Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-09 22:54 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAm.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index 6acea6d..6e010ea 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -358,7 +358,7 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።',
 'viewsourcetext'       => 'የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።',
 'protectedinterface'   => 'ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።',
-'editinginterface'     => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am Betawiki] ይጎብኙ።",
+'editinginterface'     => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am translatewiki.net] ይጎብኙ።",
 'sqlhidden'            => '(የመደበኛ-የመጠይቅ-ቋንቋ (SQL) ጥያቄ ተደበቀ)',
 'cascadeprotected'     => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ {{PLURAL:$1|ተከታተለው አርዕስት|ተከታተሉት አርእስቶች}} ተጨምሯል።
 $2",
@@ -840,6 +840,8 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'timezoneoffset'            => 'ኦፍ ሰት¹',
 'servertime'                => 'የሰርቨሩ ሰዓት',
 'guesstimezone'             => 'ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ',
+'timezoneregion-africa'     => 'አፍሪካ',
+'timezoneregion-europe'     => 'አውሮፓ',
 'allowemail'                => 'ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ',
 'prefs-searchoptions'       => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
 'prefs-namespaces'          => 'ክፍለ-ዊኪዎች',
@@ -852,7 +854,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'userrights-lookup-user'      => 'የ1 አባል ማዕረግ ለማስተዳደር',
 'userrights-user-editname'    => 'ለዚሁ ብዕር ስም፦',
 'editusergroup'               => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል',
-'editinguser'                 => "ይህ ማመልከቻ ለብዕር ስም '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) መብቶቹን ለመቀየር ነው።",
+'editinguser'                 => "ይህ ማመልከቻ ለብዕር ስም '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) መብቶቹን ለመቀየር ነው።",
 'userrights-editusergroup'    => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል',
 'saveusergroups'              => 'ለውጦቹ ይቆጠቡ',
 'userrights-groupsmember'     => 'አሁን ያሉባቸው ማዕረጎች፦',
@@ -1089,37 +1091,33 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'listfiles_description' => 'ማጠቃለያ',
 
 # File description page
-'filehist'                       => 'የፋይሉ ታሪክ',
-'filehist-help'                  => 'የቀድሞው ዕትም ካለ ቀን/ሰዓቱን በመጫን መመልከት ይቻላል።',
-'filehist-deleteall'             => 'ሁሉን ለማጥፋት',
-'filehist-deleteone'             => 'ይህን ለማጥፋት',
-'filehist-revert'                => 'ወዲህ ይገለበጥ',
-'filehist-current'               => 'ያሁኑኑ',
-'filehist-datetime'              => 'ቀን /ሰዓት',
-'filehist-thumb'                 => 'ናሙና',
-'filehist-thumbtext'             => 'በ$1 የነበረው ዕትም ናሙና',
-'filehist-nothumb'               => 'ናሙና የለም',
-'filehist-user'                  => 'አቅራቢው',
-'filehist-dimensions'            => 'ክልሉ (በpixel)',
-'filehist-filesize'              => 'መጠን',
-'filehist-comment'               => 'ማጠቃለያ',
-'imagelinks'                     => 'መያያዣዎች',
-'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ገጽ ወደዚሁ ፋይል ተያይዟል|የሚከተሉ $1 ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል}}፦',
-'nolinkstoimage'                 => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
-'morelinkstoimage'               => 'ለዚህ ፋይል [[Special:WhatLinksHere/$1|ተጨማሪ መያያዣዎችን]] ለማየት።',
-'redirectstofile'                => 'ለዚህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል መምሪያ መንገድ አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች መምሪያ መንገዶች አሉ}}፦',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል የዚህ ፋይል ቅጂ ነው|የሚከተሉት $1 ፋይሎች የዚሁ ፋይል ቅጂዎች ናቸው}}፦',
-'sharedupload'                   => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።',
-'shareduploadwiki'               => 'በተጨማሪ ለመረዳት $1 ይዩ።',
-'shareduploadwiki-desc'          => 'በዚያ በ$1 የሚታየው መግለጫ እንዲህ ይላል፦',
-'shareduploadwiki-linktext'      => 'ፋይል መግለጫ ገጹ',
-'shareduploadduplicate'          => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የ$1 ቅጂ ነው።',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'ሌላ ፋይል',
-'shareduploadconflict-linktext'  => 'ሌላ ፋይል',
-'noimage'                        => 'በዚህ ስም የሚታወቅ ፋይል የለም፤ እርስዎ ግን $1 ይችላሉ።',
-'noimage-linktext'               => 'ሊልኩት',
-'uploadnewversion-linktext'      => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ',
-'imagepage-searchdupe'           => 'ለቅጂ ፋይሎች ለመፈለግ',
+'filehist'                  => 'የፋይሉ ታሪክ',
+'filehist-help'             => 'የቀድሞው ዕትም ካለ ቀን/ሰዓቱን በመጫን መመልከት ይቻላል።',
+'filehist-deleteall'        => 'ሁሉን ለማጥፋት',
+'filehist-deleteone'        => 'ይህን ለማጥፋት',
+'filehist-revert'           => 'ወዲህ ይገለበጥ',
+'filehist-current'          => 'ያሁኑኑ',
+'filehist-datetime'         => 'ቀን /ሰዓት',
+'filehist-thumb'            => 'ናሙና',
+'filehist-thumbtext'        => 'በ$1 የነበረው ዕትም ናሙና',
+'filehist-nothumb'          => 'ናሙና የለም',
+'filehist-user'             => 'አቅራቢው',
+'filehist-dimensions'       => 'ክልሉ (በpixel)',
+'filehist-filesize'         => 'መጠን',
+'filehist-comment'          => 'ማጠቃለያ',
+'imagelinks'                => 'መያያዣዎች',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ገጽ ወደዚሁ ፋይል ተያይዟል|የሚከተሉ $1 ገጾች ወደዚሁ ፋይል ተያይዘዋል}}፦',
+'nolinkstoimage'            => 'ወዲህ ፋይል የተያያዘ ገጽ የለም።',
+'morelinkstoimage'          => 'ለዚህ ፋይል [[Special:WhatLinksHere/$1|ተጨማሪ መያያዣዎችን]] ለማየት።',
+'redirectstofile'           => 'ለዚህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል መምሪያ መንገድ አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች መምሪያ መንገዶች አሉ}}፦',
+'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል የዚህ ፋይል ቅጂ ነው|የሚከተሉት $1 ፋይሎች የዚሁ ፋይል ቅጂዎች ናቸው}}፦',
+'sharedupload'              => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል። $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki'          => 'በተጨማሪ ለመረዳት $1 ይዩ።',
+'shareduploadwiki-desc'     => 'በዚያ በ$1 የሚታየው መግለጫ እንዲህ ይላል፦',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'ፋይል መግለጫ ገጹ',
+'noimage'                   => 'በዚህ ስም የሚታወቅ ፋይል የለም፤ እርስዎ ግን $1 ይችላሉ።',
+'noimage-linktext'          => 'ሊልኩት',
+'uploadnewversion-linktext' => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ማገልበጥ',
@@ -1553,7 +1551,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'የ$1 አስተዋጽኦች',
 'mycontris'           => 'የኔ አስተዋጽኦች፤',
 'contribsub2'         => 'ለ $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'ምንም አልተገኘም።',
+'nocontribs'          => 'ምንም አልተገኘም።', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => '(ላይኛ)',
 'month'               => 'እስከዚህ ወር ድረስ፦',
 'year'                => 'እስከዚህ አመት (እ.ኤ.አ.) ድረስ፡-',
@@ -1752,7 +1750,7 @@ $1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ
 'allmessagesdefault'        => 'የቆየው ጽሕፈት',
 'allmessagescurrent'        => 'ያሁኑ ጽሕፈት',
 'allmessagestext'           => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
 'allmessagesfilter'         => 'የመልዕክት ስም ማጣሪያ፦',
 'allmessagesmodified'       => 'የተቀየሩ ብቻ ይታዩ',
@@ -2191,7 +2189,7 @@ $3
 'scarytranscludetoolong' => '[URL ከመጠን በላይ የረዘመ ነው]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 ማጥፋት])',
+'trackbackremove' => '([$1 ማጥፋት])',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''ማስጠንቀቂያ'''፦ መዘጋጀት ከጀመሩ በኋላ ገጹ ጠፍቷል!",