<?php
/** Amharic (አማርኛ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
NS_FILE_TALK => 'ስዕል_ውይይት',
NS_MEDIAWIKI => 'መልዕክት',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'መልዕክት_ውይይት',
- NS_TEMPLATE => 'á\88\98á\88\8dጠፊያ',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'á\88\98á\88\8dጠፊያ_ውይይት',
+ NS_TEMPLATE => 'á\88\98á\88\88ጠፊያ',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'á\88\98á\88\88ጠፊያ_ውይይት',
NS_HELP => 'እርዳታ',
NS_HELP_TALK => 'እርዳታ_ውይይት',
NS_CATEGORY => 'መደብ',
NS_CATEGORY_TALK => 'መደብ_ውይይት',
);
+$namespaceAliases = array(
+ 'መልጠፊያ' => NS_TEMPLATE,
+ 'መልጠፊያ_ውይይት' => NS_TEMPLATE_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
'Shortpages' => array( 'አጫጭር_ገጾች' ),
'Longpages' => array( 'ረጃጅም_ገጾች' ),
'category-media-header' => 'በመደቡ «$1» የተገኙ ፋይሎች፦',
'category-empty' => 'ይህ መደብ አሁን ባዶ ነው።',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|የተደበቀ መደብ|የተደበቁ መደቦች}}',
-'hidden-category-category' => 'የተደበቁ መደቦች', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'የተደበቁ መደቦች',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|በዚሁ መደብ ውስጥ አንድ ንዑስ-መደብ አለ|በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ንዕስ-መደብ አለ|የሚከተሉት $1 ንዑስ-መደቦች አሉ}} (በጠቅላላም ከነስውር መደቦች $2 አሉ)}}፦',
'category-subcat-count-limited' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ንዑስ መደብ አለ| የሚከተሉት $1 ንዑስ መደቦች አሉ}}፦',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ይኸው መደብ የሚከተለውን መጣጥፍ ብቻ አለው።|በዚሁ መደብ ውስጥ (ከ$2 በጠቅላላ) {{PLURAL:$1|የሚከተለው መጣጥፍ አለ።|የሚከተሉት $1 መጣጥፎች አሉ።}}}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
-'about' => 'ስለ',
-'article' => 'መጣጥፍ',
-'newwindow' => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)',
-'cancel' => 'ሰርዝ',
+'about' => 'ስለ',
+'article' => 'መጣጥፍ',
+'newwindow' => '(ባዲስ መስኮት ውስጥ ይከፈታል።)',
+'cancel' => 'ሰርዝ',
+'moredotdotdot' => 'ተጨማሪ...',
+'mypage' => 'የኔ ገጽ',
+'mytalk' => 'የኔ ውይይት',
+'anontalk' => 'ውይይት ለዚሁ ቁ. አድራሻ',
+'navigation' => 'መቃኘት',
+'and' => ' እና',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'አግኝ',
'qbbrowse' => 'ቃኝ',
'qbedit' => 'አርም',
'qbpageinfo' => 'አግባብ',
'qbmyoptions' => 'የኔ ገጾች',
'qbspecialpages' => 'ልዩ ገጾች',
-'moredotdotdot' => 'ተጨማሪ...',
-'mypage' => 'የኔ ገጽ',
-'mytalk' => 'የኔ ውይይት',
-'anontalk' => 'ውይይት ለዚሁ ቁ. አድራሻ',
-'navigation' => 'መቃኘት',
-'and' => ' እና',
+'faq' => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)',
+'faqpage' => 'Project:ብጊየጥ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'ርዕስ ጨምር',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'ተጨማሪ መረጃ:',
'otherlanguages' => 'በሌሎች ቋንቋዎች',
'redirectedfrom' => '(ከ$1 የተዛወረ)',
'redirectpagesub' => 'መምሪያ መንገድ',
-'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።',
'viewcount' => 'ይህ ገጽ {{PLURAL:$1|አንዴ|$1 ጊዜ}} ታይቷል።',
'protectedpage' => 'የተቆለፈ ገጽ',
'jumpto' => 'ዘልለው ለመሐድ፦',
'disclaimerpage' => 'Project:አጠቃላይ የሕግ ነጥቦች',
'edithelp' => 'የማረም መመሪያ',
'edithelppage' => 'Help:የማዘጋጀት እርዳታ',
-'faq' => 'ብጊየጥ (ብዙ ጊዜ የሚጠየቁ ጥያቀዎች)',
-'faqpage' => 'Project:ብጊየጥ',
'helppage' => 'Help:ይዞታ',
'mainpage' => 'ዋና ገጽ',
'mainpage-description' => 'ዋና ገጽ',
'site-atom-feed' => '$1 አቶም Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" R.S.S. Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" አቶም Feed',
-'red-link-title' => '$1 (ገና አልተጻፈም)',
+'red-link-title' => '$1 (á\8c\88á\8c¹ á\8c\88á\8a\93 á\8a á\88\8dá\89°á\8c»á\8d\88á\88\9d)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ገጽ',
'databaseerror' => 'የመረጃ-ቤት ስህተት',
'dberrortext' => 'የመረጃ-ቤት ጥያቄ ስዋሰው ስህተት ሆኗል። ይህ ምናልባት በሶፍትዌሩ ወስጥ ያለ ተውሳክ ሊጠቆም ይችላል። መጨረሻ የተሞከረው መረጃ-ቤት ጥያቄ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ከተግባሩ «<tt>$2</tt>» ውስጥ ነበረ። MySQL ስህተት «<tt>$3: $4</tt>» መለሰ።',
'dberrortextcl' => 'የመረጃ-ቤት ጥያቄ ስዋሰው ስህተት ሆኗል። መጨረሻ የተሞከረው መረጃ-ቤት ጥያቄ <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ከተግባሩ «<tt>$2</tt>» ውስጥ ነበረ። MySQL ስህተት «<tt>$3: $4</tt>» መለሰ።',
-'noconnect' => 'ይቅርታ! ይህ ዊኪ አሁን የተግባር ችግር ስላጋጠመው የመረጃ-ቤቱን ሰርቨር ሊያገናኝ አይችልም። <br />
-$1',
-'nodb' => 'መረጃ-ቤት $1 ለመምረጥ አልተቻለም',
-'cachederror' => 'የሚከተለው ለተጠየቀው ገጽ የቆጠበው ቅጂ ሆኖ ምናልባት የታደሠ አይሆንም።',
'laggedslavemode' => 'ማስጠንቀቂያ፦ ምናልባት የቅርብ ለውጦች በገጹ ላይ አይታዩም።',
'readonly' => 'መረጃ-ቤት ተቆልፏል',
'enterlockreason' => 'የመቆለፉን ምክንያትና የሚያልቅበትን ሰዓት (በግምት) ይጻፉ።',
'virus-unknownscanner' => 'ያልታወቀ antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'የአባል መውጫ',
'logouttext' => "'''አሁን ወጥተዋል።'''<br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
----
በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦",
'welcomecreation' => '== ሰላምታ፣ $1! ==
የብዕር ስምዎ ተፈጥሯል። ምርጫዎችዎን ለማስተካከል ይችላሉ።',
-'loginpagetitle' => 'የአባል መግቢያ',
'yourname' => 'Username / የብዕር ስም:',
'yourpassword' => 'Password / መግቢያ ቃል',
'yourpasswordagain' => 'መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ',
'createaccountmail' => 'በኢ-ሜል',
'badretype' => 'የጻፉት መግቢያ ቃሎች አይስማሙም።',
'userexists' => 'ይህ ብዕር ስም አሁን ይኖራል። እባክዎ፣ ሌላ ብዕር ስም ይምረጡ።',
-'youremail' => 'ኢ-ሜል *',
-'username' => 'የብዕር ስም:',
-'uid' => 'የገባበት ቁ.: #',
-'prefs-memberingroups' => 'ተጠቃሚው {{PLURAL:$1|ያለበት ስብስባ|ያለባቸው ስብስባዎች}}፦',
-'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦',
-'yourlanguage' => 'የመልኩ ቋንቋ',
-'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
-'badsig' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጥሬ ፊርማ፤ HTML ተመልከት።',
-'badsiglength' => 'ያ ቁልምጫ ስም ከመጠን በላይ ይረዝማል፤ ከ$1 ፊደል በታች መሆን አለበት።',
-'email' => 'ኢ-ሜል',
-'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
'loginerror' => 'የመግባት ስኅተት',
-'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
-'prefs-help-email-required' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ያስፈልጋል።',
'nocookiesnew' => 'ብዕር ስም ተፈጠረ፣ እርስዎ ግን ገና አልገቡም። በ{{SITENAME}} ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና በአዲስ ብዕር ስምና መግቢያ ቃልዎ ይግቡ።።',
'nocookieslogin' => 'በ{{SITENAME}} ተጠቃሚዎች ለመግባት የቃኚ-ማስታወሻ (cookie) ይጠቀማል። በርስዎ ኮምፒውተር ግን የቃኚ-ማስታወሻ እንዳይሠራ ተደርጓል። እባክዎ እንዲሠራ ያድርጉና እንደገና ይሞክሩ።',
'noname' => 'የተወሰነው ብዕር ስም ትክክለኛ አይደለም።',
'retypenew' => 'አዲስ መግቢያ ቃል ዳግመኛ',
'resetpass_submit' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየርና ለመግባት',
'resetpass_success' => 'የመግቢያ ቃልዎ መቀየሩ ተከናወነ! አሁን መግባት ይደረግልዎታል......',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል። ምናልባት ከዚህ በፊት መግቢያ ቃልዎን በመከናወን ቀየሩ፤ ወይም አዲስ ጊዜያዊ መግቢያ ቃል ጠይቀዋል።',
'resetpass_forbidden' => 'በ{{SITENAME}} የመግቢያ ቃል መቀየር አይቻልም።',
'resetpass-no-info' => 'ይህንን ገጽ በቀጥታ ለማግኘት አስቀድሞ መግባት ያስፈልጋል።',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ቃልዎ ይቀየር',
'resetpass-temp-password' => 'ኅላፊ (ጊዜያዊ) መግቢያ ቃል፦',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'á\8c¨á\88\88á\88\9b á\8c½á\88\95á\8d\88ት',
-'bold_tip' => 'á\8b«á\88\98á\88\88á\8a¨á\89±á\89µá\8a\95 á\89\83á\88\8bá\89µ á\89 á\8c¨á\88\88á\88\9b á\8c½á\88\95á\8d\88á\89µ á\88\88á\88\9bá\8bµá\88¨á\8c\8d',
-'italic_sample' => 'á\8b«á\8a\95á\8c\8bá\8b°á\8b° á\8c½á\88\95á\8d\88ት',
-'italic_tip' => 'á\8b«á\88\98á\88\88á\8a¨á\89±á\89µá\8a\95 á\89\83á\88\8bá\89µ á\89£á\8a\95á\8c\8bá\8b°á\8b° (á\8a¢á\89³á\88\8aá\8a) á\88\88á\88\9bá\8bµá\88¨á\8c\8d',
+'bold_sample' => 'á\8c\89á\88\8dá\88\85 á\8d\8aá\8b°á\88\8bት',
+'bold_tip' => 'á\89 á\8c\89á\88\8dá\88\85 á\8d\8aá\8b°á\88\8bá\89µ á\8bá\8c»á\8d\8d',
+'italic_sample' => 'á\8b«á\8a\95á\8c\8bá\8b°á\8b° á\8d\8aá\8b°á\88\8bት',
+'italic_tip' => 'á\89£á\8a\95á\8c\8bá\8b°á\8b° (á\8a¢á\89³á\88\8aá\8a) á\8d\8aá\8b°á\88\8bá\89µ á\8bá\8c»á\8d\8d',
'link_sample' => 'የመያያዣ ስም',
'link_tip' => 'ባመለከቱት ቃላት ላይ የዊኪ-ማያያዣ ለማድረግ',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com የውጭ መያያዣ',
'blockededitsource' => "በ'''$1''' ላይ '''የእርስዎ ለውጦች''' ጽሕፈት ከዚህ ታች ይታያሉ፦",
'whitelistedittitle' => 'ለማዘጋጀት መግባት አስቀድሞ ያስፈልጋል',
'whitelistedittext' => 'ገጾችን ለማዘጋጀት $1 አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።',
-'confirmedittitle' => 'ለማዘጋጀት የኢ-ሜል ማረጋገጫ ያስፈልጋል።',
'confirmedittext' => 'ገጽ ማዘጋጀት ሳይችሉ፣ አስቀድመው የኢ-ሜል አድራሻዎን ማረጋገጥ አለብዎት። እባክዎ፣ በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] በኩል ኢ-ሜል አድራሻዎን ያረጋግጡ።',
'nosuchsectiontitle' => 'የማይኖር ክፍል',
'nosuchsectiontext' => 'የማይኖር ክፍል ለማዘጋጀት ሞክረዋል። ክፍሉ $1 ስለማይኖር፣ ለውጥዎን ለማስቀመጥ ምንም ሥፍራ የለም።',
'anontalkpagetext' => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:UserLogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''",
'noarticletext' => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ምንም ጽሑፍ የለም፤ በሌላ ገጾች [[Special:Search/{{PAGENAME}}|የዚህን ገጽ አርዕስት መፈለግ]] ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ማዘጋጀት ይችላሉ].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'የብዕር ስም «$1» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።',
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ CSS/JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
+'usercssyoucanpreview' => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ CSSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
+'userjsyoucanpreview' => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
'usercsspreview' => "'''ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
'userjspreview' => "'''ማስታወሻ፦ JavaScriptዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' «$1» የሚባል መልክ የለም። ልዩ .css እና .js ገጾች በትንንሽ እንግሊዝኛ ፊደል መጀመር እንዳለባቸው ያስታውሱ። ለምሳሌ፦ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ልክ ነው እንጂ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css አይደለም።",
'permissionserrors' => 'የፈቃድ ስሕተቶች',
'permissionserrorstext' => 'ያ አድራጎት አይቻልም - {{PLURAL:$1|ምክንያቱም|ምክንያቶቹም}}፦',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 አልተፈቀዱም፤ {{PLURAL:$1|ምክንያቱም|ምክንያቱም}}:',
-'recreate-deleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>
+'recreate-moveddeleted-warn' => ":<strong><big>'''ማስጠንቀቂያ፦ ይኸው አርእስት ከዚህ በፊት የጠፋ ገጽ ነው!'''</big></strong>
*እባክዎ፥ ገጹ እንደገና እንዲፈጠር የሚገባ መሆኑን ያረጋግጡ።
*የገጹ መጥፋት ዝርዝር ከዚህ ታች ይታያል።",
-'deleted-notice' => 'ይኸው ገጽ ከዚህ በፊት የጠፋ ነው።
+'moveddeleted-notice' => 'ይኸው ገጽ ከዚህ በፊት የጠፋ ነው።
የገጹ መጥፋት ዝርዝር ከዚህ ታች ይታያል።',
-'deletelog-fulllog' => 'ሙሉ መዝገብ ለማየት',
'edit-hook-aborted' => 'ለውጡ በሜንጦ ተቋረጠ።
ምንም ምክንያት አልሰጠም።',
'edit-gone-missing' => 'ገጹን ማሳደስ አልተቻለም። እንደ ጠፋ ይመስላል።',
'currentrev' => 'የአሁኑ እትም',
'currentrev-asof' => 'በ$1 የታተመው ያሁኑኑ እትም',
'revisionasof' => 'እትም በ$1',
-'revision-info' => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'የ$1 ዕትም (ከ$2 ተዘጋጅቶ)',
'previousrevision' => '← የፊተኛው እትም',
'nextrevision' => 'የሚከተለው እትም →',
'currentrevisionlink' => '«የአሁኑን እትም ለመመልከት»',
'page_last' => 'ኋለኞች',
'histlegend' => "ከ2 እትሞች መካከል ልዩነቶቹን ለመናበብ፦ በ2 ክብ ነገሮች ውስጥ ምልክት አድርገው «የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር» የሚለውን ተጭነው የዛኔ በቀጥታ ይሄዳሉ።<br /> መግለጫ፦ (ከአሁን) - ከአሁኑ እትም ያለው ልዩነት፤ (ካለፈው) - ቀጥሎ ከቀደመው እትም ያለው ልዩነት፤<br /> «'''ጥ'''» ማለት ጥቃቅን ለውጥ ነው።",
'history-fieldset-title' => 'የቀደሙት ዕትሞች ፍለጋ',
-'deletedrev' => '[የተደለዘ]',
'histfirst' => 'ቀድመኞች',
'histlast' => 'ኋለኞች',
'historysize' => '($1 byte)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'የዕትሞች ታሪክ',
'history-feed-description' => 'በዊኪ ላይ የዕትሞች ታሪክ ለዚሁ ገጽ',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 በ$2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 በ$2',
'history-feed-empty' => 'የተጠየቀው ገጽ አይኖርም። ምናልባት ከዊኪው ጠፍቷል፣ ወይም ወደ አዲስ ስም ተዛወረ። ለተመሳሳይ አዲስ ገጽ [[Special:Search|ፍለጋ]] ይሞክሩ።',
# Revision deletion
'diff-hr' => "'''አድማሳዊ መስመር'''",
'diff-dd' => "'''ትርጒም'''",
'diff-a' => "'''መያያዣ'''",
-'diff-b' => "'''á\8c¨á\88\88á\88\9b á\8c½á\88\95á\8d\88ት'''",
+'diff-b' => "'''á\8c\89á\88\8dá\88\85 á\8d\8aá\8b°á\88\8bት'''",
'diff-big' => "'''ትልቅ'''",
'diff-del' => "'''ጠፋ'''",
'notitlematches' => 'የሚስማሙ አርዕስቶች የሉም',
'textmatches' => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች',
'notextmatches' => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች የሉም',
-'prevn' => 'ፊተኛ $1',
-'nextn' => 'ቀጥሎ $1',
+'prevn' => 'ፊተኛ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ቀጥሎ {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ በዚሁ ዊኪ ላይ አለ።'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ ይፈጠር?'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ይዞታ',
'searchprofile-articles' => 'ይዞታ ያላቸው መጣጥፎች',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'የይዞታና የመርሃገብሩ ገጾች',
'searchprofile-project' => 'የመርሃግብሩ ገጾች',
'searchprofile-images' => 'ፋይሎች',
'searchprofile-everything' => 'ሁሉም',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ለፋይሎች ለመፈለግ',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ይዞታውን ሁሉ (ከነውይይት ገጾች) ለመፈለግ',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'በልዩ ክፍለ-ዊኪዎች ለመፈለግ',
-'prefs-search-nscustom' => 'ልዩ ክፍለዊኪዎች ለመፈለግ፦',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ቃል|$2 ቃላት}})',
'search-result-score' => 'ተገቢነት፦ $1%',
'search-redirect' => '(መምሪያ መንገድ $1)',
'search-external' => 'አፍአዊ ፍለጋ',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ፍለጋ አሁን እንዳይሠራ ተደርጓል። ለጊዜው ግን በGoogle ላይ መፈልግ ይችላሉ። የ{{SITENAME}} ይዞታ ማውጫ በዚያ እንዳልታደሰ ማቻሉ ያስታውሱ።',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'የለም',
+'qbsettings-fixedleft' => 'በግራ የተለጠፈ',
+'qbsettings-fixedright' => 'በቀኝ የተለጠፈ',
+'qbsettings-floatingleft' => 'በግራ ተንሳፋፊ',
+'qbsettings-floatingright' => 'በቀኝ ተንሳፋፊ',
+
# Preferences page
'preferences' => 'ምርጫዎች፤',
'mypreferences' => 'ምርጫዎች፤',
'prefs-edits' => 'የለውጦች ቁጥር:',
'prefsnologin' => 'ገና አልገቡም',
-'prefsnologintext' => 'ምርጫዎችዎን ለማስተካከል አስቀድሞ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} መግባት]</span> ያስፈልግዎታል።',
-'prefsreset' => 'ምርጫዎች ከመቆጠቢያ ታድሰዋል።',
-'qbsettings-none' => 'የለም',
-'qbsettings-fixedleft' => 'በግራ የተለጠፈ',
-'qbsettings-fixedright' => 'በቀኝ የተለጠፈ',
-'qbsettings-floatingleft' => 'በግራ ተንሳፋፊ',
-'qbsettings-floatingright' => 'በቀኝ ተንሳፋፊ',
+'prefsnologintext' => 'ምርጫዎችዎን ለማስተካከል አስቀድሞ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} መግባት]</span> ያስፈልግዎታል።',
'changepassword' => 'መግቢያ ቃልዎን ለመቀየር',
-'skin' => 'የድህረ-ገጽ መልክ',
+'prefs-skin' => 'የድህረ-ገጽ መልክ',
'skin-preview' => 'ቅድመ-ዕይታ',
-'math' => 'የሂሳብ መልክ',
-'dateformat' => 'ያውሮፓ አቆጣጠር ዘመን ሥርዓት',
+'prefs-math' => 'የሂሳብ መልክ',
'datedefault' => 'ግድ የለኝም',
-'datetime' => 'ዘመንና ሰዓት',
-'math_failure' => 'ዘርዛሪው ተሳነው',
-'math_unknown_error' => 'የማይታወቅ ስኅተት',
-'math_unknown_function' => 'የማይታወቅ ተግባር',
-'math_lexing_error' => 'የlexing ስህተት',
-'math_syntax_error' => 'የሰዋሰው ስህተት',
-'math_bad_output' => 'ወደ math ውጤት ዶሴ መጻፍ ወይም መፍጠር አይቻልም',
+'prefs-datetime' => 'ዘመንና ሰዓት',
'prefs-personal' => 'ያባል ዶሴ',
'prefs-rc' => 'የቅርቡ ለውጦች ዝርዝር',
'prefs-watchlist' => 'የሚከታተሉ ገጾች',
'prefs-resetpass' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር',
'saveprefs' => 'ይቆጠብ',
'resetprefs' => 'እንደ በፊቱ ይታደስ',
-'textboxsize' => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች',
+'prefs-editing' => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች',
'prefs-edit-boxsize' => 'ይህ የማዘጋጀት ሳጥን ስፋት ለመወሰን ነው።',
'rows' => 'በማዘጋጀቱ ሰንጠረዥ ስንት ተርታዎች?',
'columns' => 'ስንት ዓምዶችስ?',
'recentchangescount' => 'በዝርዝርዎ ላይ ስንት ለውጥ ይታይ? (እስከ 500)',
'savedprefs' => 'ምርጫዎችህ ተቆጥበዋል።',
'timezonelegend' => 'የሰዓት ክልል',
-'timezonetext' => '¹ከ Server time (UTC) ያለው ልዩነት (በሰዓቶች ቁጥር) (እንደ ኢትዮጵያ ጊዜ ለማድረግ እንደገና ስድስት ሰዓት ይጨምሩ።)',
'localtime' => 'የክልሉ ሰዓት (Local time)',
-'timezoneselect' => 'የሰዓት ክልል፦',
'timezoneuseoffset' => 'ሌላ (ኦፍ ሴት ለመወሰን)',
'timezoneoffset' => 'ኦፍ ሰት¹',
'servertime' => 'የሰርቨሩ ሰዓት',
'prefs-namespaces' => 'ክፍለ-ዊኪዎች',
'defaultns' => 'በመጀመርያው ፍለጋዎ በነዚህ ክፍለ-ዊኪዎች ብቻ ይደረግ:',
'default' => 'ቀዳሚ',
-'files' => 'የስዕሎች መጠን',
+'prefs-files' => 'የስዕሎች መጠን',
+'youremail' => 'ኢ-ሜል *',
+'username' => 'የብዕር ስም:',
+'uid' => 'የገባበት ቁ.: #',
+'prefs-memberingroups' => 'ተጠቃሚው {{PLURAL:$1|ያለበት ስብስባ|ያለባቸው ስብስባዎች}}፦',
+'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦',
+'yourlanguage' => 'የመልኩ ቋንቋ',
+'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
+'badsig' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጥሬ ፊርማ፤ HTML ተመልከት።',
+'badsiglength' => 'ያ ቁልምጫ ስም ከመጠን በላይ ይረዝማል፤ ከ$1 ፊደል በታች መሆን አለበት።',
+'email' => 'ኢ-ሜል',
+'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
+'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
+'prefs-help-email-required' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ያስፈልጋል።',
# User rights
-'userrights' => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር',
'userrights-lookup-user' => 'የ1 አባል ማዕረግ ለማስተዳደር',
'userrights-user-editname' => 'ለዚሁ ብዕር ስም፦',
'editusergroup' => 'የአባሉ ማዕረግ ለማስተካከል',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'የተዛመዱ ለውጦች',
+'recentchangeslinked-feed' => 'የተዛመዱ ለውጦች',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'የተዛመዱ ለውጦች',
'recentchangeslinked-title' => 'በ«$1» በተዛመዱ ገጾች ቅርብ ለውጦች',
'recentchangeslinked-noresult' => 'በተመለከተው ጊዜ ውስጥ ከዚህ በተያየዙት ገጾች ላይ ምንም ለውጥ አልነበረም።',
'recentchangeslinked-summary' => "ከዚሁ ገጽ የተያየዙት ሌሎች ጽሑፎች ቅርብ ለውጦች ከታች ይዘረዝራሉ።
-á\89 á\88\9aá\8a¨á\89³á\89°á\88\89á\89µ á\8c\88á\8c¾á\89½ á\88\98á\8a«á\8a¨á\88\8d á\8b«á\88\89á\89µ á\88\81á\88\89 á\89 '''á\8c¨á\88\88á\88\9b á\8c½á\88\95á\8d\88ት''' ይታያሉ።",
+á\89 á\88\9aá\8a¨á\89³á\89°á\88\89á\89µ á\8c\88á\8c¾á\89½ á\88\98á\8a«á\8a¨á\88\8d á\8b«á\88\89á\89µ á\88\81á\88\89 á\89 '''á\8c\89á\88\8dá\88\85 á\8d\8aá\8b°á\88\8bት''' ይታያሉ።",
'recentchangeslinked-page' => 'አርዕስት፡',
'recentchangeslinked-to' => '(ወዲህ በተያያዙት መጣጥፎች ላይ)',
'listfiles_description' => 'ማጠቃለያ',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'ፋይል',
'filehist' => 'የፋይሉ ታሪክ',
'filehist-help' => 'የቀድሞው ዕትም ካለ ቀን/ሰዓቱን በመጫን መመልከት ይቻላል።',
'filehist-deleteall' => 'ሁሉን ለማጥፋት',
'morelinkstoimage' => 'ለዚህ ፋይል [[Special:WhatLinksHere/$1|ተጨማሪ መያያዣዎችን]] ለማየት።',
'redirectstofile' => 'ለዚህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል መምሪያ መንገድ አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች መምሪያ መንገዶች አሉ}}፦',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል የዚህ ፋይል ቅጂ ነው|የሚከተሉት $1 ፋይሎች የዚሁ ፋይል ቅጂዎች ናቸው}}፦',
-'sharedupload' => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ (Commons) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'በተጨማሪ ለመረዳት $1 ይዩ።',
-'shareduploadwiki-desc' => 'በዚያ በ$1 የሚታየው መግለጫ እንዲህ ይላል፦',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ፋይል መግለጫ ገጹ',
-'noimage' => 'በዚህ ስም የሚታወቅ ፋይል የለም፤ እርስዎ ግን $1 ይችላሉ።',
-'noimage-linktext' => 'ሊልኩት',
+'sharedupload' => 'ይህ ፋይል ከጋራ ምንጭ ($1) የተቀሰመ ነው። በማንኛውም ዊኪ ላይ ሊጠቅም ይቻላል።',
'uploadnewversion-linktext' => 'ለዚሁ ፋይል አዲስ ዕትም ለመላክ',
# File reversion
'brokenredirects' => 'ሰባራ መምሪያ መንገዶች',
'brokenredirectstext' => 'እነዚህ መምሪያ መንገዶች ወደማይኖር ጽሑፍ ይመራሉ።',
-'brokenredirects-edit' => '(ለማስተካከል)',
-'brokenredirects-delete' => '(ለማጥፋት)',
+'brokenredirects-edit' => 'ለማስተካከል',
+'brokenredirects-delete' => 'ለማጥፋት',
'withoutinterwiki' => 'በሌሎች ቋንቋዎች ያልተያያዙ',
'withoutinterwiki-summary' => 'እነዚህ ጽሑፎች «በሌሎች ቋንቋዎች» ሥር ወደሆኑት ሌሎች ትርጉሞች ገና አልተያያዙም።',
'watchnologin' => 'ገና አልገቡም',
'watchnologintext' => 'የሚከታተሏቸውን ገጾች ዝርዝር ለመቀየር [[Special:UserLogin|መግባት]] ይኖርብዎታል።',
'addedwatch' => 'ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ',
-'addedwatchtext' => "á\8c\88á\8c¹ «$1» [[Special:Watchlist|á\88\88á\88\9aá\8a¨á\89³á\89°á\88\89á\89µ á\8c\88á\8c¾á\89½]] á\89°á\8c¨á\88\9dá\88¯á\88\8dá\8d¢ á\8b\88á\8b°á\8d\8aá\89µ á\8bá\88\85 á\8c\88á\8c½ á\8b\88á\8bá\88\9d á\8b¨á\8b\8dá\8bá\8bá\89± á\8c\88á\8c½ á\88²á\89\80á\8b¨á\88á\8d£ á\89 á\8b\9aá\8b« á\8b\9dá\88á\8b\9dá\88 á\88\8bá\8b á\8bá\89³á\8b«á\88\8dá\8d¢ á\89 á\89°á\8c¨á\88\9bá\88ªá\88\9d [[Special:RecentChanges|«á\89 á\89\85á\88á\89¥ á\8c\8aá\8b\9c á\89 á\89°á\88\88á\8b\88á\8c¡Â» á\8c\88á\8c¾á\89½]] á\8b\9dá\88á\8b\9dá\88á\8d£ á\89 á\89\80á\88\8bá\88\89 á\8a¥á\8a\95á\8b²á\89³á\8b á\89 '''á\8c¨á\88\88á\88\9b á\8c½á\88\85á\8d\88ት''' ተጽፎ ይገኛል።
+'addedwatchtext' => "á\8c\88á\8c¹ «$1» [[Special:Watchlist|á\88\88á\88\9aá\8a¨á\89³á\89°á\88\89á\89µ á\8c\88á\8c¾á\89½]] á\89°á\8c¨á\88\9dá\88¯á\88\8dá\8d¢ á\8b\88á\8b°á\8d\8aá\89µ á\8bá\88\85 á\8c\88á\8c½ á\8b\88á\8bá\88\9d á\8b¨á\8b\8dá\8bá\8bá\89± á\8c\88á\8c½ á\88²á\89\80á\8b¨á\88á\8d£ á\89 á\8b\9aá\8b« á\8b\9dá\88á\8b\9dá\88 á\88\8bá\8b á\8bá\89³á\8b«á\88\8dá\8d¢ á\89 á\89°á\8c¨á\88\9bá\88ªá\88\9d [[Special:RecentChanges|«á\89 á\89\85á\88á\89¥ á\8c\8aá\8b\9c á\89 á\89°á\88\88á\8b\88á\8c¡Â» á\8c\88á\8c¾á\89½]] á\8b\9dá\88á\8b\9dá\88á\8d£ á\89 á\89\80á\88\8bá\88\89 á\8a¥á\8a\95á\8b²á\89³á\8b á\89 '''á\8c\89á\88\8dá\88\85 á\8d\8aá\8b°á\88\8bት''' ተጽፎ ይገኛል።
በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።",
'removedwatch' => 'ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ',
'watchnochange' => 'ከተካከሉት ገጾች አንዳችም በተወሰነው ጊዜ ውስጥ አልተለወጠም።',
'watchlist-details' => 'አሁን በሙሉ {{PLURAL:$1|$1 ገጽ|$1 ገጾች}} እየተከታተሉ ነው።',
'wlheader-enotif' => '* የ-ኢሜል ማስታወቂያ እንዲሠራ ተደርጓል።',
-'wlheader-showupdated' => "* á\88\98á\8c¨á\88¨á\88» á\8a¨á\8c\8eá\89 á\8a\9fá\89¸á\8b\8d á\8c\80á\88\9dá\88® á\8b¨á\89°á\89\80á\8b¨á\88©á\89µ á\8c\88á\8c¾á\89½ á\89 '''á\8c¨á\88\88á\88\9b á\8c½á\88\95á\8d\88ት''' ይታያሉ",
+'wlheader-showupdated' => "* á\88\98á\8c¨á\88¨á\88» á\8a¨á\8c\8eá\89 á\8a\9fá\89¸á\8b\8d á\8c\80á\88\9dá\88® á\8b¨á\89°á\89\80á\8b¨á\88©á\89µ á\8c\88á\8c¾á\89½ á\89 '''á\8c\89á\88\8dá\88\85 á\8d\8aá\8b°á\88\8bት''' ይታያሉ",
'watchmethod-recent' => 'የቅርብ ለውጦችን ለሚከታተሉት ገጾች በመፈለግ',
'watchmethod-list' => 'የሚከታተሉትን ገጾች ለቅርብ ለውጦች በመፈለግ',
'watchlistcontains' => 'አሁን በሙሉ $1 ገጾች እየተከታተሉ ነው።',
'alreadyrolled' => 'የ[[:$1]] መጨረሻ ለውጥ በ[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) መገልበት አይቻልም፤ ሌላ ሰው አሁን ገጹን መልሶታል።
መጨረሻው ለውጥ በ[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|ውይይት]]) ነበረ።',
-'editcomment' => "ማጠቃለያው፦ «''$1''» ነበረ።", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "ማጠቃለያው፦ «''$1''» ነበረ።",
+'revertpage' => 'የ$2ን ለውጦች ወደ $1 እትም መለሰ።',
'rollback-success' => 'የ$1 ለውጦች ተገለበጡ፣ ወደ $2 ዕትም ተመልሷል።',
# Protect
'protect-otherreason' => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት፦',
'protect-otherreason-op' => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት',
'protect-edit-reasonlist' => "'ተራ የመቆለፍ ምክንያቶች' ለማዘጋጀት",
-'protect-expiry-options' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite',
'restriction-type' => 'ፈቃድ፦',
'restriction-level' => 'የመቆለፍ ደረጃ፦',
'minimum-size' => 'ቢያንስ',
'sp-contributions-newbies-sub' => '(ለአዳዲስ ተጠቃሚዎች)',
'sp-contributions-newbies-title' => 'የአዳዲስ ተጠቃሚዎች አስተዋጽኦች',
'sp-contributions-blocklog' => 'የማገጃ መዝገብ',
+'sp-contributions-talk' => 'ውይይት',
+'sp-contributions-userrights' => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር',
'sp-contributions-search' => 'የሰውን አስተዋጽኦች ለመፈለግ፦',
'sp-contributions-username' => 'ብዕር ስም ወይም የቁ. አድራሻ፦',
'sp-contributions-submit' => 'ፍለጋ',
'ipbenableautoblock' => 'በተጠቃሚው መጨረሻ ቁ.# እና ካሁን ወዲያ በሚጠቀመው አድራሻ ላይ ማገጃ ይጣል።',
'ipbsubmit' => 'ማገጃ ለመጣል',
'ipbother' => 'ሌላ የተወሰነ ግዜ፦',
-'ipboptions' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ሰዓቶች:2 hours,1 ቀን:1 day,3 ቀን:3 days,1 ሳምንት:1 week,2 ሳምንት:2 weeks,1 ወር:1 month,3 ወር:3 months,6 ወር:6 months,1 አመት:1 year,ዘላለም:infinite',
'ipbotheroption' => 'ሌላ',
'ipbotherreason' => 'ሌላ/ተጨማሪ ምክንያት፦',
'badipaddress' => 'የማይሆን የቁ. አድራሻ',
'ipblocklist-submit' => 'ይፈለግ',
'blocklistline' => '$1 (እ.ኤ.አ.)፦ $2 በ$3 ላይ ማገጃ ጣለ ($4)',
'infiniteblock' => 'መቸም ይማያልቅ',
-'expiringblock' => 'በ$1 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
+'expiringblock' => 'በ$1 $2 እ.ኤ.አ. ያልቃል',
'anononlyblock' => 'ያልገቡት የቁ.# ብቻ',
'noautoblockblock' => 'የቀጥታ ማገጃ እንዳይሠራ ተደረገ',
'createaccountblock' => 'ስም ከማውጣት ተከለከለ',
'move-watch' => 'ይህ ገጽ በተከታተሉት ገጾች ይጨመር',
'movepagebtn' => 'ገጹ ይዛወር',
'pagemovedsub' => 'መዛወሩ ተከናወነ',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>",
'articleexists' => 'በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ አሁን አለ። አለበለዚያ የመረጡት ስም ልክ አይደለም - ሌላ አርእስት ይምረጡ።',
'cantmove-titleprotected' => 'አዲሱ አርዕስት ከመፈጠር ስለተጠበቀ፣ ገጽ ወደዚያው ሥፍራ ለማዛወር አይችሉም።',
'talkexists' => "'''ገጹ ወደ አዲሱ አርዕስት ተዛወረ፤ እንጂ በአዲሱ አርዕስት የቆየ ውይይት ገጽ አስቀድሞ ስለ ኖረ የዚህ ውይይት ገጽ ሊዛወር አልተቻለም። እባክዎ፣ በእጅ ያጋጥሙአቸው።'''",
'allmessagestext' => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
-'allmessagesfilter' => 'የመልዕክት ስም ማጣሪያ፦',
-'allmessagesmodified' => 'የተቀየሩ ብቻ ይታዩ',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'አጎላ',
# Attribution
'anonymous' => 'የ{{SITENAME}} ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ $1',
-'lastmodifiedatby' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው $2፣ $1 በ$3 ነበር።', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው $2፣ $1 በ$3 ነበር።',
'others' => 'ሌሎች',
'siteusers' => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ(ዎች) $1',
'mw_math_modern' => 'ለዘመናዊ ብራውዘር የተሻለ',
'mw_math_mathml' => 'MathML ከተቻለ (የሙከራ)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'ዘርዛሪው ተሳነው',
+'math_unknown_error' => 'የማይታወቅ ስኅተት',
+'math_unknown_function' => 'የማይታወቅ ተግባር',
+'math_lexing_error' => 'የlexing ስህተት',
+'math_syntax_error' => 'የሰዋሰው ስህተት',
+'math_bad_output' => 'ወደ math ውጤት ዶሴ መጻፍ ወይም መፍጠር አይቻልም',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'የተሳለፈ ሆኖ ማመልከት',
'markaspatrolledtext' => 'ይህን ገጽ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'ስፋት',
'exif-relatedsoundfile' => 'የተዛመደ የድምጽ ፋይል',
'exif-datetimeoriginal' => 'መረጃው የተፈጠረበት ቀንና ሰዓት',
'exif-datetimedigitized' => 'ዲጂታል የተደረገበት ቀንና ሰዓት',
-'exif-exposuretime' => 'á\88\9bá\8a\95á\88£á\89µ á\8b¨á\88\9aá\8d\88á\8c\85á\89 á\89µ á\8c\8dá\8b\9c',
+'exif-exposuretime' => 'á\8b¨á\8c\8dá\88\8dá\8c á\89µ á\8c\8dá\8b\9c',
'exif-exposuretime-format' => '$1 ሴኮንድ ($2)',
'exif-fnumber' => 'የF ቁጥር',
-'exif-exposureprogram' => 'á\8b¨á\88\9bá\8a\95á\88£ት ፕሮግራም',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'á\8b¨á\88\98á\8b\9dá\8c\8aá\8b« ፍጥነት',
-'exif-aperturevalue' => 'á\89\80á\8b³á\8b³',
+'exif-exposureprogram' => 'á\8b¨á\8c\8dá\88\8dá\8c ት ፕሮግራም',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'á\8b¨á\8a¨á\88\8bá\8b ፍጥነት',
+'exif-aperturevalue' => 'á\8aá\8d\8dá\89°á\89µ',
'exif-brightnessvalue' => 'ብሩህነት',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'á\8b¨á\88\9bá\8a\95á\88£ት ዝንባሌ',
-'exif-maxaperturevalue' => 'á\8b¨á\8b¨á\89¥á\88µ á\89\80á\8b³á\8b³ ወሰን ቢበዛ',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'á\8b¨á\8c\8dá\88\8dá\8c ት ዝንባሌ',
+'exif-maxaperturevalue' => 'á\8b¨á\8b¨á\89¥á\88µ á\8aá\8d\8dá\89°á\89µ ወሰን ቢበዛ',
'exif-subjectdistance' => 'የጉዳዩ ርቀት',
'exif-meteringmode' => 'የመመተር ዘዴ',
'exif-lightsource' => 'የብርሃን ምንጭ',
'exif-flash' => 'ብልጭታ',
-'exif-focallength' => 'á\8b¨á\88\98á\88µá\89°á\8b\8bት ትኩረት እርዝማኔ',
+'exif-focallength' => 'á\8b¨á\88\9dá\88µá\88ªት ትኩረት እርዝማኔ',
'exif-subjectarea' => 'የጉዳዩ ክልል',
'exif-flashenergy' => 'የብልጭታ ኅይል',
'exif-subjectlocation' => 'የጉዳዩ ሥፍራ',
-'exif-exposureindex' => 'á\8b¨á\88\9bá\8a\95á\88£á\89µ á\88\9bá\8b\8dá\8c«',
+'exif-exposureindex' => 'á\8c\8dá\88\8dá\8c á\89µ á\88\98á\88\88á\8aªá\8b« á\89\81á\8c¥á\88',
'exif-sensingmethod' => 'የመሰማት ዘዴ',
'exif-filesource' => 'የፋይል ምንጭ',
'exif-scenetype' => 'የትርኢት አይነት',
'exif-customrendered' => 'ልዩ የስዕል አገባብ',
-'exif-exposuremode' => 'á\8b¨á\88\9bá\8a\95á\88£ት ዘዴ',
+'exif-exposuremode' => 'á\8b¨á\8c\8dá\88\8dá\8c ት ዘዴ',
'exif-whitebalance' => 'የነጭ ዝንባሌ',
'exif-digitalzoomratio' => 'ቁጥራዊ ማጉላት ውድር',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'በ35 mm ፊልም የትኩረት እርዝማኔ',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS ሰዓት (አቶማዊ ሰዓት)',
'exif-gpssatellites' => 'ለመስፈር የተጠቀሙ ሰው ሰራሽ መንኮራኩር',
'exif-gpsstatus' => 'የተቀባይ ሁኔታ',
-'exif-gpsmeasuremode' => 'á\8b¨á\88\98á\88µá\8d\88á\88 ዘዴ',
-'exif-gpsdop' => 'á\8b¨á\88\98á\88µá\8d\88á\88 ልክነት',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'á\8b¨á\88\98á\88\88á\8aªá\8b« ዘዴ',
+'exif-gpsdop' => 'á\8b¨á\88\98á\88\88á\8aªá\8b« ልክነት',
'exif-gpsspeedref' => 'የፍጥነት መስፈርያ',
'exif-gpsspeed' => 'የGPS ተቀባይ ፍጥነት',
'exif-gpstrackref' => 'የስዕል እንቅስቃሴ መሰረት',
'exif-unknowndate' => 'ያልታወቀ ቀን',
-'exif-orientation-1' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b°', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'በአድማሱ ላይ ተገለበጠ', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° የዞረ', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'በዋልታው ላይ ተገለበጠ', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b',
+'exif-orientation-2' => 'በአድማሱ ላይ ተገለበጠ',
+'exif-orientation-3' => '180° የዞረ',
+'exif-orientation-4' => 'በዋልታው ላይ ተገለበጠ',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'አይኖርም',
'exif-exposureprogram-0' => 'አልተወሰነም',
'exif-exposureprogram-1' => 'በዕጅ',
-'exif-exposureprogram-2' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b° ፕሮግራም',
-'exif-exposureprogram-3' => 'á\8b¨á\89\80á\8b³á\8b³ ቀዳሚነት',
-'exif-exposureprogram-4' => 'á\8b¨á\88\98á\8b\9dá\8c\8aá\8b« ቀዳሚነት',
-'exif-exposureprogram-6' => 'á\8b¨á\8bµá\88á\8c\8aá\89µ á\8d\95á\88®á\8c\8dá\88«á\88\9d (á\88\88á\8d\88á\8c£á\8a\95 á\88\98á\8b\9dá\8c\8aá\8b« ፍጥነት የዘነበለ)',
+'exif-exposureprogram-2' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b ፕሮግራም',
+'exif-exposureprogram-3' => 'á\8b¨á\8aá\8d\8dá\89°á\89µ ቀዳሚነት',
+'exif-exposureprogram-4' => 'á\8b¨á\8a¨á\88\8bá\8b ቀዳሚነት',
+'exif-exposureprogram-6' => 'á\8b¨á\8bµá\88á\8c\8aá\89µ á\8d\95á\88®á\8c\8dá\88«á\88\9d (á\88\88á\8d\88á\8c£á\8a\95 á\8a¨á\88\8bá\8b ፍጥነት የዘነበለ)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 ሜትር',
'exif-lightsource-9' => 'መልካም አየር',
'exif-lightsource-10' => 'ደመናም አየር',
'exif-lightsource-11' => 'ጥላ',
-'exif-lightsource-17' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b° ብርሃን A',
-'exif-lightsource-18' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b° ብርሃን B',
-'exif-lightsource-19' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b° ብርሃን C',
+'exif-lightsource-17' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b ብርሃን A',
+'exif-lightsource-18' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b ብርሃን B',
+'exif-lightsource-19' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b ብርሃን C',
'exif-lightsource-255' => 'ሌላ የብርሃን ምንጭ',
+# Flash modes
+'exif-flash-function-1' => 'የብልጭታ ተግባር የለም',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inches (ኢንች)',
'exif-sensingmethod-1' => 'ያልተወሰነ',
'exif-customrendered-0' => 'የተለመደ ሂደት',
'exif-customrendered-1' => 'ልዩ ሂደት',
-'exif-exposuremode-0' => 'á\8b¨á\89\80á\8c¥á\89³ á\88\9bá\8a\95á\88£ት',
-'exif-exposuremode-1' => 'á\89 á\8b\95á\8c\85 á\88\9bá\8a\95á\88£ት',
+'exif-exposuremode-0' => 'á\8b¨á\89\80á\8c¥á\89³ á\8c\8dá\88\8dá\8c ት',
+'exif-exposuremode-1' => 'á\89 á\8b\95á\8c\85 á\8c\8dá\88\8dá\8c ት',
'exif-exposuremode-2' => 'ቀጥተኛ ቅንፍ',
'exif-whitebalance-0' => 'የቀጥታ ነጭ ዝንባሌ',
'exif-whitebalance-1' => 'በእጅ የተደረገ ነጭ ዝንባሌ',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b°',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b',
'exif-scenecapturetype-1' => 'አግድም',
'exif-scenecapturetype-2' => 'ቁም',
'exif-scenecapturetype-3' => 'የሌሊት ትርኢት',
'exif-gaincontrol-0' => 'የለም',
-'exif-contrast-0' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b°',
+'exif-contrast-0' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b',
'exif-contrast-1' => 'ለስላሳ',
'exif-contrast-2' => 'ጽኑዕ',
-'exif-saturation-0' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b°',
+'exif-saturation-0' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b',
-'exif-sharpness-0' => 'á\8b¨á\89°á\88\88á\88\98á\8b°',
+'exif-sharpness-0' => 'á\88\98á\8b°á\89 á\8a\9b',
'exif-sharpness-1' => 'ለስላሳ',
'exif-sharpness-2' => 'ጽኑዕ',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 አቅጣቻ ያለው መለኪያ',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 አቅጣቻ ያለው መለኪያ',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'ኪሎሜትር በየሰዓቱ',
'exif-gpsspeed-m' => 'ማይል (mile) በየሰዓቱ',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knot (የመርከብ ፍጥነት መለኪያ)',
'unknown_extension_tag' => 'ያልታወቀ የቅጥያ ምልክት «$1»',
# Special:Version
-'version' => 'ዝርያ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'ዝርያ',
'version-extensions' => 'የተሳኩ ቅጥያዎች',
'version-specialpages' => 'ልዩ ገጾች',
'version-parserhooks' => 'የዘርዛሪ ሜንጦዎች',
'version-skin-extension-functions' => 'የመልክ ቅጥያ ተግባሮች',
'version-hook-name' => 'የሜንጦ ስም',
'version-hook-subscribedby' => 'የተጨመረበት',
-'version-version' => 'ዝርያ',
+'version-version' => '(ዝርያ $1)',
'version-license' => 'ፈቃድ',
'version-software' => 'የተሳካ ሶፍትዌር',
'version-software-product' => 'ሶፍትዌር',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff