'BlockList'                 => array( 'Lista_d\'IPs_bloqueyatas', 'Lista_d\'IPs_bloquiatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloqueyatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloquiatas' ),
+       'Randompage'                => array( 'Pachina_a_l\'azar', 'Pachina_aleatoria', 'Pachina_aliatoria' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'Zaguers_cambeos', 'Cambeos_recients' ),
+       'Search'                    => array( 'Mirar' ),
+       'Shortpages'                => array( 'Pachinas_más_curtas' ),
        'Specialpages'              => array( 'Pachinas_especials', 'Pachinas_espezials' ),
-       'Contributions'             => array( 'Contrebucions', 'Contrebuzions' ),
-       'Emailuser'                 => array( 'Ninvía_mensache', 'Nimbía_mensache' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'Confirmar_e-mail' ),
-       'Movepage'                  => array( 'TresladarPachina', 'Renombrar_pachina', 'Mober_pachina', 'Tresladar_pachina' ),
-       'Blockme'                   => array( 'Bloqueya-me' ),
-       'Booksources'               => array( 'Fuents_de_libros' ),
-       'Categories'                => array( 'Categorías' ),
-       'Export'                    => array( 'Exportar' ),
-       'Version'                   => array( 'Versión', 'Bersión' ),
-       'Allmessages'               => array( 'Totz_os_mensaches', 'Toz_os_mensaches' ),
-       'Log'                       => array( 'Rechistro', 'Rechistros' ),
-       'Block'                     => array( 'Bloqueyar' ),
+       'Statistics'                => array( 'Estatisticas', 'Estadisticas' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Categorías_sin_categorizar._Categorías_sin_categorías' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'Fichers_sin_categorizar', 'Fichers_sin_categorías', 'Imáchens_sin_categorías', 'Imachens_sin_categorizar', 'Imáchens_sin_categorizar' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'Pachinas_sin_categorizar', 'Pachinas_sin_categorías' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Plantillas_sin_categorizar._Plantillas_sin_categorías' ),
        'Undelete'                  => array( 'Restaurar' ),
-       'Import'                    => array( 'Importar' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'Categorías_no_emplegatas', 'Categorías_sin_emplegar' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'Fichers_no_emplegatos', 'Fichers_sin_emplegar', 'Imáchens_no_emplegatas', 'Imáchens_sin_emplegar' ),
        'Unwatchedpages'            => array( 'Pachinas_no_cosiratas', 'Pachinas_sin_cosirar' ),
-       'Mypage'                    => array( 'A_mía_pachina', 'A_mía_pachina_d\'usuario' ),
-       'Mytalk'                    => array( 'A_mía_descusión', 'A_mía_pachina_de_descusión' ),
-       'Mycontributions'           => array( 'As_mías_contrebucions', 'As_mías_contrebuzions' ),
-       'Listadmins'                => array( 'Lista_d\'almenistradors' ),
-       'Listbots'                  => array( 'Lista_de_botz', 'Lista_de_bots' ),
-       'Popularpages'              => array( 'Pachinas_populars', 'Pachinas_más_populars' ),
-       'Search'                    => array( 'Mirar' ),
-       'Resetpass'                 => array( 'Cambiar_contrasenya' ),
+       'Upload'                    => array( 'Cargar', 'Puyar' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'Encetar_sesión', 'Enzetar_sesión', 'Dentrar' ),
+       'Userlogout'                => array( 'Salir', 'Rematar_sesión' ),
+       'Version'                   => array( 'Versión', 'Bersión' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'Categorías_requiestas', 'Categorías_demandatas' ),
+       'Wantedfiles'               => array( 'Fichers_requiestos', 'Fichers_demandaus', 'Archibos_requiestos', 'Archibos_demandatos' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'Pachinas_requiestas', 'Pachinas_demandatas', 'Binclos_crebatos', 'Binclos_trencatos' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'Plantillas_requiestas', 'Plantillas_demandatas' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'Lista_de_seguimiento' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -592,7 +592,7 @@ Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament ignore iste mensache.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
 'suspicious-userlogout'      => "S'ha denegau a suya demanda de zarrar a sesión ya que pareix que la ninvió un navegador defectuoso u bell proxy amagau.",
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Cambiar a contrasenya',
 'resetpass_announce'        => 'Ha encetato una sesión con una contrasenya temporal que se le ninvió por correu. Por favor, escriba aquí una nueva contrasenya:',
 'resetpass_text'            => '<!-- Adiba aquí o testo -->',
@@ -1099,8 +1099,6 @@ Asegure-se que iste cambio no trencará a continidat de l'historial d'a pachina.
 'columns'                       => 'Columnas:',
 'searchresultshead'             => 'Mirar',
 'resultsperpage'                => "Resultaus que s'amostrarán por pachina:",
-'contextlines'                  => "Linias de contexto que s'amostrarán por resultau",
-'contextchars'                  => 'Carácters de contexto por linia',
 'stub-threshold'                => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">vinclos ta borradors</a> (en bytes):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Desactivato',
 'recentchangesdays'             => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
@@ -2248,7 +2246,7 @@ Ta más detalles, debaixo s'amuestro o rechistro de bloqueyos:",
 Ta más detalles, debaixo s'amuestra o rechistro de supresions:",
 'blocklogentry'                   => "S'ha bloqueyato a [[$1]] con una durada de $2 $3",
 'reblock-logentry'                => 'cambiato o bloqueyo de [[$1]] con circumducción o $3 a las $2',
-'blocklogtext'                    => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y desbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista actual de vedas y bloqueyos.",
+'blocklogtext'                    => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y desbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:BlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista actual de vedas y bloqueyos.",
 'unblocklogentry'                 => 'ha desbloqueyato a "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nomás os usuarios anonimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => "s'ha desactivato a creyación de cuentas",
@@ -2661,7 +2659,13 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O
 * exposuretime
 * fnumber
 * isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Amplaria',
@@ -2676,7 +2680,6 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Posición de Y y C',
 'exif-xresolution'                 => 'Resolución horizontal',
 'exif-yresolution'                 => 'Resolución vertical',
-'exif-resolutionunit'              => "Unidatz d'as resolucions en X e Y",
 'exif-stripoffsets'                => "Localización d'os datos d'a imachen",
 'exif-rowsperstrip'                => 'Numero de ringleras por faixa',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes por faixa comprimita',
@@ -2926,12 +2929,10 @@ Nomás se consideran os elementos de lista (ringleras que escomienzan por *). O
 'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'totz',
-'imagelistall'     => 'todas',
-'watchlistall2'    => 'totz',
-'namespacesall'    => 'totz',
-'monthsall'        => 'totz',
-'limitall'         => 'Totz',
+'watchlistall2' => 'totz',
+'namespacesall' => 'totz',
+'monthsall'     => 'totz',
+'limitall'      => 'Totz',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Confirmar adreza de correu-e',
@@ -3066,32 +3067,31 @@ Tamién puede fer servir o [[Special:EditWatchlist|editor estándar]].",
 'duplicate-defaultsort' => "Pare cuenta: A clau d'ordenación por defecto «$2» anula l'anterior clau d'ordenación por defecto «$1».",
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'Versión',
-'version-extensions'               => 'Estensions instalatas',
-'version-specialpages'             => 'Pachinas especials',
-'version-parserhooks'              => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
-'version-variables'                => 'Variables',
-'version-other'                    => 'Atros',
-'version-mediahandlers'            => 'Maneyador de fichers multimedia',
-'version-hooks'                    => 'Grifios (Hooks)',
-'version-extension-functions'      => "Funcions d'a estensión",
-'version-parser-extensiontags'     => "Etiquetas d'estensión d'o parseyador",
-'version-parser-function-hooks'    => "Grifios d'as funcions d'o parseyador",
-'version-skin-extension-functions' => "Funcions d'estensión de l'aparencia (Skin)",
-'version-hook-name'                => "Nombre d'o grifio",
-'version-hook-subscribedby'        => 'Suscrito por',
-'version-version'                  => '(Versión $1)',
-'version-license'                  => 'Licencia',
-'version-poweredby-credits'        => "Iste wiki funciona gracias a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'         => 'atros',
-'version-license-info'             => "MediaWiki ye software libre, puet redistribuyir-lo y/u modificar-lo baixo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral GNU publicada por a Free Software Foundation, ya siga d'a suya versión 2 u (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior. 
+'version'                       => 'Versión',
+'version-extensions'            => 'Estensions instalatas',
+'version-specialpages'          => 'Pachinas especials',
+'version-parserhooks'           => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
+'version-variables'             => 'Variables',
+'version-other'                 => 'Atros',
+'version-mediahandlers'         => 'Maneyador de fichers multimedia',
+'version-hooks'                 => 'Grifios (Hooks)',
+'version-extension-functions'   => "Funcions d'a estensión",
+'version-parser-extensiontags'  => "Etiquetas d'estensión d'o parseyador",
+'version-parser-function-hooks' => "Grifios d'as funcions d'o parseyador",
+'version-hook-name'             => "Nombre d'o grifio",
+'version-hook-subscribedby'     => 'Suscrito por',
+'version-version'               => '(Versión $1)',
+'version-license'               => 'Licencia',
+'version-poweredby-credits'     => "Iste wiki funciona gracias a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'atros',
+'version-license-info'          => "MediaWiki ye software libre, puet redistribuyir-lo y/u modificar-lo baixo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral GNU publicada por a Free Software Foundation, ya siga d'a suya versión 2 u (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior. 
 
 MediaWiki se distribuye con l'asperanza d'estar d'utilidat, pero SIN GARRA GUARANCIA; nian a guarancia implicita de COMERCIALIZACIÓN u ADEQUACIÓN TA UNA FINALIDAT DETERMINADA. En trobará más detalles en a Licencia Publica General GNU.
 
 Con iste programa ha d'haber recibiu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU]; si no ye asinas, endrece-se a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA u bien [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la leiga en linia].",
-'version-software'                 => 'Software instalato',
-'version-software-product'         => 'Producto',
-'version-software-version'         => 'Versión',
+'version-software'              => 'Software instalato',
+'version-software-product'      => 'Producto',
+'version-software-version'      => 'Versión',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => "Camín d'o fichero",