*
* @author Juanpabl
* @author Malafaya
+ * @author Reedy
* @author Remember the dot
+ * @author The Evil IP address
* @author Urhixidur
* @author Willtron
* @author לערי ריינהארט
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Espezial',
+ NS_SPECIAL => 'Especial',
NS_TALK => 'Descusión',
NS_USER => 'Usuario',
NS_USER_TALK => 'Descusión_usuario',
NS_CATEGORY_TALK => 'Descusión_categoría',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'Espezial' => NS_SPECIAL,
+);
+
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#ENDRECERA', '#REENDRECERA', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECCION', '#REDIRECT' ),
'namespace' => array( '1', 'ESPACIODENOMBRES', 'ESPACIODENOMBRE', 'NAMESPACE' ),
'displaytitle' => array( '1', 'TÍTOL', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
'currentversion' => array( '1', 'BERSIÓNAUTUAL', 'BERSIONAUTUAL', 'REVISIÓNACTUAL', 'VERSIONACTUAL', 'VERSIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
'language' => array( '0', '#LUENGA:', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
- 'special' => array( '0', 'espezial', 'especial', 'special' ),
+ 'special' => array( '0', 'especial', 'espezial', 'special' ),
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Endreceras doples', 'Reendrezeras dobles', 'Dobles reendrezeras', 'Endrezeras dobles', 'Dobles endrezeras' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Endreceras trencatas', 'Endreceras trencadas', 'Reendrezeras trencatas', 'Endrezeras trencatas', 'Reendrezeras crebatas', 'Endrezeras crebatas', 'Endrezeras trencadas', 'Endrezeras crebadas' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Desambigacions', 'Desambigazions', 'Pachinas de desambigazión' ),
- 'Userlogin' => array( 'Encetar sesión', 'Enzetar sesión', 'Dentrar' ),
- 'Userlogout' => array( 'Salir', 'Rematar sesión' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Creyar cuenta' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferencias' ),
- 'Watchlist' => array( 'Lista de seguimiento' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Zaguers cambeos', 'Cambeos recients' ),
- 'Upload' => array( 'Cargar', 'Puyar' ),
- 'Listfiles' => array( 'Lista de fichers', 'Lista d\'imáchens', 'Lista d\'imachens' ),
- 'Newimages' => array( 'Nuevos fichers', 'Nuevas imáchens', 'Nuevas imachens', 'Nuebas imachens' ),
- 'Listusers' => array( 'Lista d\'usuarios' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'ListaDreitosGrupos' ),
- 'Statistics' => array( 'Estatisticas', 'Estadisticas' ),
- 'Randompage' => array( 'Pachina a l\'azar', 'Pachina aleatoria', 'Pachina aliatoria' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Pachinas popiellas' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Pachinas sin categorizar', 'Pachinas sin categorías' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías sin categorizar. Categorías sin categorías' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Fichers sin categorizar', 'Fichers sin categorías', 'Imáchens sin categorías', 'Imachens sin categorizar', 'Imáchens sin categorizar' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantillas sin categorizar. Plantillas sin categorías' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categorías no emplegatas', 'Categorías sin emplegar' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Fichers no emplegatos', 'Fichers sin emplegar', 'Imáchens no emplegatas', 'Imáchens sin emplegar' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Pachinas requiestas', 'Pachinas demandatas', 'Binclos crebatos', 'Binclos trencatos' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categorías requiestas', 'Categorías demandatas' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Fichers requiestos', 'Fichers demandaus', 'Archibos requiestos', 'Archibos demandatos' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Plantillas requiestas', 'Plantillas demandatas' ),
- 'Mostlinked' => array( 'Pachinas más enlazatas', 'Pachinas más vinculatas' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías más emplegatas', 'Categorías más enlazatas', 'Categorías más binculatas' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantillas más emplegatas', 'Plantillas más enlazatas', 'Plantillas más binculatas' ),
- 'Mostimages' => array( 'Fichers más emplegatos', 'Imáchens más emplegatas', 'Imachens más emplegatas' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Pachinas con más categorías' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'Pachinas con más edicions', 'Pachinas con más edizions', 'Pachinas más editatas', 'Pachinas con más bersions' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Pachinas con menos edicions', 'Pachinas con menos edizions', 'Pachinas menos editatas', 'Pachinas con menos bersions' ),
- 'Shortpages' => array( 'Pachinas más curtas' ),
- 'Longpages' => array( 'Pachinas más largas' ),
- 'Newpages' => array( 'Pachinas nuevas', 'Pachinas recients', 'Pachinas nuebas', 'Pachinas más nuebas', 'Pachinas más rezients', 'Pachinas rezients' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Pachinas más viellas', 'Pachinas más antigas', 'Pachinas más biellas', 'Pachinas biellas', 'Pachinas antigas' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Pachinas sin salida', 'Pachinas sin de salida' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Pachinas protechitas', 'Pachinas protechidas' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'Títols protechitos', 'Títols protexitos', 'Títols protechius' ),
- 'Allpages' => array( 'Todas as pachinas' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Pachinas por prefixo', 'Mirar por prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Lista d\'IPs bloqueyatas', 'Lista d\'IPs bloquiatas', 'Lista d\'adrezas IP bloqueyatas', 'Lista d\'adrezas IP bloquiatas' ),
- 'Specialpages' => array( 'Pachinas especials', 'Pachinas espezials' ),
- 'Contributions' => array( 'Contrebucions', 'Contrebuzions' ),
- 'Emailuser' => array( 'Ninvía mensache', 'Nimbía mensache' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail' ),
- 'Movepage' => array( 'TresladarPachina', 'Renombrar pachina', 'Mober pachina', 'Tresladar pachina' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Totz_os_mensaches', 'Toz_os_mensaches' ),
+ 'Allpages' => array( 'Todas_as_pachinas' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pachinas_mas_viellas', 'Pachinas_mas_antigas', 'Pachinas_más_biellas', 'Pachinas_biellas', 'Pachinas_antigas' ),
+ 'Block' => array( 'Bloqueyar' ),
'Blockme' => array( 'Bloqueya-me' ),
- 'Booksources' => array( 'Fuents de libros' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fuents_de_libros' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Endreceras_trencatas', 'Endreceras_trencadas', 'Reendrezeras_trencatas', 'Endrezeras_trencatas', 'Reendrezeras_crebatas', 'Endrezeras_crebatas', 'Endrezeras_trencadas', 'Endrezeras_crebadas' ),
'Categories' => array( 'Categorías' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Cambiar_contrasenya' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_e-mail' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contrebucions', 'Contrebuzions' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Creyar_cuenta' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pachinas_sin_salida', 'Pachinas_sin_de_salida' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Desambigacions', 'Desambigazions', 'Pachinas_de_desambigazión' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Endreceras_doples', 'Reendrezeras_dobles', 'Dobles_reendrezeras', 'Endrezeras_dobles', 'Dobles_endrezeras' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Ninvía_mensache', 'Nimbía_mensache' ),
'Export' => array( 'Exportar' ),
- 'Version' => array( 'Versión', 'Bersión' ),
- 'Allmessages' => array( 'Totz os mensaches', 'Toz os mensaches' ),
- 'Log' => array( 'Rechistro', 'Rechistros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloqueyar' ),
- 'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Pachinas_con_menos_edicions', 'Pachinas_con_menos_edizions', 'Pachinas_menos_editatas', 'Pachinas_con_menos_bersions' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Pachinas no cosiratas', 'Pachinas sin cosirar' ),
- 'Mypage' => array( 'A mía pachina', 'A mía pachina d\'usuario' ),
- 'Mytalk' => array( 'A mía descusión', 'A mía pachina de descusión' ),
- 'Mycontributions' => array( 'As mías contrebucions', 'As mías contrebuzions' ),
- 'Listadmins' => array( 'Lista d\'almenistradors' ),
- 'Listbots' => array( 'Lista de botz', 'Lista de bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'Pachinas populars', 'Pachinas más populars' ),
+ 'BlockList' => array( 'Lista_d\'IPs_bloqueyatas', 'Lista_d\'IPs_bloquiatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloqueyatas', 'Lista_d\'adrezas_IP_bloquiatas' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Lista_d\'almenistradors' ),
+ 'Listbots' => array( 'Lista_de_botz', 'Lista_de_bots' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Lista_de_fichers', 'Lista_d\'imáchens', 'Lista_d\'imachens' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'ListaDreitosGrupos' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista_d\'usuarios' ),
+ 'Log' => array( 'Rechistro', 'Rechistros' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pachinas_popiellas' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pachinas_mas_largas' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Pachinas_con_mas_categorías' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Fichers_mas_emplegatos', 'Imáchens_mas_emplegatas', 'Imachens_más_emplegatas' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Pachinas_mas_enlazatas', 'Pachinas_mas_vinculatas' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías_mas_emplegatas', 'Categorías_más_enlazatas', 'Categorías_más_binculatas' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantillas_mas_emplegatas', 'Plantillas_mas_enlazatas', 'Plantillas_más_binculatas' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Pachinas_con_más_edicions', 'Pachinas_con_más_edizions', 'Pachinas_más_editatas', 'Pachinas_con_más_bersions' ),
+ 'Movepage' => array( 'TresladarPachina', 'Renombrar_pachina', 'Mober_pachina', 'Tresladar_pachina' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'As_mías_contrebucions', 'As_mías_contrebuzions' ),
+ 'Mypage' => array( 'A_mía_pachina', 'A_mía_pachina_d\'usuario' ),
+ 'Mytalk' => array( 'A_mía_descusión', 'A_mía_pachina_de_descusión' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nuevos_fichers', 'Nuevas_imáchens', 'Nuevas_imachens', 'Nuebas_imachens' ),
+ 'Newpages' => array( 'Pachinas_nuevas', 'Pachinas_recients', 'Pachinas_nuebas', 'Pachinas_más_nuebas', 'Pachinas_más_rezients', 'Pachinas_rezients' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pachinas_populars', 'Pachinas_más_populars' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferencias' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Pachinas_por_prefixo', 'Mirar_por_prefixo' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pachinas_protechitas', 'Pachinas_protechidas' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Títols_protechitos', 'Títols_protexitos', 'Títols_protechius' ),
+ 'Randompage' => array( 'Pachina_a_l\'azar', 'Pachina_aleatoria', 'Pachina_aliatoria' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Zaguers_cambeos', 'Cambeos_recients' ),
'Search' => array( 'Mirar' ),
- 'Resetpass' => array( 'Cambiar contrasenya' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pachinas_más_curtas' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pachinas_especials', 'Pachinas_espezials' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatisticas', 'Estadisticas' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorías_sin_categorizar._Categorías_sin_categorías' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Fichers_sin_categorizar', 'Fichers_sin_categorías', 'Imáchens_sin_categorías', 'Imachens_sin_categorizar', 'Imáchens_sin_categorizar' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pachinas_sin_categorizar', 'Pachinas_sin_categorías' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantillas_sin_categorizar._Plantillas_sin_categorías' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorías_no_emplegatas', 'Categorías_sin_emplegar' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Fichers_no_emplegatos', 'Fichers_sin_emplegar', 'Imáchens_no_emplegatas', 'Imáchens_sin_emplegar' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pachinas_no_cosiratas', 'Pachinas_sin_cosirar' ),
+ 'Upload' => array( 'Cargar', 'Puyar' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Encetar_sesión', 'Enzetar_sesión', 'Dentrar' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Salir', 'Rematar_sesión' ),
+ 'Version' => array( 'Versión', 'Bersión' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorías_requiestas', 'Categorías_demandatas' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Fichers_requiestos', 'Fichers_demandaus', 'Archibos_requiestos', 'Archibos_demandatos' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pachinas_requiestas', 'Pachinas_demandatas', 'Binclos_crebatos', 'Binclos_trencatos' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Plantillas_requiestas', 'Plantillas_demandatas' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Lista_de_seguimiento' ),
);
$messages = array(
'tog-editsection' => 'Activar a edición por seccions usando os vinclos [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Activar a edición de seccions punchando con o botón dreito d'o ratet <br /> en os títols de seccions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Amostrar l'endice (ta pachinas con más de 3 seccions)",
-'tog-rememberpassword' => "Remerar o mío nombre d'usuario y contrasenya entre sesions en iste ordinador (como muito por $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
+'tog-rememberpassword' => "Remerar o mío nombre d'usuario en iste navegador (como muito por $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye',
'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite',
'tog-watchmoves' => 'Cosirar as pachinas que treslade',
'tog-watchdeletion' => 'Cosirar as pachinas que borre',
+'tog-minordefault' => 'Sinyalar por defecto totas as edicions como menors',
'tog-previewontop' => "Amostrar l'anvista previa antes d'o quatrón d'edición",
'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'anvista previa de l'articlo en a primera edición",
-'tog-nocache' => "Desactivar a ''caché'' de pachinas",
+'tog-nocache' => "Desactivar a ''caché'' d'o navegador",
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Recibir un correu quan se faigan cambios en una pachina cosirata por yo',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Ninviar-me un correu quan cambee a mía pachina de descusión',
'tog-enotifminoredits' => 'Ninviar-me un correu tamién quan bi haiga edicions menors de pachinas',
'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo",
'tog-oldsig' => "Vista previa d'a sinyadura:",
'tog-fancysig' => 'Tratar as sinyaduras como wikitexto (sin de vinclo automatico)',
-'tog-externaleditor' => "Fer servir l'editor externo por defecto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).",
-'tog-externaldiff' => 'Fer servir o visualizador de cambeos externo por defecto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador)',
+'tog-externaleditor' => "Fer servir l'editor externo por defecto (nomás ta espiertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])",
+'tog-externaldiff' => 'Fer servir o visualizador de diferencias externo por defecto (nomás ta expertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Activar vinclos d\'accesibilidat "blincar enta"',
'tog-uselivepreview' => 'Activar previsualización automatica (cal JavaScript) (Esperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me quan o campo de resumen siga buedo.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Pachinas indexadas',
'noindex-category' => 'Pachinas sin indexar',
-
-'mainpagetext' => "'''O programa MediaWiki s'ha instalato correctament.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar información sobre cómo usar o software wiki.
-
-== Ta prencipiar ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de caracteristicas confegurables]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anuncios de MediaWiki]",
+'broken-file-category' => 'Pachinas con vinclos a fichero trencaus',
'about' => 'Información sobre',
'article' => 'Articlo',
'vector-action-move' => 'Tresladar',
'vector-action-protect' => 'Protecher',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desprotecher',
-'vector-namespace-category' => 'Categoría',
-'vector-namespace-help' => "Pachina d'aduya",
-'vector-namespace-image' => 'Fichero',
-'vector-namespace-main' => 'Pachina',
-'vector-namespace-media' => 'Pachina multimedia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensache',
-'vector-namespace-project' => "Pachina d'o prochecto",
-'vector-namespace-special' => 'Pachina especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discusión',
-'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
-'vector-namespace-user' => "Pachina d'usuario",
+'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protección',
'vector-simplesearch-preference' => "Habilitar socherencias de busca amilloradas (nomás ta l'apariencia Vector)",
'vector-view-create' => 'Creyar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'history' => "Historial d'a pachina",
'history_short' => 'Historial',
'updatedmarker' => 'esviellato dende a zaguera vesita',
-'info_short' => 'Información',
'printableversion' => 'Versión ta imprentar',
'permalink' => 'Vinclo permanent',
'print' => 'Imprentar',
+'view' => 'Veyer',
'edit' => 'Editar',
'create' => 'Creyar',
'editthispage' => 'Editar ista pachina',
'delete' => 'Borrar',
'deletethispage' => 'Borrar ista pachina',
'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 edicions}}',
+'viewdeleted_short' => 'Veyer {{PLURAL:$1|una edición borrata|$1 edicions borratas}}',
'protect' => 'Protecher',
'protect_change' => 'cambiar',
'protectthispage' => 'Protecher ista pachina',
-'unprotect' => 'esprotecher',
-'unprotectthispage' => 'Esprotecher ista pachina',
+'unprotect' => 'Cambiar protección',
+'unprotectthispage' => "Cambiar a protección d'ista pachina",
'newpage' => 'Pachina nueva',
'talkpage' => "Descusión d'ista pachina",
'talkpagelinktext' => 'Descutir',
'personaltools' => 'Ferramientas personals',
'postcomment' => 'Nueva sección',
'articlepage' => "Veyer l'articlo",
-'talk' => 'Descusión',
+'talk' => 'Discusión',
'views' => 'Visualizacions',
'toolbox' => 'Ferramientas',
'userpage' => "Veyer a pachina d'usuario",
Aguarde una mica antes de tornar a acceder ta ista pachina.
$1",
+'pool-timeout' => "S'ha pasau o tiempo d'aspera limite ta o bloqueyo",
+'pool-queuefull' => 'A coda de treballo ye plena',
+'pool-errorunknown' => 'Error desconoixida',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Información sobre {{SITENAME}}',
'toc' => 'Contenius',
'showtoc' => 'amostrar',
'hidetoc' => 'amagar',
+'collapsible-collapse' => 'Replegar',
+'collapsible-expand' => 'Ixamplar',
'thisisdeleted' => 'Quiere amostrar u restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Quiere amostrar $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrata|$1 edicions borratas}}',
'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"',
'red-link-title' => '$1 (a pachina encara no existe)',
+'sort-descending' => 'Ordena en orden descendent',
+'sort-ascending' => 'Ordena en orden ascendent',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pachina',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'No se reconoixe ista acción',
-'nosuchactiontext' => "L'acción especificata por a URL no ye conforme.
-Talment s'haiga entivocau en escribir a URL, u haiga seguiu un vinclo incorrecto.
+'nosuchactiontext' => "L'acción especificata por a URL no ye conforme.
+Talment s'haiga entivocau en escribir a URL, u haiga seguiu un vinclo incorrecto.
Tamién podría marcar un bug en o software emplegato por {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'No existe ixa pachina especial',
'nospecialpagetext' => '<strong>A pachina especial que ha demandato no existe.</strong>
'databaseerror' => "Error d'a base de datos",
'dberrortext' => 'Ha sucedito una error de sintaxi en una consulta a la base de datos.
Isto podría marcar una error en o programa.
-A zaguera consulta estió:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dende adintro d\'a función "<tt>$2</tt>".
+A zaguera consulta estió:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+dende adintro d\'a función "<tt>$2</tt>".
A error retornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'S\'ha producito una error de sintaxi en una consulta a la base de datos.
+'dberrortextcl' => 'S\'ha producito una error de sintaxi en una consulta a la base de datos.
A zaguera consulta estió:
"$1"
dende adintro d\'a función "$2".
Cal que a razón d'isto siga que s'ha seguito un diff no esviellato u un vinclo ta l'historial d'una pachina que ya s'ha borrato.
-Si no ye iste o caso, talment haiga trobato un error en o software.
+Si no ye iste o caso, talment haiga trobato un error en o software.
Por favor, comunique-lo a un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] indicando-le l'adreza URL.",
'missingarticle-rev' => '(versión#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Esf: $1, $2)',
'sqlhidden' => '(Consulta SQL amagata)',
'cascadeprotected' => 'Ista pachina ye protechita y no se puede editar porque ye incluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protechitas con a opción de "cascada": $2',
'namespaceprotected' => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espacio de nombres '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confeguración presonal d'atro usuario.",
+'customcssprotected' => 'No tiene permisos ta editar a pachina CSS porque contién parametros personal de belatro usuario.',
+'customjsprotected' => 'No tien permisos ta editar a pachina JavaScript porque contién os parametros personas de belatro usuario.',
'ns-specialprotected' => "No ye posible editar as pachinas d'o espacio de nombres {{ns:special}}.",
'titleprotected' => "Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]].
A razón data ye ''$2''.",
'yourpassword' => 'Contrasenya:',
'yourpasswordagain' => 'Torne a escribir a contrasenya:',
'remembermypassword' => "Remerar o mío nombre d'usuario y contrasenya entre sesions en iste ordinador (como muito por $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
+'securelogin-stick-https' => "Continar connectau con HTTPS dimpués d'encetar sesión",
'yourdomainname' => 'Dominio:',
'externaldberror' => "Bi habió una error d'autenticación externa d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esviellar a suya cuenta externa.",
'login' => 'Encetar sesión',
'createaccount' => 'Creyar una nueva cuenta',
'gotaccount' => "Tiene ya una cuenta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Identificar-se y encetar sesión',
+'userlogin-resetlink' => "Ha xublidau os suyos datos d'acceso?",
'createaccountmail' => 'por correu electronico',
+'createaccountreason' => 'Razón:',
'badretype' => 'As contrasenyas que ha escrito no son iguals.',
-'userexists' => "Ixe nombre d'usuario ya ye en uso.
+'userexists' => "Ixe nombre d'usuario ya ye en uso.
Por favor, meta-ne uno diferent.",
'loginerror' => 'Error en encetar a sesión',
'createaccounterror' => "No s'ha puesto creyar a cuenta: $1",
'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta identificar a os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desactivatas. Por favor, active-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y contrasenya.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta la identificación d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desactivatas en o suyo navegador. Por favor, active-las y prebe d'identificar-se de nuevas.",
+'nocookiesfornew' => "No se puet creyar a cuenta d'usuario, porque no hemos puesto confimar o suyo orichen. Asegure-se que tien as galletas (cookies) activatas, dimpués cargue de nuevas ista pachina y torne a intentar-lo.",
'noname' => "No ha escrito un nombre d'usuario correcto.",
'loginsuccesstitle' => "S'ha identificato correctament",
'loginsuccess' => 'Ha encetato una sesión en {{SITENAME}} como "$1".',
'nosuchuser' => 'No bi ha garra usuario clamato "$1".
Os nombres d\'usuario son sensibles a las mayusclas.
Comprebe si ha escrito bien o nombre u [[Special:UserLogin/signup|creye una nueva cuenta d\'usuario]].',
-'nosuchusershort' => 'No bi ha garra usuario con o nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Comprebe si o nombre ye bien escrito.',
+'nosuchusershort' => 'No bi ha garra usuario con o nombre "$1". Comprebe si o nombre ye bien escrito.',
'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.",
'login-userblocked' => "Iste usuario ye bloqueyau. No se permite l'inicio de sesión.",
'wrongpassword' => 'A contrasenya indicata no ye correcta. Prebe unatra vegada.',
'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra contrasenya. Prebe unatra vegada.',
'passwordtooshort' => 'As contrasenyas han de tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 carácters}}.',
'password-name-match' => "A contrasenya ha d'estar diferent d'o suyo nombre d'usuario.",
+'password-login-forbidden' => "No se permite d'emplegar iste nombre d'usuario y contrasenya.",
'mailmypassword' => 'Ninviar una nueva contrasenya por correu electronico',
'passwordremindertitle' => 'Nueva contrasenya temporal de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Bell un (probablement vusté mesmo, dende l\'adreza IP $1) demandó una nueva contrasenya ta la suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). S\'ha creyato una nueva contrasenya temporal ta l\'usuario "$2", que ye "$3".
'eauthentsent' => "S'ha ninviato un correu electronico de confirmación ta l'adreza especificata. Antes que no se ninvíe garra atro correu ta ixa cuenta, ha de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que siga as instruccions que trobará en o mensache.",
'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha ninviato un correu recordatorio con a suya contrasenya fa menos de {{PLURAL:$1|1 hora|$1 horas}}. Ta escusar abusos, nomás se ninvia un recordatorio cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.",
'mailerror' => 'Error en ninviar o correu: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Os vesitants d'iste wiki dende a suya adreza IP han creyato ya {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentas}} en o zaguer día, o que ye o masimo premitito en iste periodo de tiempo.
+'acct_creation_throttle_hit' => "Os vesitants d'iste wiki dende a suya adreza IP han creyato ya {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentas}} en o zaguer día, o que ye o masimo premitito en iste periodo de tiempo.
Por ixo, no se pueden creyar más cuentas por agora dende ixa adreza IP.",
'emailauthenticated' => 'A suya adreza de correu-e estió confirmata o $2 a las $3.',
'emailnotauthenticated' => "A suya adreza de correu-e <strong> no ye encara confirmata </strong>. No podrá recullir garra correu t'as siguients funcions.",
Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament ignore iste mensache.',
'usernamehasherror' => "O nombre d'usuario no puet contener simbolos hash",
'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta encetar una sesión. Por favor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra vegada.',
+'login-abort-generic' => "A dentrada a la cuenta d'usuario ha fallato - Cancelato",
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
'suspicious-userlogout' => "S'ha denegau a suya demanda de zarrar a sesión ya que pareix que la ninvió un navegador defectuoso u bell proxy amagau.",
-# Password reset dialog
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Error desconoixito en a función mail() de PHP',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Cambiar a contrasenya',
'resetpass_announce' => 'Ha encetato una sesión con una contrasenya temporal que se le ninvió por correu. Por favor, escriba aquí una nueva contrasenya:',
'resetpass_text' => '<!-- Adiba aquí o testo -->',
'resetpass-no-info' => 'Debe identificar-se como usuario ta poder acceder dreitament ta ista pachina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar a contrasenya',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'A contrasenya actual u temporal no ye conforme.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'A contrasenya actual u temporal no ye conforme.
Talment ya ha cambiato a suya contrasenya u ha demandato una nueva contrasenya temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Restablir a parola de paso',
+'passwordreset-text' => "Completar ista forma ta recibir un recordatorio por correu con os detalles d'a suya cuenta.",
+'passwordreset-legend' => 'Restablir a parola de paso',
+'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivau o restablimiento de parolas de paso en ista wiki.",
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Introduzca uno d'os siguients datos}}",
+'passwordreset-username' => "Nombre d'usuario:",
+'passwordreset-email' => 'Adreza de correu electronico:',
+'passwordreset-emailtitle' => "Detalles d'a cuenta en {{SITENAME}}",
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Belún (probablement vusté, dende l'adreza IP $1) ha demandau un recordatorio d'a información d'a suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A cuenta d'usuario siguient ye asociata|As cuentas d'usuario siguients son asociatas}} a ista adreza de correu-e:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ista parola de paso temporal circumducirá|Istas parolas de paso temporals circumducirán}} en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}. Habría de connectar-se agora y trigar una nueva parola de paso. Si ista demanda no dimana de vusté, u ya se'n ha acordau d'a suya parolas de paso inicial y ya no deseya modificar-la, puet ignorar iste mensache y continar emplegando a suya viella parola de paso.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "L'usuario $1 en {{SITENAME}} ha demandau un recordatorio d'a información d'a suya cuenta en {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A cuenta d'usuario siguient ye asociata|As cuentas d'usuario siguients son asociatas}} a ista adreza de correu-e:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ista parola de paso temporal circumducirá|Istas parolas de paso temporals circumducirán}} en {{PLURAL:$5|un día|$5 días}}. Habría de connectar-se agora y trigar una nueva parola de paso. Si ista demanda no dimana de vusté, u ya se'n ha acordau d'a suya parolas de paso inicial y ya no deseya modificar-la, puet ignorar iste mensache y continar emplegando a suya viella parola de paso.",
+'passwordreset-emailelement' => 'Nombre de usuario: $1
+Parola de paso temporal: $2',
+'passwordreset-emailsent' => "S'ha ninviau un recordatorio por correu-e.",
+
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'texto en negreta',
+'bold_sample' => 'Texto en negreta',
'bold_tip' => 'Texto en negreta',
'italic_sample' => 'Texto en cursiva',
'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
'extlink_tip' => 'Vinclo externo (recuerde o prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de subtítol',
'headline_tip' => 'Soztítol de livel 2',
-'math_sample' => 'Escriba aquí a formula',
-'math_tip' => 'Formula matematica (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Escriba aquí texto sin formateyar',
'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'image_tip' => 'Imachen incorporada',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
'media_tip' => 'Vinclo ta un fichero',
-'sig_tip' => 'A suya sinyadura con marca de calendata y hora',
+'sig_tip' => 'Sinyatura, calendata y hora',
'hr_tip' => 'Linia horizontal (faiga-ne un emplego amoderau)',
# Edit pages
'showdiff' => 'Amostrar cambeos',
'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en l'historial d'a pachina.",
'anonpreviewwarning' => "''No s'ha identificau con una cuenta d'usuario. A suya adreza IP quedará rechistrada en l'historial d'edicions d'ista pachina.\"",
-'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edición. Si puncha de nuevas en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edición se grabará sin resumen.",
+'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edición. Si puncha de nuevas en «{{int:savearticle}}» a suya edición se grabará sin resumen.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba o texto astí baixo.',
'missingcommentheader' => "'''Recordanza:''' No ha garra títol ta iste comentario. Si puncha de nuevas en \"{{int:savearticle}}\", a suya edición se grabará sin garra títol.",
'summary-preview' => "Veyer anvista previa d'o resumen:",
'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato",
'blockedtext' => "'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ye bloqueyato.'''
-O bloqueyo lo fació $1.
+O bloqueyo lo fació $1.
A razón data ye ''$2''.
* Prencipio d'o bloqueyo: $8
'newarticletext' => "Ha siguito un vinclo ta una pachina que encara no existe.
Ta creyar a pachina, prencipie a escribir en a caixa d'abaixo (mire-se l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|aduya]] ta más información).
Si ye plegau por error, punche o botón \"enta zaga\" d'o suyo navegador.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito servir. Por ixo, hemos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a.
-Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP.
+'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito servir. Por ixo, hemos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a.
+Diferents usuarios pueden compartir una mesma adreza IP.
Si vusté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relevants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta privar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''",
-'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra texto en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
+'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra texto en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Por l\'inte no i hai garra texto en ista pachina.
Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar iste títol]] en atras páginas,
u bien <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar en os rechistros relacionatos]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'A cuenta d\'usuario "<nowiki>$1</nowiki>" no ye rechistrada. Piense si quiere creyar u editar ista pachina.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada.',
'blocked-notice-logextract' => "Ista cuenta d'usuario ye actualment bloqueyata.
A zaguera dentrada d'o rechistro de bloqueyos s'amuestra contino:",
-'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere veyer os cambeos dimpués d'alzar o fichero, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo navegador ta veyer os cambeos.'''
-
-*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-F5''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh);
-*'''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;''
-*'''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;''
-*'''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''Pare cuenta:''' Dimpués d'alzar, puede estar que haiga d'esviellar a caché d'o suyo navegador ta veyer os cambios.
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-F5''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Mac);
+*'''Google Chrome:''' prete ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' on a Mac)
+*'''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' entre que puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''
+*'''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;''
+*'''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «{{int:showpreview}}» ta fer una prebatina con o nuevo CSS antes de no grabar-lo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «{{int:showpreview}}» ta fer una prebatina con o nuevo css/js antes de no grabar-lo.",
'usercsspreview' => "'''Remere que isto no ye que una previsualización d'o suyo CSS d'usuario.'''
'''Encara no s'ha alzato!'''",
'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye previsualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparencia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Remere que isto no ye soque previsualizando iste CSS.'''
+'''Encara no s'ha alzato!'''",
+'sitejspreview' => "'''Remere que isto no ye soque previsualizando iste codigo de JavaScript.'''
+'''Encara no s'ha alzato!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparencia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Esviellato)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto no ye que l'anvista previa d'a pachina; os cambeos encara no s'ha alzato!'''",
'''Si ye mirando d'editar lechitimament, por favor, prebe una atra vegada. Si encara no funcionase alavez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuevas.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''S'ha refusato a suya edición porque o suyo client ha esbarafundiato os carácters de puntuación en o editor. A edición s'ha refusata ta privar a corrompición d'a pachina de texto. Isto gosa escaixer quan se fa servir un servicio de proxy defectuoso alazetato en a web.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Bellas partes d'o formulario de modificación no han plegato en o servidor, verifique que as suyas modificacions son intactas y mire de fer-lo de nuevas.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (sección)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (nueva sección)',
O quatrón de texto superior contiene o texto d'a pachina como ye actualment.
Os suyos cambeos s'amuestran en o quatrón de texto inferior.
Habrá d'incorporar os suyos cambeos en o texto existent.
-'''Nomás''' o texto en o quatrón superior s'alzará quan prete o botón \"Alzar a pachina\".",
+'''Nomás''' o texto en o quatrón superior s'alzará quan prete o botón \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'O texto suyo',
'storedversion' => 'Versión almadazenata',
'nonunicodebrowser' => "'''Pare cuenta: O suyo navegador no cumple a norma Unicode. S'ha activato un sistema d'edición alternativo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os carácters no ASCII aparixerán en a caixa d'edición como codigos hexadecimals.'''",
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''<br />",
'copyrightwarning2' => "Por favor, pare cuenta que todas as contrebucions a {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alavez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye o duenyo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u qualsiquier atra fuent libre (veyer $1 ta más información). <br />
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''",
-'longpagewarning' => "'''Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bells navegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32 kB o más.
-Considere, por favor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicotz.'''",
'longpageerror' => "'''ERROR: O texto que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria maxima de $2 kilobytes. No se puede alzar.'''",
'readonlywarning' => "'''Pare cuenta: A base de datos ye bloqueyata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible d'alzar as suyas edicions. Puede copiar y apegar o texto en un fichero y alzar-lo ta dimpués.'''
'hiddencategories' => 'Ista pachina fa parte de {{PLURAL:$1|1 categoría amagata|$1 categorías amagatas}}:',
'edittools' => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->",
'nocreatetitle' => "S'ha restrinchito a creyación de pachinas",
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restrinchito a creyación de nuevas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya existent, [[Special:UserLogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restrinchito a creyación de nuevas pachinas. Puede tornar enta zaga y editar una pachina ya existent, [[Special:UserLogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'No tiene premiso ta creyar nuevas pachinas.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'A edición por seccions no ye suportada',
'sectioneditnotsupported-text' => 'A edición por seccions no ye suportada en ista pachina',
'moveddeleted-notice' => "Ista pachina s'ha borrato.
Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus como referencia.",
'log-fulllog' => 'Veyer o rechistro completo',
-'edit-hook-aborted' => 'Edición albortada por o grifio (hook).
+'edit-hook-aborted' => 'Edición albortada por o grifio (hook).
No dio garra esplicación.',
'edit-gone-missing' => "No s'ha puesto esviellar a pachina.
Pareix que la hesen borrau.",
'language-converter-depth-warning' => "S'ha blincau o limite de profundidat d'o conversor d'idiomas ($1)",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A edición se puet desfer.
+'undo-success' => 'A edición se puet desfer.
Antes de desfer a edición, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer, y alce alavez os cambios ta desfer asinas a edición.',
'undo-failure' => 'No se puet desfer a edición pues un atro usuario ha feito una edición intermeya.',
'undo-norev' => "No s'ha puesto desfer a edición porque no existiba u ya s'heba borrato.",
Prebe de [[Special:Search|mirar en o wiki]] atras pachinas relevants.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)",
+'rev-deleted-comment' => "(resumen d'edición eliminato)",
'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)",
'rev-deleted-event' => "(acción borrata d'o rechistro)",
'rev-deleted-user-contribs' => "[nombre d'usuario u adreza IP elminada - edición amagada d'as contribucions]",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ista versión d'a pachina ha estau '''borrada'''.
Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
Como administrador encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ista versión d'a pachina ha estau '''borrada'''.
-Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ista versión d'a pachina ha estau '''borrada'''.
+Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
Como administrador encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
'rev-deleted-text-view' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
Como admenistrador, la puet veyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
+'rev-suppressed-text-view' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
Como administrador, la puet veyer; puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
-'rev-deleted-no-diff' => "No puede veyer ista comparanza de pachinas porque una d'as versions s'ha '''borrato'''.
+'rev-deleted-no-diff' => "No puede veyer ista comparanza de pachinas porque una d'as versions s'ha '''borrato'''.
Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nop puet veyer ista diferencia porque una d'as versions ha estau '''borrata'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
Como administrador podrá seguir [$1 veyendo ista comparanza] si lo deseya.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
-Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
+Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
Como administrador encara puet seguir [$1 veyendo ista comparanza] si lo deseya.",
'rev-deleted-diff-view' => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
Como administrador puede veyer o conteniu; puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'revdelete-unsuppress' => "Sacar restriccions d'as versions restauradas",
'revdelete-log' => 'Razón:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la versión trigata|las versions trigatas}}',
-'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a visibilidat d'a versión de [[$1]]",
-'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a visibilidat d'escaicimientos de [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a visibilidat d'as versions.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilidat d'a versión no s'ha puesto esviellar:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'versions visibles',
'pagehist' => 'Historial',
'deletedhist' => 'Historial de borrau',
-'revdelete-content' => 'conteniu',
-'revdelete-summary' => 'editar resumen',
-'revdelete-uname' => "nombre d'usuario",
-'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restriccions ta almenistradors",
-'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restriccions ta almenistradors",
-'revdelete-hid' => 'amagar $1',
-'revdelete-unhid' => 'amostrar $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|versión|versions}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdevenimiento|esdevenimientos}}',
'revdelete-hide-current' => "Error en amagar l'obchecto de calendata $2 y $1: ista ye a versión actual.
No se puet amagar.",
'revdelete-show-no-access' => 'Error amostrando l\'obchecto de calendata $2, $1: iste obchecto s\'ha marcau como "restrinchiu".
No tien acceso a tot.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'Error en modificar l\'obchecto de calendata $2, $1: este obchecto s\'ha marcau como "restrinchiu".
+'revdelete-modify-no-access' => 'Error en modificar l\'obchecto de calendata $2, $1: este obchecto s\'ha marcau como "restrinchiu".
No tien acceso a ell.',
'revdelete-modify-missing' => "Error en modificar l'obchecto ID $1: no se troba en base de datos!",
'revdelete-no-change' => "'''Pare cuenta:''' a versión d'o $1 a las $2 ya tien as restriccions de visibilidat solicitadas.",
'suppressionlog' => 'Rechistro de supresions',
'suppressionlogtext' => "En o cobaixo bi ye una lista de borraus y bloqueyos referitos a contenius amagaus ta os almenistradors. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista de bloqueyos y vedas bichents.",
-# Revision move
-'moverevlogentry' => "S'ha tresladato {{PLURAL:$3|una versión|$3 versions}} dende $1 ta $2",
-'revisionmove' => 'Tresladar versions dende "$1"',
-'revmove-explain' => "As siguients versions se tresladarán dende $1 t'a pachina destín especificata. Si o destín no existe, se creyará. D'atra traza, istas versions se fusionarán en o historial d'a pachina.",
-'revmove-legend' => 'Establir a pachina de destín y resumen',
-'revmove-submit' => "Tresladar versions t'a pachina trigada",
-'revisionmoveselectedversions' => 'Tresladar as versions trigadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Razón:',
-'revmove-titlefield' => 'Pachina de destín:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parametros no conformes',
-'revmove-badparam' => 'A requesta contién parametros insuficients u erronios. Torne enta zaga y mire de fer-lo de nuevas.',
-'revmove-norevisions-title' => 'A versión de destino no ye conforme',
-'revmove-norevisions' => 'No ha especificato una u más version a on aplicar ista función u bien as versions especificatas no existen.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Títol no conforme',
-'revmove-nullmove' => "As pachinas d'orichen y destín son a mesma. Torne enta zaga y escriba una pachina diferent de «$1».",
-'revmove-success-existing' => "S'ha tresladato {{PLURAL:$1|una versión de [[$2]]|$1 versions de [[$2]]}} t'a pachina existent [[$3]].",
-'revmove-success-created' => "S'ha tresladato {{PLURAL:$1|una versión de [[$2]]|$1 versions de [[$2]]}} t'a pachina recient creyata [[$3]].",
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historials',
'mergehistory-header' => "Ista pachina li premite de fusionar versions d'o historial d'una pachina d'orichen con una nueva pachina.
# Diffs
'history-title' => 'Historial de versions de "$1"',
'difference' => '(Esferencias entre versions)',
+'difference-multipage' => '(Diferencia entre pachinas)',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'Confrontar as versions trigatas',
'showhideselectedversions' => 'Amostrar/amagar as versions trigadas',
'editundo' => 'desfer',
-'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edición entremeya|$1 edicions entremeyas}}.)",
+'diff-multi' => "(No s'amuestra {{PLURAL:$1|una edición entremeya feita|$1 edicions entremeyas feitas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}}).",
+'diff-multi-manyusers' => "(No s'amuestra {{PLURAL:$1|una edición entremeya|$1 edicions entremeyas}} feitas por más {{PLURAL:$2|d'un usuario|de $2 usuarios}})",
# Search results
'searchresults' => "Resultau d'a busca",
'searchprofile-project' => "Pachinas d'aduya y d'o prochecto",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Tot',
-'searchprofile-advanced' => 'Avanzato',
+'searchprofile-advanced' => 'Abanzato',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Mirar en $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Mirar en $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Mirar fichers',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultau '''$1''' de '''$3'''|Resultaus '''$1-$2''' de '''$3'''}} ta '''$4'''",
'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defecto nomás se mira en bells espacios de nombres. Si quiere mirar en totz os contenius (incluyendo-ie pachinas de descusión, plantillas, etc), mire d'emplegar o prefixo ''all:'' u clave como prefixo o espacio de nombres deseyau.",
'search-nonefound' => "No s'ha trobato garra resultau que cumpla os criterios.",
-'powersearch' => 'Busca avanzata',
-'powersearch-legend' => 'Busca avanzata',
+'powersearch' => 'Busca abanzata',
+'powersearch-legend' => 'Busca abanzata',
'powersearch-ns' => 'Mirar en os espacios de nombres:',
'powersearch-redir' => 'Listar reendreceras',
'powersearch-field' => 'Mirar',
'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desactivata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo servir buscadors externos, pero pare cuenta que os suyos endices de {{SITENAME}} puede no estar esviellatos.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
-'qbsettings-none' => 'Garra',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la zurda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la zurda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la dreita',
+'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
+'qbsettings-none' => 'Garra',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la zurda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la zurda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la dreita',
+'qbsettings-directionality' => "Fixato, pendendo en a direccionalidat d'o suyo script y o suyo luengache",
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'changepassword' => 'Cambiar a contrasenya',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Fer una prebatina',
-'prefs-math' => 'Esprisions matematicas',
'datedefault' => 'Sin de preferencias',
+'prefs-beta' => 'Caracteristicas beta',
'prefs-datetime' => 'Calendata y hora',
+'prefs-labs' => 'Caracteristicas experimentals',
'prefs-personal' => 'Datos presonals',
'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'prefs-watchlist-days' => "Numero de días que s'amostrarán en a lista de seguimiento:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(masimo 7 diyas)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Masimo 7 diyas',
'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edicions que s'amostrarán en a lista ixamplata:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero masimo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numero masimo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ficha de lista de seguimiento:',
'prefs-misc' => 'Atras preferencias',
'prefs-resetpass' => 'Cambear a contrasenya',
'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Mirar',
'resultsperpage' => "Resultaus que s'amostrarán por pachina:",
-'contextlines' => "Linias de contexto que s'amostrarán por resultau",
-'contextchars' => 'Carácters de contexto por linia',
'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">vinclos ta borradors</a> (en bytes):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Desactivato',
'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
'recentchangescount' => "Numero d'edicions a amostrar, por defecto:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Inclui os zaguers cambeos, historials de pachina y rechistros.',
-'prefs-help-watchlist-token' => "Si plena iste campo con una clau secreta se chenerará n filo RSS t'a suya lista de seguimeinto.
-Qui conoixca ista clau podrá leyer a suya lista de seguimiento, asinas que esliya una clau segura.
+'prefs-help-watchlist-token' => "Si plena iste campo con una clau secreta se chenerará n filo RSS t'a suya lista de seguimeinto.
+Qui conoixca ista clau podrá leyer a suya lista de seguimiento, asinas que esliya una clau segura.
Contino se i amuestra una calu chenerata de traza aleatoria que puede fer servir si quiere: $1",
'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferencias.",
'timezonelegend' => 'Fuso horario:',
'localtime' => 'Hora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o servidor",
+'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o servidor ($1)",
'timezoneuseoffset' => 'Atra (especifica a esferencia)',
'timezoneoffset' => 'Esferencia¹:',
'servertime' => 'A hora en o servidor ye:',
'yourrealname' => 'Nombre reyal:',
'yourlanguage' => 'Luenga:',
'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:',
-'yournick' => 'Sinyadura:',
+'yournick' => 'Sinyatura:',
'prefs-help-signature' => 'Os comentarios en pachina de discusión s\'han de sinyar con "<nowiki>~~~~</nowiki>", que se tornará en a suya sinyatura y calendata.',
'badsig' => 'A suya sinyadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'A sinyadura ye masiau larga.
+'badsiglength' => 'A sinyadura ye masiau larga.
Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|carácters}}.',
'yourgender' => 'Sexo:',
'gender-unknown' => 'No especificato',
'prefs-help-gender' => 'Opcional: Emplegada ta corrección de chenero por o software. Ista información será publica.',
'email' => 'Adreza de correu-e',
'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opcional): si esliche escribir-lo, se ferá servir ta l'atribución d'a suya faina.",
-'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opcional, pero ye precisa ta que le ninviemos una nueva contrasenya si nunc la xublidase. Tamién puede fer que atros usuarios puedan contactar con vusté dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin haber de revelar a suya identidat.",
+'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opcional, pero ye precisa ta que le ninviemos una nueva contrasenya si nunca la xublidase.",
+'prefs-help-email-others' => "Tamién puet esleir deixar que atros usuarios contacten con vusté por correu-e a traviés d'a pachina personal de discusión, sin necesidat de desveilar a suya identidat.",
'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.',
'prefs-info' => 'Información basica',
'prefs-i18n' => 'Internacionalización',
'prefs-signature' => 'Sinyatura',
'prefs-dateformat' => 'Formato de calendata',
'prefs-timeoffset' => 'Diferencia horaria',
-'prefs-advancedediting' => 'Opcions avanzadas',
-'prefs-advancedrc' => 'Opcions avanzadas',
-'prefs-advancedrendering' => 'Opcions avanzadas',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcions avanzadas',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcions avanzadas',
+'prefs-advancedediting' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedrc' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcions abanzadas',
'prefs-displayrc' => 'Opcions de visualización',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opcions de visualización',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opcions de visualización',
'prefs-diffs' => 'Diferencias',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => "L'adreza de correu electronico pareix valida",
+'email-address-validity-invalid' => 'Escriba una adreza valida de correu electronico',
+
# User rights
'userrights' => "Confeguración d'os dreitos d'os usuarios",
'userrights-lookup-user' => "Confegurar collas d'usuarios",
'right-userrights' => "Editar totz os dreitos d'usuario",
'right-userrights-interwiki' => "Editar os dreitos d'usuario d'os usuarios d'atros wikis",
'right-siteadmin' => 'Trancar y destrancar a base de datos',
-'right-reset-passwords' => "Reiniciar a contrasenya d'atros usuarios",
'right-override-export-depth' => 'Exporta pachinas que incluigan as enlazadas dica un fundaria de 5',
'right-sendemail' => 'Ninviar un correu electronico a atros usuarios',
-'right-revisionmove' => 'Tresladar versions',
-'right-selenium' => 'Executar os tests Selenium',
# User rights log
-'rightslog' => "Rechistro de cambios en os dreitos d'os usuarios",
-'rightslogtext' => "Iste ye un rechistro d'os cambios en os dreitos d'os usuarios",
-'rightslogentry' => "ha cambiato os dreitos d'usuario de $1: de $2 a $3",
-'rightsnone' => '(garra)',
+'rightslog' => "Rechistro de cambios en os dreitos d'os usuarios",
+'rightslogtext' => "Iste ye un rechistro d'os cambios en os dreitos d'os usuarios",
+'rightslogentry' => "ha cambiato os dreitos d'usuario de $1: de $2 a $3",
+'rightslogentry-autopromote' => "S'ha promovito automaticament dende $2 ta $3",
+'rightsnone' => '(garra)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'leyer ista pachina',
'action-userrights' => "cambiar totz os dreitos d'usuario",
'action-userrights-interwiki' => "cambiar os dreitos d'usuario en atros wikis",
'action-siteadmin' => 'bloqueyar u desbloqueyar a base de datos',
-'action-revisionmove' => 'tresladar versions',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
'recentchanges-legend' => 'Opcions sobre a pachina de zaguers cambeos',
'recentchangestext' => "Siga os cambeos más recients d'a wiki en ista pachina.",
'recentchanges-feed-description' => "Seguir os cambios más recients d'o wiki en ista fuent de noticias.",
-'recentchanges-label-legend' => 'Leyenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pachina nueva',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ista edición ha creyau una nueva pachina',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - edición menor',
'recentchanges-label-minor' => 'Ista ye una edición menor',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - edición de bot',
'recentchanges-label-bot' => 'Ista edición fue feita por un bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - edición sin patrullar',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Esta edición encara no s'ha controlato",
'rcnote' => "Contino {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os zaguers '''$1''' cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, dica o $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende '''$2''' (dica '''$1''').",
'uploadtext' => "Faiga servir o formulario d'o cobaixo ta cargar fichers.
Ta veyer u mirar fichers cargatas denantes vaiga t'a [[Special:FileList|lista de fichers cargatos]]. As cargas y recargas tamién se rechistran en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]], y os borraus en o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]].
-Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.jpg]]</nowiki></tt>''' ta fer servir a version completa d'o fichero,
+Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.jpg]]</nowiki></tt>''' ta fer servir a version completa d'o fichero,
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' ta fer serivr una versión de 200 píxels d'amplaria en una caixa a la marguin cucha con 'texto alternativo' como descripción
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichero.ogg]]</nowiki></tt>''' ta fer un vinclo dreitament ta o fichero sin amostrar-lo.",
'upload-permitted' => 'Tipos de fichero premititos: $1.',
'minlength1' => 'Os nombres de fichero han de tener a lo menos una letra.',
'illegalfilename' => "O nombre de fichero «$1» tiene carácters no premititos en títols de pachinas. Por favor, cambee o nombre d'o fichero y mire de tornar a cargarlo.",
'badfilename' => 'O nombre d\'a imachen s\'ha cambiato por "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => "A extensión d'o fichero no coincide con o suyo tipo MIME.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'A extensión ".$1" no coincide con o tipo MIME detectato en o fichero ($2).',
'filetype-badmime' => 'No se premite cargar fichers de tipo MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'No puet cargar iste fichero porque o Internet Explorer lo consideraría como "$1", que ye un tipo de fichero no premitito y potencialment perigloso.',
'filetype-unwanted-type' => "Os '''\".\$1\"''' son un tipo de fichero no deseyato. Se prefieren os fichers {{PLURAL:\$3|de tipo|d'os tipos}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "No se premiten os fichers de tipo '''\".\$1\"'''. {{PLURAL:\$3|O tipo premitito ye|Os tipos premititos son}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "{{PLURAL:$4|Os fichers de tipo «'''.$1'''»|Os fichers d'os tipos '''$1'''}} no se permiten. {{PLURAL:$3|Nomás s'admeten os fichers d'o tipo|Nomás s'admeten os fichers d'os tipos}} $2.",
'filetype-missing' => 'O fichero no tiene garra estensión (como ".jpg").',
'empty-file' => 'O fichero que ninvió yera buedo.',
'file-too-large' => 'O fichero que ninvió ye masiau gran.',
'fileexists' => "Ya bi ha un fichero con ixe nombre.
Por favor, Por favor mire-se o fichero existent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "A pachina de descripción d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripción.
+'filepageexists' => "A pachina de descripción d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripción.
Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, habrá d'editar-lo manualment.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Ya bi ha un fichero con un nombre pareixiu: [[$2|thumb]]
'fileexists-thumbnail-yes' => "Pareix que o fichero ye una imachen chicota ''(miniatura)''. [[$1|thumb]]
Comprebe por favor o fichero '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Si o fichero comprebato ye a mesma imachen en tamanyo orichinal no cal cargar una nueva miniatura.",
-'file-thumbnail-no' => "O nombre d'o fichero prencipia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "O nombre d'o fichero prencipia con '''<tt>$1</tt>'''.
Pareix que estase una imachen achiquida ''(thumbnail)''.
Si tiene ista imachen a toda resolución, cargue-la, si no, por favor, cambee o nombre d'o fichero.",
-'fileexists-forbidden' => 'Ya bi ha un fichero con iste nombre, y no se puet sobrescribir.
+'fileexists-forbidden' => 'Ya bi ha un fichero con iste nombre, y no se puet sobrescribir.
Si encara quiere cargar ixe fichero, torne y faiga servir un nuevo nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya bi ha un fichero con ixe nombre en o reposte compartito. Si encara quiere cargar o fichero, por favor, torne entazaga y faiga servir un nuevo nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya bi ha un fichero con ixe nombre en o reposte compartito. Si encara quiere cargar o fichero, por favor, torne enta zaga y faiga servir un nuevo nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => "Iste fichero ye un duplicau {{PLURAL:$1|d'o siguient fichero|d'os siguients fichers}}:",
-'file-deleted-duplicate' => "Un fichero igual que iste ([[$1]]) s'ha borrato enantes. Debería mirar-se o historial de borraus d'o fichero antes de continar cargando-lo atra vegada.",
-'upload-success-subj' => 'Cargata correctament',
+'file-deleted-duplicate' => "Un fichero igual que iste ([[:$1]]) s'ha borrato enantes. Debería mirar-se o historial de borraus d'o fichero antes de continar cargando-lo atra vegada.",
'uploadwarning' => 'Alvertencia de carga de fichero',
'uploadwarning-text' => "Por favor, modifique a descripción d'o fichero d'abaixo y torne a intentar-lo.",
'savefile' => 'Alzar fichero',
'upload-options' => 'Opcions de carga',
'watchthisupload' => 'Cosirar iste fichero',
'filewasdeleted' => 'Una fichero con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Habría de comprebar $1 antes de tornar a cargar-lo una atra vegada.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un fichero que ya estió borrato d'antes más.'''
-
-Habría de repensar si ye apropiato continar con a carga d'iste fichero. Aquí tiene o rechistro de borrau d'iste fichero ta que pueda comprebar a razón que se dio ta borrar-lo:",
'filename-bad-prefix' => "O nombre d'o fichero que ye cargando prencipia por '''\"\$1\"''', que ye un nombre no descriptivo que gosa clabar automaticament as camaras dichitals. Por favor, trigue un nombre más descriptivo ta iste fichero.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- dixe ista linia esautament igual como ye --> <pre>
# A sintacsis ye asinas:
MGP # Pentax
PICT # misz.
#</pre> <!-- dixe ista linia esautament igual como ye -->',
-'upload-success-msg' => 'O fichero cargau ye disponible aquí: $1',
+'upload-success-subj' => 'Cargata correctament',
+'upload-success-msg' => 'A carga de [$2] ha surtiu con exito. Ye disponible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema en a carga',
-'upload-failure-msg' => 'I ha habiu bell problema con a suya carga:
+'upload-failure-msg' => 'I ha habiu un problema con o a suya carga dende [$2]:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'Alvertencia de carga',
+'upload-warning-msg' => 'I habió un problea con a carga de [$2]. Puede tornar ta [[Special:Upload/stash/$1|upload form]] pa correchir iste problema.',
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'Si quiere cargar fichers dende atra pachina, a URL ha de prencipiar por <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
'upload-unknown-size' => 'Grandaria desconoixid',
'upload-http-error' => 'Ha ocorriu una error HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => "S'ha trobato una error en ubrir o ficherto ta fer-ie comprebacions ZIP.",
+
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acceso refusau',
'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
'listfiles_search_for' => "Mirar por nombre d'o fichero:",
'imgfile' => 'fichero',
'listfiles' => 'Lista de imachens',
+'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
'listfiles_date' => 'Calendata:',
'listfiles_name' => 'Nombre',
'listfiles_user' => 'Usuario',
'imagelinks' => 'Vinclos ta o fichero',
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} vinclos ta iste fichero:",
'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con vinclos|$1 pachinas con vinclos}} enta iste fichero.
-
+
A lista siguient nomás amuestra {{PLURAL:$1|a primer pachina con vinclos|as primeras $1 pachinas con vinclos}} enta iste fichero.
Tamién puetz consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
'nolinkstoimage' => 'Garra pachina tiene un vinclo ta ista imachen.',
'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más vinclos]] ta iste fichero.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient fichero reendreza|Os siguients $1 fichers reendrezan}} enta iste fichero:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient fichero ye un duplicato|Os siguients $1 fichers son duplicatos}} d'iste fichero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.',
'sharedupload-desc-there' => "Iste fichero ye de $1 y puet estar emplegau por atros prochectos.
'statistics-edits' => 'Edicions en pachinas dende que se debantó {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => "Meya d'edicions por pachina",
'statistics-views-total' => 'Total de vesitas',
+'statistics-views-total-desc' => "No s'inclui as vesitas a pachinas inexistents ni a pachinas especials",
'statistics-views-peredit' => 'Vesitas por edición',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rechistratos',
'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
Una pachina se considera pachina de desambigación si fa servir una plantilla provenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Reendreceras dobles',
-'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendreceras enta atras pachinas reendrezatas.
+'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendreceras enta atras pachinas reendrezatas.
Cada ringlera contién o vinclo t'a primer y segunda reendreceras, y tamién o destino d'a segunda reendrecera, que ye a ormino a pachina obchectivo \"reyal\" a la que a primer pachina habría d'endrezar.",
'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrecera ta [[$2]]",
'double-redirect-fixer' => 'Apanyador de reendreceras',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vesita|vesitas}}',
+'nimagelinks' => "S'emplega en $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}}",
+'ntransclusions' => "s'emplega en $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}}",
'specialpage-empty' => 'Ista pachina ye bueda.',
'lonelypages' => 'Pachinas popiellas',
'lonelypagestext' => "As siguients pachinas no tienen vinclos dende atras pachinas ni s'incluyen en atras pachinas de {{SITENAME}}.",
'ancientpages' => 'Pachinas más viellas',
'move' => 'Tresladar',
'movethispage' => 'Tresladar ista pachina',
-'unusedimagestext' => 'Os siguient fichers existen pero no amaneixen incorporaus en garra pachina.
+'unusedimagestext' => 'Os siguient fichers existen pero no amaneixen incorporaus en garra pachina.
Por favor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener vinclos ta fichers con una URL dreita y, por ixo, podrían amaneixer en ista lista encara que sí se faigan servir activament.',
'unusedcategoriestext' => 'As siguients categoría son creyatas, pero no bi ha garra articlo u categoría que las faiga servir.',
'notargettitle' => 'No bi ha garra pachina de destino',
'activeusers-noresult' => "No s'han trobato usuarios.",
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Rechistro de nuevos usuarios',
-'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyación d'usuarios.",
-'newuserlog-byemail' => 'Contrasenya ninviata por correu electronico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nuevo usuario',
-'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creyato a nueva cuenta $1",
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creyata automaticament',
+'newuserlogpage' => 'Rechistro de nuevos usuarios',
+'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyación d'usuarios.",
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Dreitos d'a colla d'usuarios",
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'mywatchlist' => 'Lista de seguimiento',
-'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
'nowatchlist' => 'No tien garra pachina en a lista de seguimiento.',
'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta veyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.",
'watchnologin' => 'No ha encetato a sesión',
'watchnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|identificato]] ta poder cambiar a suya lista de seguimiento.",
-'addedwatch' => 'Adhibiu a la suya lista de seguimiento',
'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adhibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdevenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asociata s'indicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambios recients]] ta que se veiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.",
-'removedwatch' => "Borrata d'a lista de seguimiento",
'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" s\'ha sacau d\'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
'watch' => 'Cosirar',
'watchthispage' => 'Cosirar ista pachina',
--
Ta cambiar as opcions d\'a suya lista de seguimiento, punche:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Ta borrar ista pachina d\'a suya lista de seguimiento, punche:
$UNWATCHURL
Ta obtenir más información y aduya:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Borrar ista pachina',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => "O conteniu yera: '$1'",
-'excontentauthor' => "O conteniu yera: '$1' (y o suyo unico autor '$2')",
+'excontentauthor' => "O conteniu yera: '$1' (y o suyo unico autor yera [[Special:Contributions/$2|$2]])",
'exbeforeblank' => "O conteniu antis de blanquiar yera: '$1'",
'exblank' => 'a pachina yera bueda',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
Por favor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as conseqüencias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.",
'actioncomplete' => 'Acción rematada',
'actionfailed' => "L'acción ha feito fallita",
-'deletedtext' => 'S\'ha borrau "<nowiki>$1</nowiki>".
+'deletedtext' => 'S\'ha borrau "$1".
Se veiga en $2 un rechistro d\'os borraus recients.',
-'deletedarticle' => 'borrato "$1"',
-'suppressedarticle' => 's\'ha supreso "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Rechistro de borraus',
'dellogpagetext' => "Contino se i amuestra una lista d'os borraus más recients.",
'deletionlog' => 'rechistro de borraus',
'rollbacklink' => 'revertir',
'rollbackfailed' => "No s'ha puesto revertir",
'cantrollback' => "No se pueden revertir as edicions; o zaguer colaborador ye o solo autor d'iste articlo.",
-'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edición de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edicions en ixa pachina.
+'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edición de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edicions en ixa pachina.
A zaguer edición d'a pachina la fació [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "O resumen d'a edición ye: \"''\$1''\".",
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Error de sesión',
-'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión;
-s\'ha anulato ista acción como mida de precura contra seqüestros de sesión.
-Por favor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que venió, y torne a prebar alavez.',
+'sessionfailure' => "Pareix que bi ha un problema con a suya sesión;
+s'ha anulato ista acción como mida de precura contra seqüestros de sesión.
+Torne t'a pachina anterior, recargue a pachina y torne a prebar alavez.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Rechistro de proteccions de pachinas',
'protectexpiry' => 'Calendata de circumducción:',
'protect_expiry_invalid' => 'O tiempo de circumducción ye incorrecto.',
'protect_expiry_old' => 'O tiempo de circumducción ye una calendata ya pasata.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Desbloqueyar opcions de protección avanzatas',
-'protect-text' => "Puetz veyer y cambiar o livel e protección d'a pachina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-unchain-permissions' => 'Desbloqueyar opcions de protección abanzatas',
+'protect-text' => "Puetz veyer y cambiar o livel e protección d'a pachina '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar os livels de protección mientres ye bloqueyato. Contino se i amuestran as opcions actuals d'a pachina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Os livels de protección no se pueden cambiar por un bloqueyo activo d'a base de datos.
Contino se i amuestran as opcions actuals d'a pachina '''$1''':",
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar versions',
'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar tot o historial de versions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin sinyalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta no restaurar que bell unas d'as versions, sinyale as caixetas correspondients a las versions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prencipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os sinyals d'as caixetas.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}} archivatas',
-'undeletehistory' => "Si restableix a pachina, se restaurarán todas as versions en o suyo historial.
+'undeletehistory' => "Si restableix a pachina, se restaurarán todas as versions en o suyo historial.
Si s'ha creyato una nueva pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as versions restauradas amaneixerán antes en o historial.",
'undeleterevdel' => "O borrau no se desferá si resultalse en o borrau parcial d'a zaguera versión d'a pachina u o fichero. En ixos casos, ha de deseleccionar u fer veyer as versions borratas más recients.",
'undeletehistorynoadmin' => "Esta pachina ye borrata. A razón d'o suyo borrau s'amuestra más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'os usuarios que eban editato a pachina antes d'o borrau. O texto completo d'istas edicions borratas ye disponible nomás ta os almenistradors.",
'undeletereset' => 'Prencipiar',
'undeleteinvert' => 'Contornar selección',
'undeletecomment' => 'Razón:',
-'undeletedarticle' => 'restaurata "$1"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurata|$1 edicions restauratas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisón|revisions}} y $2 {{PLURAL:$2|fichero|fichers}} restauratos',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichero restaurato|fichers restauratos}}',
'sp-contributions-newbies-title' => "Contrebucions d'os nuevos usuarios",
'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos',
'sp-contributions-deleted' => "contribucions d'usuario borradas",
+'sp-contributions-uploads' => 'cargas',
'sp-contributions-logs' => 'rechistros',
'sp-contributions-talk' => 'descusión',
'sp-contributions-userrights' => "administración de dreitos d'usuario",
'nolinkshere-ns' => "Garra pachina d'o espacio de nombres trigato tiene vinclos ta '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pachina reendrezata',
'istemplate' => 'incluyida',
-'isimage' => 'vinclo ta imachen',
+'isimage' => 'Vinclo ta un fichero',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← vinclos',
as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]].
Escriba a razón especifica ta o bloqueyo (por exemplo, quaternando
as pachinas que s'han vandalizato).",
-'ipaddress' => 'Adreza IP',
'ipadressorusername' => "Adreza IP u nombre d'usuario",
'ipbexpiry' => 'Circumducción:',
'ipbreason' => 'Razón:',
** Meter información falsa
** Borrar conteniu d'as pachinas
** Fer publicidat ficando vinclos con atras pachinas web
-** Meter sinconisions u basuera en as pachinas
+** Meter sinconisions u vasuera en as pachinas
** Portar-se de traza intimidatoria u violenta / atosegar
** Abusar de multiples cuentas
** Nombre d'usuario inacceptable",
-'ipbanononly' => 'Bloqueyar nomás os usuarios anonimos',
'ipbcreateaccount' => "Aprevenir a creyación de cuentas d'usuario.",
'ipbemailban' => 'Privar que os usuarios ninvíen correus electronicos',
'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y qualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar",
'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adicionals',
'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edicions y listas",
'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario",
-'ipballowusertalk' => 'Premitir que iste usuario edite a suya pachina de descusión en o tiempo que ye bloqueyato',
'ipb-change-block' => "Rebloqueyear a l'usuario con istas condicions",
'badipaddress' => "L'adreza IP no ye conforme.",
'blockipsuccesssub' => "O bloqueyo s'ha feito correctament",
'ipb-edit-dropdown' => "Editar as razons d'o bloqueyo",
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloqueyar $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloqueyar un usuario u una IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueyos actuals de $1',
'ipb-blocklist' => 'Amostrar bloqueyos actuals',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contrebucions de $1',
'unblockip' => 'Desbloqueyar usuario',
'ipusubmit' => 'Debantar ista bloqueyo',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha estato desbloqueyato',
'unblocked-id' => "S'ha sacato o bloqueyo $1",
-'ipblocklist' => "Adrezas IP y nombres d'usuario bloqueyatos",
+'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueyatos',
'ipblocklist-legend' => 'Mirar un usuario bloqueyato',
-'ipblocklist-username' => "Nombre d'usuario u adreza IP:",
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueyos de cuentas',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueyos temporals',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 bloqueyos d'adrezas IP individuals",
'ipblocklist-submit' => 'Mirar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueyo local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'circumduz o $1 a las $2',
'anononlyblock' => 'nomás anon.',
'contribslink' => 'contrebucions',
'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito servir recientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar a "[[User:$1|$1]]" estió "$2".',
'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
-'blocklog-showlog' => "Iste usuario ya ha estau bloqueyau.
+'blocklog-showlog' => "Iste usuario ya ha estau bloqueyau.
Ta más detalles, debaixo s'amuestro o rechistro de bloqueyos:",
'blocklog-showsuppresslog' => "Iste usuario ha estau bloqueyau y amagau.
Ta más detalles, debaixo s'amuestra o rechistro de supresions:",
'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato a [[$1]] con una durada de $2 $3",
'reblock-logentry' => 'cambiato o bloqueyo de [[$1]] con circumducción o $3 a las $2',
-'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y desbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista actual de vedas y bloqueyos.",
+'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y desbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:BlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista actual de vedas y bloqueyos.",
'unblocklogentry' => 'ha desbloqueyato a "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'nomás os usuarios anonimos',
'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivato a creyación de cuentas",
'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato habría d'estar ta cutio.",
'ipb_hide_invalid' => "No s'ha puesto eliminar a cuenta; talment tiene masiadas edicions.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya yera bloqueyato',
-'ipb-needreblock' => "== Ya ye bloqueyato ==
-$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?",
+'ipb-needreblock' => "$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya desbloqueyato.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede desbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí puede desbloqueyar-se de conchunta.",
'unlockdbsuccesstext' => "S'ha destrancato a base de datos de {{SITENAME}}.",
'lockfilenotwritable' => "O rechistro de trancamientos d'a base de datos no tiene premiso d'escritura. Ta trancar u destrancar a base de datos, iste fichero ha de tener premisos d'escritura en o servidor web.",
'databasenotlocked' => 'A base de datos no ye trancata.',
+'lockedbyandtime' => '(por $1 o $2 a las $3)',
# Move page
'move-page' => 'Tresladar $1',
'movepage-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.",
'movepage-page-unmoved' => "No s'ha puesto tresladar a pachina $1 ta $2.",
'movepage-max-pages' => "S'han tresladato o masimo posible de $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}} y no se tresladarán más automaticament.",
-'1movedto2' => '[[$1]] tresladada a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada a [[$2]] sobre una reendrecera',
-'move-redirect-suppressed' => 'reendrecera eliminata',
'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos',
'movelogpagetext' => 'Contino se i amuestra una lista de pachinas tresladatas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpachina|Subpachinas}}',
'immobile-target-namespace-iw' => 'No se puet tresladar una pachina enta un vinclo interwiki.',
'immobile-source-page' => 'Ista pachina no se puet tresladar.',
'immobile-target-page' => 'No se puet tresladar ta ixe títol.',
-'imagenocrossnamespace' => "No se puede tresladar un fichero ta un espacio de nombres que no sía t'fichers",
+'imagenocrossnamespace' => 'No se puede tresladar un fichero ta un espacio de nombres que no sía fichers',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No ye posible de mover qualcosa que no siga un fichero ta o espacio de nombres fichers',
'imagetypemismatch' => 'A nueva estensión no concuerda con o tipo de fichero',
'imageinvalidfilename' => "O nombre d'o fichero obchectivo no ye conforme",
'fix-double-redirects' => 'Esviellar todas as reendreceras que plegan ta o títol orichinal',
'tooltip-summary' => 'Escribir un breu resumen',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF desactivatos en iste servidor.',
-'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF desactivatos en iste servidor.',
-'notacceptable' => 'O servidor wiki no puede ufrir os datos en un formato que o suyo client (navegador) pueda leyer.',
+'notacceptable' => 'O servidor wiki no puede ufrir os datos en un formato que o suyo client (navegador) pueda leyer.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'spam_blanking' => 'Todas as versions teneban vinclos ta $1, se deixa en blanco',
# Info page
-'infosubtitle' => "Información d'a pachina",
-'numedits' => "Numero d'edicions (articlo): $1",
-'numtalkedits' => "Numero d'edicions (pachina de descusión): $1",
-'numwatchers' => "Número d'usuario cosirando: $1",
-'numauthors' => "Numero d'autors (articlo): $1",
-'numtalkauthors' => "Numero d'autors (pachina de descusión): $1",
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pachina',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pachina de descusión',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clasica (Classic)',
'skinname-myskin' => 'A mía aparenzia (MySkin)',
'skinname-simple' => 'Simpla (Simple)',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Producir siempre PNG',
-'mw_math_simple' => "HTML si ye muit simple, si no'n ye, PNG",
-'mw_math_html' => "HTML si ye posible, si no'n ye, PNG",
-'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (ta navegadores en formato texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendato ta navegadors modernos',
-'mw_math_mathml' => 'MathML si ye posible (esperimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Error en o codigo',
-'math_unknown_error' => 'error esconoxita',
-'math_unknown_function' => 'función esconoxita',
-'math_lexing_error' => 'error de lexico',
-'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
-'math_image_error' => 'A conversión enta PNG ha tenito errors;
-comprebe si latex, dvips, gs y convert son bien instalatos.',
-'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o directorio temporal d'esprisions matematicas",
-'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o directorio de salida d'esprisions matematicas",
-'math_notexvc' => "No s'ha trobato o fichero executable ''texvc''. Por favor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correctament.",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Sinyalar como ya controlato',
'markaspatrolledtext' => 'Sinyalar iste articlo como controlato',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Rechistro de control de revisions',
'patrol-log-header' => 'Iste ye un rechistro de revisions patrullatas.',
-'patrol-log-line' => "s'ha sinyalato a versión $1 de $2 como revisata $3",
-'patrol-log-auto' => '(automatico)',
-'patrol-log-diff' => 'versión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 o rechistro de patrullache',
# Image deletion
'nextdiff' => "Ir t'a edición siguient →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Pare cuenta!''': Iste tipo de fichero puet contener codigo endino.
+'mediawarning' => "'''Pare cuenta!''': Iste tipo de fichero puet contener codigo endino.
En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.",
'imagemaxsize' => "Limite de grandaria d'as imáchens:<br />''(ta pachinas de descripción de fichers)''",
'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
-'file-info' => "(grandaria d'o fichero: $1; tipo MIME: $2)",
-'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria d'o fichero: $3; tipo MIME: $4)",
-'file-nohires' => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>',
-'svg-long-desc' => '(fichero SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
+'file-info' => "grandaria d'o fichero: $1; tipo MIME: $2",
+'file-info-size' => "$1 × $2 píxels; grandaria d'o fichero: $3; tipo MIME: $4",
+'file-nohires' => 'No bi ha garra versión con resolución más gran.',
+'svg-long-desc' => 'fichero SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3',
'show-big-image' => 'Imachen en a maxima resolución',
-'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>",
'file-info-gif-looped' => 'embuclau',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imachen|imáchens}}',
'file-info-png-looped' => 'embuclau',
'metadata-help' => 'Iste fichero contiene información adicional, probablement adhibida dende a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si o fichero ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bells detalles podrían no refleixar de tot o fichero modificato.',
'metadata-expand' => 'Amostrar información detallata',
'metadata-collapse' => 'Amagar a información detallata',
-'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defecto.
+'metadata-fields' => "Els camps de metadades de la imatge llistats en aquest missatge s'inclouran en la pàgina de descripció de la imatge fins i tot quan la taula estigui plegada. La resta estaran ocults però es podran desplegar.
+Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. A resta de campos remanirán amagatos pero se podrán desplegar.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength",
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Amplaria',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posición de Y y C',
'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal',
'exif-yresolution' => 'Resolución vertical',
-'exif-resolutionunit' => "Unidatz d'as resolucions en X e Y",
'exif-stripoffsets' => "Localización d'os datos d'a imachen",
'exif-rowsperstrip' => 'Numero de ringleras por faixa',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por faixa comprimita',
'exif-jpeginterchangeformat' => "Offset d'o JPEG SOI",
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia',
'exif-whitepoint' => "Coordinatas cromaticas d'o punto blanco",
'exif-primarychromaticities' => "Coordinatas cromaticas d'as colors primarias",
'exif-ycbcrcoefficients' => "Coeficients d'a matriz de transformación d'o espacio de colors",
'exif-compressedbitsperpixel' => "Modo de compresión d'a imachen",
'exif-pixelydimension' => "Amplaria conforme d'a imachen",
'exif-pixelxdimension' => "Altaria conforme d'a imachen",
-'exif-makernote' => "Notas d'o fabriquero",
'exif-usercomment' => "Comentarios de l'usuario",
'exif-relatedsoundfile' => "Fichero d'audio relacionato",
'exif-datetimeoriginal' => "Calendata y hora de cheneración d'os datos",
'exif-exposureprogram' => "Programa d'exposición",
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidat espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilidat ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectronica',
'exif-shutterspeedvalue' => "Velocidat de l'obturador",
'exif-aperturevalue' => 'Obredura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilor',
'exif-focallength' => "Longaria d'o lente focal",
'exif-subjectarea' => "Aria d'o sucheto",
'exif-flashenergy' => "Enerchía d'o flash",
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Respuesta en freqüencia espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución en o plano focal X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución en o plano focal Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unidatz d'a resolución en o plano focal",
'exif-sensingmethod' => 'Metodo de sensache',
'exif-filesource' => "Fuent d'o fichero",
'exif-scenetype' => "Mena d'escena",
-'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA',
'exif-customrendered' => "Procesau d'imachen presonalizato",
'exif-exposuremode' => "Modo d'exposición",
'exif-whitebalance' => 'Balance de blancos',
'exif-gpsareainformation' => "Nombre d'aria GPS",
'exif-gpsdatestamp' => 'Calendata GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial de GPS',
+'exif-urgency' => 'Urchencia',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sin de compresión',
'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'totz',
-'imagelistall' => 'todas',
-'watchlistall2' => 'totz',
-'namespacesall' => 'totz',
-'monthsall' => 'totz',
-'limitall' => 'Totz',
+'watchlistall2' => 'totz',
+'namespacesall' => 'totz',
+'monthsall' => 'totz',
+'limitall' => 'Totz',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e',
O programa retornó o siguient codigo d'error: $1",
'confirmemail_invalid' => 'O codigo de confirmación no ye conforme. Regular que o codigo sía circumducito.',
'confirmemail_needlogin' => 'Amenistar $1 ta confirmar a suya adreza de correu-e.',
-'confirmemail_success' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata. Agora puede dentrar en o wiki y espleitiar-lo.',
+'confirmemail_success' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata. Agora puede [[Special:UserLogin|dentrar]] en o wiki y gronxiar-se-ie.',
'confirmemail_loggedin' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata.',
'confirmemail_error' => 'Bella cosa falló en alzar a suya confirmación.',
'confirmemail_subject' => "confirmación de l'adreza de correu-e de {{SITENAME}}",
$5
Iste codigo de confirmación circumducirá en $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Belún, probablement vusté mesmo, dende l\'adreza IP $1, ha cambiato l\'adreza de correu-e d\'a cuenta "$2" ta ista adreza en {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body_changed' => 'Belún, probablement vusté mesmo, dende l\'adreza IP $1, ha cambiato l\'adreza de correu-e d\'a cuenta "$2" ta ista adreza en {{SITENAME}}.
-Ta confirmar que ista cuenta reyalment le perteneix y ta reactivar as funcions de correu-e en {{SITENAME}}, ubra iste vinclo en o suyo navegador:
+Ta confirmar que ista cuenta reyalment le perteneix y ta reactivar as funcions de correu-e en {{SITENAME}}, ubra iste vinclo en o suyo navegador:
-$3
+$3
-Si a cuenta *no* ye suya, siga iste atro vinclo ta anular a confirmación d\'adreza de correu-e:
+Si a cuenta *no* ye suya, siga iste atro vinclo ta anular a confirmación d\'adreza de correu-e:
-$5
+$5
Iste codigo de confirmación circumducirá en $4.',
'confirmemail_invalidated' => "Anular a confirmación d'adreza de correu-e",
'watchlistedit-noitems' => 'A suya lista de seguimiento ye bueda.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar a lista de seguimiento',
'watchlistedit-normal-legend' => "Borrar títols d'a lista de seguimiento",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Contino s'amuestran os títols de pachinas d'a suya lista de seguimiento.
-Ta sacar-ne una pachina, marque o quatrón que ye a o canto d'o suyo títol, y punche con o ratet en \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
-Tamién puede [[Special:Watchlist/raw|editar dreitament a lista]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Contino s'amuestran os títols de pachinas d'a suya lista de seguimiento.
+Ta sacar-ne una pachina, marque o quatrón que ye a o canto d'o suyo títol, y punche con o ratet en \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
+Tamién puede [[Special:EditWatchlist/raw|editar dreitament a lista]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar pachinas',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borrato $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de seguimiento en formato texto',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de seguimiento en formato texto',
'watchlistedit-raw-explain' => "Contino s'amuestran os títols d'as pachinas d'a suya lista de seguimiento. Puede editar ista lista adhibiendo u borrando líneas d'a lista; una pachina por linia.
Quan remate, punche \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
-Tamién puede fer servir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].",
+Tamién puede fer servir o [[Special:EditWatchlist|editor estándar]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Pachinas:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Esviellar lista de seguimiento',
'watchlistedit-raw-done' => "S'ha esviellato a suya lista de seguimiento.",
'duplicate-defaultsort' => "Pare cuenta: A clau d'ordenación por defecto «$2» anula l'anterior clau d'ordenación por defecto «$1».",
# Special:Version
-'version' => 'Versión',
-'version-extensions' => 'Estensions instalatas',
-'version-specialpages' => 'Pachinas especials',
-'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
-'version-variables' => 'Variables',
-'version-other' => 'Atros',
-'version-mediahandlers' => 'Maneyador de fichers multimedia',
-'version-hooks' => 'Grifios (Hooks)',
-'version-extension-functions' => "Funcions d'a estensión",
-'version-parser-extensiontags' => "Etiquetas d'estensión d'o parseyador",
-'version-parser-function-hooks' => "Grifios d'as funcions d'o parseyador",
-'version-skin-extension-functions' => "Funcions d'estensión de l'aparencia (Skin)",
-'version-hook-name' => "Nombre d'o grifio",
-'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
-'version-version' => '(Versión $1)',
-'version-license' => 'Licencia',
-'version-software' => 'Software instalato',
-'version-software-product' => 'Producto',
-'version-software-version' => 'Versión',
+'version' => 'Versión',
+'version-extensions' => 'Estensions instalatas',
+'version-specialpages' => 'Pachinas especials',
+'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
+'version-variables' => 'Variables',
+'version-other' => 'Atros',
+'version-mediahandlers' => 'Maneyador de fichers multimedia',
+'version-hooks' => 'Grifios (Hooks)',
+'version-extension-functions' => "Funcions d'a estensión",
+'version-parser-extensiontags' => "Etiquetas d'estensión d'o parseyador",
+'version-parser-function-hooks' => "Grifios d'as funcions d'o parseyador",
+'version-hook-name' => "Nombre d'o grifio",
+'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
+'version-version' => '(Versión $1)',
+'version-license' => 'Licencia',
+'version-poweredby-credits' => "Iste wiki funciona gracias a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'atros',
+'version-license-info' => "MediaWiki ye software libre, puet redistribuyir-lo y/u modificar-lo baixo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral GNU publicada por a Free Software Foundation, ya siga d'a suya versión 2 u (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.
+
+MediaWiki se distribuye con l'asperanza d'estar d'utilidat, pero SIN GARRA GUARANCIA; nian a guarancia implicita de COMERCIALIZACIÓN u ADEQUACIÓN TA UNA FINALIDAT DETERMINADA. En trobará más detalles en a Licencia Publica General GNU.
+
+Con iste programa ha d'haber recibiu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU]; si no ye asinas, endrece-se a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA u bien [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la leiga en linia].",
+'version-software' => 'Software instalato',
+'version-software-product' => 'Producto',
+'version-software-version' => 'Versión',
# Special:FilePath
'filepath' => "Camín d'o fichero",
'filepath-page' => 'Fichero:',
'filepath-submit' => 'Ir-ie',
'filepath-summary' => "Ista pachina especial le retorna o camín completo d'un fichero.
-As imachens s'amuestran en resolución completa, a resta de fichers fan encetar dreitament os suyos programas asociatos.
-
-Escriba o nombre d'o fichero sin o prefixo \"{{ns:file}}:\".",
+As imachens s'amuestran en resolución completa, a resta de fichers fan encetar dreitament os suyos programas asociatos.",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Mirar fichers duplicatos',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Mirar archivos duplicatos basatos en a suya valura hash.
-
-Escriba o nombre d\'o fichero sin o prefixo "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Mirar archivos duplicatos basatos en a suya valura hash.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Mirar duplicatos',
'fileduplicatesearch-filename' => "Nombre d'o fichero:",
'fileduplicatesearch-submit' => 'Mirar',
'htmlform-reset' => 'Desfer cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Atros',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1, con soporte de busca de texto integro',
+'sqlite-no-fts' => '$1, sin soporte de busca de texto integro',
+
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restriccions ta almenistradors",
+'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restriccions ta almenistradors",
+'newuserlog-byemail' => 'Contrasenya ninviata por correu electronico',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff