*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'ፋይል',
- NS_SPECIAL => 'ልዩ',
- NS_TALK => 'ውይይት',
- NS_USER => 'አባል',
- NS_USER_TALK => 'አባል_ውይይት',
- NS_PROJECT_TALK => '$1_ውይይት',
- NS_IMAGE => 'ስዕል',
- NS_IMAGE_TALK => 'ስዕል_ውይይት',
- NS_MEDIAWIKI => 'መልዕክት',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'መልዕክት_ውይይት',
- NS_TEMPLATE => 'መልጠፊያ',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'መልጠፊያ_ውይይት',
- NS_HELP => 'እርዳታ',
- NS_HELP_TALK => 'እርዳታ_ውይይት',
- NS_CATEGORY => 'መደብ',
- NS_CATEGORY_TALK => 'መደብ_ውይይት',
+ NS_MEDIA => 'ፋይል',
+ NS_SPECIAL => 'ልዩ',
+ NS_TALK => 'ውይይት',
+ NS_USER => 'አባል',
+ NS_USER_TALK => 'አባል_ውይይት',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_ውይይት',
+ NS_FILE => 'ስዕል',
+ NS_FILE_TALK => 'ስዕል_ውይይት',
+ NS_MEDIAWIKI => 'መልዕክት',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'መልዕክት_ውይይት',
+ NS_TEMPLATE => 'መልጠፊያ',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'መልጠፊያ_ውይይት',
+ NS_HELP => 'እርዳታ',
+ NS_HELP_TALK => 'እርዳታ_ውይይት',
+ NS_CATEGORY => 'መደብ',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'መደብ_ውይይት',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'Shortpages' => array( 'አጫጭር_ገጾች' ),
+ 'Longpages' => array( 'ረጃጅም_ገጾች' ),
+ 'Newpages' => array( 'አዳዲስ_ገጾች' ),
);
$messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'ስለ',
'article' => 'መጣጥፍ',
'mytalk' => 'የኔ ውይይት',
'anontalk' => 'ውይይት ለዚሁ ቁ. አድራሻ',
'navigation' => 'መቃኘት',
-'and' => 'እና',
+'and' => ' እና',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'ተጨማሪ መረጃ:',
'cannotdelete' => 'የተወሰነው ገጽ ወይም ፋይል ለማጥፋት አልተቻለም። (ምናልባት በሌላ ሰው እጅ ገና ጠፍቷል።)',
'badtitle' => 'መጥፎ አርዕስት',
'badtitletext' => 'የፈለጉት አርዕስት ልክ አልነበረም። ምናልባት ለአርዕስት የማይሆን የፊደል ምልክት አለበት።',
-'perfdisabled' => 'ይቅርታ! ማንም ዊኪውን ለመጠቀም እስከማይችል ድረስ መረጃ-ቤቱን ስለሚያዘገይ ይህ ተግባር ለግዜው እንደማይሰራ ተደርጓል።',
'perfcached' => 'ማስታወቂያ፡ ይህ መረጃ በየጊዜ የሚታደስ ስለሆነ ዘመናዊ ሳይሆን የቆየ ሊሆን ይችላል።',
'perfcachedts' => 'የሚቀጥለው መረጃ ተቆጥቧል፣ መጨረሻ የታደሠው $1 እ.ኤ.አ. ነው።',
'querypage-no-updates' => 'ይህ ገጽ አሁን የታደሠ አይደለም። ወደፊትም መታደሱ ቀርቷል። በቅርብ ግዜ አይታደስም።',
'remembermypassword' => '(መግቢያዎ እንዲታወስ ምልክት እዚህ ያድርጉ)',
'yourdomainname' => 'የእርስዎ ከባቢ (domain)፦',
'externaldberror' => 'ወይም አፍአዊ የማረጋገጫ መረጃ-ቤት ስኅተት ነበረ፣ ወይም አፍአዊ አባልነትዎን ማሳደስ አልተፈቀዱም።',
-'loginproblem' => '<b>በመግባትዎ አንድ ችግር ኖሯል። </b><br />እንደገና ይሞክሩ!',
'login' => 'ለመግባት',
'nav-login-createaccount' => 'መግቢያ',
'loginprompt' => '(You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.)',
'resetpass' => 'የአባል መግቢያ ቃል ለመቀየር',
'resetpass_announce' => 'በኢ-ሜል በተላከ ጊዜያዊ ኮድ ገብተዋል። መግባትዎን ለመጨርስ፣ አዲስ መግቢያ ቃል እዚህ መምረጥ አለብዎ።',
'resetpass_header' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር',
+'oldpassword' => 'የአሁኑ መግቢያ ቃልዎ',
+'newpassword' => 'አዲስ መግቢያ ቃል',
+'retypenew' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ',
'resetpass_submit' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየርና ለመግባት',
'resetpass_success' => 'የመግቢያ ቃልዎ መቀየሩ ተከናወነ! አሁን መግባት ይደረግልዎታል......',
'resetpass_bad_temporary' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል። ምናልባት ከዚህ በፊት መግቢያ ቃልዎን በመከናወን ቀየሩ፤ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል ጠይቀዋል።',
'resetpass_forbidden' => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።',
-'resetpass_missing' => 'የማመልከቻ መረጃ የለም።',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ጨለማ ጽሕፈት',
በ$3 የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'መዝገቦች ለዚሁ ገጽ',
-'nohistory' => 'ለዚሁ ገጽ የዕትሞች ታሪክ የለም።',
-'revnotfound' => 'እትም አልተገኘም',
-'revnotfoundtext' => 'ለዚህ ገጽ የጠየቁት የቆየው ዕትም ሊገኝ አልቻለም። እባክዎ ይህን ገጽ ለማግኘት የተጠቀመው URL ይመልከቱ።',
-'currentrev' => 'የአሁኑ እትም',
-'revisionasof' => 'እትም በ$1',
-'revision-info' => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)',
-'previousrevision' => '← የፊተኛው እትም',
-'nextrevision' => 'የሚከተለው እትም →',
-'currentrevisionlink' => '«የአሁኑን እትም ለመመልከት»',
-'cur' => 'ከአሁን',
-'next' => 'ቀጥሎ',
-'last' => 'ካለፈው',
-'page_first' => 'ፊተኞች',
-'page_last' => 'ኋለኞች',
-'histlegend' => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።",
-'history-search' => 'የቀደሙት ዕትሞች ፍለጋ',
-'deletedrev' => '[የተደለዘ]',
-'histfirst' => 'ቀድመኞች',
-'histlast' => 'ኋለኞች',
-'historysize' => '($1 byte)',
-'historyempty' => '(ባዶ)',
+'viewpagelogs' => 'መዝገቦች ለዚሁ ገጽ',
+'nohistory' => 'ለዚሁ ገጽ የዕትሞች ታሪክ የለም።',
+'currentrev' => 'የአሁኑ እትም',
+'revisionasof' => 'እትም በ$1',
+'revision-info' => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← የፊተኛው እትም',
+'nextrevision' => 'የሚከተለው እትም →',
+'currentrevisionlink' => '«የአሁኑን እትም ለመመልከት»',
+'cur' => 'ከአሁን',
+'next' => 'ቀጥሎ',
+'last' => 'ካለፈው',
+'page_first' => 'ፊተኞች',
+'page_last' => 'ኋለኞች',
+'histlegend' => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።",
+'history-fieldset-title' => 'የቀደሙት ዕትሞች ፍለጋ',
+'deletedrev' => '[የተደለዘ]',
+'histfirst' => 'ቀድመኞች',
+'histlast' => 'ኋለኞች',
+'historysize' => '($1 byte)',
+'historyempty' => '(ባዶ)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'የዕትሞች ታሪክ',
'rev-delundel' => 'ይታይ/ይደበቅ',
'revdelete-nooldid-title' => 'የማይሆን ግብ እትም',
'revdelete-nooldid-text' => 'ይህ ተግባር የሚፈጸምበት ግብ (አላማ) እትም አልወሰኑም።',
-'revdelete-selected' => 'ከ [[:$1]] {{PLURAL:$2|የተመረጡ ዝርያዎች|የተመረጡ ዝርያዎች}}:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦',
+'revdelete-selected' => "'''ከ [[:$1]] {{PLURAL:$2|የተመረጡ ዝርያዎች|የተመረጡ ዝርያዎች}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦'''",
'revdelete-hide-text' => 'የእትሙ ጽሕፈት ይደበቅ',
'revdelete-hide-name' => 'ድርጊትና ግቡ ይደበቅ',
'revdelete-hide-comment' => 'ማጠቃለያ ይደበቅ',
'prevn' => 'ፊተኛ $1',
'nextn' => 'ቀጥሎ $1',
'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:ይዞታ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ቃል|$2 ቃላት}})',
'search-result-score' => 'ተገቢነት፦ $1%',
'showingresults' => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።',
'prefs-misc' => 'ልዩ ልዩ ምርጫዎች',
'saveprefs' => 'ይቆጠብ',
'resetprefs' => 'እንደ በፊቱ ይታደስ',
-'oldpassword' => 'የአሁኑ መግቢያ ቃልዎ',
-'newpassword' => 'አዲስ መግቢያ ቃል',
-'retypenew' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ',
'textboxsize' => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች',
'rows' => 'በማዘጋጀቱ ሰንጠረዥ ስንት ተርታዎች?',
'columns' => 'ስንት ዓምዶችስ?',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
+'recentchanges-legend' => 'የቅርብ ለውጥ አማራጮች፦',
'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)",
'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ',
-'rcnote' => 'ከ$3 እ.ኤ.አ. ባለፉት <strong>$2</strong> ቀኖች የተደረጉት <strong>$1</strong> መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።
-
-:<big>አ</big>ማራጮች፦',
+'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።",
'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩትን ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)',
'rcshowhideminor' => 'ጥቃቅን ለውጦች $1',
'uploadnologin' => 'ገና አልገቡም',
'uploadnologintext' => 'ፋይል ለመላክ አስቀድሞ [[Special:UserLogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።',
'uploaderror' => 'የመላክ ስሕተት',
-'uploadtext' => "በዚህ ማመልከቻ ላይ ፋይል ለመላክ ይችላሉ። ቀድሞ የተላኩት ስዕሎች [[Special:ImageList|በፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር]] ናቸው፤ ከዚህ በላይ የሚጨመረው ፋይል ሁሉ [[Special:Log/upload|በፋይሎች መዝገብ]] ይዘረዝራሉ።
+'uploadtext' => "በዚህ ማመልከቻ ላይ ፋይል ለመላክ ይችላሉ። ቀድሞ የተላኩት ስዕሎች [[Special:FileList|በፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር]] ናቸው፤ ከዚህ በላይ የሚጨመረው ፋይል ሁሉ [[Special:Log/upload|በፋይሎች መዝገብ]] ይዘረዝራሉ።
-ስዕልዎ በጽሑፍ እንዲታይ '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Filename.jpg]]</nowiki>''' ወይም
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Filename.png|thumb|ሌላ ጽሑፍ]]</nowiki>''' በሚመስል መልክ ይጠቅሙ።",
+ስዕልዎ በጽሑፍ እንዲታይ '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filename.jpg]]</nowiki>''' ወይም
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Filename.png|thumb|ሌላ ጽሑፍ]]</nowiki>''' በሚመስል መልክ ይጠቅሙ።",
'upload-permitted' => 'የተፈቀዱት የፋይል አይነቶች፦ $1 ብቻ ናቸው።',
'upload-preferred' => 'የተመረጡት የፋይል አይነቶች፦ $1።',
'upload-prohibited' => 'ያልተፈቀዱት የፋይል አይነቶች፦ $1።',
'fileexists-thumb' => "<center>'''የሚኖር ፋይል'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል <i>(ናሙና)</i> እንደ ሆነ ይመስላል። እባክዎ ፋይሉን <strong><tt>$1</tt></strong> ይመለከቱ።<br /> ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።',
'file-thumbnail-no' => 'የፋይሉ ስም በ<strong><tt>$1</tt></strong> ይጀመራል። የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል <i>(ናሙና)</i> እንደ ሆነ ይመስላል። ይህን ስዕል በሙሉ ማጉላት ካለዎ፣ ይህን ይላኩ፤ አለዚያ እባክዎ የፋይሉን ስም ይቀይሩ።',
-'fileexists-forbidden' => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'መላኩ ተከናወነ',
'uploadwarning' => 'የመላክ ማስጠንቀቂያ',
'savefile' => 'ፋይሉ ለመቆጠብ',
'upload_source_url' => ' (ትክክለኛ፣ በግልጽ የሚገኝ URL)',
'upload_source_file' => ' (በኮምፒውተርዎ ላይ ያለበት ፋይል)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist_search_for' => 'ለMedia ፋይል ስም ፍለጋ፦',
'imgfile' => 'ፋይሉ',
'imagelist' => 'የፋይል / ሥዕሎች ዝርዝር',
'imagelist_size' => 'መጠን (byte)',
'imagelist_description' => 'ማጠቃለያ',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'የፋይሉ ታሪክ',
'filehist-help' => 'የቀድሞው ዕትም ካለ ቀን/ሰዓቱን በመጫን መመልከት ይቻላል።',
'filehist-deleteall' => 'ሁሉን ለማጥፋት',
'randomredirect-nopages' => 'በዚህ ክፍለ-ዊኪ ምንም መምሪያ መንገድ የለም።',
# Statistics
-'statistics' => 'የዚሁ ሥራ እቅድ ዝርዝር ቁጥሮች',
-'sitestats' => 'የዚህ {{SITENAME}} ዝርዝር ቁጥሮች (Statistics)',
-'userstats' => 'ያባላት ዝርዝር ቁጥሮች',
-'sitestatstext' => "በጠቅላላው '''$1''' ገጾች በዚህ ሥራ ዕቅድ አሉ። ይኸኛው ድምር ቁጥር የሚጠቅልለው ውይይት ገጾች፣ ልዩ ገጾች፣ አጫጭር ፅሑፎች፣ መምሪያ ገጾች፣ እንዲሁም ሌሎች ይዞታ የሌለባቸው ገጾች ሁሉ ይሆናል። ከነዚህ ውጭ '''$2''' ይዞታ ያላቸው ተገቢ ፅሑፎች ይኖራሉ።
-
-ይህ ዊኪፔድያ ከተመሰረተ ጀምሮ '''$4''' ለውጦች ተደርገዋል። ስለዚህ ባማካኝ '''$5''' ለውጦች በየገጹ ይሆናል።",
-'userstatstext' => "እስከ ዛሬ ድረስ '''$1''' አባላት ገብተዋል። ከዚህ ቁጥር መካከል፣ '''$2''' (ማለት '''$4%''') መጋቢዎች ናቸው። There are '''$1''' registered users, of whom '''$2''' (or '''$4%''') {{PLURAL:$2|has|have}} $5 rights.",
-'statistics-mostpopular' => 'ከሁሉ የታዩት ገጾች',
+'statistics' => 'የዚሁ ሥራ እቅድ ዝርዝር ቁጥሮች',
+'statistics-header-users' => 'ያባላት ዝርዝር ቁጥሮች',
+'statistics-mostpopular' => 'ከሁሉ የታዩት ገጾች',
'disambiguations' => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
'disambiguationspage' => 'Template:መንታ',
'listusers-submit' => 'ይታይ',
'listusers-noresult' => 'ማንም ተጠቃሚ አልተገኘም።',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'የአባልነት መዝገብ (user log)',
+'newuserlogpagetext' => 'ይህ መዝገብ ወደ አባልነት የገቡትን ብዕር ስሞች ይዘርዝራል።',
+'newuserlog-byemail' => 'ማለፊያ-ቃል በኤ-መልዕክት ተልኳል',
+'newuserlog-create-entry' => 'አዲስ አባል',
+'newuserlog-create2-entry' => 'ለ$1 አባልነት ተፈጥሯል',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'ምንም መነሻ አድራሻ የለም',
'mailnologintext' => 'ኢ-ሜል ወደ ሌላ አባል ለመላክ [[Special:UserLogin|መግባት]]ና በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] ትክክለኛ የኢሜል አድራሻዎ መኖር ያስፈልጋል።',
'watchlistcontains' => 'አሁን በሙሉ $1 ገጾች እየተከታተሉ ነው።',
'wlnote' => 'ባለፉት <b>$2</b> ሰዓቶች የተደረጉት $1 መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ።',
'wlshowlast' => 'ያለፉት $1 ሰዓት፤ $2 ቀን፤ $3 ይታዩ።',
-'watchlist-show-bots' => 'የቦት (BOT) ለውጦች ይታዩ',
-'watchlist-hide-bots' => 'የቦት (BOT) ለውጦች ይደበቁ',
-'watchlist-show-own' => 'የራሴ ለውጦች ይታዩ',
-'watchlist-hide-own' => 'የራሴ ለውጦች ይደበቁ',
-'watchlist-show-minor' => "'ጥ' (ጥቃቅን) ለውጦች ይታዩ",
-'watchlist-hide-minor' => "'ጥ' (ጥቃቅን) ለውጦች ይደበቁ",
-'watchlist-show-anons' => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች ይታዩ',
-'watchlist-hide-anons' => 'የቁ. አድራሻ ለውጦች ይደበቁ',
'watchlist-options' => 'የዝርዝሩ ምርጫዎች',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
በተጨማሪ ለመረዳት፦
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'ገጹ ይጥፋ',
-'confirm' => 'ማረጋገጫ',
-'excontent' => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።',
-'excontentauthor' => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)",
-'exbeforeblank' => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።',
-'exblank' => 'ገጹ ባዶ ነበረ።',
-'delete-confirm' => '«$1» ለማጥፋት',
-'delete-legend' => 'ለማጥፋት',
-'historywarning' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
-'confirmdeletetext' => 'አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ {{SITENAME}} ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦',
-'actioncomplete' => 'ተፈጽሟል',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ጠፍቷል።
+# Delete
+'deletepage' => 'ገጹ ይጥፋ',
+'confirm' => 'ማረጋገጫ',
+'excontent' => 'ይዞታ፦ «$1» አለ።',
+'excontentauthor' => "ይዞታ '$1' አለ (የጻፈበትም '$2' ብቻ ነበር)",
+'exbeforeblank' => 'ባዶ፤ ከተደመሰሰ በፊት ይዞታው «$1» አለ።',
+'exblank' => 'ገጹ ባዶ ነበረ።',
+'delete-confirm' => '«$1» ለማጥፋት',
+'delete-legend' => 'ለማጥፋት',
+'historywarning' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ለዚሁ ገጽ የዕትም ታሪክ ደግሞ ሊጠፋ ነው! :',
+'confirmdeletetext' => 'አንድ ገጽ ወይም ስዕል ከነለውጦቹ በሙሉ ከዚሁ {{SITENAME}} ሊጠፋ ነው! ይህን ማድረግዎ ያሠቡበት መሆኑንና ማጥፋቱ በፖሊሲ ተገቢ እንደሆነ እባክዎ ያረጋግጡ፦',
+'actioncomplete' => 'ተፈጽሟል',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ጠፍቷል።
(የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» አጠፋ',
-'dellogpage' => 'የማጥፋት መዝገብ',
-'dellogpagetext' => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።',
-'deletionlog' => 'የማጥፋት መዝገብ',
-'reverted' => 'ወደ ቀድመኛ ዕትም ገለበጠው።',
-'deletecomment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦',
-'deleteotherreason' => 'ሌላ /ተጨማሪ ምክንያት',
-'deletereasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት',
-'deletereason-dropdown' => '*ተራ የማጥፋት ምክንያቶች
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» አጠፋ',
+'dellogpage' => 'የማጥፋት መዝገብ',
+'dellogpagetext' => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።',
+'deletionlog' => 'የማጥፋት መዝገብ',
+'reverted' => 'ወደ ቀድመኛ ዕትም ገለበጠው።',
+'deletecomment' => 'የማጥፋቱ ምክንያት፦',
+'deleteotherreason' => 'ሌላ /ተጨማሪ ምክንያት',
+'deletereasonotherlist' => 'ሌላ ምክንያት',
+'deletereason-dropdown' => '*ተራ የማጥፋት ምክንያቶች
** በአቅራቢው ጥያቄ
** ማብዛቱ ያልተፈቀደለት ጽሑፍ
** ተንኮል',
-'delete-edit-reasonlist' => "'ተራ የማጥፋት ምክንያቶች' ለማዘጋጀት",
-'rollback' => 'ለውጦቹ ይገልበጡ',
-'rollback_short' => 'ይመለስ',
-'rollbacklink' => 'ROLLBACK ይመለስ',
-'rollbackfailed' => 'መገልበጡ አልተከናወነም',
-'cantrollback' => 'ለውጡን መገልበጥ አይቻልም፦ አቅራቢው ብቻ ስላዘጋጁት ነው።',
-'alreadyrolled' => 'የ[[:$1]] መጨረሻ ለውጥ በ[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) መገልበት አይቻልም፤ ሌላ ሰው አሁን ገጹን መልሶታል።
+'delete-edit-reasonlist' => "'ተራ የማጥፋት ምክንያቶች' ለማዘጋጀት",
+
+# Rollback
+'rollback' => 'ለውጦቹ ይገልበጡ',
+'rollback_short' => 'ይመለስ',
+'rollbacklink' => 'ROLLBACK ይመለስ',
+'rollbackfailed' => 'መገልበጡ አልተከናወነም',
+'cantrollback' => 'ለውጡን መገልበጥ አይቻልም፦ አቅራቢው ብቻ ስላዘጋጁት ነው።',
+'alreadyrolled' => 'የ[[:$1]] መጨረሻ ለውጥ በ[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) መገልበት አይቻልም፤ ሌላ ሰው አሁን ገጹን መልሶታል።
መጨረሻው ለውጥ በ[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ውይይት]]) ነበረ።',
-'editcomment' => 'ማጠቃለያው፦ «<i>$1</i>» ነበረ።', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'የ$1 ለውጦች ተገለበጡ፣ ወደ $2 ዕትም ተመልሷል።',
+'editcomment' => 'ማጠቃለያው፦ «<i>$1</i>» ነበረ።', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'የ$1 ለውጦች ተገለበጡ፣ ወደ $2 ዕትም ተመልሷል።',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'የማቆለፍ መዝገብ',
'protectlogtext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲቆለፍ ወይም ሲከፈት ይዘረዝራል። ለአሁኑ የተቆለፈውን ለመመልከት፣ [[Special:ProtectedPages|የቆለፉትን ገጾች]] ደግሞ ያዩ።',
'protectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ቆለፈው።',
'modifiedarticleprotection' => 'የመቆለፍ ደረጃ ለ«[[$1]]» ቀየረ።',
'unprotectedarticle' => 'ገጹን «[[$1]]» ፈታ።',
'protect-title' => 'ለ«$1» የመቆለፍ ደረጃ ለማስተካከል',
+'prot_1movedto2' => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ',
'protect-legend' => 'የመቆለፍ ማረጋገጫ',
'protectcomment' => 'ማጠቃለያ፦',
'protectexpiry' => 'የሚያልቅበት ግዜ፦',
'protect-expiring' => 'በ$1 (UTC) ያልቃል',
'protect-cascade' => 'በዚህ ገጽ ውስጥ የተካተተው ገጽ ሁሉ ደግሞ ይቆለፍ?',
'protect-cantedit' => 'ይህንን ገጽ የማዘጋጀት ፈቃድ ስለሌለልዎ መቆለፍ አይቻሎትም።',
+'protect-expiry-options' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'ፈቃድ፦',
'restriction-level' => 'የመቆለፍ ደረጃ፦',
'minimum-size' => 'ቢያንስ',
:
:ከነውይይቱ ገጽ አንድላይ አይዛወሩም። የዚያን ጊዜ የውይይቱን ገጽ ለማዛወር ከወደዱ በእጅ ማድረግ ያስፈልግዎታል።",
'movearticle' => 'የቆየ አርእስት፡',
+'movenologin' => 'ገና አልገቡም',
+'movenologintext' => 'ገጽ ለማዛወር [[Special:UserLogin|በብዕር ስም መግባት]] ይኖርብዎታል።',
'movenotallowed' => 'በ{{SITENAME}} ላይ ገጾችን ለማዛወር ፈቃድ የለዎም።',
'newtitle' => 'አዲሱ አርእስት',
'move-watch' => 'ይህ ገጽ በተከታተሉት ገጾች ይጨመር',
'delete_and_move_confirm' => 'አዎን፣ ገጹ ይጥፋ',
'delete_and_move_reason' => 'ለመዛወሩ ሥፍራ እንዲገኝ ጠፋ',
'selfmove' => 'የመነሻ እና የመድረሻ አርዕስቶች አንድ ናቸው፤ ገጽ ወደ ራሱ ለማዛወር አይቻልም።',
-'immobile_namespace' => 'የመነሻ ወይም የመድረሻ አርእስት ልዩ አይነት ነው፤ ከዚያው ወይም ወደዚያው ክፍለ-ዊኪ ገጽ ማዛወር አይቻልም።',
# Export
'export' => 'ገጾች ወደ ሌላ ዊኪ ለመላክ',
'importinterwiki' => 'ከሌላ ዊኪ ማስገባት',
'import-interwiki-history' => 'ለዚህ ገጽ የታሪክ ዕትሞች ሁሉ ለመቅዳት',
'import-interwiki-submit' => 'ለማስገባት',
+'import-comment' => 'ማጠቃለያ፦',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ዕትም|ዕትሞች}}',
'importnopages' => 'ለማስገባት ምንም ገጽ የለም።',
'importfailed' => 'ማስገባቱ አልተከናወነም፦ <nowiki>$1</nowiki>',
'show-big-image' => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት',
'show-big-image-thumb' => '<small>የዚህ ናሙና ቅጂ ክልል፦ $1 × $2 ፒክሰል</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'የአዳዲስ ሥዕሎች ማሳያ አዳራሽ',
'imagelisttext' => '$1 የተጨመሩ ሥእሎች ወይም ፋይሎች ከታች ይዘረዝራሉ ($2)።',
'showhidebots' => '(«bots» $1)',
'recreate' => 'እንደገና ይፈጠር',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'የዚሁ ገጽ ካሽ (cache) ይጠረግ?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'እሺ',
+'confirm-purge-top' => 'የዚሁ ገጽ ካሽ (cache) ይጠረግ?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ፊተኛው ገጽ',
'filepath-summary' => 'ይህ ልዩ ገጽ ለ1 ፋይል ሙሉ መንገድ ይሰጣል።<br />
ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል።
-የፋይሉ ስም («{{ns:image}}:» የሚለው ባዕድ መነሻ ሳይኖር) ከዚህ ታች ይግባ፦',
+የፋይሉ ስም («{{ns:file}}:» የሚለው ባዕድ መነሻ ሳይኖር) ከዚህ ታች ይግባ፦',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ልዩ ገጾች',