*
* @author Abanima
* @author Csisc
+ * @author Malekbr
*/
$fallback = 'ar';
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
-'tog-justify' => 'ساو الفقرات',
'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
-'tog-editsection' => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
-'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا المتصفح (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'thu' => 'el5mis',
'fri' => 'ejjom3a',
'sat' => 'essibt',
-'january' => 'janfi',
-'february' => 'fivri',
-'march' => 'mars',
-'april' => 'avril',
-'may_long' => 'mai',
-'june' => 'juin',
-'july' => 'juillia',
-'august' => 'août',
-'september' => 'septembre',
-'october' => 'octobre',
-'november' => 'novembre',
-'december' => 'décembre',
-'january-gen' => 'janfi',
-'february-gen' => 'fivri',
-'march-gen' => 'mars',
-'april-gen' => 'avril',
-'may-gen' => 'mai',
-'june-gen' => 'juin',
-'july-gen' => 'juillia',
-'august-gen' => 'août',
-'september-gen' => 'septembre',
-'october-gen' => 'octobre',
-'november-gen' => 'novembre',
-'december-gen' => 'décembre',
-'jan' => 'Janvi',
-'feb' => 'fivri',
-'mar' => 'mars',
-'apr' => 'avril',
-'may' => 'mai',
+'january' => 'Janvi',
+'february' => 'Fivri',
+'march' => 'Mars',
+'april' => 'Avril',
+'may_long' => 'Mai',
+'june' => 'Juin',
+'july' => 'Juilia',
+'august' => 'Août',
+'september' => 'Septembre',
+'october' => 'Octobre',
+'november' => 'Novembre',
+'december' => 'Décembre',
+'january-gen' => 'Janvi',
+'february-gen' => 'Fivri',
+'march-gen' => 'Mars',
+'april-gen' => 'Avril',
+'may-gen' => 'Mai',
+'june-gen' => 'Juin',
+'july-gen' => 'Juilia',
+'august-gen' => 'Août',
+'september-gen' => 'Septembre',
+'october-gen' => 'Octobre',
+'november-gen' => 'Novembre',
+'december-gen' => 'Décembre',
+'jan' => 'Janv',
+'feb' => 'Fivr',
+'mar' => 'Mars',
+'apr' => 'Avrl',
+'may' => 'Mai',
'jun' => 'Juin',
-'jul' => 'juillia',
-'aug' => 'août',
-'sep' => 'septembre',
-'oct' => 'octobre',
-'nov' => 'novembre',
-'dec' => 'décembre',
+'jul' => 'Juil',
+'aug' => 'Août',
+'sep' => 'Sept',
+'oct' => 'Oct',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Déc',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:Catégorie weħed|Zouz catégories|$1 catégories|$1 en catégorie}}',
'category_header' => 'صفحات تصنيف "$1"',
'subcategories' => 'التصنيفات الفرعية',
'category-media-header' => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:Catégorie mkhabia waħda|Zouz catégories mkhabbin|$1 catégories mkhabbin|$1 en catégorie mkhabia}}',
'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفا فرعيا تاليا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
'mypage' => 'صفحتي',
'mytalk' => 'نقاشي',
'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
-'navigation' => 'إبحار',
+'navigation' => 'Navigui',
'and' => ' و',
# Cologne Blue skin
'vector-action-unprotect' => 'غير الحماية',
'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)',
'vector-view-create' => 'أنشئ',
-'vector-view-edit' => 'modifi el page (baddelha)',
-'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
-'vector-view-view' => 'اقرأ',
+'vector-view-edit' => 'Baddel',
+'vector-view-history' => "Warri l'historique",
+'vector-view-view' => 'Aqra',
'vector-view-viewsource' => 'اعرض المصدر',
-'actions' => 'أفعال',
-'namespaces' => 'النطاقات',
-'variants' => 'المتغيرات',
+'actions' => 'Aεmel',
+'namespaces' => 'El espaces de noms',
+'variants' => 'Anweε',
'errorpagetitle' => 'ghalath',
'returnto' => 'ارجع إلى $1.',
-'tagline' => 'عن {{SITENAME}}',
-'help' => '3awenni ya3chek',
-'search' => 'lawwej',
-'searchbutton' => 'lawwej',
+'tagline' => 'Fima ykhoss {{SITENAME}}',
+'help' => 'Mouεawna',
+'search' => 'Lawwej',
+'searchbutton' => 'Lawwej',
'go' => 'اذهب',
'searcharticle' => 'اذهب',
'history' => 'teri5 el milaf',
-'history_short' => 'تاريخ',
+'history_short' => 'Historique',
'updatedmarker' => 'تم تحديثها منذ زيارتي الأخيرة',
-'printableversion' => 'نسخة للطباعة',
-'permalink' => 'وصلة دائمة',
+'printableversion' => 'Copie bech tetetbaε',
+'permalink' => 'Lien deyem',
'print' => 'itthba3',
'view' => 'عرض',
-'edit' => 'modifi el page (baddelha)',
+'edit' => 'Baddel',
'create' => 'أنشئ',
'editthispage' => 'modifi hal page',
'create-this-page' => 'أنشئ هذه الصفحة',
'unprotectthispage' => 'غير حماية هذه الصفحة',
'newpage' => 'صفحات جديدة',
'talkpage' => 'ناقش هذه الصفحة',
-'talkpagelinktext' => 'نقاش',
+'talkpagelinktext' => 'Ħdith',
'specialpage' => 'صفحة خاصة',
-'personaltools' => 'أدوات شخصية',
+'personaltools' => 'Outils mteεek',
'postcomment' => 'قسم جديد',
'articlepage' => 'عرض صفحة المحتوى',
-'talk' => 'نقاش',
-'views' => 'معاينة',
-'toolbox' => 'صندوق الأدوات',
+'talk' => 'Ħdith',
+'views' => 'Affichages',
+'toolbox' => 'Outils',
'userpage' => 'عرض صفحة المستخدم',
'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع',
'imagepage' => 'عرض صفحة الملف',
'viewhelppage' => 'عرض صفحة المساعدة',
'categorypage' => 'عرض صفحة التصنيف',
'viewtalkpage' => 'عرض النقاش',
-'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
+'otherlanguages' => 'Bloughat okhra',
'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Ekher tabdil elhassafħa nhar $2, mεa $1.',
'viewcount' => '{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
-'jumpto' => 'اذهب إلى:',
-'jumptonavigation' => 'إبحار',
-'jumptosearch' => 'lawwej',
+'jumpto' => 'Emchi el:',
+'jumptonavigation' => 'Navigation',
+'jumptosearch' => 'Lawwej',
'view-pool-error' => 'عذرا، الخوادم منهكة حاليا.
يحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.
من فضلك انتظر قليلا قبل أن تحاول الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
'pool-errorunknown' => 'خطأ غير معروف',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
-'aboutsite' => 'عن {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:عن',
+'aboutsite' => 'Fima ykhoss {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Fima ykhoss',
'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
-'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
-'currentevents-url' => 'Project:الأحداث الجارية',
-'disclaimers' => 'عدم مسؤولية',
-'disclaimerpage' => 'Project:عدم مسؤولية عام',
+'currentevents' => 'Laħdeth mtaε tawa',
+'currentevents-url' => 'Project:Laħdeth mtaε tawa',
+'disclaimers' => "Ɛadam mas'ouliya",
+'disclaimerpage' => "Project:Ɛadam mas'ouliya bsifa εamma",
'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
-'helppage' => 'Help:محتويات',
-'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية',
-'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية',
+'helppage' => 'Help:Contenu',
+'mainpage' => 'Elpage principale',
+'mainpage-description' => 'Elpage principale',
'policy-url' => 'Project:سياسة',
-'portal' => 'بوابة المجتمع',
-'portal-url' => 'Project:بوابة المجتمع',
-'privacy' => 'سÙ\8aاسة اÙ\84خصÙ\88صÙ\8aØ©',
-'privacypage' => 'Project:سÙ\8aاسة اÙ\84خصÙ\88صÙ\8aØ©',
+'portal' => 'Mojtamaε',
+'portal-url' => 'Project:Mojtamaε',
+'privacy' => 'Syeset elconfidentialité',
+'privacypage' => 'Project:Syeset elconfidentialité',
'badaccess' => 'خطأ في السماح',
'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
'ok' => 'ok',
-'retrievedfrom' => 'تم الاسترجاع من "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Tekhdhet men "$1"',
'youhavenewmessages' => 'توجد لديك $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
-'editsection' => 'modifi el page (baddelha)',
-'editold' => 'modifi el page (baddelha)',
+'editsection' => 'Baddel essafħa',
+'editold' => 'Baddel',
'viewsourceold' => 'اعرض المصدر',
'editlink' => 'modifi el page (baddelha)',
-'viewsourcelink' => 'اعرض المصدر',
-'editsectionhint' => 'حرر القسم: $1',
-'toc' => 'ta3li9at',
+'viewsourcelink' => 'Warri essource',
+'editsectionhint' => 'Baddel essection: $1',
+'toc' => 'Contenu',
'showtoc' => 'اعرض',
'hidetoc' => 'أخف',
'collapsible-collapse' => 'اطو',
'feed-invalid' => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
'feed-unavailable' => 'التلقيمات غير متوفرة',
'site-rss-feed' => '$1 تلقيم أر إس إس',
-'site-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
+'site-atom-feed' => 'Flux Atom mtaε $1',
'page-rss-feed' => '"$1" تلقيم أر إس إس',
'page-atom-feed' => '$1 تلقيم أتوم',
-'red-link-title' => '$1 (الصفحة غير موجودة)',
+'red-link-title' => '$1 (Essafħa mouch mawjouda)',
'sort-descending' => 'ترتيب تنازلي',
'sort-ascending' => 'ترتيب تصاعدي',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => "ss'af7a",
+'nstab-main' => 'Safħa',
'nstab-user' => 'صفحة مستخدم',
'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
-'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
+'nstab-special' => 'Safħa spéciale',
'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
-'nstab-image' => 'milaf (Fichier)',
+'nstab-image' => 'Fichier',
'nstab-mediawiki' => 'رسالة',
'nstab-template' => 'قالب',
'nstab-help' => 'صفحة مساعدة',
'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1',
-'missing-article' => 'لم تجد قاعدة البيانات النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
+'missing-article' => 'Elbase de données malqatech ettexte mtaε essafħa elli supposée talqaha, welli esmha "$1" $2.
-عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحة حذفت.
+Hedha elli ysir elεada waqtelli tħel farq qdim walla lien mtaε l\'historique mtaε safħa tnaħħat.
-إذا لم تكن هذه هي الحالة، فالمحتمل أنك وجدت خللا في البرنامج.
-من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
+Idha ken mouch hedheka li sar, rak momken lqit mochkla fel programme.
+Aman qoul elweħeb mel les [[Special:ListUsers/sysop|administrateurs]], waεtih ellien elli ħabit temchilou.',
'missingarticle-rev' => '(رقم المراجعة: $1)',
'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
'readonly_lag' => 'تم إغلاق قاعدة البيانات تلقائيا حتى تستطيع الخواديم التابعة ملاحقة الخادوم الرئيسي',
'yourdomainname' => 'نطاقك:',
'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
'login' => 'ادخل',
-'nav-login-createaccount' => 'ادخل / أنشئ حسابا',
+'nav-login-createaccount' => 'Connecti / aεmel compte',
'loginprompt' => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ادخل / أنشئ حسابا',
'userloginnocreate' => 'دخول',
لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.
مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.
لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
-'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.
-يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى،
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات المتعلقة]،
-أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة]</span>.',
+'noarticletext' => 'Mafamma ħatta texte tawa f\'essafħa hedhi.
+Tnajjem [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfarkes εal titre mtaε essafħa]] fi safħat okhrine, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfarkes f\'elhistoriques elli εandhom εaleqa],
+walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tbaddel essafħa hedhi]</span>',
'noarticletext-nopermission' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة.يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى,أو <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} بحث السجلات المتصلة]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "<nowiki>$1</nowiki>" غير مسجل.
من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:',
-'template-protected' => '(ØÙ\85اÙ\8aØ© Ù\83اÙ\85Ù\84Ø©)',
+'template-protected' => '(protégé)',
'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفا مخفيا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:',
'nocreatetext' => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
'nohistory' => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.',
'currentrev' => 'المراجعة الحالية',
'currentrev-asof' => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
-'revisionasof' => 'مراجعة $1',
+'revisionasof' => 'Version mtaε $1',
'revision-info' => 'مراجعة $1 بواسطة $2',
'previousrevision' => '→ مراجعة أقدم',
'nextrevision' => 'مراجعة أحدث ←',
'difference-title' => '«$1»: الفرق بين المراجعتين',
'difference-title-multipage' => '«$1» و«$2»: الفرق بين الصفحتين',
'difference-multipage' => '(الفرق بين الصفحتين)',
-'lineno' => 'سطر $1:',
+'lineno' => 'Star $1:',
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف المراجعات المختارة',
-'editundo' => 'تراجع',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتين أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
+'editundo' => 'Rajjaε',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} أكثر من {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمين|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'el resultats',
-'searchresults-title' => 'نتائج البحث عن "$1"',
+'searchresults' => 'Elrésultats mtaε elrecherche',
+'searchresults-title' => 'Elrésultats mtaε elrecherche εla "$1"',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} السابقة',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} التالية',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} سابقة',
-'shown-title' => 'عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة',
-'viewprevnext' => 'عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'shown-title' => ' Warri{{PLURAL:Résultat weħed|Zouz résultats|$1 résultats|$1 en résultat}} men kol safħa',
+'viewprevnext' => 'Chouf ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''famma ss'af7a ismha \"[[:\$1]]\" fi hedha el wiki.'''",
'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
-'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
-'searchprofile-project' => 'صفحات المساعدة والمشروع',
-'searchprofile-images' => 'الوسائط المتعددة',
-'searchprofile-everything' => 'كل شيء',
-'searchprofile-advanced' => 'متقدم',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'ابحث في $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'ابحث في $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'ابحث عن ملفات',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|لا كلمات|كلمة واحدة|كلمتان|$2 كلمات|$2 كلمة}})',
+'searchprofile-articles' => 'Safħat mtaε contenu',
+'searchprofile-project' => 'Safħat mtaε elmouεawna w les projets',
+'searchprofile-images' => 'Multimédia',
+'searchprofile-everything' => 'Kol chay',
+'searchprofile-advanced' => 'Avancé',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Farkes fi $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Farkis fi $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => "Farkes f'elfichiers",
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Farkes kol chay (ħatta safħat leħdith)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ekhtar les espaces de noms elli bech tfarkes εlihom',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:Ħatta kelma|Kelma waħda|Kelmtin|$2 kelmat|$2 en kelma}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$2 تصنيفات فرعية|$2 تصنيفًا فرعيًا|$2 تصنيف فرعي}} و{{PLURAL:$3|لا ملفات|ملف واحد|ملفان|$3 ملفات|$3 ملفًا|$3 ملف}})',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
-'search-section' => '(قسم $1)',
+'search-section' => '(section $1)',
'search-suggest' => 'هل كنت تقصد: $1',
'searchrelated' => 'مرتبطة',
-'searchall' => 'الكل',
+'searchall' => 'Elkol',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|النتيجة '''$1''' من'''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من'''$3'''}} ل'''$4'''",
'search-nonefound' => 'لا توجد نتائج تطابق الاستعلام.',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
-'recentchanges' => 'أحدث التغييرات',
+'recentchanges' => 'Ajad tabdilet',
'recentchanges-legend' => 'خيارات أحدث التغييرات',
'recentchanges-summary' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
'rcshowhidepatr' => '$1 التعديلات المراجعة',
'rcshowhidemine' => '$1 تعديلاتي',
'rclinks' => 'أظهر آخر $1 تعديل في آخر $2 يوم<br />$3',
-'diff' => 'فرق',
-'hist' => 'تاريخ',
+'diff' => 'Farq',
+'hist' => 'Hist',
'hide' => 'أخف',
'show' => 'اعرض',
'minoreditletter' => 'thafif',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغييرات ذات علاقة',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغييرات ذات علاقة',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tabdilet them',
'recentchangeslinked-title' => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''عريضة'''",
'recentchangeslinked-to' => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
# Upload
-'upload' => 'ارفع ملفات',
+'upload' => "Abεeth des fichiers l'esserveur",
'uploadlogpage' => 'سجل الرفع',
'filedesc' => 'ملخص:',
'uploadedimage' => 'رفع "[[$1]]"',
الوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض بالأسفل.',
# Random page
-'randompage' => 'صفحة عشوائية',
+'randompage' => 'Safħa elli tji',
# Statistics
'statistics' => 'إحصاءات',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
+'nbytes' => '{{PLURAL:Octet weħed|Zouz octets|$1 octets|$1 en octet}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}',
'prefixindex' => 'كل الصفحات بالبادئة',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|أنشأه|أنشأته}} في $1 الساعة $2',
-'newpages' => 'صفحات جديدة',
+'newpages' => 'Safħat jdod',
'move' => 'انقل',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}',
'dellogpage' => 'سجل الحذف',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'استرجع',
+'rollbacklink' => 'rajjaε',
# Protect
'protectlogpage' => 'سجل الحماية',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'النطاق',
'invert' => 'اعكس الاختيار',
-'blanknamespace' => '(رئيسي)',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'مساهماتي',
'sp-contributions-submit' => 'lawwej',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
+'whatlinkshere' => 'Chnowa elli ywassel elhouni',
'whatlinkshere-title' => 'الصفحات التي تصل إلى "$1"',
'whatlinkshere-page' => "ss'af7a:",
'linkshere' => "الصفحات التالية تصل إلى '''[[:$1]]''':",
# Block/unblock
'ipboptions' => 'ساعتين:2 hours,يوم واحد:1 day,3 أيام:3 days,أسبوع واحد:1 week,أسبوعين:2 weeks,شهر واحد:1 month,3 أشهر:3 months,6 أشهر:6 months,سنة واحدة:1 year,دائم:infinite',
'ipblocklist' => 'المستخدمون الممنوعون',
-'blocklink' => 'امنع',
+'blocklink' => 'Bloqui',
'unblocklink' => 'ارفع المنع',
'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
-'contribslink' => 'مساهمات',
+'contribslink' => 'Mousehmet',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
'block-log-flags-nocreate' => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
'allmessagesdefault' => 'النص الافتراضي',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'كبّر',
+'thumbnail-more' => 'Kabber',
'thumbnail_error' => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتي',
'tooltip-pt-watchlist' => 'قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها',
'tooltip-pt-mycontris' => 'قائمة مساهماتك',
-'tooltip-pt-login' => 'يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.',
+'tooltip-pt-login' => 'Madhabina ken tconnecti, ama mouch bessif',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
-'tooltip-ca-talk' => 'نقاش عن صفحة المحتوى',
-'tooltip-ca-edit' => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
-من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Discussion εal contenu mtaε essafħa',
+'tooltip-ca-edit' => 'Tannjem tbaddel essafħa hedhi. Aman enzel εal bouton mtaε elvue el msabqa qbal matsajjel.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ابدأ قسما جديدا',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'هذه الصفحة محمية.
-يمكنك رؤية مصدرها.',
-'tooltip-ca-history' => 'النسخ السابقة لهذه الصفحة',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'El safħa protégée.
+Tnajjem tchouf essource mteεha.',
+'tooltip-ca-history' => 'Copiet qdom mtaε essafħa hedhi',
'tooltip-ca-protect' => 'احم هذه الصفحة',
'tooltip-ca-delete' => 'احذف هذه الصفحة',
'tooltip-ca-move' => 'علم هذه الصفحة',
'tooltip-ca-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
'tooltip-ca-unwatch' => 'أزل هذه الصفحة من قائمة مراقبتك',
-'tooltip-search' => 'lawwej fi {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Lawwej fi {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'اذهب إلى صفحة بالاسم نفسه إن وجدت',
-'tooltip-search-fulltext' => 'ابحث في الصفحات عن هذا النص',
-'tooltip-p-logo' => "ara ess'af7a elraïssia",
-'tooltip-n-mainpage' => "ara ess'af7a elraïssia",
-'tooltip-n-mainpage-description' => "ara ess'af7a elraïssia",
-'tooltip-n-portal' => 'حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه',
-'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'قائمة أحدث التغييرات في الويكي.',
-'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائية',
-'tooltip-n-help' => 'المكان للمساعدة',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل صفحات الويكي التي تصل هنا',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة',
+'tooltip-search-fulltext' => "Farkes f'essafħat εattexte hedha",
+'tooltip-p-logo' => "Emchi l'elpage principale",
+'tooltip-n-mainpage' => "Emchi l'elpage principale",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Emchi l'elpage principale",
+'tooltip-n-portal' => "Ɛ'almachrouε, chnowa tnajem taεmel, win talqa elli ħajtek bih",
+'tooltip-n-currentevents' => ' Alqa information εla aham laħdeth mtaε tawa',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mtaε ajad ettabdilat f'elwiki",
+'tooltip-n-randompage' => 'Ħell safħa elli tji',
+'tooltip-n-help' => 'Mouεawna',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista mtaε safħat elwiki elkol elli twassel elhouni',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Aham ettabldilet f'essafħat elli ywaslou l'essafħa hedhi",
'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم لهذه الصفحة',
'tooltip-t-contributions' => 'رؤية قائمة مساهمات هذا المستخدم',
'tooltip-t-emailuser' => 'أرسل رسالة لهذا المستخدم',
-'tooltip-t-upload' => 'ارفع ملفات',
-'tooltip-t-specialpages' => 'قائمة بكل الصفحات الخاصة',
-'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لهذه الصفحة',
-'tooltip-t-permalink' => 'وصلة دائمة لهذه النسخة من الصفحة',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'رؤية صفحة المحتوى',
+'tooltip-t-upload' => "Abεeth des fichiers l'esserveur",
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista mtaε essafħat esspéciales elkol',
+'tooltip-t-print' => "Version l'ettabεan mtaε essafħa hedhi.",
+'tooltip-t-permalink' => "Lien dayem l'elversion hedhi mtaε essafħa",
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Chouf elcontenu mtaε essafħa',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة المستخدم',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة، لا تستطيع أن تعدل الصفحة نفسها',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'رؤية صفحة المحتوى',
'tooltip-diff' => 'اعرض التغييرات التي قمت بها للنص.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'شاهد الفروق بين النسختين المختارتين من هذه الصفحة.',
'tooltip-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
-'tooltip-rollback' => '"استرجاع" تسترجع التعديل (التعديلات) في هذه الصفحة للمساهم الأخير بضغطة واحدة.',
-'tooltip-undo' => '"رجوع" تسترجع هذا التعديل وتفتح نافذة التعديل في نمط العرض المسبق. تسمح بإضافة سبب في الملخص.',
+'tooltip-rollback' => '"Rajjaε" yrajjeε ettabdilet f\'hassafħa el\'ekher weħed baddel fi nazla waħda.',
+'tooltip-undo' => '"رجوع" تسترجع هذا التعديل وتفتح نافذة التعديل في نمط العرض المسبق. تسمح بإضافة سبب في الملخص.
+"Annuler" trajjeε eltabdila lekhra w tħel fenêtre mtaε el tabdil mtaε elvue el msabqa. Tnajjem tqoul εlech f\'ettalkhis.',
'tooltip-summary' => 'أدخل ملخصا قصيرا',
# Browsing diffs
'show-big-image' => 'دقة كاملة',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
-
-فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) تؤخذ في الاعتبار.
-يجب أن تكون أول وصلة في السطر وصلة لملف سيىء.
-أي وصلات تالية في السطر نفسه تعتبر استثناءات، أي صفحات قد يكون الملف فيها سطريا.',
+'bad_image_list' => "Elformat kima hakka:
+Les élements mtaε lista (lostra elli yabdew b' *) yetħesbou.
+Ellien lowel fi star yelzmou ykoun lien el fichier khayeb.
+Ay lien ekher fi nafs estar yetħseb exception, maħneha des pages win elfichier ynajem ykoun fi star.",
# Metadata
'metadata' => 'بيانات ميتا',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'تحذير:\'\'\' مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'الصفحات الخاصة',
+'specialpages' => 'Safħat spéciales',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #<pre>اترك هذا السطر تماما كما هو
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff