<?php
/** Gheg Albanian (Gegë)
*
- * @addtogroup Language
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Cradel
* @author Dardan
- * @author Nike
- * @author M.M.S.
*/
$fallback = 'sq';
+$specialPageAliases = array(
+ 'Popularpages' => array( 'Faqe të famshme' ),
+ 'Search' => array( 'Kërko' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Nënvizoji lidhjet',
'underline-never' => 'kurrë',
'underline-default' => 'sipas shfletuesit',
-'skinpreview' => '(Parapamje)',
-
# Dates
'sunday' => 'E diel',
'monday' => 'E háne',
'dec' => 'Dhj',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategori',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
'subcategories' => 'Nën-kategori',
'category-media-header' => 'Skeda në kategori "$1"',
'category-empty' => "''Kjo kategori tashpërtash nuk përmban asnji faqe apo media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoritë e mshehta|Kategoritë e mshehta}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategori të mshehta', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategori të mshehta',
'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.',
-'mainpagetext' => 'Wiki software u instalue me sukses.',
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Për ma shumë informata rreth përdorimit të softwerit wiki , ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës].
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Parazgjedhjet e MediaWiki-t]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWiki-t]
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWiki-t]',
-
-'about' => 'Rreth',
-'article' => 'Artikulli',
-'newwindow' => '(çelet në një dritare të re)',
-'cancel' => 'Harroji',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWiki-t]',
+
+'about' => 'Rreth',
+'article' => 'Artikulli',
+'newwindow' => '(çelet në një dritare të re)',
+'cancel' => 'Harroji',
+'moredotdotdot' => 'Ma shumë...',
+'mypage' => 'Fáqja jémé',
+'mytalk' => 'Diskutimet e mia',
+'anontalk' => 'Diskutimet për këtë IP',
+'navigation' => 'Shfleto',
+'and' => ' dhe',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Kërko',
'qbbrowse' => 'Shfletoni',
'qbedit' => 'Redaktoni',
'qbpageinfo' => 'Informacion mbi faqen',
'qbmyoptions' => 'Opsionet e mia',
'qbspecialpages' => 'Fáqet speciále',
-'moredotdotdot' => 'Ma shumë...',
-'mypage' => 'Fáqja jémé',
-'mytalk' => 'Diskutimet e mia',
-'anontalk' => 'Diskutimet për këtë IP',
-'navigation' => 'Shfleto',
-'and' => 'dhe',
+'faq' => 'Pyetje e Përgjegjje',
+'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjegjje',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => "N'gjuhë tjera",
'redirectedfrom' => '(Përcjellë nga $1)',
'redirectpagesub' => 'Faqe përcjellëse',
-'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe asht ndryshue për herë të fundit më $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Kjo faqe asht ndryshue për herë të fundit më $2, $1.',
'viewcount' => 'Kjo faqe asht pá $1 herë.',
'protectedpage' => 'Faqe e mbrojtme',
'jumpto' => 'Shko te:',
'jumptosearch' => 'kërko',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Rreth',
-'bugreports' => 'Kontakt',
-'bugreportspage' => 'Project:Kontakt',
-'copyright' => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
-'currentevents' => 'Ngjarjet e tashme',
-'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tashme',
-'disclaimers' => 'Shfajësimet',
-'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
-'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
-'edithelppage' => 'Help:Si me redaktue një faqe',
-'faq' => 'Pyetje e Përgjegjje',
-'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjegjje',
-'helppage' => 'Help:Ndihmë',
-'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
-'portal' => 'Wikiportal',
-'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
-'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake',
-'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
-'sitesupport' => 'Dhurime',
-'sitesupport-url' => 'Project:Dhurime',
+'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Rreth',
+'copyright' => 'Përmbajtja asht në disponim nëpërmjet liqencës $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
+'currentevents' => 'Ngjarjet e tashme',
+'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tashme',
+'disclaimers' => 'Shfajësimet',
+'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
+'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
+'edithelppage' => 'Help:Si me redaktue një faqe',
+'helppage' => 'Help:Ndihmë',
+'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
+'mainpage-description' => 'Faqja Kryesore',
+'policy-url' => 'Project:Policy',
+'portal' => 'Wikiportal',
+'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
+'privacy' => 'Rreth të dhanave vetjake',
+'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
'badaccess' => 'Gabim leje',
'badaccess-group0' => 'Nuk jeni lejue me e bá kët veprim.',
-'badaccess-group1' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1',
-'badaccess-group2' => 'Veprimi i kërkuem asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
'badaccess-groups' => 'Ky veprim asht i limituem për përdoruesit e grupit $1.',
'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
"$1"
nga funksioni "$2".
MySQL kthehu gabimin "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Ju kërkojmë të falme! Defekt teknik, rifillojmë së shpejti.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Nuk mujta me zgjidh regjistrin $1',
-'cachederror' => 'Kjo asht një kopje e faqes së kërkueme dhe munet me kánë e vjetër.',
'laggedslavemode' => 'Kujdes: Kjo faqe munet mos me kánë e përtërime nga shërbyesi kryesor dhe munet me pas informacion të vjetër',
'readonly' => 'Regjistri i bllokuem',
'enterlockreason' => 'Futni një arsye për bllokimin, gjithashtu futni edhe kohën se kur pritet të çbllokohet',
dhe do të kthehet në gjèndje normale mas mirëmbajtjes.
Mirëmbajtësi i cili e ka bllokue dha këtë arsye: $1",
-'missingarticle' => 'Regjistri nuk e gjeti tekstin e faqes që duhet ta kishte gjetur, të quajtem "$1".
-
-Kjo ndodh zakonisht kur ndjek një ndryshim ose lidhje historie te një
-faqe që asht grisur.
-
-Nëse ky nuk asht rasti, atëherë munet qi e keni gjetur një gabim në softuerin.
-Tregojani këtë përmbledhje një administruesi, tuj shënue edhe URL-në.',
'readonly_lag' => "Regjistri asht bllokue automatikisht për m'i dhánë kohë shërbyesve skllevër me arrit kryesorin. Ju lutemi provojeni prap ma vonë.",
'internalerror' => 'Gabim i brendshëm',
'internalerror_info' => 'Gabimi i brenshëm: $1',
'cannotdelete' => 'Nuk mujta me gris këtë faqe ose figurë të dhënë. (Munet qi asht e grisur nga dikush tjeter.)',
'badtitle' => 'Titull i gabuem',
'badtitletext' => 'Titulli i faqes qi kërkuet nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një lidhje gabim me një titull wiki internacional.',
-'perfdisabled' => "Ju kërkoj të falme! Ky veprim asht bllokue përkohsisht se e ngadalëson regjistrin aq shumë sa s'munet me përdor kërrkush tjetër.",
'perfcached' => 'Informacioni i mëposhtëm asht kopje e ruajtme dhe munet mos me kán e freskët:',
'perfcachedts' => 'Informacioni i mëposhtëm asht një kopje e rifreskueme me $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametra gabim te wfQuery()<br />
'customcssjsprotected' => 'Nuk keni leje me ndryshu këtë faqe sepse përmban informata personale të një përdoruesi tjetër',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Përdoruesi ka dál',
-'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
-'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
+'logouttext' => 'Keni dálë jashtë {{SITENAME}}-s. Muneni me vazhdu me përdor {{SITENAME}}-n anonimisht, ose muneni me hy brenda prap.',
+'welcomecreation' => '== Mirësevini, $1! ==
Llogaria juej asht hap. Mos harroni me ndryshu parapëlqimet e {{SITENAME}}-s.',
-'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
-'yourpasswordagain' => 'Futni fjalëkalimin prap',
-'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
-'yourdomainname' => 'Faqja juej',
-'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
-'login' => 'Hyni',
-'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
-'logout' => 'Dalje',
-'userlogout' => 'Dalje',
-'notloggedin' => 'Nuk keni hy brenda',
-'nologinlink' => 'Çeleni',
-'gotaccount' => 'A keni një llogari? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Hyni',
-'createaccountmail' => 'me email',
-'userexists' => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
-'youremail' => 'Adresa e email-it*',
-'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
-'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
-'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
-'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
-'yournick' => 'Nofka :',
-'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
-'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
-'email' => 'Email',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
+'yourpassword' => 'Futni fjalëkalimin tuej',
+'yourpasswordagain' => 'Futni fjalëkalimin prap',
+'remembermypassword' => 'Mbaj mend fjalëkalimin tim për krejt vizitat e ardhshme.',
+'yourdomainname' => 'Faqja juej',
+'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim te regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuej të jashtme.',
+'login' => 'Hyni',
+'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
+'userlogin' => 'Hyni ose çeleni një llogari',
+'logout' => 'Dalje',
+'userlogout' => 'Dalje',
+'notloggedin' => 'Nuk keni hy brenda',
+'nologinlink' => 'Çeleni',
+'gotaccount' => 'A keni një llogari? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Hyni',
+'createaccountmail' => 'me email',
+'userexists' => 'Nofka që përdorët asht në përdorim. Zgjidhni një nofkë tjetër.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} përdor "biskota" për me futë brenda përdoruesit. Prandaj, duhet të pranoni "biskota" dhe të provoni prap.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
'italic_tip' => 'Tekst i pjerrët',
'link_sample' => 'Titulli i lidhjes',
'link_tip' => 'Lidhje e brendshme',
-'extlink_sample' => 'http://www.shembull.com Titulli i lidhjes',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Titulli i lidhjes',
'extlink_tip' => 'Lidhje e jashtme (mos e harro prefiksin http://)',
'headline_sample' => 'Titull shembull',
'headline_tip' => 'Titull i nivelit 2',
'hr_tip' => 'vijë horizontale (përdoreni rallë)',
# Edit pages
-'summary' => 'Përmbledhje',
-'subject' => 'Subjekt/Titull',
+'summary' => 'Përmbledhje:',
+'subject' => 'Subjekt/Titull:',
'minoredit' => 'Ky asht një redaktim i vogël',
'watchthis' => 'Mbikqyre kët faqe',
'showpreview' => 'Trego parapamjen',
'editundo' => 'ktheje',
# Search results
-'noexactmatch' => '<span style="font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em">Faqja me atë titull nuk asht krijue </span>
+'noexactmatch' => 'Faqja me atë titull nuk asht krijue
-<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
Muneni me [[$1|fillu një artikull]] me kët titull.
-<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.</span>
-</span>',
-'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
-'powersearch' => 'Kërko',
+Ju lutem kërkoni {{SITENAME}}-n para se me krijue një artikull të ri se munet me kánë nën një titull tjetër.',
+'viewprevnext' => 'Shikoni ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Ndihmë',
+'powersearch' => 'Kërko',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Parapëlqimet',
+'skin-preview' => 'Parapamje',
+'youremail' => 'Adresa e email-it*',
+'username' => 'Nofka e përdoruesit:',
+'uid' => 'Nr. i identifikimit:',
+'yourrealname' => 'Emri juej i vërtetë*',
+'yourlanguage' => 'Ndërfaqja gjuhësore',
+'yournick' => 'Nofka :',
+'badsig' => 'Sintaksa e nënshkrimit asht e pavlefshme, kontrolloni HTML-n.',
+'badsiglength' => 'Emri i zgjedhun asht shumë i gjatë; duhet me pas ma pak se $1 shkronja',
+'email' => 'Email',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
# Upload
'upload' => 'Ngarkoni skeda',
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Figura',
'filehist' => 'Historiku i dosjes',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-user' => 'Përdoruesi',
'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 bytes',
-'nlinks' => '$1 lidhje',
-'nmembers' => '$1 anëtarë',
-'specialpages' => 'Faqet speciale',
-'move' => 'Zhvendose',
+'nbytes' => '$1 bytes',
+'nlinks' => '$1 lidhje',
+'nmembers' => '$1 anëtarë',
+'move' => 'Zhvendose',
+# Special:AllPages
'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
-
-# Special:Allpages
'allpagessubmit' => 'Shko',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategori',
+
# Watchlist
-'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
-'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
-'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
-'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
-'watch' => 'Mbikqyre',
-'unwatch' => 'Çmbikqyre',
-'watchlist-hide-own' => 'Mshehi redaktimet e mija',
-'watchlist-hide-minor' => 'Mshehi redaktimet e vogla',
-
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
+'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
+'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
+'removedwatchtext' => 'Faqja "<nowiki>$1</nowiki>" asht hjek nga lista mbikqyrëse e juej.',
+'watch' => 'Mbikqyre',
+'unwatch' => 'Çmbikqyre',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Tuj mbikqyrë...',
'unwatching' => 'Tuj çmbikqyrë...',
-# Delete/protect/revert
-'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
+# Delete
+'deletedarticle' => 'grisi "$1"',
+
+# Protect
'protect-legend' => 'Konfirmoni',
'protectcomment' => 'Arsyja:',
'protectexpiry' => 'Afáti',
'protect_expiry_invalid' => 'Data e skadimit asht e pasaktë.',
'protect_expiry_old' => 'Data e skadimit asht në kohën kalueme.',
'protect-unchain' => 'Ndryshoje lejen e zhvendosjeve',
-'protect-text' => 'Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-access' => 'Llogaria juej nuk ka privilegjet e nevojitme për me ndryshu nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqe janë <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Llogaria juej nuk ka privilegjet e nevojitme për me ndryshu nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqe janë '''$1''':",
'protect-default' => '(parazgjedhje)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit pa llogari',
'protect-level-sysop' => 'Lejo veç administruesit',
'contributions' => 'Kontributet',
'mycontris' => 'Redaktimet e mia',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskuto',
+
# What links here
'whatlinkshere' => "Lidhjet k'tu",
'whatlinkshere-title' => 'Faqe qi lidhen me $1',
-'linklistsub' => '(Listë e lidhjeve)',
-'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu:",
+'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen k'tu '''[[:$1]]''':",
'isredirect' => 'faqe përcjellëse',
'istemplate' => 'përfshirë',
'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
'contribslink' => 'kontribute',
# Move page
-'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
-'newtitle' => 'Te titulli i ri',
-'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe',
-'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
-'movedto' => 'zhvendosur te',
-'talkpagenotmoved' => 'Faqja e diskutimeve korrespondente <strong>nuk</strong> u zhvendos.',
-'movereason' => 'Arsyja',
+'movearticle' => 'Zhvendose faqen',
+'newtitle' => 'Te titulli i ri',
+'move-watch' => 'Mbikqyre kët faqe',
+'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
+'movedto' => 'zhvendosur te',
+'movereason' => 'Arsyja',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Zmadho',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të fundme në projekt',
'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit.',
'tooltip-n-help' => 'Vendi ku muneni me gjetë ndihmë.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Përkraheni projektin',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve qi lidhen te kjo faqe',
'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda tjera',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e krejt faqeve speciale.',
'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bá tekstit.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhme të kësaj faqe.',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Nryshimi ma përpara',
+
# Media information
'file-nohires' => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
# External editor support
'edit-externally' => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm',
-'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
+'edit-externally-help' => 'Shikoni [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për ma shumë informacion.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'krejt',
'namespacesall' => 'krejt',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Faqet speciale',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff