'Ancientpages' => array( 'OuBladsye' ),
'Blankpage' => array( 'SkoonBladsy' ),
'Block' => array( 'BlokIP' ),
- 'Blockme' => array( 'BlokMy' ),
'Booksources' => array( 'Boekbronne' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Stukkende_aansture', 'Stukkendeaansture' ),
'Categories' => array( 'Kategorieë' ),
'CreateAccount' => array( 'SkepRekening', 'MaakGebruiker' ),
'Deadendpages' => array( 'DoodloopBladsye' ),
'DeletedContributions' => array( 'GeskrapteBydraes' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Dubbelsinnig' ),
'DoubleRedirects' => array( 'Dubbele_aansture', 'Dubbeleaansture' ),
'Emailuser' => array( 'Stuur_e-pos', 'Stuure-pos', 'Stuur_epos', 'Stuurepos' ),
'Export' => array( 'Eksporteer' ),
'tog-minordefault' => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.',
'tog-previewontop' => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
'tog-previewonfirst' => 'Wys voorskou met eerste wysiging',
-'tog-nocache' => 'Deaktiveer blaaier se bladsykas',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Stuur my e-pos as 'n bladsye of lêer op my dophoulys verander",
'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word',
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers',
'qbedit' => 'Wysig',
'qbpageoptions' => 'Bladsyopsies',
'qbmyoptions' => 'My bladsye',
-'qbspecialpages' => 'Spesiale bladsye',
'faq' => 'Gewilde vrae',
'faqpage' => 'Project:GewildeVrae',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Ontsluit van "$1"',
'youhavenewmessages' => 'U het $1 (sien $2).',
-'newmessageslink' => 'nuwe boodskappe',
-'newmessagesdifflink' => 'die laaste wysiging',
'youhavenewmessagesfromusers' => "U het $1 van {{PLURAL:$3|'n ander gebruiker|$3 gebruikers}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'U het $1 van baie gebruikers ($2).',
'newmessageslinkplural' => "{{PLURAL:$1|'n nuwe boodskap|nuwe boodskappe}}",
'perfcached' => "Die volgende inligting is gekas en mag dalk nie op datum wees nie. 'n Maksimum van {{PLURAL:$1|een resultaat|$1 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
'perfcachedts' => "Die volgende data is gekas en is laas op $2 om $3 bygewerk. 'n Maksimum van {{PLURAL:$4|een resultaat|$4 resultate}} is in die kas beskikbaar.",
'querypage-no-updates' => 'Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Foutiewe parameters na wfQuery()<br />
-Funksie: $1<br />
-Navraag: $2',
'viewsource' => 'Wys bronteks',
'viewsource-title' => 'Wys bron van $1',
'actionthrottled' => 'Outo-rem op aksie uitgevoer',
'user-mail-no-body' => "Daar is probeer om 'n leë of 'n onredelike kort boodskap te stuur.",
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Verander wagwoord',
+'changepassword' => 'Verander wagwoord',
'resetpass_announce' => "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode.
Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
'resetpass_text' => '<!-- Voeg teks hier by -->',
'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe',
'revdelete-nooldid-text' => 'U het geen teikenweergawes vir hierdie aksie verskaf nie, die aangegewe weergawe bestaan nie, of u probeer om die laaste weergawe te verberg.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Geen logboektipe verskaf nie',
-'revdelete-nologtype-text' => "U het nie 'n logboektipe verskaf om hierdie handeling op uit te voer nie.",
-'revdelete-nologid-title' => 'Ongeldige logboekreël',
-'revdelete-nologid-text' => 'U het óf geen logboeke gespesifiseer nie óf die gevraagde lyn bestaan nie in die logboek nie.',
'revdelete-no-file' => 'Die gespesifiseerde lêer bestaan nie.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Is u seker u wil die geskrapte weergawe van die lêer "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 sien?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
'logdelete-failure' => "'''Sigbaarheid kon nie vir die logboekreël gestel word nie:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid',
-'revdel-restore-deleted' => 'geskrapte wysigings',
-'revdel-restore-visible' => 'sigbare wysigings',
'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis',
'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis',
'revdelete-hide-current' => 'Fout met die wegsteek van die item gedateer $2 om $1 uur: hierdie is die huidige weergawe. Dit kan nie versteek word nie.',
# Search results
'searchresults' => 'Soekresultate',
'searchresults-title' => 'Soekresultate vir "$1"',
-'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}}-soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'U soek vir \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle bladsye wat met "$1" begin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle bladsye wat aan "$1" skakel]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"',
'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.",
'titlematches' => 'Artikeltitel resultate',
-'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie',
'textmatches' => 'Artikelteks resultate',
'notextmatches' => 'Geen artikelteks resultate nie',
'prevn' => 'vorige {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => 'Volgende {{PLURAL:$1|resultaat|$1 resultate}}',
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per bladsy',
'viewprevnext' => 'Wys ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Soekopsies',
'searchmenu-exists' => "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:\$1]]\" op die wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Skep die bladsy \"[[:\$1]]\" op hierdie wiki'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Wys bladsye wat met die voorvoegsel begin]]',
'searchprofile-articles' => 'Inhoudelike bladsye',
'searchprofile-project' => 'Hulp- en projekbladsye',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-interwiki-default' => '$1 resultate:',
'search-interwiki-more' => '(meer)',
'search-relatedarticle' => 'Verwante',
-'mwsuggest-disable' => 'Deaktiveer soek-voorstelle',
'searcheverything-enable' => 'Soek in alle naamruimtes',
'searchrelated' => 'verwante',
'searchall' => 'alle',
'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hier onder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}} vir '''$4'''",
-'nonefound' => "<strong>Opmerking</strong>: nie alle naamruimtes word by verstek deursoek nie.
-As die voorvoegsel \"''all:''\" in 'n soekopdrag gebruik word, word alle bladsye deursoek (inklusief besprekengsbladsye, sjablone, ensovoorts).
-U kan ook 'n naamruimte as voorvoegsel gebruik.",
'search-nonefound' => 'Daar is geen resultate vir u soekopdrag nie.',
-'powersearch' => 'Gevorderde soektog',
'powersearch-legend' => 'Gevorderde soektog',
'powersearch-ns' => 'Soek in naamruimtes:',
'powersearch-redir' => 'Wys aanstuurbladsye',
-'powersearch-field' => 'Soek vir',
'powersearch-togglelabel' => 'Kies:',
'powersearch-toggleall' => 'Alle',
'powersearch-togglenone' => 'Geen',
'preferences' => 'Voorkeure',
'mypreferences' => 'Voorkeure',
'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:',
-'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'changepassword' => 'Verander wagwoord',
'prefs-skin' => 'Omslag',
'skin-preview' => 'Voorskou',
'datedefault' => 'Geen voorkeur',
'prefs-email' => 'E-posopsies',
'prefs-rendering' => 'Voorkoms',
'saveprefs' => 'Stoor voorkeure',
-'resetprefs' => 'Herstel voorkeure',
'restoreprefs' => 'Herstel voorkeure',
'prefs-editing' => 'Wysigings',
'rows' => 'Rye',
'localtime' => 'Plaaslike tyd:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gebruik wiki se verstekwaarde ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ander (spesifiseer tydsverskil)',
-'timezoneoffset' => 'Tydsverskil¹:',
'servertime' => 'Bedienertyd:',
'guesstimezone' => 'Vul in vanaf webblaaier',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'recentchanges-summary' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
'recentchanges-noresult' => 'Geen wysigings gedurende die tydperk pas die kriteria nie.',
'recentchanges-feed-description' => 'Hierdie voer laat u toe om die mees onlangse wysigings aan die wiki te volg.',
-'recentchanges-label-newpage' => "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep",
+'recentchanges-label-newpage' => "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep.",
'recentchanges-label-minor' => "Hierdie is 'n klein wysiging",
-'recentchanges-label-bot' => "Hierdie wysiging was deur 'n bot uitgevoer",
+'recentchanges-label-bot' => "Hierdie wysiging is deur 'n bot uitgevoer",
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Die wysiging is nog nie gekontroleer nie',
-'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} gedurende die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4 om $5.",
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Bladsy is met die aantal grepe gewysig',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Sleutel:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nuwe bladsy',
'rcnotefrom' => "Hier volg wysigings sedert '''$2''' (maksimum van '''$1''' word gewys).",
'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
'rcshowhidebots' => '$1 robotte',
-'rcshowhideliu' => '$1 aangetekende gebruikers',
+'rcshowhideliu' => '$1 geregistreerde gebruikers',
'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebruikers',
'rcshowhidepatr' => '$1 gekontroleerde wysigings',
'rcshowhidemine' => '$1 my wysigings',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwikiskakel|interwikiskakels}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|lid|lede}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra',
'nimagelinks' => 'Gebruik op {{PLURAL:$1|een bladsy|$1 bladsye}}',
'protectedpages' => 'Beskermde bladsye',
'protectedpages-indef' => 'Slegs blokkades sonder vervaldatum',
'protectedpages-cascade' => 'Slegs blokkades wat neergolf',
-'protectedpagestext' => 'Die volgende bladsye is beskerm teen verskuiwing of wysiging:',
'protectedpagesempty' => 'Geen bladsye is tans met die parameters beveilig nie.',
'protectedtitles' => 'Beskermde titels',
-'protectedtitlestext' => 'Die volgende titels is beveilig en kan nie geskep word nie',
'protectedtitlesempty' => 'Geen titels is tans met die parameters beveilig nie.',
'listusers' => 'Gebruikerslys',
'listusers-editsonly' => 'Slegs gebruikers met wysigings',
'allpagesto' => 'Wys bladsye tot:',
'allarticles' => 'Alle bladsye',
'allinnamespace' => 'Alle bladsye (naamruimte $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Alle bladsye (nie in naamruimte $1 nie)',
-'allpagesprev' => 'Vorige',
-'allpagesnext' => 'Volgende',
'allpagessubmit' => 'Gaan',
'allpagesprefix' => 'Wys bladsye wat begin met:',
'allpagesbadtitle' => "Die gespesifiseerde bladsynaam is ongeldig of het 'n intertaal- of interwiki-voorvoegsel.
'undeletebtn' => 'Plaas terug',
'undeletelink' => 'wys/herstel',
'undeleteviewlink' => 'bekyk',
-'undeletereset' => 'Herinstel',
'undeleteinvert' => 'Omgekeerde seleksie',
'undeletecomment' => 'Rede:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
'block' => 'Blok gebruiker',
'unblock' => 'Deblokkeer gebruiker',
'blockip' => 'Blokkeer gebruiker',
-'blockip-title' => 'Blokkeer gebruiker',
'blockip-legend' => 'Blokkeer gebruiker of IP-adres',
'blockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang vir 'n gebruiker of IP-adres in te trek.
Dit mag slegs as beskerming teen vandalisme en in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] gedoen word.
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
'ipbexpiry' => 'Duur:',
'ipbreason' => 'Rede:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Ander rede',
'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redes vir versperring
** Invoeg van valse inligting
** Skrap van bladsyinhoud
'ipbsubmit' => 'Versper hierdie gebruiker',
'ipbother' => 'Ander tydperk:',
'ipboptions' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite',
-'ipbotheroption' => 'ander',
-'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
'ipb-disableusertalk' => 'Voorkom dat die gebruiker tydens die blokkade sy eie besprekingsblad kan wysig',
'sorbs_create_account_reason' => "U IP-adres is gelys as 'n oop instaanbediener (proxy) in die DNS-swartlys wat op {{SITENAME}} gebruik word.
U kan nie 'n rekening skep nie.",
'xffblockreason' => "'n IP-adres wat u gebruik is geblokkeer. Dit kom in die opskrif 'X-Forwarded-For' voor. Die oorspronklike rede vir die blokkade is: $1",
-'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.',
'cant-see-hidden-user' => "Die gebruiker wat u probeer blokkeer is reeds geblokkeer en weggesteek.
Aangesien u nie die 'hideuser'-reg het nie, kan u nie die blokkade van die gebruiker sien of wysig nie.",
'ipbblocked' => 'U kan nie ander gebruikers (de)blokkeer nie, omdat u self geblokkeer is',
'movearticle' => 'Skuif bladsy',
'moveuserpage-warning' => "'''Waarskuwing:''' U gaan 'n gebruikersblad skuif.
Let daarop dat slegs die bladsy geskuif sal word. Die gebruiker self sal ''nie'' hernoem word ''nie''.",
-'movenologin' => 'Nie ingeteken nie',
'movenologintext' => "U moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om 'n bladsy te skuif.",
'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.',
'articleexists' => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat u gekies het, is nie geldig nie.
Kies asseblief 'n ander naam.",
'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.",
-'talkexists' => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''",
-'movedto' => 'geskuif na',
'movetalk' => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.',
'move-subpages' => 'Skuif al die subbladsye (maksimaal $1)',
'move-talk-subpages' => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad (maksimaal $1)',
'svg-long-desc' => 'SVG-lêer, normaalweg $1 × $2 piksels, lêergrootte: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Geanimeerde SVG-lêer, normaalweg $1 × $2 piksels, lêergrootte: $3',
'svg-long-error' => 'Ongeldige SVG-lêer: $1',
-'show-big-image' => 'Volle resolusie',
+'show-big-image' => 'Oorspronklike lêer',
'show-big-image-preview' => 'Grootte van hierdie voorskou: $1.',
'show-big-image-other' => 'Ander {{PLURAL:$2|resolusie|resolusies}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksels',
'exif-urgency-high' => 'Hoog ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Gebruiker-gedefinieerde prioriteit ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => "Wysig hierdie lêer met 'n eksterne program",
-'edit-externally-help' => '(Sien [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksies] vir meer inligting)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'alles',
'namespacesall' => 'alle',
'monthsall' => 'alle',
-'limitall' => 'alle',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres',
'confirmemail_success' => 'U e-posadres is bevestig.
U kan nou [[Special:UserLogin|aanmeld]] en die wiki gebruik.',
'confirmemail_loggedin' => 'U e-posadres is nou bevestig.',
-'confirmemail_error' => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging',
'confirmemail_body' => 'Iemand, waarskynlik u vanaf IP-adres: $1, het \'n rekening "$2" met hierdie e-posadres by {{SITENAME}} geregistreer.
'imgmultigo' => 'Laat waai!',
'imgmultigoto' => 'Gaan na bladsy $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(standaard taal)',
+'img-lang-go' => 'OK',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'op',
'descending_abbrev' => 'af',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Spesiale bladsye',
+'specialpages-note-top' => 'Sleutel',
'specialpages-note' => '* Normale spesiale bladsye.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</span>
* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).</span>',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Vergelyk bladsye',
-'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes',
'compare-page1' => 'Bladsy 1',
'compare-page2' => 'Bladsy 2',
'compare-rev1' => 'Weergawe 1',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|greep|grepe}}',
'limitreport-expansiondepth' => 'Hoogste uitbreidingsdiepte',
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => 'Brei sjablone uit',
+'expand_templates_intro' => 'Hierdie spesiale bladsy lees die invoerteks en vervang al die sjablone rekursief.
+Dit vervang ook ontlederfunksies soos
+<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}, en veranderlikes soos
+<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}— omtrent alles tussen dubbele krulhakkies word vervang.
+Dit word gedoen deur die relevante funksies in die MediaWiki-ontleder te roep.',
+'expand_templates_title' => 'Kontekstitel, vir {{FULLPAGENAME}}, ensovoorts:',
+'expand_templates_input' => 'Invoerteks:',
+'expand_templates_output' => 'Resultaat',
+'expand_templates_xml_output' => 'XML-afvoer',
+'expand_templates_html_output' => 'Rou HTML-afvoer',
+'expand_templates_ok' => 'OK',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Verwyder kommentaar',
+'expand_templates_remove_nowiki' => 'Onderdruk <nowiki> etikette in die resultaat',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Wys XML-ontledingsboom',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Wys rou HTML',
+'expand_templates_preview' => 'Voorskou',
+
);