);
$magicWords = array(
- 'currentmonth' => array( '1', 'MUEJIAKTUAL', 'MUEJIAKTUAL2', 'MUAJIMOMENTAL', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonth1' => array( '1', 'MUEJIAKTUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MUEJIAKTUAL', 'MUEJIAKTUAL2', 'MUAJIMOMENTAL', 'MUAJIMOMENTAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'MUEJIAKTUAL1', 'MUAJIMOMENTAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'EMNIMUEJITAKTUAL', 'EMRIIMUAJITMOMENTAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currenttime' => array( '1', 'KOHATASH', 'KOHATANI', 'CURRENTTIME' ),
'currenthour' => array( '1', 'ORATASH', 'ORATANI', 'CURRENTHOUR' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Nënvizoji lidhjet',
-'tog-highlightbroken' => 'Sh
faqi lidhjet për në faqe të zbrazëta <a href="" class="new">kështu </a> (ndryshe: kështu<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline' => 'Nënvizoji vegzat',
+'tog-highlightbroken' => 'Sh
krueji vegzat për në faqe të zbrazëta <a href="" class="new">kështu </a> (ndryshe: kështu<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Drejto kryerreshtat',
'tog-hideminor' => 'Mshef redaktimet e vogla të bâme së voni',
'tog-hidepatrolled' => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna në ndryshimet e fundit',
'fri' => 'Pre',
'sat' => 'Sht',
'january' => 'kallnor',
-'february' => 'fror',
+'february' => 'shkurt',
'march' => 'mars',
'april' => 'prill',
'may_long' => 'maj',
'august' => 'gusht',
'september' => 'shtator',
'october' => 'tetor',
-'november' => 'nândor',
+'november' => 'nandor',
'december' => 'dhetor',
'january-gen' => 'kallnorit',
'february-gen' => 'shkurtit',
'november-gen' => 'nândorit',
'december-gen' => 'dhetorit',
'jan' => 'Kall',
-'feb' => 'Fro',
+'feb' => 'Shk',
'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Pri',
'may' => 'Maj',
'aug' => 'Gush',
'sep' => 'Sht',
'oct' => 'Tet',
-'nov' => 'Nân',
+'nov' => 'Nan',
'dec' => 'Dhe',
# Categories related messages
'index-category' => 'Faqe e indeksume',
'noindex-category' => 'Faqe e paindeksume',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki software u instalue me sukses.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Për mâ shumë informata rreth përdorimit të softwareit wiki, ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin].
-
-
-== Për fillim ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Konfigurimi i MediaWikit]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Pyetjet e shpeshta rreth MediaWikit]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Njoftime rreth MediaWikit]',
-
'about' => 'Rreth',
'article' => 'Artikulli',
'newwindow' => '(çelet në nji dritare të re)',
-'cancel' => 'Harroji',
+'cancel' => 'Harroje',
'moredotdotdot' => 'Mâ shumë...',
'mypage' => 'Faqja jeme',
'mytalk' => 'Diskutimet e mija',
'anontalk' => 'Diskutimet për këtë IP',
-'navigation' => 'Navigimi',
+'navigation' => 'Lundrimi',
'and' => ' dhe',
# Cologne Blue skin
'returnto' => 'Kthehu te $1.',
'tagline' => 'Nga {{SITENAME}}',
'help' => 'Ndihmë',
-'search' => 'Kërko',
-'searchbutton' => 'Kërko',
+'search' => 'Lyp',
+'searchbutton' => 'Lype',
'go' => 'Shko',
-'searcharticle' => 'Shko',
+'searcharticle' => 'Çele',
'history' => 'Historiku i faqes',
-'history_short' => 'Historiku',
+'history_short' => 'Të përparshmet',
'updatedmarker' => 'ndryshue nga vizita jeme e fundit',
-'info_short' => 'Informacion',
-'printableversion' => 'Verzioni për shtyp',
+'printableversion' => 'Version për shtyp',
'permalink' => 'Vegëz e përhershme',
'print' => 'Shtyp',
'edit' => 'Redakto',
'create' => 'Krijo',
-'editthispage' => 'Redakto këtë faqe',
+'editthispage' => 'Redaktoje kët faqe',
'create-this-page' => 'Krijo këtë faqe',
'delete' => 'Fshij',
'deletethispage' => 'Fshije këtë faqe',
'unprotectthispage' => 'Hiq mbrojtjen nga kjo faqe',
'newpage' => 'Faqe e re',
'talkpage' => 'Diskuto këtë faqe',
-'talkpagelinktext' => 'Diskuto',
+'talkpagelinktext' => 'Bisedo',
'specialpage' => 'Faqe speciale',
-'personaltools' => 'Veglat personale',
+'personaltools' => 'Vegla vetjake',
'postcomment' => 'Sekcion i ri',
'articlepage' => 'Shiko artikullin',
'talk' => 'Diskutimi',
-'views' => 'Shikime',
+'views' => 'Paraqitje',
'toolbox' => 'Veglat',
'userpage' => 'Shiko faqen e përdoruesit',
'projectpage' => 'Shiko faqen e projektit',
'viewcount' => 'Kjo faqe âsht pâ {{PLURAL:$1|nji|$1}} herë.',
'protectedpage' => 'Faqe e mbrojtun',
'jumpto' => 'Kce te:',
-'jumptonavigation' => 'navigim',
-'jumptosearch' => 'kërko',
+'jumptonavigation' => 'lundrim',
+'jumptosearch' => 'lyp',
'view-pool-error' => 'Na vjen keq, serverat janë të stërngarkuem momentalisht.
Tepër shumë përdorues po tentojnë me pâ këtë faqe.
Ju lutem pritni pak para se me tentue me iu qasë faqes prap.
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Rreth',
-'copyright' => 'Përmbajtja âsht lëshue nën $1.',
+'copyright' => 'Përmbajtja mundësohet simbas $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejtat autoriale',
'currentevents' => 'Ndodhitë aktuale',
'currentevents-url' => 'Project:Ndodhitë aktuale',
-'disclaimers' => 'Shfajsimet',
+'disclaimers' => 'Shfajsime',
'disclaimerpage' => 'Project:Shfajsimet e përgjithshme',
'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
'edithelppage' => 'Help:Redaktimi',
'helppage' => 'Help:Përmbajtja',
-'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
+'mainpage' => 'Faqja kryesore',
'mainpage-description' => 'Faqja Kryesore',
'policy-url' => 'Project:Politika',
'portal' => 'Portali i komunitetit',
'portal-url' => 'Project:Portali i komunitetit',
-'privacy' => 'Politika e të dhânave private',
-'privacypage' => 'Project:Politika e të dhânave private',
+'privacy' => 'Politika e privatsisë',
+'privacypage' => 'Project:Politika e privatsisë',
'badaccess' => 'Gabim tagri',
'badaccess-group0' => 'Nuk keni tagër me ekzekutue veprimin e kërkuem.',
Funksioni: $1<br />
Kërkesa: $2',
'viewsource' => 'Shih kodin',
-'viewsourcefor' => 'e $1',
'actionthrottled' => 'Veprimi âsht i kufizuem',
'actionthrottledtext' => 'Si masë kunder spamit, jeni të kufizuem me kry këtë veprim shumë herë për nji kohë shumë të shkurtë, dhe e keni tejkalue këtë kufizim.
Ju lutemi provoni prap mbas disa minutave.',
'protectedinterface' => 'Kjo faqe përmban tekst të interfaceit të softwareit dhe âsht e mbrojtun për me pengue keqpërdorimin.',
'editinginterface' => "'''Kujdes:''' Po redaktoni nji faqe që përdoret për me ofrue tekst të interfaceit të softwareit.
Ndryshimet në këtë faqe do të prekin pamjen e interfaceit për të gjithë përdoruesit tjerë.
-Për përkthim, konsideroni ju lutem përdorimin e [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projektin e MediaWiki për përshtatje gjuhësore.",
+Për përkthim, konsideroni ju lutem përdorimin e [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], projektin e MediaWiki për përshtatje gjuhësore.",
'sqlhidden' => '(Kërkesa SQL e msheftë)',
'cascadeprotected' => 'Kjo faqe âsht e mbrojtun prej redaktimit, për shkak se âsht e përfshime në {{PLURAL:$1|faqen, e cila âsht e mbrojtun|faqet, të cilat janë të mbrojtuna}} me opcionin "zinxhir" të zgjedhun:
$2',
'namespaceprotected' => "Nuk keni tagër me redaktue faqe në hapësinën '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nuk keni tagër me redaktue këtë faqe, sepse përmban përcaktime personale të nji përdoruesi tjetër.',
'ns-specialprotected' => 'Faqet speciale nuk mujnë me u redaktue.',
'titleprotected' => 'Ky titull âsht i mbrojtun për krijim prej përdoruesit [[User:$1|$1]].
Arsyeja e dhânë âsht "\'\'$2\'\'".',
'nosuchuser' => 'Nuk ka përdorues me emnin "$1".
Emnat janë senzitiv në madhësi të germës.
Kontrollo drejtshkrimin ose [[Special:UserLogin/signup|krijo llogari]].',
-'nosuchusershort' => 'Nuk ka përdorues me emnin "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Nuk ka përdorues me emnin "$1".
Kontrollo drejtshkrimin.',
'nouserspecified' => 'Duhesh me dhânë nji nofkë.',
'login-userblocked' => 'Ky përdorues është bllokuar. Identifikohu nuk lejohet',
Provo prap.',
'passwordtooshort' => 'Fjalëkalimi juej duhet me i pasë së paku {{PLURAL:$1|1 shêjë|$1 shêja}}.',
'password-name-match' => 'Fjalëkalimi duhet me qenë i ndryshëm prej nofkës.',
-'mailmypassword' => 'Dërgo fjalëkalimin me email',
+'mailmypassword' => 'Çoma fjalëkalimin me postel',
'passwordremindertitle' => 'Fjalëkalim i ri i përkohshëm për {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Dikush (me giasë ju vetë, nga adresa IP $1) ka lypë nji
fjalëkalim për {{SITENAME}} ($4). Nji fjalëkalim i përkohshëm për
'loginlanguagelabel' => 'Gjuha: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Kërkesa juaj për të shkëputet u mohua sepse duket sikur është dërguar nga një shfletues të thyer ose caching proxy',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
'resetpass_announce' => 'Jeni kyçë me nji kod të përkohshëm të dërguem me email.
Për me krye kyçjen, specifikoni fjalëkalimin e ri këtu:',
Ndoshta tashmâ e keni ndryshue fjalëkalimin me sukses, apo keni kërkue nji fjalëkalim të përkohshëm.',
'resetpass-temp-password' => 'Fjalëkalimi i përkohshëm:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'reset Fjalëkalimi',
+'passwordreset-username' => 'Emri i përdoruesit:',
+
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Tekst i nximë',
+'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
'bold_tip' => 'Tekst i nximë',
-'italic_sample' => 'Tekst kurziv',
+'italic_sample' => 'Tekst i pjerrët',
'italic_tip' => 'Tekst kurziv',
'link_sample' => 'Titulli i vegzës',
'link_tip' => 'Vegëz e mbrendshme',
'headline_sample' => 'Teksti i kryetitullit',
'headline_tip' => 'Kryetitull i nivelit 2',
'nowiki_sample' => 'Vendos tekst të paformatueshëm këtu',
-'nowiki_tip' => 'Injoro formatimin wiki',
+'nowiki_tip' => 'Shpërfille formatimin wiki',
'image_sample' => 'Shembull.jpg',
'image_tip' => 'Skedë e ndërthurrun',
'media_sample' => 'Shembull.ogg',
# Edit pages
'summary' => 'Përmbledhje:',
'subject' => 'Tema/kryetitulli:',
-'minoredit' => 'Ky âsht nji redaktim i vogël',
-'watchthis' => 'Mbikëqyr këtë faqe',
+'minoredit' => 'Ky asht redaktim i vogël',
+'watchthis' => 'Mbikëqyre kët faqe',
'savearticle' => 'Regjistro faqen',
'preview' => 'Parapâmje',
'showpreview' => 'Trego parapâmjen',
'missingcommenttext' => 'Ju lutemi shtoni nji koment mâ poshtë.',
'missingcommentheader' => "'''Vini re:''' Nuk keni dhânë temë/kryetitull për këtë koment.
Nëse klikoni në regjistro prap, redaktimi juej do të ruhet pa tê.",
-'summary-preview' => 'Parapâmja e përmbledhjes:',
+'summary-preview' => 'Parapamja e përmbledhjes:',
'subject-preview' => 'Parapâmja e temës/kryetitullit:',
'blockedtitle' => 'Përdoruesi âsht i bllokuem',
'blockedtext' => "'''Llogaria juej apo adresa IP âsht bllokue.'''
Adresa juej aktuale e IP âsht $3, dhe ID e bllokimit âsht #$5.
Ju lutemi përfshini këto shenime në të gjitha shkresat që i bâni.",
'blockednoreason' => 'nuk âsht dhânë arsye',
-'blockedoriginalsource' => "Kodi burimor i '''$1''' âsht mâ poshtë:",
-'blockededitsource' => "Teksti i '''redaktimeve tueja''' të '''$1''' âsht mâ poshtë:",
-'whitelistedittitle' => 'Lypet kyçje për me mujtë me redaktue',
'whitelistedittext' => 'Duheni me u $1 për me redaktue artikuj.',
'confirmedittext' => 'Duheni me vërtetue adresën tuej të emailit para se me redaktue.
Ju lutemi vërtetoni adresën tuej të emailit përmjet [[Special:Preferences|parapëlqimeve]] tueja.',
Fjalëkalimi për këtë llogari mundet me u ndryshue në faqen ''[[Special:ChangePassword|ndrysho fjalëkalimin]]'' mbas kyçjes.",
'newarticle' => '(I ri)',
-'newarticletext' => "Keni përcjellë nji vegëz te nji faqe që nuk ekziston.
-Për me krijue këtë faqe, shkrueni në kutinë mâ poshtë (shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqja e ndihmës]] për mâ shumë informata).
-Nëse keni hy këtu gabimisht klikoni butonin '''mbrapa''' të shfletuesit.",
+'newarticletext' => "Ke ndjekë nji vegëz për te nji faqe që nuk ekziston.
+Me krijue kët faqe, shkruej në kutinë ma poshtë (shih [[{{MediaWiki:Helppage}}|faqen e ndihmës]] për ma shum udhzime).
+Nëse ke hy këtu gabimisht, klikoje sustën '''mbrapa''' në shfletues.",
'anontalkpagetext' => "----''Kjo âsht faqe diskutimi e nji përdoruesi anonim, i cili nuk ka krijue llogari, apo nuk e përdor atê.
Prandej përdoret adresa numerike IP e tij për me identifikue.
Adresa IP mundet me u shfrytëzue prej disa përdoruesve.
Ju mundeni [[Special:Search/{{PAGENAME}}|me kërkue këtë titull]] në faqe tjera,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} me kërkue në regjistrat tematikisht të afërm],
apo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} me redaktue këtë faqe]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Llogaria e përdoruesit "$1" nuk âsht regjistrue.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Llogaria e përdoruesit "<nowiki>$1</nowiki>" nuk âsht regjistrue.
Ju lutemi kontrolloni nëse doni me krijue/redaktue këtë faqe.',
'clearyourcache' => "'''Shenim - Mbas ruejtjes, ka mundësi që duheni me shmângë memorizimin në cache për me i pâ ndryshimet.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' mbani ''Shift'' tue klikue në ''Reload'', ose trusni ''Ctrl-F5'' ose ''Ctrl-R'' (''Command-R'' në Macintosh);
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' mbani ''Shift'' tue klikue në ''Reload'', ose trusni ''Ctrl-F5'' ose ''Ctrl-R'' (''Command-R'' në Mac);
'''Konqueror: '''klikoni ''Reload'' ose trusni ''F5'';
'''Opera:''' fshini cachein në ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' mbani ''Ctrl'' tue klikue në ''Refresh,'' ose trusni ''Ctrl-F5''.",
Vini re që faqet .css dhe .js përdorin vetëm titull me germa të vogla, psh. {{ns:user}}:Foo/vector.css për dallim prej {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(E ndryshueme)',
'note' => "'''Shenim:'''",
-'previewnote' => "'''Kjo âsht vetëm parapâmje.'''
-Ndryshimet tueja nuk janë ruejtë ende!",
+'previewnote' => "'''Kjo asht vetëm parapamje.'''
+Ndryshimet e tua nuk janë ruejtë ende!",
'previewconflict' => 'Kjo parapâmje pasqyron tekstin në kutinë e sipërme të redaktimit, njashtu si do të duket nëse e rueni.',
'session_fail_preview' => "'''Na vjen keq! Nuk mujtëm me ruejtë redaktimin tuej për shkak të hupjes së sesionit.'''
Ju lutemi provoni prap.
'cascadeprotectedwarning' => "'''Veni re:''' Kjo faqe âsht e mshelun dhe vetëm përdoruesit me tagër administruesi munden me e redaktue, tue qenë se âsht e përfshime në mbrojtje mvarësie në {{PLURAL:$1|faqen e|faqet e}} mâposhtme:",
'titleprotectedwarning' => "'''Veni re: Kjo faqe âsht e mshelun dhe vetëm përdorues me [[Special:ListGroupRights|tagër të veçantë]] munden me e krijue.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} janë përdorë në kët faqe:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} janë përdorë në këtë parapâmje:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Shabllon|Shabllonet}} e përdoruna në kët parapamje:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stampa}} e përdoruna në këtë sekcion:',
'template-protected' => '(e mbrojtme)',
'template-semiprotected' => '(gjysë-mbrojtun)',
'revdelete-unsuppress' => 'Hiq kufizimet nga versionet e restauruara',
'revdelete-log' => 'Arsyeja:',
'revdelete-submit' => 'Apliko te versionet e zgjedhura',
-'revdelete-logentry' => 'Pamja e versionit u ndryshua për [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'u ndryshua dukshmëria e ngjarjes së [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Dukshmëria e versioneve u vendos me sukses.'''",
'logdelete-success' => "'''Dukshmëria e regjistrave u vendos me sukses.'''",
'revdel-restore' => 'ndrro dukshmëninë',
'pagehist' => 'Historiku i faqes',
'deletedhist' => 'Historiku i grisjeve',
-'revdelete-content' => 'përmbajtja',
-'revdelete-summary' => 'përmbledhja redaktimit',
-'revdelete-uname' => 'përdoruesi',
-'revdelete-restricted' => 'u vendosën kufizime për administruesit',
-'revdelete-unrestricted' => 'u hoqën kufizimet për administruesit',
-'revdelete-hid' => 'u fsheh $1',
-'revdelete-unhid' => 'u tregua $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|version|versione}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 për $2 {{PLURAL:$2|ngjarje|ngjarje}}',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Arsye grisjeje për redaktimet',
# Suppression log
'search-interwiki-caption' => 'Projektet simotra',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
'search-interwiki-more' => '(mâ shumë)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'me sygjerime',
-'search-mwsuggest-disabled' => "s'ka sygjerime",
+'search-mwsuggest-enabled' => 'me parahedhje',
+'search-mwsuggest-disabled' => "s'ka parahedhje",
'search-relatedarticle' => 'Të ngjajshme',
'mwsuggest-disable' => 'Deaktivizo sygjerimet me AJAX',
'searcheverything-enable' => 'Kërko në tâna hapësinat',
'prefs-skin' => 'Doka',
'skin-preview' => 'Parapâmja',
'datedefault' => "S'ka parapëlqim",
+'prefs-beta' => 'karakteristika Beta',
'prefs-datetime' => 'Data dhe ora',
+'prefs-labs' => 'Laboratorë karakteristika',
'prefs-personal' => 'Profili i përdoruesit',
'prefs-rc' => 'Ndryshimet e freskëta',
'prefs-watchlist' => 'Lista e mbikëqyrjeve',
'columns' => 'Kolona:',
'searchresultshead' => 'Kërkimi',
'resultsperpage' => 'Gjetje për faqe:',
-'contextlines' => 'Rreshta për gjetje:',
-'contextchars' => 'Konteksti për rresht:',
'stub-threshold' => 'Pragu për formatimin e <a href="#" class="stub">vegzave të cungueme</a> në (byte):',
'recentchangesdays' => 'Numri i ditëve për me i tregue te ndryshimet e freskëta:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|ditë|ditë}})',
'right-unwatchedpages' => 'Shiko listën e faqeve të pa vëzhguara',
'right-mergehistory' => 'Bashko historinë e faqeve',
'right-userrights' => 'Redakto të gjitha të drejtat e përdoruesit',
+'right-passwordreset' => 'Fjalëkalimi Reset e një përdoruesi ([[Special:PasswordReset|faqe veçantë]])',
# User rights log
'rightslog' => 'Regjsitri i tagrit të përdoruesve',
'rc-enhanced-hide' => 'Mshef detajet',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
+'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet e ndërlidhuna',
'recentchangeslinked-feed' => 'Ndryshimet fqinje',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ndryshimet fqinje',
'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
'filehist-thumb' => 'Pamja e vogël',
'filehist-thumbtext' => 'Pâmja e vogël e verzionit të $1',
'filehist-user' => 'Përdoruesi',
-'filehist-dimensions' => 'Dimenzionet',
+'filehist-dimensions' => 'Përmasat',
'filehist-filesize' => 'Madhësia e figurës/skedës',
'filehist-comment' => 'Koment',
'imagelinks' => 'Vegzat e skedave',
'linksearch' => 'Vegzat e jashtme',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Regjistri i krijimit të përdoruesve',
-'newuserlog-create-entry' => 'Përdorues i ri',
+'newuserlogpage' => 'Regjistri i krijimit të përdoruesve',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(lista e antarëve)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Email këtij përdoruesi',
+'emailuser' => 'Çoji postel këtij përdoruesi',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mbikëqyrjet e mija',
'mywatchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
-'addedwatch' => 'U shtu te lista mbikqyrëse',
'addedwatchtext' => "Faqja \"[[:\$1]]\" iu shtue [[Special:Watchlist|listës suej të mbikëqyrjes]].
Ndryshimet e ardhshme të kësaj faqeje dhe të faqes gjegjëse të diskutimit kanë me u listue këte, dhe faqja do të tregohet '''e theksueme''' në [[Special:RecentChanges|listën e ndryshimeve të fundit]] për me râ në sy.",
-'removedwatch' => 'U hjek nga lista mibkqyrëse',
'removedwatchtext' => 'Faqja "[[:$1]]" âsht hjekë prej [[Special:Watchlist|listës së mbikëqyrjes]].',
'watch' => 'Mbikqyre',
'watchthispage' => 'Mbikëqyr këtë faqe',
'confirmdeletetext' => 'Jeni tue fshi nji faqe bashkë me krejt historikun e saj.
Ju lutemi konfirmoni që kjo âsht ajo që deshtët me bâ, që i keni të njoftuna konsekuencat, dhe që këtë jeni tue e bâ në përputhje me [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikat]].',
'actioncomplete' => 'Veprimi u kry',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" âsht fshi.
+'deletedtext' => '"$1" âsht fshi.
Shih $2 për regjistrin e fshimjeve të fundit.',
-'deletedarticle' => 'grisi "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Regjistri i fshimjeve',
'deletecomment' => 'Arsyeja:',
'deleteotherreason' => 'Arsyet tjera/shtesë:',
'protectexpiry' => 'Afáti',
'protect_expiry_invalid' => 'Data e skadimit asht e pasaktë.',
'protect_expiry_old' => 'Data e skadimit asht në kohën kalueme.',
-'protect-text' => "Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Këtu muneni me shiku dhe me ndryshu nivelin e mbrojtjes për faqen '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Llogaria juej nuk ka privilegjet e nevojitme për me ndryshu nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqe janë '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Kjo faqe aktualisht âsht e mbrojtun sepse përfshihet në {{PLURAL:$1|faqen që ka|faqet, të cilat kanë}} mbrojtje të përfshimjes.
Mundeni me ndryshue nivelin e mbrojtjes për këtë faqe, por kjo nuk ka me prekë mbrojtjen e përfshimjes.',
'protect-summary-cascade' => 'të mvaruna',
'protect-expiring' => 'skadon me $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Mbrojtje e ndërlidhme - mbroj çdo faqe që përfshihet në këtë faqe.',
-'protect-cantedit' => 'Nuk nuk muneni me ndryshu nivelin e mbrojtjes në kët faqe, sepse nuk keni leje.',
+'protect-cantedit' => "Nuk mund t'ia ndryshosh nivelin e mbrojtjes kësaj faqeje, sepse nuk ke leje me e redaktue.",
'restriction-type' => 'Lejet:',
'restriction-level' => 'Mbrojtjet:',
# Undelete
'undeletelink' => 'shih/kthe',
'undeleteviewlink' => 'shih',
-'undeletedarticle' => 'u rikthye "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Hapësira:',
'sp-contributions-talk' => 'Diskuto',
'sp-contributions-search' => 'Kërko te kontributet',
'sp-contributions-username' => 'Adresa IP ose përdoruesi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Kërko',
+'sp-contributions-submit' => 'Lyp',
# What links here
-'whatlinkshere' => "Lidhjet k'tu",
+'whatlinkshere' => 'Vegzat me këtu',
'whatlinkshere-title' => 'Faqe që lidhen me "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Faqja:',
'linkshere' => "Faqet e mâposhtme lidhen në '''[[:$1]]''':",
'whatlinkshere-filters' => 'Filterat',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blloko përdoruesin',
+'blockip' => 'Ndaloje përdoruesin',
'ipboptions' => '2 orë:2 hours,1 ditë:1 day,3 ditë:3 days,1 javë:1 week,2 javë:2 weeks,1 muej:1 month,3 muej:3 months,6 muej:6 months,1 vjet:1 year,pa kufi:infinite',
'ipblocklist' => 'Përdoruesit dhe adresat IP të bllokueme',
'blocklink' => 'bllokoje',
'unblocklink' => 'çblloko',
'change-blocklink' => 'ndrro bllokun',
-'contribslink' => 'kontribute',
+'contribslink' => 'Ndihmesa',
'blocklogpage' => 'Regjistri i bllokimeve',
'blocklogentry' => 'bllokue [[$1]] për kohëzgjatje prej $2 $3',
'unblocklogentry' => 'zhbllokue $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'krijimi i llogarive âsht pamundësue',
# Move page
-'movepagetext' => "Me formularin e mâposhtëm mundeni me ndërrue titullin e faqes, tue zhvendos krejt historinë e saj te titulli i ri.
-Titulli i moçëm do të bâhet faqe përcjellëse në titullin e ri.
-Mundeni me i freskue automatikisht përcjelljet që tregojnë në titullin e kryehershëm.
-Nëse zgjedhni mos me i freskue, sigurohuni që i keni kontrollue [[Special:DoubleRedirects|përcjelljet e dyfishta]] apo [[Special:BrokenRedirects|të thyeme]].
-Ju jeni përgjegjës që vegzat të çojnë, atje ku duhet.
+'movepagetext' => "Me formularin e maposhtëm mund ta ndërrosh titullin e faqes, tue zhvendosë krejt prapavijën e saj te titulli i ri.
+
+Titulli i vjetër do të bahet faqe përcjellëse te titulli e ri.
+
+Mundesh t'i freskosh automatikisht përcjelljet që tregojnë në titullin e kryehershëm.
+
+Nëse zgjedhë mos me i freskue, sigurohu që i ke kontrollue [[Special:DoubleRedirects|përcjelljet e dyfishta]] apo [[Special:BrokenRedirects|të damtueme]].
+
+Ti je përgjegjës që vegzat me çue atje ku duhet.
+
+
+Veneroje që faqja '''nuk''' do të zhvendoset nëse nji faqe me të njejtin titull tashma ekziston, përveç nëse asht e shprazët apo vetëm përcjellëse dhe nuk ka histori të redaktimit.
+
+Kjo domethanë që mund ta rikthesh titullin e faqes aty ku ka qenë nëse ke ba gabim dhe nuk mund ta mbishkruesh nji faqe ekzistuese.
-Vini re që faqja '''nuk''' do të zhvendoset nëse nji faqe me të njêjtin titull tashmâ ekziston, përveç nëse âsht e shprazët apo vetëm përcjellje dhe nuk ka historik të redaktimit.
-Kjo don me thânë që mundeni me ndërrue titullin e faqes mbrapsht që me e kthye ku ka qenë nëse keni bâ gabim, dhe që nuk mundeni me e mbishkrue nji faqe ekzistuese.
'''Kujdes!'''
-Kjo mundet me qenë ndryshim drastik dhe i papritun për nji faqe të popullarizueme;
-ju lutemi sigurohuni që i keni parasysh konsekuencat para se të vazhdoni.",
+
+Ky mund të jetë ndryshim drastik dhe i papritun për nji faqe të popullarizueme;
+
+të lutem, sigurohu që i ke parasysh pasojat para se të vazhdosh.",
'movepagetalktext' => "Faqja e diskutimit që lidhet me këtë faqe do të zhvendoset automatikisht '''përveç:'''
*Nëse ekziston nji faqe e diskutimit nën titullin e ri, apo
*E shêjoni të pazgjedhun kutinë e mâposhtme.
Ju lutemi bashkoni manualisht.'''",
'movedto' => 'zhvendosur te',
'movetalk' => 'Zhvendos faqen gjegjëse të diskutimeve',
-'1movedto2' => '[[$1]] u zhvendos në [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] u zhvendos te [[$2]] përmjet përcjelljes',
'movelogpage' => 'Regjistri i zhvendosjeve',
'movereason' => 'Arsyeja:',
'revertmove' => 'kthe mbrapsht',
'tooltip-pt-preferences' => 'Parapëlqimet tuaja',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuej.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e kontributeve tueja',
-'tooltip-pt-login' => 'Me hy brenda nuk asht e detyrueshme, po ká shumë përparësi.',
+'tooltip-pt-login' => 'Të këshillojmë me u kyçë; mirëpo, nuk asht e detyrueshme',
'tooltip-pt-logout' => 'Dalje',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes',
-'tooltip-ca-edit' => "Ju muneni me redaktue kët faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryni ndryshimet.",
+'tooltip-ca-edit' => "Mund ta redaktosh kët faqe. Përdore pullën >>Shfaqe parapamjen<< para se t'i krysh ndryshimet.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Nis nji sekcion të ri.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Kjo faqe asht e mbrojtme. Ju muneni veç ta shikoni burimin e tekstit.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Kjo faqe asht e mbrojtun. Mundesh veç me pa burimin e tekstit.',
'tooltip-ca-history' => 'Verzionet e mâhershme të këtij artikulli',
'tooltip-ca-protect' => 'Mbroje këtë faqe',
'tooltip-ca-delete' => 'Fshije këtë faqe',
'tooltip-ca-watch' => 'Shtoje këtë faqe në lisën e mbikëqyrjes',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Hiqe këtë faqe prej listës së mbikëqyrjes',
'tooltip-search' => 'Kërko në {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Shko te faqja me emën të njêjtë nëse ekziston',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Kërko faqet me këtë tekst',
+'tooltip-search-go' => 'Shko te faqja me emën të njejtë nëse ekziston',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Lypi faqet me kët tekst',
'tooltip-p-logo' => 'Shko te faqja kryesore',
'tooltip-n-mainpage' => 'Shko te faqja kryesore',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizito faqen kryesore',
-'tooltip-n-portal' => 'Rreth projektit, çka mundeni me bâ, ku gjinden gjânat.',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Shihe faqen kryesore',
+'tooltip-n-portal' => 'Rreth projektit, çka mundesh me ba, ku me i gjetë gjanat',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacion mâ i thukët rreth ndodhive aktuale',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve të freskëta në wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni nji artikull të rastit.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Çele nji faqe rastësisht',
'tooltip-n-help' => 'Vendi ku mundeni me gjetë ndihmë.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve të wikit që lidhen këtu',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Ndryshimet e freskëta në faqet që lidhen nga kjo faqe',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed për këtë faqe',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed për këtë faqe',
'tooltip-t-contributions' => 'Shiko listën e kontributeve të këtij përdoruesi',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Dërgo email këtij përdoruesi',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Çoji postel këtij përdoruesi',
'tooltip-t-upload' => 'Ngarko skeda',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e tâna faqeve speciale',
-'tooltip-t-print' => 'Verzioni për shtyp i kësaj faqeje',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e tana faqeve të posaçme',
+'tooltip-t-print' => 'Version për shtyp i qësaj faqeje',
'tooltip-t-permalink' => 'Vegza e përhershme te ky verzion i faqes',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Shih përmbajtjen e atikullit',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Shihe përmbajtjen e atikullit',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Shih faqen e përdoruesit',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Shih faqen e mediave',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Kjo âsht faqe speciale. Nuk mundeni me redaktue këtë faqe',
'vector.js' => '/* Çdo JavaScript këtu ka me u ngarkue për shfrytëzuesit që përdorin dukjen Vector */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata nuk janë aktivizue në këtë server.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata nuk janë aktivizue në këtë server.',
-'notacceptable' => 'Serveri i wikit nuk mundet me i ofrue të dhânat në formatin që kish mujtë me i lexue klienti juej.',
+'notacceptable' => 'Serveri i wikit nuk mundet me i ofrue të dhânat në formatin që kish mujtë me i lexue klienti juej.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Përdorues|Përdorues}} anonim të {{SITENAME}}',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Redaktim mâ i vjetër',
-'nextdiff' => 'Redaktimi mâ i ri →',
+'nextdiff' => 'Redaktim ma i ri →',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 pixela, madhësia e skedës: $3, tipi MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Rezolucioni i plotë.</small>',
+'file-nohires' => 'Rezolucioni i plotë.',
'svg-long-desc' => 'skeda SVG, $1 × $2 pixela, madhësia: $3',
'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Formati âsht si vijon:
+'bad_image_list' => 'Formati asht si vijon:
-Vetëm elementet listë (rreshtat që fillojnë me *) merren parasysh.
-Vegza e parë në rresht duhet me u lidhë në nji skedë të keqe.
-Krejt vegzat tjera në të njêjtin rresht do të konsiderohen si përjashtime, dmth. faqe ku skeda paraqitet mbrenda.',
+Merren parasysh vetëm elementet e radhituna (rreshtat që fillojnë me *).
+Vegza e parë në rresht lidhet patjetër me nji skedë të keqe.
+Krejt vegzat tjera në të njejtin rresht do të bajnë përjashtim, d.m.th. faqe ku skeda paraqitet mbrenda rreshtit.',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
# External editor support
'edit-externally' => 'Ndryshoni kët figurë/skedë me një mjet të jashtëm',
-'edit-externally-help' => '(Shih [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për mâ shumë informata)',
+'edit-externally-help' => '(Shih [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors udhëzimet e instalimit] për mâ shumë informata)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'krejt',
'monthsall' => 'krejt',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Shih ndryshimet relevante',
+'watchlisttools-view' => 'Shihi ndryshimet përkatëse',
'watchlisttools-edit' => 'Shih dhe redakto listën e mbikëqyrjes.',
'watchlisttools-raw' => 'Redakto listën e mbikëqyrjes në kod',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Faqet speciale',
+'specialpages' => 'Faqet e posaçme',
+
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'u vendosën kufizime për administruesit',
+'revdelete-unrestricted' => 'u hoqën kufizimet për administruesit',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff