# Login and logout pages
'logouttext' => "'''U is nou uitgeteken'''
-U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
+U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.
+Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
U rekening is geskep;
moenie vergeet om u [[Special:Preferences|persoonlike voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'nav-login-createaccount' => 'Teken in',
'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.',
'userlogin' => 'Teken in / registreer',
+'userloginnocreate' => 'Teken in',
'logout' => 'Teken uit',
'userlogout' => 'Teken uit',
'notloggedin' => 'Nie ingeteken nie',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
-'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
+'loginsuccess' => 'U is nou by {{SITENAME}} as "$1" ingeteken.',
'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters.
Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
'whitelistedittitle' => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.',
'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.',
'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Afdeling bestaan nie',
-'nosuchsectiontext' => "U probeer 'n afdeling wysig wat nie bestaan nie.
+'nosuchsectiontitle' => 'Kan nie die afdeling vind nie',
+'nosuchsectiontext' => "U het probeer om 'n afdeling wat nie bestaan nie te wysig. Dis was moontlik geskuif of verwyder terwyl u die bladsy gelees het.
+
Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.",
'loginreqtitle' => 'Inteken Benodig',
'loginreqlink' => 'teken in',
As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
-U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek],
+U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]
of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Daar is tans geen teks in hierdie bladsy nie. U kan vir die bladsytitel [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>.',
'readonlywarning' => "'''WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later.'''
Een administrateur het die databasis geblokkeer vir hierdie rede: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
+'protectedpagewarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig sodat slegs administrateurs die inhoud sal kan verander.''' Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beveilig sodat slegs ingetekende gebruikers dit sal kan wysig. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
-'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] dit sal kan skep.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Hierdie bladsy is beveilig. Slegs gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] sal dit kan skep.'''
+Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
'templatesused' => 'Hierdie bladsy {{PLURAL:$1|gebruik sjabloon|gebruik sjablone}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebruik in hierdie voorskou:',
'templatesusedsection' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|sjabloon|sjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:',
Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gesien word.",
'rev-deleted-no-diff' => "U kan nie die verskille sien nie omdat een van die weergawes '''verwyder''' is.
Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "U kan nie hierdie verskil sien nie omdat een van die weergawes '''geskrap''' is.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Een van die weergawes vir hierdie verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.
Meer details mag moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwyderingslogboek] aanwesig wees.
As administrateur kan u steeds [$1 die verskille sien] as u wil voortgaan.",
'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
'revdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Geskrapte wysigings en aksies sal in die geskiedenis en logboeke sigbaar bly, maar dele van die inhoud sal nie publiek toeganklik wees nie.'''
+Ander administrateurs van {{SITENAME}} kan steeds die verborge inhoud sien en die verwydering met behulp van die vorm ongedaan maak, tensy aanvullende beperkinge deur die stelseladministrateur opgelê is.",
'revdelete-confirm' => 'Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die nagevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Verberging van weergawes mag '''slegs''' in die volgende gevalle gebruik word:
+* Potensieel lasterlike inligting
+* Ongepaste persoonlike inligting
+*: ''woonadres, telefoonnommers, ID-nommers, ensovoorts.''",
'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge',
'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg',
'revdelete-hide-image' => 'Steek lêer inhoud weg',
# History merging
'mergehistory' => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings',
+'mergehistory-header' => "Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra.
+Maak asseblief seker dat die verandering historiese kontinuïteit sal handhaaf.",
'mergehistory-box' => 'Versmelt weergawes van twee bladsye:',
'mergehistory-from' => 'Bronbladsy:',
'mergehistory-into' => 'Bestemmingsbladsy:',
'mergehistory-list' => 'Versmeltbare wysigingsgeskiedenis',
+'mergehistory-merge' => 'Die volgende weergawes van [[:$1]] kan met [[:$2]] versmelt word.
+Gebruik die kolom met sirkeltjies om slegs die weergawes wat op en voor die gespesifiseerde tyd gemaak is saam te voeg.
+Let op dat die gebruik van navigasieskakels hierdie kolom se waardes sal herstel.',
'mergehistory-go' => 'Wys versmeltbare wysigings',
'mergehistory-submit' => 'Versmelt weergawes',
'mergehistory-empty' => 'Geen weergawes kan versmelt word nie.',
'prefs-misc' => 'Allerlei',
'prefs-resetpass' => 'Verander wagwoord',
'prefs-email' => 'E-posopsies',
-'prefs-rendering' => 'Uiterlik',
+'prefs-rendering' => 'Voorkoms',
'saveprefs' => 'Stoor voorkeure',
'resetprefs' => 'Herstel voorkeure',
'restoreprefs' => 'Herstel voorkeure',
'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}',
'recentchangescount' => 'Aantal wysigings om by verstek te vertoon:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Dit geld vir onlangse wysigings, bladsygeskiedenis en logboekbladsye.',
+'prefs-help-watchlist-token' => "Deur 'n geheime sleutel hier in te sleutel word 'n RSS-voer vir u dophoulys geskep.
+Enige een wat die sleutel ken sal u dophoulys kan lees. Kies dus 'n veilige sleutel.
+Hier volg 'n lukraak gegenereerde waarde wat u kan gebruik: $1",
'savedprefs' => 'U voorkeure is gestoor.',
'timezonelegend' => 'Tydsone:',
'localtime' => 'Plaaslike tyd:',
'right-move-subpages' => 'skuif bladsye met hul subblaaie',
'right-move-rootuserpages' => 'Skuif gebruikersblaaie op hoogste vlak',
'right-movefile' => 'Skuif lêers',
+'right-suppressredirect' => 'Geen aansture agterlaat by die skuif van bladsye nie',
'right-upload' => 'Laai lêers op',
'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
'right-purge' => "Maak kas vir 'n bladsy skoon sonder verdere bevestiging",
'right-autoconfirmed' => 'Wysig half beskermde bladsye',
'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses",
+'right-nominornewtalk' => "Klein wysigings aan besprekingsbladsye lei nie tot vermelding van 'nuwe boodskappe' nie",
'right-apihighlimits' => 'Gebruik hoër limiete in API-soekopgragte',
'right-writeapi' => 'Bewerkings m.b.v. die API',
'right-delete' => 'Vee bladsye uit',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek',
'rightslogtext' => 'Hier onder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.',
-'rightslogentry' => 'groep lidmaatskap verander vir $1 van $2 na $3',
+'rightslogentry' => 'wysig gebruikersregte vir $1 van $2 na $3',
'rightsnone' => '(geen)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'emptyfile' => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.",
'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.
[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Die beskrywingsbladsy vir hierdie lêer bestaan reeds by '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar daar is nie 'n lêer met hierdie naam nie.
+Die opsomming wat u verskaf het sal nie op die beskrywingsblad geplaas word nie.
+Wysig asseblief die bladsy handmatig om u beskrywing by te werk.
+[[$1|duimnael]]",
'fileexists-extension' => "'n Lêer met hierdie naam bestaan al reeds: [[$2|thumb]]
* Naam van die opgelaaide lêer: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Naam van die bestaande lêer: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Kies asseblief 'n ander naam.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Die lêer lyk na 'n verkleinde weergwawe ''(miniatuurafbeelding)''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Die lêer lyk na 'n verkleinde weergawe ''(duimnael)''.
[[$1|thumb]]
Kontroleer asseblief die lêer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
As die gekontroleerde lêer dieselfde beeld van oorspronklike grootte is, is dit nie nodig om 'n ekstra miniatuurafbeelding daarvan op te laai nie.",
+'file-thumbnail-no' => "Die lêernaam begin met '''<tt>$1</tt>'''.
+Dit lyk na 'n verkleinde beeld ''(duimnael)''.
+As u hierdie beeld in volle resolusie het, laai dit asseblief op.
+Indien nie, verander asseblief die lêernaam.",
'fileexists-forbidden' => "Daar bestaan reeds 'n lêer met hierdie naam, en dit kan nie oorskryf word nie.
As u steeds die lêer wil oplaai, gebruik asseblief 'n ander naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'img-auth-isdir' => 'U probeer om toegang na gids "$1" te kry.
Slegs toegang tot lêers word toegelaat.',
'img-auth-streaming' => 'Besig met die stoom van "$1".',
+'img-auth-public' => "Die doel van img_auth.php is die afvoer van lêers vanaf 'n privaat wiki.
+Hierdie wiki is opgestel as 'n publieke wiki.
+Vir veiligheidsredes is img_auth.php gedeaktiveer.",
'img-auth-noread' => 'Gebruiker het nie toegang om "$1" te lees nie.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'allpagesnext' => 'Volgende',
'allpagessubmit' => 'Gaan',
'allpagesprefix' => 'Wys bladsye wat begin met:',
+'allpagesbadtitle' => "Die gespesifiseerde bladsynaam is ongeldig of het 'n intertaal- of interwiki-voorvoegsel.
+Dit is moontlik dat die naam karakters bevat wat nie in titels gebruik mag word nie.",
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} het geen naamspasie "$1" nie.',
# Special:Categories
'newuserlogpagetext' => "Dit is 'n logboek van gebruikers wat onlangs ingeteken het.",
'newuserlog-byemail' => 'wagwoord is per e-pos versend',
'newuserlog-create-entry' => 'Nuwe gebruiker',
-'newuserlog-create2-entry' => 'rekening is geskep vir $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'het gebruiker $1 geskep',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebruiker outomaties geskep',
# Special:ListGroupRights
'watchnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om u dophoulys te verander.',
'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys',
-'addedwatchtext' => "Die bladsy \"\$1\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in '''vetdruk''' verskyn in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
+'addedwatchtext' => "Die bladsy \"[[:\$1]]\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] bygevoeg. Toekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] gelys word en sal in '''vetdruk''' in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]] vertoon word, sodat u dit makliker kan raaksien.
As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.",
'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys',
'deletepage' => 'Skrap bladsy',
'confirm' => 'Bevestig',
'excontent' => "inhoud was: '$1'",
-'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
+'excontentauthor' => "Inhoud was: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
'exbeforeblank' => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'",
'exblank' => 'bladsy was leeg',
'delete-confirm' => 'Skrap "$1"',
'rollbacklink' => 'Rol terug',
'rollbackfailed' => 'Terugrol onsuksesvol',
'cantrollback' => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.',
+'alreadyrolled' => "Dit is nie moontlik om die laaste wysiging van die bladsy [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|bespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|bydraes]]) ongedaan te maak nie.
+Iemand anders het reeds hierdie bladsy gewysig of teruggerol na 'n vroeëre weergawe.
+
+Die mees onlangse wysiging is gemaak deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|bespreking]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|bydraes]]).",
'editcomment' => "Die wysigsopsomming was: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1',
'revertpage-nouser' => 'Rol wysigings deur (gebruikersnaam verwyder) terug na die laaste weergawe deur [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
+'sessionfailure' => "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.
+Hierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).
+Gaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Beskermlogboek',
'protectexpiry' => 'Verval:',
'protect_expiry_invalid' => 'Vervaltyd is ongeldig.',
'protect_expiry_old' => 'Vervaltyd is in die verlede.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Ontsluit verdere beskermingsopsies',
'protect-text' => "U kan die veiligheidsvlak vir blad '''<nowiki>$1</nowiki>''' hier bekyk of verander.",
'protect-locked-blocked' => "U kan nie beskermingsvlakke verander terwyl u geblok is nie.
Hier volg die huidige oprigtings vir die bladsy '''$1''':",
'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye',
'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.',
'undelete-fieldset-title' => 'Weergawes terugplaas',
+'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies ongekies en kliek op '''''Terugplaas'''''.
+Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''Terugplaas'''''.
+As u op '''''Herinstel''''' kliek word die kommentaarveld leeggemaak en word alle weergawes gedeselekteer.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.",
+'undeleterevdel' => "Herstel sal nie uitgevoer word indien dit sal lei tot 'n gedeeltelik geskrapte top-bladsy of lêerweergawe nie.
+In sulke gevalle, verwyder die mees onlangs verwyderde weergawe uit die seleksie.",
'undeletehistorynoadmin' => 'Die bladsy is geskrap.
Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is.
Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of vermiste weergawe.
U mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit die argief verwyder.",
'undelete-nodiff' => 'Geen vorige wysigings gevind.',
-'undeletebtn' => 'Herstel',
+'undeletebtn' => 'Terugplaas',
'undeletelink' => 'bekyk/herstel',
'undeleteviewlink' => 'bekyk',
-'undeletereset' => 'Herstel',
+'undeletereset' => 'Herinstel',
'undeleteinvert' => 'Omgekeerde seleksie',
'undeletecomment' => 'Opmerking:',
'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel',
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Registrasie van gebruikers buite werking',
+'block-log-flags-nocreate' => 'registrasie van gebruikers geblokkeer',
'block-log-flags-noautoblock' => 'outoblokkering is afgeskakel',
'block-log-flags-noemail' => 'e-pos versper',
'block-log-flags-nousertalk' => 'kan nie eie besprekingsblad wysig nie',
'ipb_blocked_as_range' => "Fout: die IP-adres $1 is nie direk geblokkeer nie en die blokkade kan nie opgehef word nie.
Die blokkade is 'n onderdeel van die reeks $2, waarvan die blokkade wel opgehef kan word.",
'ip_range_invalid' => 'Ongeldige IP waardegebied.',
+'ip_range_toolarge' => 'Reeks-blokkades groter as /$1 word nie toegelaat nie.',
'blockme' => 'Versper my',
'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
'proxyblocker-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter",
-'protectedpagemovewarning' => "'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let op:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Waarskuwing:''' Hierdie bladsy kan slegs deur administrateurs geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie bladsy kan slegs deur geregistreerde gebruikers geskuif word. Die nuutste logboekinskrywing word hieronder ter verwysing vertoon:",
'move-over-sharedrepo' => "== Die lêer bestaan reeds ==
[[:$1]] bestaan al reeds in 'n gedeelde mediabank.
As u 'n lêer na die naam skuif, sal die lêer in die gedeelde mediabank nie meer gebruik word nie.",
# Special:Import
'import' => 'Voer bladsye in',
'importinterwiki' => 'Transwiki-importeer',
+'import-interwiki-text' => "Kies 'n wiki en bladsynaam om te importeer.
+Weergawe- en outeursinligting word sodoende bewaar.
+Alle transwiki-laaie word opgeteken in die [[Special:Log/import|invoer-logboek]].",
'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/bladsy:',
'import-interwiki-history' => 'Kopieer ook volledige geskiedenis van hierdie bladsy',
'import-interwiki-templates' => 'Sluit alle sjablone in',
'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruimte:',
'import-upload-filename' => 'Lêernaam:',
'import-comment' => 'Opmerking:',
+'importtext' => 'Gebruik asseblief die [[Special:Export|eksport-funksie]] van die wiki waar die inligting vandaan kom, stoor die afvoer op u rekenaar, en laai dan hier op.',
'importstart' => 'Importeer bladsye...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
'importnopages' => 'Geen bladsye om te importeer nie.',
'markaspatrolleddiff' => 'Merk as gekontroleerd',
'markaspatrolledtext' => 'Merk hierdie bladsy as gekontroleerd',
'markedaspatrolled' => 'As gekontroleerd gemerk',
-'markedaspatrolledtext' => 'Die gekose weergawe is as gekontroleerd gemerk.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Die gekose weergawe van [[:$1]] is as gekontroleerd gemerk.',
'rcpatroldisabled' => 'Onlangse Wysigingskontrolering buiten staat gestel',
'rcpatroldisabledtext' => 'Die Onlangse Wysigingskontroleringsfunksie is tans buiten staat gestel.',
'markedaspatrollederror' => 'Kan nie as gekontroleerd merk nie',
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Wydte',
+'exif-imagewidth' => 'Breedte',
'exif-imagelength' => 'Hoogte',
'exif-bitspersample' => 'Grepe per komponent',
'exif-compression' => 'Kompressiemetode',
'exif-meteringmode-0' => 'Onbekend',
'exif-meteringmode-1' => 'Gemiddeld',
+'exif-meteringmode-2' => 'SentrumGeweegdeGemiddeld',
'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
'exif-meteringmode-4' => 'Multi-spot',
'exif-meteringmode-5' => 'Patroon',
'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres',
'confirmemail_noemail' => "U het nie 'n geldige e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] gestel nie.",
'confirmemail_text' => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.",
+'confirmemail_pending' => "'n Bevestigings-kode is reeds per e-pos aan u gestuur.
+As u onlangs u gebruiker geskep het, wag asseblief 'n paar minute vir aflewering alvorens u 'n nuwe kode versoek.",
'confirmemail_send' => "Pos 'n bevestigingkode",
'confirmemail_sent' => 'Bevestigingpos gestuur.',
+'confirmemail_oncreate' => "'n Bevestigings-kode is na u e-posadres gestuur.
+Hierdie kode word nie benodig om aan te teken nie, maar u moet dit bevestig alvorens u enige van die wiki se e-posfunksies kan gebruik.",
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon nie u bevestigings-epos uitstuur nie.
Kontroleer u e-posadres vir ongeldige karakters.
'watchlistedit-normal-title' => 'Wysig dophoulys',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Verwyder titels van dophoulys',
'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
-Selekteer die titels wat verwyder moet word en klik op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy.
+Selekteer die titels wat verwyder moet word en kliek op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy.
Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Verwyder Titels',
'watchlistedit-normal-done' => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
'watchlistedit-raw-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hier onder vertoon.
U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn).
-As u klaar is, klik op 'Opdateer Dophoulys' onder aan die bladsy.
+As u klaar is, klik op 'Opdateer dophoulys' onder aan die bladsy.
U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer Dophoulys',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Opdateer dophoulys',
'watchlistedit-raw-done' => 'U dophoulys is opgedateer.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} was bygevoeg:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} verwyder:',
'blankpage' => 'Leë bladsy',
'intentionallyblankpage' => 'Die bladsy is bewustelik leeg gelaat',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Laat hierdie reël onveranderd<pre>
+#Plaas reguliere ekspressiefragmente (slegs die deel tussen //) hieronder
+#Hierdie word vergelyk met die URL\'s van eksterne (warm-geskakelde) beelde
+#Die wat oplyn word as beelde vertoon, andersins word slegs \'n skakel na die beeld gewys
+#Reëls wat met "#" begin word as opmerkings hanteer
+#Hierdie lys is nie gevoelig vir hoofletters nie.
+
+#Plaas alle reguliere expressiefragmente bo hierdie reël. Laat hierdie reël onveranderd</pre>',
+
# Special:Tags
'tags' => 'Geldige wysigings-etikette',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etiketfilter]]:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff