* @author Reedy
* @author SPQRobin
* @author Spacebirdy
+ * @author Xethron
*/
$namespaceNames = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Dubbele_aansture', 'Dubbeleaansture' ),
+ 'Activeusers' => array( 'AktieweGebruikers' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Stelselboodskappe', 'Alle_stelselboodskappe', 'Allestelselboodskappe', 'Boodskappe' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle_bladsye', 'Allebladsye' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'OuBladsye' ),
+ 'Blankpage' => array( 'SkoonBladsy' ),
+ 'Block' => array( 'BlokIP' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlokMy' ),
+ 'Booksources' => array( 'Boekbronne' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Stukkende_aansture', 'Stukkendeaansture' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Dubbelsinnig' ),
- 'Userlogin' => array( 'Teken_in', 'Tekenin' ),
- 'Userlogout' => array( 'Teken_uit', 'Tekenuit' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategorieë' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'HerstelWagwoord' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Bevestig_e-posadres', 'Bevestige-posadres', 'Bevestig_eposadres', 'Bevestigeposadres' ),
+ 'Contributions' => array( 'Bydraes', 'Gebruikersbydraes' ),
'CreateAccount' => array( 'SkepRekening', 'MaakGebruiker' ),
- 'Preferences' => array( 'Voorkeure' ),
- 'Watchlist' => array( 'Dophoulys' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Onlangse_wysigings', 'Onlangsewysigings' ),
- 'Upload' => array( 'Laai', 'Oplaai' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'DoodloopBladsye' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'GeskrapteBydraes' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Dubbelsinnig' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Dubbele_aansture', 'Dubbeleaansture' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Stuur_e-pos', 'Stuure-pos', 'Stuur_epos', 'Stuurepos' ),
+ 'Export' => array( 'Eksporteer' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'MinsteWysigings' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'LerDuplikaatSoek' ),
+ 'Filepath' => array( 'Lêerpad' ),
+ 'Import' => array( 'Importeer' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'OngeldigeEpos' ),
+ 'BlockList' => array( 'IPBlokLys' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'SkakelSoektog' ),
+ 'Listadmins' => array( 'LysAdministrateurs' ),
+ 'Listbots' => array( 'LysRobotte' ),
'Listfiles' => array( 'Beeldelys', 'Prentelys', 'Lêerslys' ),
- 'Newimages' => array( 'Nuwe_beelde', 'Nuwebeelde', 'Nuwe_lêers', 'Nuwelêers' ),
- 'Listusers' => array( 'Gebruikerslys', 'Lysgebruikers' ),
'Listgrouprights' => array( 'LysGroepRegte' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistiek' ),
- 'Randompage' => array( 'Lukraak', 'Lukrakebladsy' ),
+ 'Listredirects' => array( 'LysAansture' ),
+ 'Listusers' => array( 'Gebruikerslys', 'Lysgebruikers' ),
+ 'Lockdb' => array( 'SluitDB' ),
+ 'Log' => array( 'Logboek', 'Logboeke' ),
'Lonelypages' => array( 'EensaamBladsye' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'OngekategoriseerdeBladsye' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'OngekategoriseerdeKategorieë' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'OngekategoriseerdeBeelde' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'OngekategoriseerdeSjablone' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'OngebruikdeKategorieë' ),
- 'Unusedimages' => array( 'OngebruikdeBeelde' ),
- 'Wantedpages' => array( 'GesoekdeBladsye', 'GebreekteSkakels' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'GesoekteKategorieë' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'GesoekteLêers' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'GesoekteSjablone' ),
+ 'Longpages' => array( 'LangBladsye' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'VersmeltGeskiedenis' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME-soek', 'MIMEsoek', 'MIME_soek' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'MeesteKategorieë' ),
+ 'Mostimages' => array( 'MeesteBeelde' ),
'Mostlinked' => array( 'MeeteGeskakel' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'MeesGeskakeldeKategorieë' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'MeesGeskakeldeSjablone' ),
- 'Mostimages' => array( 'MeesteBeelde' ),
- 'Mostcategories' => array( 'MeesteKategorieë' ),
'Mostrevisions' => array( 'MeesteWysigings' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'MinsteWysigings' ),
- 'Shortpages' => array( 'KortBladsye' ),
- 'Longpages' => array( 'LangBladsye' ),
+ 'Movepage' => array( 'Skuif_bladsy', 'Skuifbladsy' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mybydrae' ),
+ 'Mypage' => array( 'MyBladsy' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Mybespreking', 'Mybesprekings' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nuwe_beelde', 'Nuwebeelde', 'Nuwe_lêers', 'Nuwelêers' ),
'Newpages' => array( 'Nuwe_bladsye', 'Nuwebladsye' ),
- 'Ancientpages' => array( 'OuBladsye' ),
- 'Deadendpages' => array( 'DoodloopBladsye' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PopulêreBladsye' ),
+ 'Preferences' => array( 'Voorkeure' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'VoorvoegselIndeks' ),
'Protectedpages' => array( 'BeskermdeBladsye' ),
'Protectedtitles' => array( 'BeskermdeTitels' ),
- 'Allpages' => array( 'Alle_bladsye', 'Allebladsye' ),
- 'Prefixindex' => array( 'VoorvoegselIndeks' ),
- 'BlockList' => array( 'IPBlokLys' ),
- 'Unblock' => array( 'Deblokkeer' ),
- 'Specialpages' => array( 'Spesiale_bladsye', 'Spesialebladsye' ),
- 'Contributions' => array( 'Bydraes', 'Gebruikersbydraes' ),
- 'Emailuser' => array( 'Stuur_e-pos', 'Stuure-pos', 'Stuur_epos', 'Stuurepos' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Bevestig_e-posadres', 'Bevestige-posadres', 'Bevestig_eposadres', 'Bevestigeposadres' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Skakels_hierheen', 'Skakelshierheen' ),
+ 'Randompage' => array( 'Lukraak', 'Lukrakebladsy' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Lukrake_aanstuur', 'Lukrakeaanstuur' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Onlangse_wysigings', 'Onlangsewysigings' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'OnlangseVeranderingsMetSkakels', 'VerwanteVeranderings' ),
- 'Movepage' => array( 'Skuif_bladsy', 'Skuifbladsy' ),
- 'Blockme' => array( 'BlokMy' ),
- 'Booksources' => array( 'Boekbronne' ),
- 'Categories' => array( 'Kategorieë' ),
- 'Export' => array( 'Eksporteer' ),
- 'Version' => array( 'Weergawe' ),
- 'Allmessages' => array( 'Stelselboodskappe', 'Alle_stelselboodskappe', 'Allestelselboodskappe', 'Boodskappe' ),
- 'Log' => array( 'Logboek', 'Logboeke' ),
- 'Block' => array( 'BlokIP' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'WeergaweSkrap' ),
+ 'Search' => array( 'Soek' ),
+ 'Shortpages' => array( 'KortBladsye' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Spesiale_bladsye', 'Spesialebladsye' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistiek' ),
+ 'Tags' => array( 'Etikette' ),
+ 'Unblock' => array( 'Deblokkeer' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'OngekategoriseerdeKategorieë' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'OngekategoriseerdeBeelde' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'OngekategoriseerdeBladsye' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'OngekategoriseerdeSjablone' ),
'Undelete' => array( 'Ontskrap' ),
- 'Import' => array( 'Importeer' ),
- 'Lockdb' => array( 'SluitDB' ),
'Unlockdb' => array( 'OntsluitDB' ),
- 'Userrights' => array( 'GebruikersRegte' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME-soek', 'MIMEsoek', 'MIME_soek' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'LerDuplikaatSoek' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'NieDopgehoudeBladsye' ),
- 'Listredirects' => array( 'LysAansture' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'WeergaweSkrap' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'OngebruikdeKategorieë' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'OngebruikdeBeelde' ),
'Unusedtemplates' => array( 'OngebruikteSjablone' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Lukrake_aanstuur', 'Lukrakeaanstuur' ),
- 'Mypage' => array( 'MyBladsy' ),
- 'Mytalk' => array( 'Mybespreking', 'Mybesprekings' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Mybydrae' ),
- 'Listadmins' => array( 'LysAdministrateurs' ),
- 'Listbots' => array( 'LysRobotte' ),
- 'Popularpages' => array( 'PopulêreBladsye' ),
- 'Search' => array( 'Soek' ),
- 'Resetpass' => array( 'HerstelWagwoord' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'NieDopgehoudeBladsye' ),
+ 'Upload' => array( 'Laai', 'Oplaai' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Teken_in', 'Tekenin' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Teken_uit', 'Tekenuit' ),
+ 'Userrights' => array( 'GebruikersRegte' ),
+ 'Version' => array( 'Weergawe' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'GesoekteKategorieë' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'GesoekteLêers' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'GesoekdeBladsye', 'GebreekteSkakels' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'GesoekteSjablone' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Dophoulys' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Skakels_hierheen', 'Skakelshierheen' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Sonder_taalskakels', 'Sondertaalskakels' ),
- 'MergeHistory' => array( 'VersmeltGeskiedenis' ),
- 'Filepath' => array( 'Lêerpad' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'OngeldigeEpos' ),
- 'Blankpage' => array( 'SkoonBladsy' ),
- 'LinkSearch' => array( 'SkakelSoektog' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'GeskrapteBydraes' ),
- 'Tags' => array( 'Etikette' ),
- 'Activeusers' => array( 'AktieweGebruikers' ),
);
# South Africa uses space for thousands and comma for decimal
'tog-enotifminoredits' => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos',
'tog-shownumberswatching' => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou',
-'tog-oldsig' => 'Voorskou van bestaande handtekening:',
+'tog-oldsig' => 'Bestaande handtekening:',
'tog-fancysig' => 'Hanteer handtekening as wikiteks (sonder outomatiese skakels)',
-'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram (net vir kundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer inligting.])",
+'tog-externaleditor' => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram (net vir kundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer inligting.])",
'tog-externaldiff' => "Gebruik outomaties 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir kundiges - benodig spesiale verstellings op u rekenaar)",
'tog-showjumplinks' => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
'tog-uselivepreview' => 'Gebruik lewendige voorskou (JavaScript) (eksperimenteel)',
'listingcontinuesabbrev' => 'vervolg',
'index-category' => 'Geïndekseerde bladsye',
'noindex-category' => 'Ongeïndekseerde bladsye',
-
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Konsulteer '''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]''' vir inligting oor hoe om die wikisagteware te gebruik.
-
-== Hoe om te Begin ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+'broken-file-category' => 'Bladsye met gebreekte lêer skakels',
'about' => 'Aangaande',
'article' => 'Inhoudbladsy',
'vector-action-move' => 'Skuif',
'vector-action-protect' => 'Beskerm',
'vector-action-undelete' => 'Ontskrap',
-'vector-action-unprotect' => 'Verwyder beskerming',
+'vector-action-unprotect' => 'Wysig beskerming',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiveer verbeterde soek-voorstelle (slegs vir die Vektor omslag)',
'vector-view-create' => 'Skep',
'vector-view-edit' => 'Wysig',
'history' => 'Ouer weergawes',
'history_short' => 'Geskiedenis',
'updatedmarker' => 'opgedateer sedert my laaste besoek',
-'info_short' => 'Inligting',
'printableversion' => 'Drukbare weergawe',
'permalink' => 'Permanente skakel',
'print' => 'Druk',
'protect' => 'Beskerm',
'protect_change' => 'wysig',
'protectthispage' => 'Beskerm hierdie bladsy',
-'unprotect' => 'Verwyder beskerming',
-'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming vir die bladsy',
+'unprotect' => 'Wysig beskerming',
+'unprotectthispage' => 'Verander beskerming vir die bladsy',
'newpage' => 'Nuwe bladsy',
'talkpage' => 'Bespreek hierdie bladsy',
'talkpagelinktext' => 'Besprekings',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-voer',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom-voer',
'red-link-title' => '$1 (bladsy bestaan nie)',
+'sort-descending' => 'Sorteer aflopend',
+'sort-ascending' => 'Sorteer oplopend',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bladsy',
'badarticleerror' => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.',
'cannotdelete' => 'Die bladsy of lêer "$1" kon nie skrap word nie.
Iemand anders het dit moontlik reeds geskrap.',
+'cannotdelete-title' => 'Bladsy "$1" kan nie verwyder word nie',
'badtitle' => 'Ongeldige titel',
'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
Funksie: $1<br />
Navraag: $2',
'viewsource' => 'Bekyk bronteks',
-'viewsourcefor' => 'vir $1',
+'viewsource-title' => 'Wys bron van $1',
'actionthrottled' => 'Outo-rem op aksie uitgevoer',
'actionthrottledtext' => "As 'n teen-strooi aksie, word u beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en u het hierdie limiet oorskry.
Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.",
'sqlhidden' => '(SQL navraag versteek)',
'cascadeprotected' => 'Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat beskerm is met die "kaskade" opsie aangeskakel: $2',
'namespaceprotected' => "U het nie toestemming om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig nie.",
-'customcssjsprotected' => "U het nie toestemming om hierdie bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
+'customcssprotected' => "U het nie toestemming om hierdie CSS-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
+'customjsprotected' => "U het nie toestemming om hierdie JavaScript-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
'ns-specialprotected' => 'Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.',
'titleprotected' => "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]].
Die rede gegee is ''$2''.",
'createaccount' => 'Skep nuwe rekening',
'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Teken in',
+'userlogin-resetlink' => 'U aanmeld besonderhede vergeet?',
'createaccountmail' => 'deur e-pos',
'createaccountreason' => 'Rede:',
'badretype' => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
Gebruikersname is gevoelig vir hoofletters.
Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
-'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
+'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
'login-userblocked' => 'Hierdie gebruiker is geblokkeer.
Intekening word verbied.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Onbekende fout in PHP se mail()-funksie',
+'user-mail-no-addy' => "Geprobeer om e-pos te stuur sonder 'n e-posadres.",
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Geskatte wagwoordsterkte: $1',
-'password-strength-bad' => 'SLEG',
-'password-strength-mediocre' => 'middelmatig',
-'password-strength-acceptable' => 'aanvaarbaar',
-'password-strength-good' => 'goed',
-'password-retype' => 'Verskaf die wagwoord weer hier',
-'password-retype-mismatch' => 'Die wagwoorde kom nie ooreen nie',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Verander wagwoord',
'resetpass_announce' => "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode.
Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
+'resetpass_text' => '<!-- Voeg teks hier by -->',
'resetpass_header' => 'Verander wagwoord',
'oldpassword' => 'Ou wagwoord',
'newpassword' => 'Nuwe wagwoord',
U het moontlik reeds u wagwoord gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
'resetpass-temp-password' => 'Tydelike wagwoord:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Wagwoord herstel',
+'passwordreset-text' => "Voltooi hierdie vorm om 'n e-pos herinnering van jou rekening besonderhede te ontvang.",
+'passwordreset-legend' => 'Kry nuwe wagwoord',
+'passwordreset-disabled' => 'Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Voer een van die onderstaande velde in}}',
+'passwordreset-username' => 'Gebruiker:',
+'passwordreset-domain' => 'Domein:',
+'passwordreset-capture' => 'Wys resulterende e-pos?',
+'passwordreset-email' => 'E-posadres:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Gebruiker se details op {{site name}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Iemand, waarskynlik u vanaf die IP-adres $1, het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.
+Die volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.
+Meld asseblief nou aan en wysig u wagwoord. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Gebruiker $1 op die webtuiste {{SITENAME}} het u gebruikersgegewens vir {{SITENAME}} ($4) opgevra.
+Die volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers is}} aan die e-posadres gekoppel:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Die tydelike wagwoord verval|Hierdie tydelike wagwoorde verval}} oor {{PLURAL:$5|een dag|$5 dae}}.
+Meld asseblief aan en verander u wagwoord nou. As u dit nie versoek het nie, of as u die oorspronklike wagwoord nog ken en dit nie wil verander nie, ignoreer die berig en hou aan om u ou wagwoord te gebruik.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Gebruikersnaam: $1
+Tydelike wagwoord: $2',
+'passwordreset-emailsent' => "'n E-pos ter herhindering is gestuur.",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Wysig E-posadres',
+'changeemail-header' => 'Wysig rekening se e-posadres',
+'changeemail-text' => 'Voltooi die vorm om u e-posadres te verander. U sal u wagwoord moet insleutel om die verandering te bevestig.',
+'changeemail-no-info' => 'U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.',
+'changeemail-oldemail' => 'Huidige e-posadres:',
+'changeemail-newemail' => 'Nuwe e-posadres:',
+'changeemail-none' => '(geen)',
+'changeemail-submit' => 'Wysig E-posadres',
+'changeemail-cancel' => 'Kanselleer',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vetgedrukte teks',
'bold_tip' => 'Vetdruk',
U huidige IP-adres is $3 en die blokkadenommer is #$5.
Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
'blockednoreason' => 'geen rede verskaf nie',
-'blockedoriginalsource' => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:",
-'blockededitsource' => "Die teks van '''u wysigings''' aan '''$1''' word hier onder vertoon:",
-'whitelistedittitle' => 'U moet aangeteken wees om te kan redigeer.',
'whitelistedittext' => 'U moet $1 om bladsye te wysig.',
'confirmedittext' => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Kan nie die afdeling vind nie',
of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Daar is tans geen teks in hierdie bladsy nie. U kan vir die bladsytitel [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "<nowiki>$1</nowiki>"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Die gebruiker "$1" is nie geregistreer nie.',
'blocked-notice-logextract' => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer.
Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
-'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
+'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien:
+* '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op 'n Mac)
+* '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' op 'n Mac)
+* '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' en kliek ''Refresh'', of druk ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' kliek ''Reload'' of druk ''F5''
+* '''Opera:''' maak die kas skoon by ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.",
'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''
'rev-deleted-text-permission' => "Die weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.
Vir meer besonderhede, raadpleeg die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skrapingslogboek].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Hierdie weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.
-Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.
-As administrateur kan u, as u wil, na [$1 die weergawe kyk].",
+Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.
+U kan steeds na [$1 die weergawe kyk] as u wil voortgaan.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Hierdie weergawe van die blad word '''onderdruk'''.
Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gesien word.
As administrateur kan u, as u wil, na [$1 die verskille kyk].",
'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
'revdelete-log' => 'Rede:',
'revdelete-submit' => 'Pas op gekose {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} toe',
-'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'verander sigbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Die sigbaarheid van die wysiging is suksesvol opgedateer.'''",
'revdelete-failure' => "'''Die sigbaarheid van die wysiging kon nie opgedateer word nie:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'sigbare wysigings',
'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis',
'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis',
-'revdelete-content' => 'inhoud',
-'revdelete-summary' => 'redigeringsopsomming',
-'revdelete-uname' => 'gebruikersnaam',
-'revdelete-restricted' => 'beperkings is aan administrateurs opgelê',
-'revdelete-unrestricted' => 'beperkings vir administrateurs is opgehef',
-'revdelete-hid' => '$1 verskuil',
-'revdelete-unhid' => '$1 onverskuil',
-'revdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|gebeurtenis|gebeurtenisse}}',
'revdelete-hide-current' => 'Fout met die wegsteek van die item gedateer $2 om $1 uur: hierdie is die huidige weergawe. Dit kan nie versteek word nie.',
'revdelete-show-no-access' => 'Fout met die vertoon van die item gedateer $2 om $1 uur: hierdie item is as "beskermd" gemerk.
U het nie toegang tot die item nie.',
'suppressionlogtext' => 'Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs verborge is.
Kyk na die [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|een wysiging|$3 wysigings}} van $1 na $2 verskuif',
-'revisionmove' => 'Skuif weergawes van "$1"',
-'revmove-explain' => 'Die volgende wysigings sal vanaf $1 na die aangewese teikenbladsy geskuif word. As die teiken nie bestaan nie, word dit geskep. Andersins, sal hierdie wysigings met die bladsygeskiedenis versmelt word.',
-'revmove-legend' => 'Stel teiken-bladsy en opsomming',
-'revmove-submit' => 'Skuif weergawes na geselekteerde bladsy',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Skuif geselekteerde weergawes',
-'revmove-reasonfield' => 'Rede:',
-'revmove-titlefield' => 'Na bladsy:',
-'revmove-badparam-title' => 'Slegte parameters',
-'revmove-badparam' => 'U versoek bevat onwettige of onvoldoende parameters. Kliek op "terug" en probeer weer.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Ongeldige teiken-weergawe',
-'revmove-norevisions' => 'U het nie een of meer teiken-weergawes gespesifiseer om die funksie te kan uitvoer nie; of die gespesifiseerde weergawe bestaan nie.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Ongeldige titel',
-'revmove-nullmove' => 'Die bron- en teiken-bladsye is identies. Kliek op "terug" en verskaf \'n bladsynaam (nie "$1" nie).',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Een weergawe van [[$2]] is|$1 weergawes van [[$2]] is}} na die bestaande bladsy [[$3]] geskuif.',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Een weergawe van [[$2]] is|$1 weergawes van [[$2]] is}} na die nuutgeskepte bladsy [[$3]] verskuif.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings',
'mergehistory-header' => "Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra.
'searchmenu-legend' => 'Soekopsies',
'searchmenu-exists' => "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:\$1]]\" op die wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Skep die bladsy \"[[:\$1]]\" op hierdie wiki'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" is \'n ongeldige bladsynaam of dit kan nie deur u geskep word nie.',
'searchhelp-url' => 'Help:Inhoud',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Wys bladsye wat met die voorvoegsel begin]]',
'searchprofile-articles' => 'Inhoudelike bladsye',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure',
-'qbsettings-none' => 'Geen',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas.',
-'qbsettings-fixedright' => 'Regs vas.',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Dryf links.',
-'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
+'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure',
+'qbsettings-none' => 'Geen',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas.',
+'qbsettings-fixedright' => 'Regs vas.',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Dryf links.',
+'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
+'qbsettings-directionality' => 'Vas, afhanklik van die skryfrigting van u taal',
# Preferences page
'preferences' => 'Voorkeure',
'prefs-skin' => 'Omslag',
'skin-preview' => 'Voorskou',
'datedefault' => 'Geen voorkeur',
+'prefs-beta' => 'Beta-funksies',
'prefs-datetime' => 'Datum en tyd',
+'prefs-labs' => 'Labs-funksies',
'prefs-personal' => 'Gebruikersdata',
'prefs-rc' => 'Onlangse wysigings',
'prefs-watchlist' => 'Dophoulys',
'prefs-watchlist-token' => 'Dophoulys-sleutel:',
'prefs-misc' => 'Allerlei',
'prefs-resetpass' => 'Verander wagwoord',
+'prefs-changeemail' => 'Wysig E-posadres',
+'prefs-setemail' => "Stel 'n e-posadres",
'prefs-email' => 'E-posopsies',
'prefs-rendering' => 'Voorkoms',
'saveprefs' => 'Stoor voorkeure',
'columns' => 'Kolomme',
'searchresultshead' => 'Soekresultate',
'resultsperpage' => 'Aantal resultate om te wys',
-'contextlines' => 'Aantal lyne per resultaat',
-'contextchars' => 'Karakters konteks per lyn',
'stub-threshold' => 'Drempel vir merk as <a href="#" class="stub">saadjie</a> (grepe):',
'stub-threshold-disabled' => 'Afgeskakel',
'recentchangesdays' => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
'savedprefs' => 'U voorkeure is gestoor.',
'timezonelegend' => 'Tydsone:',
'localtime' => 'Plaaslike tyd:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Bedienerverstek',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gebruik wiki se verstekwaarde ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ander (spesifiseer tydsverskil)',
'timezoneoffset' => 'Tydsverskil¹:',
'servertime' => 'Bedienertyd:',
'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebruikersgroepe',
'userrights-user-editname' => 'Voer gebruikersnaam in:',
'editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe',
-'editinguser' => "Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig",
-'userrights-editusergroup' => 'wysig gebruikersgroepe',
+'editinguser' => "Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' $2 te wysig",
+'userrights-editusergroup' => 'Wysig gebruikersgroepe',
'saveusergroups' => 'Stoor gebruikersgroepe',
'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Implisiete lid van:',
'group-suppress' => 'Toesighouers',
'group-all' => '(alle)',
-'group-user-member' => 'Gebruiker',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Geregistreerde gebruiker',
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Administrateur',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burokraat',
-'group-suppress-member' => 'Toesighouer',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|gebruiker}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|geregistreerde gebruiker}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrateur}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokraat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|toesighouer}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Gebruikers',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers',
'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte',
'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis',
-'right-reset-passwords' => 'Herstel ander gebruikers se wagwoorde',
'right-override-export-depth' => "Eksporteer bladsye insluitend geskakelde bladsye tot 'n diepte van 5",
'right-sendemail' => 'Stuur e-pos aan ander gebruikers',
-'right-revisionmove' => 'Skuif wysigings',
-'right-disableaccount' => 'Deaktiveer gebruikers',
+'right-passwordreset' => "Herstel 'n gebruiker se wagwoord ([[Special:PasswordReset|spesiale bladsy]])",
# User rights log
-'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek',
-'rightslogtext' => 'Hier onder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.',
-'rightslogentry' => 'wysig gebruikersregte vir $1 van $2 na $3',
-'rightsnone' => '(geen)',
+'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek',
+'rightslogtext' => 'Hier onder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.',
+'rightslogentry' => 'wysig gebruikersregte vir $1 van $2 na $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'was outomaties bevorder van $2 na $3',
+'rightsnone' => '(geen)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'lees die bladsy',
'action-userrights' => 'Wysig alle gebruikersregte',
'action-userrights-interwiki' => 'wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
'action-siteadmin' => 'sluit of ontsluit die databasis',
-'action-revisionmove' => 'skuif wysigings',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
die lêer is $2.',
'largefileserver' => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.',
'emptyfile' => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.",
+'windows-nonascii-filename' => 'Hierdie wiki ondersteun nie lêername met spesiale karakters nie.',
'fileexists' => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Die beskrywingsbladsy vir hierdie lêer bestaan reeds by '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar daar is nie 'n lêer met hierdie naam nie.
Kyk na die "file_uploads"-instelling.',
'uploadscripted' => "Hierdie lêer bevat HTML- en scriptkode wat verkeerdelik deur 'n webblaaier geïnterpreteer kan word.",
'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1",
+'uploadjava' => "Die lêer is 'n ZIP wat 'n Java .class-lêer bevat.
+Die oplaai van Java-lêers word nie toegelaat nie, omdat dit sekuriteit kan omseil.",
'upload-source' => 'Bronlêer',
'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:',
'sourceurl' => 'Bron-URL:',
'watchthisupload' => 'Hou die lêer dop',
'filewasdeleted' => "'n Lêer met hierdie naam is al voorheen opgelaai en daarna geskrap.
Kyk asseblief na die $1 voor u aangaan om dit weer op te laai.",
-'upload-wasdeleted' => "'''Waarskuwing: U is besig om 'n lêer op te laai wat voorheen verwyder is.'''
-
-Dink twee keer na of dit wel gepas is om die lêer hier op te laai.
-Die verwyderingsinligting van die lêer word vir u gemak hier herhaal:",
'filename-bad-prefix' => "Die naam van die lêer wat u besig is om op te laai begin met '''\"\$1\"''', wat 'n nie-beskrywende term is, gewoonlik outomaties toegedien deur digitale kameras.
Kies asseblief 'n meer beskrywende naam vir die lêer.",
'upload-success-subj' => 'Laai suksesvol',
'upload-http-error' => "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
# ZipDirectoryReader
-'zip-wrong-format' => "Die gespesifiseerde lêer was nie 'n zip-lêer nie.",
+'zip-file-open-error' => "'n Fout het voorgekom met die opening van die lêer vir ZIP toetsing.",
+'zip-wrong-format' => "Die gespesifiseerde lêer was nie 'n zip-lêer nie.",
+'zip-bad' => 'Die ZIP-lêer is korrup of andersins onleesbaar.
+Dit kan nie behoorlik vir sekuriteit nagegaan word nie.',
+'zip-unsupported' => "Die is 'n ZIP-lêer wat funksies gebruik wat nie deur MediaWiki ondersteun word nie.
+Dit kan nie behoorlik vir sekuriteit nagegaan word nie.",
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Verborge oplaaie',
'uploadstash-refresh' => 'Verfris die lys van lêers',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Toegang geweier',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO word vermis.
+'img-auth-accessdenied' => 'Toegang geweier',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO word vermis.
U bediener is nie ingestel om hierdie inligting deur te stuur nie.
Miskien gebruik dit CGI, waartydens img_auth nie ondersteun word nie.
Sien http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization vir meer inligting.',
-'img-auth-notindir' => 'Die aangevraagde pad is nie die ingestelde oplaaigids nie.',
-'img-auth-badtitle' => 'Dit was nie moontlik om \'n geldige bladsynaam van "$1" te maak nie.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'U is nie aangeteken en "$1" is nie op die witlys nie.',
-'img-auth-nofile' => 'Lêer "$1" bestaan nie.',
-'img-auth-isdir' => 'U probeer om toegang na gids "$1" te kry.
+'img-auth-notindir' => 'Die aangevraagde pad is nie die ingestelde oplaaigids nie.',
+'img-auth-badtitle' => 'Dit was nie moontlik om \'n geldige bladsynaam van "$1" te maak nie.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'U is nie aangeteken en "$1" is nie op die witlys nie.',
+'img-auth-nofile' => 'Lêer "$1" bestaan nie.',
+'img-auth-isdir' => 'U probeer om toegang na gids "$1" te kry.
Slegs toegang tot lêers word toegelaat.',
-'img-auth-streaming' => 'Besig met die stoom van "$1".',
-'img-auth-public' => "Die doel van img_auth.php is die afvoer van lêers vanaf 'n privaat wiki.
+'img-auth-streaming' => 'Besig met die stoom van "$1".',
+'img-auth-public' => "Die doel van img_auth.php is die afvoer van lêers vanaf 'n privaat wiki.
Hierdie wiki is opgestel as 'n publieke wiki.
Vir veiligheidsredes is img_auth.php gedeaktiveer.",
-'img-auth-noread' => 'Gebruiker het nie toegang om "$1" te lees nie.',
+'img-auth-noread' => 'Gebruiker het nie toegang om "$1" te lees nie.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Die URL het \'n ongeldige navraagstring ("query string").',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Ongeldige URL: $1',
'upload_source_file' => " ('n lêer op u rekenaar)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Die spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers.
-Die nuutste lêer word eerste vertoon.
-Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
+'listfiles-summary' => 'Hierdie spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers.
+Die nuutste lêers word heel bo vertoon.
+Kliek op die opskrifte om die tabel te hersorteer.',
'listfiles_search_for' => 'Soek vir medianaam:',
'imgfile' => 'lêer',
'listfiles' => 'Lêerlys',
'filehist-filesize' => 'Lêergrootte',
'filehist-comment' => 'Opmerking',
'filehist-missing' => 'Die lêer kon nie gevind word nie',
-'imagelinks' => 'Lêerskakels',
+'imagelinks' => 'Lêergebruik',
'linkstoimage' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:',
'linkstoimage-more' => "Daar is meer as $1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}} na hierdie lêer.
Die volgende lys vertoon slegs die eerste {{PLURAL:$1|skakel|$1 skakels}} wat na die lêer verwys.
'n [[Special:WhatLinksHere/$2|Volledige lys]] is ook beskikbaar.",
'nolinkstoimage' => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
'morelinkstoimage' => 'Wys [[Special:WhatLinksHere/$1|meer skakels]] na die lêer.',
-'redirectstofile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (lêeraanstuur) $2',
'duplicatesoffile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):",
'sharedupload' => 'Die lêer kom vanaf $1 en mag moontlik ook op ander projekte gebruik word.',
'sharedupload-desc-there' => 'Hierdie lêer kom vanaf $1 en kan ook in ander projekte gebruik word.
'listusers-editsonly' => 'Slegs gebruikers met wysigings',
'listusers-creationsort' => 'Sorteer volgens registrasiedatum',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
-'usercreated' => 'geskep op $1 om $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Geregistreer}} op $1 om $2',
'newpages' => 'Nuwe bladsye',
'newpages-username' => 'Gebruikersnaam:',
'ancientpages' => 'Oudste bladsye',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bydraes',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Eksterne skakels',
+'linksearch' => 'Eksterne skakels soek',
'linksearch-pat' => 'Soekpatroon:',
'linksearch-ns' => 'Naamruimte:',
'linksearch-ok' => 'Soek',
'activeusers-noresult' => 'Geen gebruikers gevind nie.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Logboek van nuwe gebruikers',
-'newuserlogpagetext' => "Dit is 'n logboek van gebruikers wat onlangs ingeteken het.",
-'newuserlog-byemail' => 'wagwoord is per e-pos versend',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nuwe gebruiker',
-'newuserlog-create2-entry' => 'het gebruiker $1 geskep',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebruiker outomaties geskep',
+'newuserlogpage' => 'Logboek van nuwe gebruikers',
+'newuserlogpagetext' => "Dit is 'n logboek van gebruikers wat onlangs ingeteken het.",
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Gebruikersgroepregte',
'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker',
'emailpagetext' => 'As dié gebruiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
+'defemailsubject' => 'E-pos van {{SITENAME}}-gebruiker "$1"',
'usermaildisabled' => 'E-pos deur gebruikers is gedeaktiveer.',
'usermaildisabledtext' => 'U kan nie e-pos aan ander gebruikers op hierdie wiki stuur nie',
'noemailtitle' => 'Geen e-posadres',
'noemailtext' => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie.",
'nowikiemailtitle' => 'Geen E-pos toegelaat nie',
'nowikiemailtext' => 'Hierdie gebruiker wil geen e-pos van andere gebruikers ontvang nie.',
+'emailnotarget' => 'Nie-bestaande of ongeldige gebruikernaam vir ontvanger.',
+'emailtarget' => 'Verskaf ontvanger se gebruikersnaam',
+'emailusername' => 'Gebruikernaam:',
+'emailusernamesubmit' => 'Dien in',
'email-legend' => "Stuur 'n E-pos na 'n ander gebruiker van {{SITENAME}}",
'emailfrom' => 'Van:',
'emailto' => 'Aan:',
'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie',
'watchnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om u dophoulys te verander.',
-'addedwatch' => 'Bygevoeg tot dophoulys',
+'addwatch' => 'Voeg by dophoulys',
'addedwatchtext' => "Die bladsy \"[[:\$1]]\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] bygevoeg. Toekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] gelys word en sal in '''vetdruk''' in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]] vertoon word, sodat u dit makliker kan raaksien.
As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.",
-'removedwatch' => 'Afgehaal van dophoulys',
+'removewatch' => 'Verwyder van dophoulys',
'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|u dophoulys]] afgehaal.',
'watch' => 'Hou dop',
'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop',
'watchlist-options' => 'Opsies vir dophoulys',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Plaas op dophoulys...',
-'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...',
+'watching' => 'Plaas op dophoulys...',
+'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...',
+'watcherrortext' => '\'n Fout het voorgekom met die wysiging van u dophoulys-instelling vir "$1".',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-pos kennisgewings',
'enotif_reset' => 'Merk alle bladsye as besoek',
Tensy u hierdie bladsy besoek, sal u geen verdere kennisgewings ontvang nie.
U kan ook die waarskuwingsvlag op u dophoulys verstel.
- Groete van {{SITENAME}} se waarskuwingssisteem.
+Groete van {{SITENAME}} se waarskuwingssisteem.
--
+U kan u e-posvoorkeure stel by:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
U kan u dophoulys wysig by:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Om die bladsy vanaf u dophoulys te verwyder, besoek:
$UNWATCHURL
Terugvoer en verdere bystand:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Skrap bladsy',
Bevestig asseblief dat u dit wil doen, dat u die gevolge verstaan en dat u dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Aksie uitgevoer',
'actionfailed' => 'Aksie het gefaal',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap.
+'deletedtext' => '"$1" is geskrap.
Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" geskrap',
-'suppressedarticle' => 'het "[[$1]]" verberg',
'dellogpage' => 'Skraplogboek',
'dellogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
'deletionlog' => 'skrappings-logboek',
# Protect
'protectlogpage' => 'Beskermlogboek',
-'protectlogtext' => "Hieronder is 'n lys van bladsye wat onlangs beveilig is, of waarvan die beveiliging opgehef is.
+'protectlogtext' => "Hieronder is 'n lys van veranderinge wat aan die beveilig van bladsye aangebring is.
Sien die [[Special:ProtectedPages|lys van beveiligde bladsye]] vir alle bladsye wat tans operasioneel beveilig is.",
'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm',
'modifiedarticleprotection' => 'Die beskermingsvlak vir "[[$1]]" is gewysig',
'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder',
'movedarticleprotection' => 'het beskermings-instellings vanaf "[[$2]]" na "[[$1]]" geskuif',
'protect-title' => 'Beskerm "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => 'het [[$1]] geskuif na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bevestig beskerming',
'protectcomment' => 'Rede:',
'protectexpiry' => 'Verval:',
'protect_expiry_invalid' => 'Vervaltyd is ongeldig.',
'protect_expiry_old' => 'Vervaltyd is in die verlede.',
'protect-unchain-permissions' => 'Ontsluit verdere beskermingsopsies',
-'protect-text' => "U kan die veiligheidsvlak vir blad '''<nowiki>$1</nowiki>''' hier bekyk of verander.",
+'protect-text' => "U kan die veiligheidsvlak vir blad '''$1''' hier bekyk of verander.",
'protect-locked-blocked' => "U kan nie beskermingsvlakke verander terwyl u geblok is nie.
Hier volg die huidige oprigtings vir die bladsy '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Die beskermingsvlak kan nie tans gewysig word nie omdat die databasis gesluit is.
'protect-level-sysop' => 'Slegs administrateurs',
'protect-summary-cascade' => 'kaskade',
'protect-expiring' => 'verval op $2 om $3 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'verval op $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'verval nie',
'protect-cascade' => 'Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)',
'protect-cantedit' => 'U kan nie die veiligheidsvlak van die blad verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.',
'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye',
'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.',
'undelete-fieldset-title' => 'Plaas weergawes terug',
-'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies gedeselekteer en kliek op '''''Plaas terug'''''.
-Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''Plaas terug'''''.
-As u op '''''Herinstel''''' kliek word die kommentaarveld leeggemaak en word alle weergawes gedeselekteer.",
+'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies gedeselekteer en kliek op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.",
'undeletereset' => 'Herinstel',
'undeleteinvert' => 'Omgekeerde seleksie',
'undeletecomment' => 'Rede:',
-'undeletedarticle' => 'het "$1" herstel',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Naamruimte:',
-'invert' => 'Omgekeerde seleksie',
-'namespace_association' => 'Gekoppelde naamruimte',
-'blanknamespace' => '(Hoof)',
+'namespace' => 'Naamruimte:',
+'invert' => 'Omgekeerde seleksie',
+'tooltip-invert' => 'Merk die boks om bladsye in die gekose naamruimte (en die gepaardgaande naamruimtes as gekies) te versteek',
+'namespace_association' => 'Gekoppelde naamruimte',
+'tooltip-namespace_association' => 'Merk die boks om die besprekings- en onderwerpnaamruimte die by die geselekteerde naamruimte in te sluit',
+'blanknamespace' => '(Hoof)',
# Contributions
'contributions' => 'Gebruikersbydraes',
** Intimiderende gedrag (teistering)
** Misbruik van veelvuldige rekeninge
** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
+'ipb-hardblock' => 'Voorkom dat aangetekende gebruikers vanaf die IP-adres kan wysig',
'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
'ipbenableautoblock' => 'Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer',
'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
+'ipb-disableusertalk' => 'Voorkom dat die gebruiker tydens die blokkade sy eie besprekingsblad kan wysig',
'ipb-change-block' => 'Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings',
'ipb-confirm' => 'Bevestig blokkade',
'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
'ipb-blockingself' => 'U is besig om uself te blokkeer! Is u seker u wil dit doen?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'U staan op die punt om \'n "versteekte gebruiker" te blokkeer. Dit sal die gebruiker se naam vanaf alle lyste en logboeke onderdruk. Is u seker u wil om dit te doen?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
'blocklist' => 'Geblokkeerde gebruikers',
'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
+'blocklist-userblocks' => 'Versteek geblokkeerde gebruikers',
+'blocklist-tempblocks' => 'Versteek tydelike blokkades',
+'blocklist-addressblocks' => 'Versteek blokkades met een IP-adres',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Versteek blokke IP-adresse',
'blocklist-timestamp' => 'Tydstip',
'blocklist-target' => 'Doel',
'blocklist-expiry' => 'Verval',
'unblocklink' => 'maak oop',
'change-blocklink' => 'versperring wysig',
'contribslink' => 'bydraes',
+'emaillink' => 'Stuur E-pos',
'autoblocker' => "Outomaties geblokkeer omdat u IP-adres ooreenkom met die van [[User:\$1|\$1]], wat om die volgende rede geblokkeer is: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => 'Blokkeer-logboek',
'blocklog-showlog' => 'Hierdie gebruiker is al vantevore geblokkeer.
'blocklogentry' => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
'reblock-logentry' => 'het die instellings vir die blokkade vir [[$1]] gewysig. Dit verval nou op $2 om $3',
'blocklogtext' => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
-Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
+Sien die [[Special:BlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
'unblocklogentry' => 'blokkade van $1 is opgehef:',
'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
'block-log-flags-nocreate' => 'registrasie van gebruikers geblokkeer',
'lockfilenotwritable' => 'Kan nie na die databasis se sperlêer (lock file) skryf nie.
Om die databasis te ontsluit moet u skyfregte aan die lêer op die webbediener toeken.',
'databasenotlocked' => 'Die databasis is nie gesluit nie.',
+'lockedbyandtime' => '(deur $1 om $3 op $2)',
# Move page
'move-page' => 'Skuif "$1"',
'movepage-page-moved' => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.',
'movepage-page-unmoved' => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.',
'movepage-max-pages' => 'Die maksimum van $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} is geskuif. Die oorblywende bladsye na nie outomaties geskuif word nie.',
-'1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur',
-'move-redirect-suppressed' => 'aanstuur is onderdruk',
'movelogpage' => 'Skuiflogboek',
'movelogpagetext' => "Hier onder is 'n lys van geskuifde bladsye.",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subbladsy|Subbladsye}}',
'allmessagesdefault' => 'Verstekteks',
'allmessagescurrent' => 'Huidige teks',
'allmessagestext' => "Hier is 'n lys boodskappe wat in die ''MediaWiki''-naamspasie beskikbaar is.
-Gaan na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] as u wil help om MediaWiki te vertaal.",
+Gaan na [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] as u wil help om MediaWiki te vertaal.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filtreer op staat van verandering:',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Hierdie bladsy is beskerm. U kan die bronteks besigtig.',
'tooltip-ca-history' => 'Ouer weergawes van hierdie bladsy.',
'tooltip-ca-protect' => 'Beskerm hierdie bladsy',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Verwyder beskerming vir die bladsy',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Wysig beskerming van die bladsy',
'tooltip-ca-delete' => 'Skrap hierdie bladsy',
'tooltip-ca-undelete' => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is',
'tooltip-ca-move' => 'Skuif hierdie bladsy',
'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is afgeskakel op hierdie bediener.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-metadata is afgeskakel op hierdie bediener.',
-'notacceptable' => "Die wikibediener kan nie data in 'n formaat wat jou kliënt kan lees verskaf nie.",
+'notacceptable' => "Die wikibediener kan nie data in 'n formaat wat jou kliënt kan lees verskaf nie.",
# Attribution
'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} van {{SITENAME}}',
'spam_blanking' => "Alle weergawes met 'n skakel na $1 word verwyder",
# Info page
-'infosubtitle' => 'Inligting vir bladsy',
-'numedits' => 'Aantal wysigings (bladsy): $1',
-'numtalkedits' => 'Aantal wysigings (besprekingsblad): $1',
-'numwatchers' => 'Aantal dophouers: $1',
-'numauthors' => 'Aantal outeurs (bladsy): $1',
-'numtalkauthors' => 'Aantal outeurs (besprekingsblad): $1',
+'pageinfo-title' => 'Inligting oor "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Wysigings',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Dophoulys',
+'pageinfo-header-views' => 'Kere gewys',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Bladsy',
+'pageinfo-talkpage' => 'Besprekingsblad',
+'pageinfo-watchers' => 'Aantal dophouers',
+'pageinfo-edits' => 'Aantal wysigings',
+'pageinfo-authors' => 'Aantal verskillende outeurs',
+'pageinfo-views' => 'Aantal kere gewys',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Kere gewys per wysiging',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standaard',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek',
'patrol-log-header' => 'Die logboek wys weergawes wat as gekontroleer gemerk is.',
-'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gekontroleer $3',
-'patrol-log-auto' => '(outomaties)',
-'patrol-log-diff' => 'weergawe $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Nasienlogboek $1',
# Image deletion
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
'file-info' => 'lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4',
-'file-nohires' => '<small>Geen hoër resolusie is beskikbaar nie.</small>',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikels, lêergrootte: $3, MIME-tipe: $4, $5 {{PLURAL:$5|bladsy|bladsye}}',
+'file-nohires' => 'Geen hoër resolusie is beskikbaar nie.',
'svg-long-desc' => 'SVG-lêer, nominaal $1 × $2 pixels, lêergrootte: $3',
'show-big-image' => 'Volle resolusie',
-'show-big-image-preview' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Ander resolusies: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Grootte van hierdie voorskou: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Ander {{PLURAL:$2|resolusie|resolusies}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksels',
'file-info-gif-looped' => 'herhalend',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|raam|rame}}',
'bydate' => 'volgens datum',
'sp-newimages-showfrom' => 'Wys nuwe lêers vanaf $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekonde|$1 sekondes}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuut|$1 minute}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 uur|$1 ure}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dae}}',
+'ago' => '$1 gelede',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "Die formaat is as volg:
As die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.",
'metadata-expand' => 'Wys uitgebreide gegewens',
'metadata-collapse' => 'Steek uitgebreide gegewens weg',
-'metadata-fields' => 'Die EXIF-metadatavelde wat in die boodskap gelys is sal op die beeld se bladsy ingesluit word as die metadatabel ingevou is.
+'metadata-fields' => "Die velde in die boodskap word ook gewys op 'n beeldbladsy as die metadatatabel toegevou is.
Ander velde sal versteek wees.
* make
* model
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breedte',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering',
'exif-xresolution' => 'Horisontale resolusie',
'exif-yresolution' => 'Vertikale resolusie',
-'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie',
'exif-stripoffsets' => 'Ligging van beeldgegewens',
'exif-rowsperstrip' => 'Rye per strook',
'exif-stripbytecounts' => 'Grepe per gekompakteerde strook',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Afstand na JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Grepe van JPEG-gegewens',
-'exif-transferfunction' => 'Oordragfunksie',
'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromasiteit',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromasiteit van primêre kleure',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformasiematriks-koëffisiënte vir die kleurruimte',
'exif-colorspace' => 'Kleurruimte',
'exif-componentsconfiguration' => 'Betekenis van elke komponent',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldkompressiemetode',
-'exif-pixelydimension' => 'Bruikbare beeldbreedte',
-'exif-pixelxdimension' => 'Bruikbare beeldhoogte',
-'exif-makernote' => 'Notas van vervaardiger',
+'exif-pixelydimension' => 'Beeldwydte',
+'exif-pixelxdimension' => 'Beeldhoogte',
'exif-usercomment' => 'Opmerkings',
'exif-relatedsoundfile' => 'Verwante klanklêer',
'exif-datetimeoriginal' => 'Gegewens opgestel op',
'exif-exposureprogram' => 'Beligtingsprogram',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrale gevoeligheid',
'exif-isospeedratings' => 'ISO/ASA-waarde',
-'exif-oecf' => 'Opto-elektroniese konversiefaktor',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid',
-'exif-aperturevalue' => 'Diafragma',
-'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Sluitersnelheid in APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Diafragma in APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid in APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Beligtingskompensasie',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimale diafragma-opening',
'exif-subjectdistance' => 'Afstand na onderwerp',
'exif-focallength' => 'Brandpuntsafstand',
'exif-subjectarea' => 'Objekruimte',
'exif-flashenergy' => 'Flitssterkte',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruimtelike frekwensiereaksie',
'exif-focalplanexresolution' => 'Brandpuntsvlak-X-resolusie',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Brandpuntsvlak-Y-resolusie',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolusie',
'exif-sensingmethod' => 'Meetmetode',
'exif-filesource' => 'Lêerbron',
'exif-scenetype' => 'Soort toneel',
-'exif-cfapattern' => 'CFA-patroon',
'exif-customrendered' => 'Aangepaste beeldverwerking',
'exif-exposuremode' => 'Beligtingsinstelling',
'exif-whitebalance' => 'Witbalans',
'exif-gpsareainformation' => 'Naam van GPS-gebied',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum',
'exif-gpsdifferential' => 'Differensiële GPS-korreksie',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Opmerking in JPEG-lêer',
+'exif-keywords' => 'Sleutelwoorde',
+'exif-worldregioncreated' => 'Wêreldstreek waar die foto geneem is',
+'exif-countrycreated' => 'Land waar die foto geneem is',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kode van land waar die foto geneem is',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinsie of staat waar die foto geneem is',
+'exif-citycreated' => 'Stad waar die foto geneem is',
+'exif-sublocationcreated' => 'Voorstad van die stad waar die beeld geneem is',
+'exif-worldregiondest' => 'Wêrelddeel getoon',
+'exif-countrydest' => 'Land getoon',
+'exif-countrycodedest' => 'Kode vir die land getoon',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provinsie of staat getoon',
+'exif-citydest' => 'Stad getoon',
+'exif-sublocationdest' => 'Deel van stad getoon',
'exif-objectname' => 'Kort titel',
+'exif-specialinstructions' => 'Spesiale instruksies',
+'exif-headline' => 'Opskrif',
+'exif-credit' => 'Krediet/Verskaffer',
+'exif-source' => 'Bron',
+'exif-editstatus' => 'Redaksionele status van beeld',
+'exif-urgency' => 'Dringendheid',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Groepsnaam',
+'exif-locationdest' => 'Plek uitgebeeld',
+'exif-locationdestcode' => 'Kode van die uitgebeelde ligging',
+'exif-objectcycle' => 'Tyd van die dag waarvoor die media bedoel is',
+'exif-contact' => 'Kontak inligting',
+'exif-writer' => 'Skrywer',
+'exif-languagecode' => 'Taal',
+'exif-iimversion' => 'IIM-weergawe',
+'exif-iimcategory' => 'Kategorie',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Aanvullende kategorieë',
+'exif-datetimeexpires' => 'Moenie gebruik na',
+'exif-datetimereleased' => 'Vrygestel op',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Oorspronklike transmissie-liggingskode',
+'exif-identifier' => 'Id',
+'exif-lens' => 'Lens gebruik',
+'exif-serialnumber' => 'Reeksnommer van die kamera',
+'exif-cameraownername' => 'Eienaar van kamera',
+'exif-label' => 'Etiket',
+'exif-datetimemetadata' => 'Datum waarop metadata laas verander is',
+'exif-nickname' => 'Informele naam van die beeld',
+'exif-rating' => 'Waardering (uit 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Regtebeheersertifikaat',
+'exif-copyrighted' => 'Outeursregstus:',
+'exif-copyrightowner' => 'Kopiereghouer',
+'exif-usageterms' => 'Gebruiksvoorwaardes',
+'exif-webstatement' => 'Aanlyn outeursregteverklaring',
+'exif-originaldocumentid' => 'Unieke ID van die oorspronklike dokument',
+'exif-licenseurl' => 'URL vir kopiereg-lisensie',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatiewe lisensie-inligting',
+'exif-attributionurl' => 'Gebruik die volgende skakel as die werk hergebruik word',
+'exif-preferredattributionname' => 'Krediteer die volgende persone as die werk hergebruik word',
+'exif-pngfilecomment' => 'Opmerking in PNG-lêer',
+'exif-disclaimer' => 'Voorbehoud',
+'exif-contentwarning' => 'Waarskuwing oor inhoud',
+'exif-giffilecomment' => 'Opmerking in GIF-lêer',
+'exif-intellectualgenre' => 'Tipe item',
+'exif-subjectnewscode' => 'Onderwerpkode',
+'exif-scenecode' => 'IPTC toneelkode',
+'exif-event' => 'Gebeurtenis uitgebeeld',
+'exif-organisationinimage' => 'Organisasie uitgebeeld',
+'exif-personinimage' => 'Persoon uitgebeeld',
+'exif-originalimageheight' => 'Hoogte van beeld voor dit besny is',
+'exif-originalimagewidth' => 'Wydte van beeld voor dit besny is',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ongekompakteerd',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Groep 3 1-dimensionale aangepaste "Huffman run length"-kodering',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Groep 3 fakskodering',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Groep 4 fakskodering',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Onder kopiereg',
+'exif-copyrighted-false' => 'Publieke Domein',
'exif-unknowndate' => 'Datum onbekend',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky dataformaat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar dataformat',
+'exif-colorspace-65535' => 'Nie gekalibreer',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaan nie',
'exif-exposureprogram-0' => 'Nie bepaal',
'exif-sensingmethod-7' => 'Drielynige sensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Kleurvolgende lynsensor',
+'exif-filesource-3' => 'Digitale fotokamera',
+
'exif-scenetype-1' => "'n Direk gefotografeerde beeld",
'exif-customrendered-0' => 'Normale verwerking',
'exif-gpslongitude-e' => 'Oosterlengte',
'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} bo seespieël',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} onder seespieël',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Besig met meting',
'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit',
'exif-gpsspeed-m' => 'Myl per huur',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knope',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometers',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Myle',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Seemyle',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Uitstekend ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Goed ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Gemiddeld ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Redelik ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Sleg ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Slegs oggend',
+'exif-objectcycle-p' => 'Slegs aand',
+'exif-objectcycle-b' => 'Beide môre en die aand',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Regte rigting',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiese rigting',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Gesentreerd',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Val saam',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Medewerkers',
+'exif-dc-coverage' => 'Ruimtelike of temporale omvang van die media',
+'exif-dc-date' => 'Datum(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Uitgewer',
+'exif-dc-relation' => 'Verwante media',
+'exif-dc-rights' => 'Regte',
+'exif-dc-source' => 'Bronmedia',
+'exif-dc-type' => 'Mediatipe',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Afgewys',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Groter as 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Kuns, kultuur en vermaak',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Misdaad en die reg',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Rampe en ongelukke',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomie en besigheid',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Onderwys',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Omgewing',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Gesondheid',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Menslike belang',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Arbeid',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Leefstyl en ontspanning',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politiek',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Godsdiens en geloof',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Wetenskap en tegnologie',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosiale kwessies',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Oorlog, konflik en onrus',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Weer',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normaal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Laag ( $1 )',
+'exif-urgency-high' => 'Hoog ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Gebruiker-gedefinieerde prioriteit ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => "Wysig hierdie lêer met 'n eksterne program",
-'edit-externally-help' => '(Sien [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksies] vir meer inligting)',
+'edit-externally-help' => '(Sien [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksies] vir meer inligting)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'alles',
-'imagelistall' => 'alle',
-'watchlistall2' => 'alles',
-'namespacesall' => 'alle',
-'monthsall' => 'alle',
-'limitall' => 'alle',
+'watchlistall2' => 'alles',
+'namespacesall' => 'alle',
+'monthsall' => 'alle',
+'limitall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Bevestig e-posadres',
'confirm-purge-top' => 'Verwyder die kas van hierdie blad?',
'confirm-purge-bottom' => "Die opruiming van die kas sorg daarvoor dat die mees onlangse weergawe van 'n bladsy vertoon word.",
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Voeg hierdie bladsy by u dophoulys?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← vorige bladsy',
'imgmultipagenext' => 'volgende bladsy →',
'duplicate-defaultsort' => 'Waarskuwing: Die standaardsortering "$2" kry voorrang voor die sortering "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Weergawe',
-'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer',
-'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye',
-'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke',
-'version-variables' => 'Veranderlikes',
-'version-antispam' => 'Spam-voorkoming',
-'version-skins' => 'Omslae',
-'version-other' => 'Ander',
-'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers',
-'version-hooks' => 'Hoeke',
-'version-extension-functions' => 'Uitbreidingsfunksies',
-'version-parser-extensiontags' => 'Ontleder-uitbreidingsetikette',
-'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke',
-'version-skin-extension-functions' => 'Omslag-uitbreidingsfunksies',
-'version-hook-name' => 'Hoek naam',
-'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur',
-'version-version' => '(Weergawe $1)',
-'version-license' => 'Lisensie',
-'version-poweredby-credits' => "Hierdie wiki word aangedryf deur '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', kopiereg © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'andere',
-'version-license-info' => 'MediaWiki is vrye sagteware, u kan MediaWiki versprei en/of wysig onder die voorwaardes van die "GNU Algemene Publieke Lisensie", soos deur die "Free Software Foundation" gepubliseer; óf weergawe 2 van die lisensie, of (as u wil) enige latere weergawe daarvan.
+'version' => 'Weergawe',
+'version-extensions' => 'Uitbreidings geïnstalleer',
+'version-specialpages' => 'Spesiale bladsye',
+'version-parserhooks' => 'Ontlederhoeke',
+'version-variables' => 'Veranderlikes',
+'version-antispam' => 'Spam-voorkoming',
+'version-skins' => 'Omslae',
+'version-other' => 'Ander',
+'version-mediahandlers' => 'Mediaverwerkers',
+'version-hooks' => 'Hoeke',
+'version-extension-functions' => 'Uitbreidingsfunksies',
+'version-parser-extensiontags' => 'Ontleder-uitbreidingsetikette',
+'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke',
+'version-hook-name' => 'Hoek naam',
+'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur',
+'version-version' => '(Weergawe $1)',
+'version-license' => 'Lisensie',
+'version-poweredby-credits' => "Hierdie wiki word aangedryf deur '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', kopiereg © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'andere',
+'version-license-info' => 'MediaWiki is vrye sagteware, u kan MediaWiki versprei en/of wysig onder die voorwaardes van die "GNU Algemene Publieke Lisensie", soos deur die "Free Software Foundation" gepubliseer; óf weergawe 2 van die lisensie, of (as u wil) enige latere weergawe daarvan.
MediaWiki word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORGE, selfs sonder geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR \'N SPESIFIEKE DOEL. Verwys na die "GNU Algemene Publieke Lisensie" vir meer besonderhede.
Saam met die program moes u \'n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van van die "GNU Algemene Publieke Lisensie"] ontvang het, indien nie, skryf aan die "Free Software Foundation, Inc", 51 Franklin-straat, Vyfde Vloer, Boston, MA 02110-1301, Verenigde State van Amerika of [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lees dit hier aanlyn].',
-'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware',
-'version-software-product' => 'Produk',
-'version-software-version' => 'Weergawe',
+'version-software' => 'Geïnstalleerde sagteware',
+'version-software-product' => 'Produk',
+'version-software-version' => 'Weergawe',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Lêerpad',
'filepath-page' => 'Lêer:',
'filepath-submit' => 'OK',
-'filepath-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir \'n lêer.
-Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen.
-
-Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:file}}:" voorvoegsel.',
+'filepath-summary' => "Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir 'n lêer.
+Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen.",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Soek duplikaat lêers',
'specialpages' => 'Spesiale bladsye',
'specialpages-note' => '----
* Normale spesiale bladsye.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</strong>
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met slegs gegewens uit die kas.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoud verslae',
'specialpages-group-other' => 'Ander spesiale bladsye',
'specialpages-group-login' => 'Inteken / aansluit',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Vergelyk bladsye',
-'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes',
-'compare-page1' => 'Bladsy 1',
-'compare-page2' => 'Bladsy 2',
-'compare-rev1' => 'Weergawe 1',
-'compare-rev2' => 'Weergawe 2',
-'compare-submit' => 'Vergelyk',
+'comparepages' => 'Vergelyk bladsye',
+'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes',
+'compare-page1' => 'Bladsy 1',
+'compare-page2' => 'Bladsy 2',
+'compare-rev1' => 'Weergawe 1',
+'compare-rev2' => 'Weergawe 2',
+'compare-submit' => 'Vergelyk',
+'compare-invalid-title' => 'Die titel wat u verskaf het is ongeldig.',
+'compare-title-not-exists' => 'Die titel wat u verskaf het bestaan nie.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Die hersiening wat u verskaf het bestaan nie.',
# Database error messages
'dberr-header' => "Die wiki het 'n probleem",
'sqlite-has-fts' => 'Weergawe $1 met ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")',
'sqlite-no-fts' => 'Weergawe $1 sonder ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => "Deaktiveer 'n gebruiker",
-'disableaccount-user' => 'Gebruikernaam:',
-'disableaccount-reason' => 'Rede:',
-'disableaccount-confirm' => "Deaktiveer hierdie gebruiker.
-Die gebruiker sal nie langer kan aanmeld, sy wagwoord herstel, of e-pos ontvang nie.
-As die gebruiker tans aangeteken is, sal hy onmiddellik uitgeteken word.
-''Let daarop die aksie nie sonder die hulp van 'n administrateur omgekeer kan word nie.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'U moet bevestig dat u hierdie gebruiker wil deaktiveer.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.',
-'disableaccount-success' => 'Die gebruiker "$1" is permanent gedeaktiveer.',
-'disableaccount-logentry' => 'het die gebruiker [[$1]] permanent gedeaktiveer',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'beperkings is aan administrateurs opgelê',
+'revdelete-unrestricted' => 'beperkings vir administrateurs is opgehef',
+'newuserlog-byemail' => 'wagwoord is per e-pos versend',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff