'sqlhidden' => '(SQL navraag versteek)',
'cascadeprotected' => 'Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat beskerm is met die "kaskade" opsie aangeskakel: $2',
'namespaceprotected' => "U het nie toestemming om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig nie.",
+'customcssprotected' => "U het nie toestemming om hierdie CSS-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
+'customjsprotected' => "U het nie toestemming om hierdie JavaScript-bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
'ns-specialprotected' => 'Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.',
'titleprotected' => "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]].
Die rede gegee is ''$2''.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Onbekende fout in PHP se mail()-funksie',
+'user-mail-no-addy' => "Geprobeer om e-pos te stuur sonder 'n e-posadres.",
# Change password dialog
'resetpass' => 'Verander wagwoord',
'passwordreset-emailsent' => "'n E-pos ter herhindering is gestuur.",
# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Wysig E-posadres',
+'changeemail-header' => 'Wysig rekening se e-posadres',
'changeemail-oldemail' => 'Huidige e-posadres:',
'changeemail-newemail' => 'Nuwe e-posadres:',
'changeemail-none' => '(geen)',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Die gebruiker "$1" is nie geregistreer nie.',
'blocked-notice-logextract' => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer.
Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
-'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
+'clearyourcache' => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien:
+* '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op 'n Mac)
+* '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' op 'n Mac)
+* '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' en kliek ''Refresh'', of druk ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' kliek ''Reload'' of druk ''F5''
+* '''Opera:''' maak die kas skoon by ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.",
'usercsspreview' => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u persoonlike CSS.'''
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure',
-'qbsettings-none' => 'Geen',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas.',
-'qbsettings-fixedright' => 'Regs vas.',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Dryf links.',
-'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
+'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure',
+'qbsettings-none' => 'Geen',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Links vas.',
+'qbsettings-fixedright' => 'Regs vas.',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Dryf links.',
+'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
+'qbsettings-directionality' => 'Vas, afhanklik van die skryfrigting van u taal',
# Preferences page
'preferences' => 'Voorkeure',
'prefs-watchlist-token' => 'Dophoulys-sleutel:',
'prefs-misc' => 'Allerlei',
'prefs-resetpass' => 'Verander wagwoord',
+'prefs-changeemail' => 'Wysig E-posadres',
+'prefs-setemail' => "Stel 'n e-posadres",
'prefs-email' => 'E-posopsies',
'prefs-rendering' => 'Voorkoms',
'saveprefs' => 'Stoor voorkeure',
'upload-http-error' => "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
# ZipDirectoryReader
-'zip-wrong-format' => "Die gespesifiseerde lêer was nie 'n zip-lêer nie.",
+'zip-file-open-error' => "'n Fout het voorgekom met die opening van die lêer vir ZIP toetsing.",
+'zip-wrong-format' => "Die gespesifiseerde lêer was nie 'n zip-lêer nie.",
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Verborge oplaaie',
'upload_source_file' => " ('n lêer op u rekenaar)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Die spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers.
-Die nuutste lêer word eerste vertoon.
-Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
+'listfiles-summary' => 'Hierdie spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers.
+Die nuutste lêers word heel bo vertoon.
+Kliek op die opskrifte om die tabel te hersorteer.',
'listfiles_search_for' => 'Soek vir medianaam:',
'imgfile' => 'lêer',
'listfiles' => 'Lêerlys',
'emailpage' => 'Stuur e-pos na gebruiker',
'emailpagetext' => 'As dié gebruiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in u [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeure]] sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
+'defemailsubject' => 'E-pos van {{SITENAME}}-gebruiker "$1"',
'usermaildisabled' => 'E-pos deur gebruikers is gedeaktiveer.',
'usermaildisabledtext' => 'U kan nie e-pos aan ander gebruikers op hierdie wiki stuur nie',
'noemailtitle' => 'Geen e-posadres',
'watchnologin' => 'Nie ingeteken nie',
'watchnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|ingeteken]]
wees om u dophoulys te verander.',
+'addwatch' => 'Voeg by dophoulys',
'addedwatchtext' => "Die bladsy \"[[:\$1]]\" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] bygevoeg. Toekomstige wysigings aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal op [[Special:Watchlist|u dophoulys]] gelys word en sal in '''vetdruk''' in die [[Special:RecentChanges|lys van onlangse wysigings]] vertoon word, sodat u dit makliker kan raaksien.
As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek \"verwyder van dophoulys\" in die kieslys bo-aan die bladsy.",
+'removewatch' => 'Verwyder van dophoulys',
'removedwatchtext' => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|u dophoulys]] afgehaal.',
'watch' => 'Hou dop',
'watchthispage' => 'Hou hierdie bladsy dop',
'watchlist-options' => 'Opsies vir dophoulys',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Plaas op dophoulys...',
-'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...',
+'watching' => 'Plaas op dophoulys...',
+'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...',
+'watcherrortext' => '\'n Fout het voorgekom met die wysiging van u dophoulys-instelling vir "$1".',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-pos kennisgewings',
'enotif_reset' => 'Merk alle bladsye as besoek',
'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Naamruimte:',
-'invert' => 'Omgekeerde seleksie',
-'namespace_association' => 'Gekoppelde naamruimte',
-'blanknamespace' => '(Hoof)',
+'namespace' => 'Naamruimte:',
+'invert' => 'Omgekeerde seleksie',
+'tooltip-invert' => 'Merk die boks om bladsye in die gekose naamruimte (en die gepaardgaande naamruimtes as gekies) te versteek',
+'namespace_association' => 'Gekoppelde naamruimte',
+'tooltip-namespace_association' => 'Merk die boks om die besprekings- en onderwerpnaamruimte die by die geselekteerde naamruimte in te sluit',
+'blanknamespace' => '(Hoof)',
# Contributions
'contributions' => 'Gebruikersbydraes',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
'sp-contributions-toponly' => 'Wys slegs die nuutste weergawes',
'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Wys verskil in bladsygrootte',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen',
** Intimiderende gedrag (teistering)
** Misbruik van veelvuldige rekeninge
** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
+'ipb-hardblock' => 'Voorkom dat aangetekende gebruikers vanaf die IP-adres kan wysig',
'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
'ipbenableautoblock' => 'Outomaties die IP-adresse van die gebruiker blokkeer',
'ipbotherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
+'ipb-disableusertalk' => 'Voorkom dat die gebruiker tydens die blokkade sy eie besprekingsblad kan wysig',
'ipb-change-block' => 'Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings',
'ipb-confirm' => 'Bevestig blokkade',
'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
'ipb-blockingself' => 'U is besig om uself te blokkeer! Is u seker u wil dit doen?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'U staan op die punt om \'n "versteekte gebruiker" te blokkeer. Dit sal die gebruiker se naam vanaf alle lyste en logboeke onderdruk. Is u seker u wil om dit te doen?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
'blocklist-userblocks' => 'Versteek geblokkeerde gebruikers',
'blocklist-tempblocks' => 'Versteek tydelike blokkades',
'blocklist-addressblocks' => 'Versteek blokkades met een IP-adres',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Versteek blokke IP-adresse',
'blocklist-timestamp' => 'Tydstip',
'blocklist-target' => 'Doel',
'blocklist-expiry' => 'Verval',
'exif-countrycodecreated' => 'Kode van land waar die foto geneem is',
'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinsie of staat waar die foto geneem is',
'exif-citycreated' => 'Stad waar die foto geneem is',
+'exif-sublocationcreated' => 'Voorstad van die stad waar die beeld geneem is',
'exif-worldregiondest' => 'Wêrelddeel getoon',
'exif-countrydest' => 'Land getoon',
'exif-countrycodedest' => 'Kode vir die land getoon',
'exif-urgency' => 'Dringendheid',
'exif-fixtureidentifier' => 'Groepsnaam',
'exif-locationdest' => 'Plek uitgebeeld',
+'exif-locationdestcode' => 'Kode van die uitgebeelde ligging',
+'exif-objectcycle' => 'Tyd van die dag waarvoor die media bedoel is',
'exif-contact' => 'Kontak inligting',
'exif-writer' => 'Skrywer',
'exif-languagecode' => 'Taal',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Aanvullende kategorieë',
'exif-datetimeexpires' => 'Moenie gebruik na',
'exif-datetimereleased' => 'Vrygestel op',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Oorspronklike transmissie-liggingskode',
'exif-identifier' => 'Id',
'exif-lens' => 'Lens gebruik',
+'exif-serialnumber' => 'Reeksnommer van die kamera',
'exif-cameraownername' => 'Eienaar van kamera',
'exif-label' => 'Etiket',
+'exif-datetimemetadata' => 'Datum waarop metadata laas verander is',
+'exif-nickname' => 'Informele naam van die beeld',
'exif-rating' => 'Waardering (uit 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Regtebeheersertifikaat',
'exif-copyrighted' => 'Outeursregstus:',
'exif-copyrightowner' => 'Kopiereghouer',
'exif-usageterms' => 'Gebruiksvoorwaardes',
+'exif-webstatement' => 'Aanlyn outeursregteverklaring',
+'exif-originaldocumentid' => 'Unieke ID van die oorspronklike dokument',
+'exif-licenseurl' => 'URL vir kopiereg-lisensie',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Alternatiewe lisensie-inligting',
'exif-attributionurl' => 'Gebruik die volgende skakel as die werk hergebruik word',
'exif-preferredattributionname' => 'Krediteer die volgende persone as die werk hergebruik word',
'exif-pngfilecomment' => 'Opmerking in PNG-lêer',
'exif-contentwarning' => 'Waarskuwing oor inhoud',
'exif-giffilecomment' => 'Opmerking in GIF-lêer',
'exif-intellectualgenre' => 'Tipe item',
+'exif-subjectnewscode' => 'Onderwerpkode',
+'exif-scenecode' => 'IPTC toneelkode',
'exif-event' => 'Gebeurtenis uitgebeeld',
'exif-organisationinimage' => 'Organisasie uitgebeeld',
'exif-personinimage' => 'Persoon uitgebeeld',
+'exif-originalimageheight' => 'Hoogte van beeld voor dit besny is',
+'exif-originalimagewidth' => 'Wydte van beeld voor dit besny is',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ongekompakteerd',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Groep 3 1-dimensionale aangepaste "Huffman run length"-kodering',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Groep 3 fakskodering',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Groep 4 fakskodering',
'exif-copyrighted-true' => 'Onder kopiereg',
'exif-copyrighted-false' => 'Publieke Domein',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiese rigting',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Gesentreerd',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Val saam',
'exif-dc-contributor' => 'Medewerkers',
+'exif-dc-coverage' => 'Ruimtelike of temporale omvang van die media',
'exif-dc-date' => 'Datum(s)',
'exif-dc-publisher' => 'Uitgewer',
'exif-dc-relation' => 'Verwante media',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Vergelyk bladsye',
-'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes',
-'compare-page1' => 'Bladsy 1',
-'compare-page2' => 'Bladsy 2',
-'compare-rev1' => 'Weergawe 1',
-'compare-rev2' => 'Weergawe 2',
-'compare-submit' => 'Vergelyk',
+'comparepages' => 'Vergelyk bladsye',
+'compare-selector' => 'Vergelyk bladsyweergawes',
+'compare-page1' => 'Bladsy 1',
+'compare-page2' => 'Bladsy 2',
+'compare-rev1' => 'Weergawe 1',
+'compare-rev2' => 'Weergawe 2',
+'compare-submit' => 'Vergelyk',
+'compare-invalid-title' => 'Die titel wat u verskaf het is ongeldig.',
+'compare-title-not-exists' => 'Die titel wat u verskaf het bestaan nie.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Die hersiening wat u verskaf het bestaan nie.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Globale lêergebruik',
+'globalfileusage-for' => 'Globale lêergebruik vir "$1"',
+'globalfileusage-ok' => 'Soek',
+'globalfileusage-text' => 'Soek globale lêergebruik',
+'globalfileusage-no-results' => "[[$1]] word nie in ander wiki's gebruik nie.",
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Gebruik in $2',
+'globalfileusage-of-file' => "Die volgende ander wiki's gebruik hierdie lêer:",
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Moenie lokale gebruik wys nie',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Globale sjabloongebruik',
+'globaltemplateusage-for' => 'Globaal sjabloongebruik vir "$1"',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Soek',
+'globaltemplateusage-no-results' => "[[$1]] word nie in ander wiki's gebruik nie.",
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Gebruik in $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => "Die volgende ander wiki's gebruik hierdie sjabloon:",
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Moenie lokale gebruik wys nie',
# Database error messages
'dberr-header' => "Die wiki het 'n probleem",
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Voeg kategorie by',
+'ajax-remove-category' => 'Verwyder kategorie',
+'ajax-edit-category' => 'Wysig kategorie',
'ajax-add-category-submit' => 'Byvoeg',
'ajax-confirm-ok' => 'OK',
'ajax-confirm-title' => 'Bevestig aksie',
'ajax-confirm-save' => 'Stoor',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Stoor alle wysigings',
+'ajax-cancel' => 'Kanselleer wysiging',
+'ajax-cancel-all' => 'Kanselleer alle wysigings',
'ajax-add-category-summary' => 'Voeg kategorie "$1" by',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Verander kategorie "$1" na "$2"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Verwyder kategorie "$1"',
'ajax-error-title' => 'Fout',
'ajax-remove-category-error' => "Ongelukkig was nie moontlik om die kategorie te verwyder nie.
Dit gebeur gewoonlik as die kategorie via 'n sjabloon by die bladsy bygevoeg is.",
+'ajax-category-hook-error' => "'n Lokale funksie het verhoed dat die veranderinge gestoor word.",
+'ajax-api-error' => 'Die API gee fout: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => "Die API gee 'n onbekende fout.",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff