'tog-editsection' => 'Activar a edición por seccions usando os vinclos [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => "Activar a edición de seccions punchando con o botón dreito d'o ratet <br /> en os títols de seccions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Amostrar l'endice (ta pachinas con más de 3 seccions)",
-'tog-rememberpassword' => 'Remerar a parola de paso entre sesions',
+'tog-rememberpassword' => "Remerar o mío nombre d'usuario y contrasenya entre sesions en iste ordinador (como muito por $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye',
'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite',
'tog-watchmoves' => 'Cosirar as pachinas que treslade',
'faqpage' => 'Project:Preguntas freqüents',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Adhibir nueva sección',
-'vector-action-delete' => 'Borrar',
-'vector-action-move' => 'Tresladar',
-'vector-action-protect' => 'Protecher',
-'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desprotecher',
-'vector-namespace-category' => 'Categoría',
-'vector-namespace-help' => "Pachina d'aduya",
-'vector-namespace-image' => 'Fichero',
-'vector-namespace-main' => 'Pachina',
-'vector-namespace-media' => 'Pachina multimedia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensache',
-'vector-namespace-project' => "Pachina d'o prochecto",
-'vector-namespace-special' => 'Pachina especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discusión',
-'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
-'vector-namespace-user' => "Pachina d'usuario",
-'vector-view-create' => 'Creyar',
-'vector-view-edit' => 'Editar',
-'vector-view-history' => "Amostrar l'historial",
-'vector-view-view' => 'Leyer',
-'vector-view-viewsource' => 'Veyer o codigo fuent',
-'actions' => 'Accions',
-'namespaces' => 'Espacios de nombres',
-'variants' => 'Variants',
+'vector-action-addsection' => 'Adhibir nueva sección',
+'vector-action-delete' => 'Borrar',
+'vector-action-move' => 'Tresladar',
+'vector-action-protect' => 'Protecher',
+'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desprotecher',
+'vector-namespace-category' => 'Categoría',
+'vector-namespace-help' => "Pachina d'aduya",
+'vector-namespace-image' => 'Fichero',
+'vector-namespace-main' => 'Pachina',
+'vector-namespace-media' => 'Pachina multimedia',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensache',
+'vector-namespace-project' => "Pachina d'o prochecto",
+'vector-namespace-special' => 'Pachina especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Discusión',
+'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
+'vector-namespace-user' => "Pachina d'usuario",
+'vector-simplesearch-preference' => "Habilitar socherencias de busca amilloradas (nomás ta l'apariencia Vector)",
+'vector-view-create' => 'Creyar',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => "Amostrar l'historial",
+'vector-view-view' => 'Leyer',
+'vector-view-viewsource' => 'Veyer o codigo fuent',
+'actions' => 'Accions',
+'namespaces' => 'Espacios de nombres',
+'variants' => 'Variants',
'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Tornar ta $1.',
'yourname' => "Nombre d'usuario:",
'yourpassword' => 'Contrasenya:',
'yourpasswordagain' => 'Torne a escribir a contrasenya:',
-'remembermypassword' => "Remerar datos d'usuario entre sesions.",
+'remembermypassword' => "Remerar o mío nombre d'usuario y contrasenya entre sesions en iste ordinador (como muito por $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
'yourdomainname' => 'Dominio:',
'externaldberror' => "Bi habió una error d'autenticación externa d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esviellar a suya cuenta externa.",
'login' => 'Encetar sesión',
'anonpreviewwarning' => "''No s'ha identificau con una cuenta d'usuario. A suya adreza IP quedará rechistrada en l'historial d'edicions d'ista pachina.\"",
'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edición. Si puncha de nuevas en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edición se grabará sin resumen.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba o texto astí baixo.',
-'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha de nuevas en \"Alzar\", a suya edición se grabará sin títol.",
+'missingcommentheader' => "'''Recordanza:''' No ha garra títol ta iste comentario. Si puncha de nuevas en \"{{int:savearticle}}\", a suya edición se grabará sin garra títol.",
'summary-preview' => "Veyer anvista previa d'o resumen:",
'subject-preview' => "Anvista previa d'o tema/títol:",
'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato",
*'''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;''
*'''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;''
*'''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «Amostrar previsualización» ta prebar o nuevo CSS antes de grabar-lo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «Amostrar previsualización» ta prebar o nuevo css/js antes de grabar-lo.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «{{int:showpreview}}» ta fer una prebatina con o nuevo CSS antes de no grabar-lo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «{{int:showpreview}}» ta fer una prebatina con o nuevo css/js antes de no grabar-lo.",
'usercsspreview' => "'''Remere que isto no ye que una previsualización d'o suyo CSS d'usuario.'''
'''Encara no s'ha alzato!'''",
'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye previsualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''",
'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
'revdelete-unsuppress' => "Sacar restriccions d'as versions restauradas",
-'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:',
+'revdelete-log' => 'Razón:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la versión trigata|las versions trigatas}}',
'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a visibilidat d'a versión de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a visibilidat d'escaicimientos de [[$1]]",
'revmove-reasonfield' => 'Razón:',
'revmove-titlefield' => 'Pachina de destín:',
'revmove-badparam-title' => 'Parametros no conformes',
-'revmove-badparam' => '<span class="error">A requesta contién parametros insuficients u erronios. Torne enta zaga y mire de fer-lo de nuevas.</span>',
+'revmove-badparam' => 'A requesta contién parametros insuficients u erronios. Torne enta zaga y mire de fer-lo de nuevas.',
'revmove-norevisions-title' => 'A versión de destino no ye conforme',
-'revmove-norevisions' => '<span class="error">No ha especificato una u más version a on aplicar ista función u bien as versions especificatas no existen.</span>',
+'revmove-norevisions' => 'No ha especificato una u más version a on aplicar ista función u bien as versions especificatas no existen.',
'revmove-nullmove-title' => 'Títol no conforme',
-'revmove-nullmove' => '<span class="error">As pachinas d\'orichen y destín son a mesma. Torne enta zaga y escriba una pachina diferent de «$1».</span>',
+'revmove-nullmove' => "As pachinas d'orichen y destín son a mesma. Torne enta zaga y escriba una pachina diferent de «$1».",
'revmove-success-existing' => "S'ha tresladato {{PLURAL:$1|una versión de [[$2]]|$1 versions de [[$2]]}} t'a pachina existent [[$3]].",
'revmove-success-created' => "S'ha tresladato {{PLURAL:$1|una versión de [[$2]]|$1 versions de [[$2]]}} t'a pachina recient creyata [[$3]].",
'right-override-export-depth' => 'Exporta pachinas que incluigan as enlazadas dica un fundaria de 5',
'right-sendemail' => 'Ninviar un correu electronico a atros usuarios',
'right-revisionmove' => 'Tresladar versions',
+'right-selenium' => 'Executar os tests Selenium',
# User rights log
'rightslog' => "Rechistro de cambios en os dreitos d'os usuarios",
'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.',
'sharedupload-desc-there' => "Iste fichero ye de $1 y puet estar emplegau por atros prochectos.
Por favor mire-se a [$2 pachina de descripción d'o fichero] ta trobar más información.",
-'sharedupload-desc-here' => "Iste ficchero ye de $1 y pueden emplegar-lo atros prochectos.
-Debaixo d'amuestra a descripción d'a suya [$2 pachina de descripción].",
+'sharedupload-desc-here' => "Iste fichero ye de $1 y pueden emplegar-lo atros prochectos.
+Debaixo s'amuestra a descripción d'a suya [$2 pachina de descripción].",
'filepage-nofile' => 'No existe garra fichero con ixe nombre.',
'filepage-nofile-link' => 'No existe garra fichero con ixe nombre, pero puet [$1 puyar-lo].',
'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueva versión d'iste fichero",
'filedelete-legend' => 'Borrar fichero',
'filedelete-intro' => "Ye en momentos de borrar o fichero '''[[Media:$1|$1]]''' chunto con toda a suya historia.",
'filedelete-intro-old' => "Ye en momentos de borrar a versión de '''[[Media:$1|$1]]''' de [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Causa:',
+'filedelete-comment' => 'Razón:',
'filedelete-submit' => 'Borrar',
'filedelete-success' => "S'ha borrato '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "S'ha borrato a versión de '''[[Media:$1|$1]]''' de $2 a las $3.",
'dellogpagetext' => "Contino se i amuestra una lista d'os borraus más recients.",
'deletionlog' => 'rechistro de borraus',
'reverted' => "S'ha tornato ta una versión anterior",
-'deletecomment' => 'Razón ta borrar:',
+'deletecomment' => 'Razón:',
'deleteotherreason' => 'Otras/Más razons:',
'deletereasonotherlist' => 'Atra razón',
'deletereason-dropdown' => "*Razons comuns de borrau
'rollback' => 'Revertir edicions',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
-'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer",
-'cantrollback' => "No se pueden desfer as edicions; o zaguer colaborador ye o solo autor d'iste articlo.",
+'rollbackfailed' => "No s'ha puesto revertir",
+'cantrollback' => "No se pueden revertir as edicions; o zaguer colaborador ye o solo autor d'iste articlo.",
'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edición de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edicions en ixa pachina.
A zaguer edición d'a pachina la fació [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
Ta más información, s'amuestra contino a zaguera dentrada d'o rechistro de bloqueyos.",
'sp-contributions-search' => 'Mirar contribucions',
'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:",
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar nomás as zagueras versions',
'sp-contributions-submit' => 'Mirar',
# What links here
'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>",
'file-info-gif-looped' => 'embuclau',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imachen|imáchens}}',
+'file-info-png-looped' => 'embuclau',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducito $1 {{PLURAL:$1|vegada|vegadas}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imáchens|imáchens}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de nuevas imachens',
'table_pager_first' => 'Primera pachina',
'table_pager_last' => 'Zaguer pachina',
'table_pager_limit' => 'Amostrar $1 elementos por pachina',
+'table_pager_limit_label' => 'Ítems por pachina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ir-ie',
'table_pager_empty' => 'No bi ha garra resultau',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Contimparar pachinas',
+'compare-selector' => "Contimparar as versions d'as pachinas",
+'compare-page1' => 'Pachina 1',
+'compare-page2' => 'Pachina 2',
+'compare-rev1' => 'Versión 1',
+'compare-rev2' => 'Versión 2',
+'compare-submit' => 'Contimparar',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Iste wiki tiene un problema',
'dberr-problems' => 'Lo sentimos. Iste sitio ye experimentando dificultatz tecnicas.',
'htmlform-reset' => 'Desfer cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Atros',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Adhibir categoría',
-'ajax-add-category-submit' => 'Adhibir',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmar acción',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Puet furnir debaixo un resumen d\'edición.
-Punche en "Grabar" ta grabar a suya edición.',
-'ajax-confirm-save' => 'Alzar',
-'ajax-add-category-summary' => 'Adhibir categoría "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Sacar a categoría "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Acción a prener:',
-'ajax-error-title' => 'Error',
-'ajax-error-dismiss' => "D'alcuerdo",
-'ajax-remove-category-error' => "No s'ha puesto eliminar ista categoría. Isto gosa pasar, por un regular, quan a categoría ha estau adhibida por una plantilla.",
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff