$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Onderstreep skakels.',
-'tog-justify' => 'Justeer paragrawe.',
'tog-hideminor' => 'Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.',
'tog-hidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys',
'tog-numberheadings' => 'Nommer opskrifte outomaties',
'tog-showtoolbar' => 'Wys redigeergereedskap',
'tog-editondblclick' => 'Dubbelkliek om te wysig',
-'tog-editsection' => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
'tog-rememberpassword' => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$1|dag|dae}})",
'tog-watchcreations' => 'Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys',
'tog-watchdefault' => 'Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys',
'vector-action-protect' => 'Beskerm',
'vector-action-undelete' => 'Ontskrap',
'vector-action-unprotect' => 'Wysig beskerming',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiveer vereenvoudigde soekbalk (slegs vir die Vektor-omslag)',
'vector-view-create' => 'Skep',
'vector-view-edit' => 'Wysig',
'vector-view-history' => 'Wys geskiedenis',
'youhavenewmessages' => 'U het $1 (sien $2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => "U het $1 van {{PLURAL:$3|'n ander gebruiker|$3 gebruikers}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'U het $1 van baie gebruikers ($2).',
-'newmessageslinkplural' => "{{PLURAL:$1|'n nuwe boodskap|nuwe boodskappe}}",
-'newmessagesdifflinkplural' => 'laaste {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
+'newmessageslinkplural' => "{{PLURAL:$1|'n nuwe boodskap|999=nuwe boodskappe}}",
+'newmessagesdifflinkplural' => 'laaste {{PLURAL:$1|wysiging|999=wysigings}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'U het nuwe boodskappe op $1',
'editsection' => 'wysig',
'editold' => 'wysig',
# General errors
'error' => 'Fout',
'databaseerror' => 'Databasisfout',
+'databaseerror-text' => "'n Databasisfout het voorgekom. Dit kan op 'n fout in die sagteware dui.",
'databaseerror-textcl' => "'n Databasis-versoek het gefaal.",
'databaseerror-query' => 'SQL: $1',
'databaseerror-function' => 'Funksie: $1',
'cannotdelete-title' => 'Bladsy "$1" kan nie verwyder word nie',
'delete-hook-aborted' => "Die wysiging is deur 'n hoek gekanselleer.
Geen verduideliking is verskaf nie.",
+'no-null-revision' => 'Dit was nie moontlik om \'n nuwe leë weergawe vir bladsy "$1" maak nie',
'badtitle' => 'Ongeldige titel',
'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ongeldige titel met naamruimte "$2" en teks "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ongeldige titel met onbekende naamruimtenummer $1 en teks "$2"',
'exception-nologin' => 'Nie aangeteken nie',
-'exception-nologin-text' => 'U moet eers op hierdie wiki aanmeld alvorens u hierdie bladsy kan sien of die handeling kan uitvoer.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Meld aan]] om hierdie bladsy te wys of om die handeling uit te voer.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'U moet $1 om hierdie bladsy te wys of die handeling uit te voer.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: ''$1''",
'virus-unknownscanner' => 'onbekende antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''U is nou uitgeteken'''
+'logouttext' => "'''U is nou afgemeld'''
-U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer as dieselfde of 'n ander gebruiker <span class='plainlinks'>[$1 aanmeld]</span>.
-Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u steeds aangemeld is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
+Sommige bladsye kan moontlik nog aandui dat u steeds aangemeld is, totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
'welcomeuser' => 'Welkom, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'U gebruiker is geskep.
Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'gotaccount' => "Het u reeds 'n rekening? $1.",
'gotaccountlink' => 'Meld aan',
'userlogin-resetlink' => 'U besonderhede vergeet?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Herstel u wagwoord',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Wagwoord vergeet?',
'helplogin-url' => 'Help:Aanmelding',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hulp met aanmelding]]',
+'userlogin-loggedin' => "U is reeds aangemeld as {{GENDER:$1|$1}}.
+Gebruik die onderstaande vorm om as 'n ander gebruiker aan te meld.",
'userlogin-createanother' => "Skep nog 'n rekening",
'createacct-join' => 'Verskaf u gegewens hieronder.',
'createacct-another-join' => 'Sleutel die nuwe rekening se inligting hier onder in:',
'login-abort-generic' => 'U is nie aangemeld nie. Die prosedure is gestaak.',
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
'suspicious-userlogout' => "U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.",
+'createacct-another-realname-tip' => 'Regte naam is opsioneel.
+As u dit verskaf, sal dit gebruik word om u erkenning vir u werk te gee.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Onbekende fout in PHP se mail()-funksie',
'newpassword' => 'Nuwe wagwoord',
'retypenew' => 'Tik nuwe wagwoord weer in',
'resetpass_submit' => 'Stel wagwoord en meld aan',
-'changepassword-success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig!
-Besig om u aan te meld...',
+'changepassword-success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig!',
'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.',
'resetpass-no-info' => 'U moet ingeteken wees om hierdie bladsy direk te kan gebruik.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Verander wagwoord',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Wagwoord herstel',
'passwordreset-text-one' => 'Voltooi hierdie vorm om u wagwoord te herstel.',
-'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Vul een van die velde in om u wagwoord te herstel.}}',
+'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Vul een van die velde in om 'n tydelike wagwoord per e-pos te ontvang.}}",
'passwordreset-legend' => 'Kry nuwe wagwoord',
'passwordreset-disabled' => 'Die herskik van U wagwoord is gedeaktiveer op hierdie wiki.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'E-posfunksies is afgeskakel op hierdie wiki.',
'showhideselectedversions' => 'Wys/versteek gekose weergawes',
'editundo' => 'maak ongedaan',
'diff-empty' => '(Geen verskil)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} deur {{PLURAL:$2|een gebruiker|$2 gebruikers}} word nie gewys nie)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} nie gewys nie)',
'difference-missing-revision' => "{{PLURAL:$2|'n Weergawe|$2 weergawes}} van die verskil ($1) {{PLURAL:$2|is|is}} nie gevind nie.
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultate}} per bladsy',
'viewprevnext' => 'Wys ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Daar is reeds 'n bladsy genaamd \"[[:\$1]]\" op die wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Skep die bladsy \"[[:\$1]]\" op hierdie wiki'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Skep die bladsy "[[:$1]]" op hierdie wiki</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sien ook die bladsy wat in u soektog gevind is.|Sien ook die soekresultate wat gevind is.}}',
'searchprofile-articles' => 'Inhoudelike bladsye',
'searchprofile-project' => 'Hulp- en projekbladsye',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'rows' => 'Rye',
'columns' => 'Kolomme',
'searchresultshead' => 'Soekresultate',
-'resultsperpage' => 'Aantal resultate om te wys',
'stub-threshold' => 'Drempel vir merk as <a href="#" class="stub">saadjie</a> (grepe):',
'stub-threshold-disabled' => 'Afgeskakel',
'recentchangesdays' => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
'recentchanges-summary' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
'recentchanges-noresult' => 'Geen wysigings gedurende die tydperk pas die kriteria nie.',
'recentchanges-feed-description' => 'Hierdie voer laat u toe om die mees onlangse wysigings aan die wiki te volg.',
-'recentchanges-label-newpage' => "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep",
+'recentchanges-label-newpage' => "Met die wysiging is 'n nuwe bladsy geskep.",
'recentchanges-label-minor' => "Hierdie is 'n klein wysiging",
'recentchanges-label-bot' => "Hierdie wysiging is deur 'n bot uitgevoer",
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Die wysiging is nog nie gekontroleer nie',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Bladsy is met die aantal grepe gewysig',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Sleutel:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nuwe bladsy',
'rcnotefrom' => "Hier volg wysigings sedert '''$2''' (maksimum van '''$1''' word gewys).",
'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
'randompage-nopages' => 'Daar is geen bladsye in die volgende {{PLURAL:$2|naamruimte|naamruimtes}} nie: $1.',
# Random page in category
+'randomincategory' => 'Lukrake bladsy in die kategorie',
'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" is nie \'n geldige kategorienaam nie.',
'randomincategory-nopages' => 'Daar is geen bladsye in kategorie [[:Category:$1|$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => "Kry 'n lukrake bladsy uit hierdie kategorie: $1 $2.",
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Gaan',
# Random redirect
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwikiskakel|interwikiskakels}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|lid|lede}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra',
'nimagelinks' => 'Gebruik op {{PLURAL:$1|een bladsy|$1 bladsye}}',
'watchmethod-list' => 'kontroleer bladsye op dophoulys vir wysigings',
'watchlistcontains' => 'Jou dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.',
'iteminvalidname' => "Probleem met item '$1', ongeldige naam...",
-'wlnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}, soos vanaf $3 om $4.",
'wlshowlast' => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3',
'watchlist-options' => 'Opsies vir dophoulys',
'allmessages-prefix' => 'Filter op voorvoegsel:',
'allmessages-language' => 'Taal:',
'allmessages-filter-submit' => 'Laat waai',
+'allmessages-filter-translate' => 'Vertaal',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Vergroot',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Die lys bladsye wat u vir veranderinge dophou',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lys van my bydraes',
'tooltip-pt-login' => 'U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'U word aangemoedig om aan te meld. Dit is egter nie verpligtend nie',
'tooltip-pt-logout' => 'Teken uit',
'tooltip-ca-talk' => 'Bespreking oor die inhoudbladsy',
'tooltip-ca-edit' => 'U kan hierdie bladsy wysig. Gebruik asseblief die voorskoufunksie vóór u dit stoor.',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuut|$1 minute}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 uur|$1 ure}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dae}}',
-'weeks' => '{{PLURAL: $1|één week|$1 weke}}',
+'weeks' => '{{PLURAL:$1|één week|$1 weke}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|een maand|$1 maande}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|een jaar|$1 jaar}}',
'ago' => '$1 gelede',
'imgmultigo' => 'Laat waai!',
'imgmultigoto' => 'Gaan na bladsy $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(standaard taal)',
+'img-lang-go' => 'OK',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'op',
'descending_abbrev' => 'af',
'version-hook-name' => 'Hoek naam',
'version-hook-subscribedby' => 'Gebruik deur',
'version-version' => '(Weergawe $1)',
-'version-license' => 'Lisensie',
+'version-license' => 'MediaWiki se lisensie',
+'version-ext-license' => 'Lisensie',
+'version-ext-colheader-name' => 'Uitbreiding',
+'version-ext-colheader-version' => 'Weergawe',
+'version-ext-colheader-license' => 'Lisensie',
+'version-ext-colheader-description' => 'Beskrywing',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Outeurs',
+'version-license-title' => 'Lisensie vir $1',
+'version-credits-title' => 'Krediete vir $1',
'version-poweredby-credits' => "Hierdie wiki word aangedryf deur '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', kopiereg © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andere',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net-vertalers',
'redirect-lookup' => 'Soek volgens:',
'redirect-value' => 'Waarde:',
'redirect-user' => 'Gebruiker-ID',
+'redirect-page' => 'Bladsy-ID',
'redirect-revision' => 'Bladsy-weergawe',
'redirect-file' => 'Lêernaam',
'redirect-not-exists' => 'Waarde nie gevind nie',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Spesiale bladsye',
+'specialpages-note-top' => 'Sleutel',
'specialpages-note' => '* Normale spesiale bladsye.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</span>
* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).</span>',
'expand_templates_input' => 'Invoerteks:',
'expand_templates_output' => 'Resultaat',
'expand_templates_xml_output' => 'XML-afvoer',
+'expand_templates_html_output' => 'Rou HTML-afvoer',
'expand_templates_ok' => 'OK',
'expand_templates_remove_comments' => 'Verwyder kommentaar',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Onderdruk <nowiki> etikette in die resultaat',
'expand_templates_generate_xml' => 'Wys XML-ontledingsboom',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Wys rou HTML',
'expand_templates_preview' => 'Voorskou',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff