'tog-shownumberswatching' => 'Peuleumah jumeulah ureueng kalon',
'tog-oldsig' => 'Tanda jaroe jinoe:',
'tog-fancysig' => 'Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana hubong keudroe)',
-'tog-externaleditor' => 'Nguy editor eksternal nyang ka na (keu nyang utoih khong, peureulee neuato kusuih bak kompute droeneuh.
-
-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Haba leubeh leungkap.])',
-'tog-externaldiff' => 'Nguy diff eksternal nyang ka na (keu nyang utoih mantong, peureulee neuato kusuih bak kompute droeneuh
-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
'tog-showjumplinks' => 'Peuudep hubong keu ngon bantu "langsong u"',
'tog-uselivepreview' => 'Nguy peuleumah hase langsong (JavaScript) (baci)',
'tog-forceeditsummary' => 'Peuingat lon meunyo plok neuringkaih neuandam mantong soh',
'august' => 'Buleuën Lapan',
'september' => 'Buleuën Sikureuëng',
'october' => 'Buleuën Siplôh',
-'november' => 'Buleuën Siblah',
-'december' => 'Buleuën Duwa Blah',
+'november' => 'Buleuën Siblaih',
+'december' => 'Buleuën Duwa Blaih',
'january-gen' => 'Buleuën Sa',
'february-gen' => 'Buleuën Duwa',
'march-gen' => 'Buleuën Lhèë',
'august-gen' => 'Buleuën Lapan',
'september-gen' => 'Buleuën Sikureuëng',
'october-gen' => 'Buleuën Siplôh',
-'november-gen' => 'Buleuën Siblah',
-'december-gen' => 'Buleuën Duwa Blah',
+'november-gen' => 'Buleuën Siblaih',
+'december-gen' => 'Buleuën Duwa Blaih',
'jan' => 'Sa',
'feb' => 'Duwa',
'mar' => 'Lhèë',
'apr' => 'Peuët',
-'may' => 'Lim',
+'may' => 'Limong',
'jun' => 'Nam',
-'jul' => 'Tuj',
-'aug' => 'Lap',
-'sep' => 'Sik',
-'oct' => 'Sip',
-'nov' => 'Sib',
-'dec' => 'Dub',
+'jul' => 'Tujôh',
+'aug' => 'Lapan',
+'sep' => 'Sikureuëng',
+'oct' => 'Siplôh',
+'nov' => 'Siblaih',
+'dec' => 'Duwa Blaih',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kawan|Kawan}}',
'category_header' => 'Teunuléh lam kawan "$1"',
'subcategories' => 'Aneuk kawan',
-'category-media-header' => 'Alat lam kawan "$1"',
+'category-media-header' => 'Peukakaih lam kawan "$1"',
'category-empty' => "''Kawan nyoë jinoë hat hana teunuléh atawa media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kawan teusom|Kawan teusom}}',
'hidden-category-category' => 'Kawan teusom',
'noindex-category' => 'On nyang hana geuindex',
'broken-file-category' => 'On ngon gamba reuloh',
-'about' => 'Bhah',
+'about' => 'Bhaih',
'article' => 'Teunuléh',
'newwindow' => '(peuhah bak tingkap barô)',
'cancel' => 'Peubateuë',
'vector-view-history' => 'Atra u likôt',
'vector-view-view' => 'Beuët',
'vector-view-viewsource' => 'Eu nè',
-'actions' => 'Buet',
+'actions' => 'Buët',
'namespaces' => 'Ruweuëng nan',
'variants' => 'Ragam',
'history' => 'Atra u likot',
'history_short' => 'Atra u likôt',
'updatedmarker' => 'geuubah yoh seunaweue keuneulheueh lon phon kon',
-'printableversion' => 'Seunalén citak',
+'printableversion' => 'Seunalén rakam',
'permalink' => 'Neuhubông teutap',
'print' => 'Rakam',
'view' => 'Beuet',
'talkpage' => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
'talkpagelinktext' => 'Marit',
'specialpage' => 'Ôn kusuih',
-'personaltools' => 'Alat droë',
+'personaltools' => 'Peukakaih droë',
'postcomment' => 'Beunagi baro',
'articlepage' => 'Eu ôn asoë',
'talk' => 'Peugah haba',
'ok' => 'Ka göt',
'retrievedfrom' => 'Geurumpok nibak "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'peusan barô',
'newmessagesdifflink' => 'neuubah keuneulheuëh',
-'youhavenewmessagesfromusers' => "Droeneuh na $1 nibak {{PLURAL:$3||}}ureueng nguy la'en ($2).",
+'youhavenewmessagesfromusers' => "Droeneuh na $1 nibak {{PLURAL:$3|ureueng nguy la'en|$3 ureueng nguy}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => "Droeneuh na $1 nibak ureueng nguy la'en ($2)",
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|saboh peusan baro|peusan baro}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|neuubah|neuubah}} baro',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|neuubah}} keuneulheueh',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Droëneuh na padum boh peusan barô bak $1',
'editsection' => 'andam',
'editold' => 'andam',
'nstab-media' => 'Ôn media',
'nstab-special' => 'Kusuih',
'nstab-project' => 'Buët ôn',
-'nstab-image' => 'Beureukah',
+'nstab-image' => 'Beureukaih',
'nstab-mediawiki' => 'Peusan',
'nstab-template' => 'Seunaleuëk',
'nstab-help' => 'Beunantu',
nibak fungsi "$2"
Basis data geupeuhase salah "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Peuneugah: On nyoe kadang hana neuubah baro',
+'readonly' => 'Basis data geurok',
+'enterlockreason' => 'Pasoe daleh neurok ngon pajan jeuet geupeuhah',
+'readonlytext' => "Basis data hat nyoe geurok keu teunamong baro ngon geunantoe la'en, kadang keu peulara basis data rutin, lheueh nyan baro lagee biasa teuma.
+
+Ureueng uroh nyang rok nyoe geupeutaba jeuneulaih nyoe: $1",
'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë away nyang ka teusampôh.
Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam software. Neutulông peugah bhah nyoë bak salah sidroë [[Special:ListUsers/sysop|Nyang urôh]], ngön neupeugah alamat URL nyang neusaweuë.',
'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Bida: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Basis data ka geurok otomatis silawet basis data sekunder teungoh geupeusinkron ngon basis data utama',
'internalerror' => 'Salah bak dalam',
'internalerror_info' => 'Salah bak dalam: $1',
+'fileappenderrorread' => 'H\'an jitem beuet "$1" \'oh geutamah',
+'fileappenderror' => 'H\'an jeuet jipasoe "$1" u "$2"',
+'filecopyerror' => 'H\'an jeuet salen beureukaih "$1" u "$2".',
+'filerenameerror' => 'H\'an jeuet boh nan beureukaih "$1" u "$2".',
+'filedeleteerror' => 'H\'an jeuet sampoh beureukaih "$1".',
+'directorycreateerror' => 'H\'an jeuet peugot direktori "$1".',
+'filenotfound' => 'Beureukaih "$1" hana meurumpok.',
+'fileexistserror' => 'H\'an jeuet geusalen u beureukaih "$1": Beureukaih ka na.',
+'unexpected' => 'Yum hana geuharap: "$1"="$2".',
+'formerror' => "Reuloh: H'an jeuet peu'et formulir.",
+'badarticleerror' => "Buet nyoe h'an jeuet geupeulaku bak on nyoe.",
+'cannotdelete' => 'On atawa beureukaih "$1" h\'an jeuet geusampoh.
+Kadang ka na soe sampoh.',
+'cannotdelete-title' => 'H\'an jeuet sampoh on "$1"',
+'delete-hook-aborted' => "Seunampoh geupeubateue le kaw'et parser.
+Hana jeuneulaih.",
'badtitle' => 'Nan hana sah',
'badtitletext' => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.',
+'perfcached' => 'Data di yup nyoe geucok nibak peuniyoh ngon kadang kon data baro. {{PLURAL:$1||}}$1 hase maksimum na bak beuen.',
+'perfcachedts' => 'Data di yup nyoe geupeusom, ngon geupeubaro keuneulheueh bak $1. {{PLURAL:$1||}}$1 hase maksimal na lam beuen.',
+'querypage-no-updates' => "Beunaro keu on nyoe hat nyoe teungoh h'an jeuet.
+Data sinoe h'an geupasoe ulang.",
+'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah u wfQuery()<br />
+Meunafaat: $1<br />
+Neulakee: $2',
'viewsource' => 'Eu nè',
+'viewsource-title' => 'Eu ne keu $1',
+'actionthrottled' => 'Buet geupeubataih',
+'actionthrottledtext' => 'Sibagoe saboh seunipat lawan-spam, droeneuh geupeubataih nibak neupeulaku buet nyoe le that go lam watee paneuk, ngon droeneuh ka leubeh nibak bataih.
+Neuci lom lam padum minet.',
'viewsourcetext' => 'Droëneuh jeuët neu’eu',
# Login and logout pages
'retypenew' => 'Pasoë teuma lageuëm barô:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Citak teubay naseukah nyoë',
+'bold_sample' => 'Rakam teubay naseukah nyoë',
'bold_tip' => 'Citak teubay',
-'italic_sample' => 'Citak singèt naseukah nyoë',
-'italic_tip' => 'Citak singèt',
+'italic_sample' => 'Rakam singèt naseukah nyoë',
+'italic_tip' => 'Rakam singèt',
'link_sample' => 'Nan hubông',
'link_tip' => 'Hubông dalam',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com nan hubông',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com nan neuhubông',
'extlink_tip' => 'Hubông luwa (bèk tuwoë bôh http:// bak away)',
'headline_sample' => 'Naseukah nan',
'headline_tip' => 'Aneuk beunagi tingkat 1',
'nowiki_sample' => 'Bèk format naseukah nyoë',
'nowiki_tip' => 'Bèk seutot beuntuk wiki',
-'image_tip' => 'Pasoë beureukah',
+'image_tip' => 'Pasoë beureukaih',
'media_tip' => 'Hubông beureukah alat',
-'sig_tip' => 'Tanda jaroë Droëneuh ngön tanda watèë',
+'sig_tip' => 'Tanda jaroë Droëneuh ngön tanda watèë',
'hr_tip' => 'Garéh data',
# Edit pages
Log seunampôh ngon log peuninah ôn nyoë geupeuseudiya di yup nyoe keu keuneubah.',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ingat:''' Seunipat seunaleuek nyang neunguy rayek that.
-Ladom seunaleuek hana geupeuroh",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'On ngon seunipat seunaleuek nyang leubeh bataih',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Ingat:''' Seunipat seunaleuëk nyang neunguy rayek that.
+Ladôm seunaleuëk hana geupeurôh",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ôn ngön seunipat seunaleuëk nyang leubèh bataih',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ingat:''' On nyoe na paleng h'an saboh alasan seunaleuek nyang na sunipat ekspansi nyang raya that.
Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
'post-expand-template-argument-category' => 'On ngon alasan seunaleuek nyang hana geupeureumeuen',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Eu log ôn nyoë',
'currentrev' => 'Geunantoë jinoë',
-'currentrev-asof' => 'Geunantoë paléng barô bak $1',
+'currentrev-asof' => 'Geunantoë barô bak $1',
'revisionasof' => 'Gantoë tiëp $1',
'revision-info' => 'Geunantoë tiëp $1; $2',
'previousrevision' => '←Geunantoë sigohlomjih',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'peuleumah/peusom',
-'revdel-restore' => 'Ubah leumah',
-'revdel-restore-deleted' => 'geunantoe nyang ka geusampoh',
+'revdel-restore' => 'Ubah neuleumah',
+'revdel-restore-deleted' => 'geunantoe nyang ka geusampôh',
'revdel-restore-visible' => 'geunantoe nyang leumah',
# Merge log
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} sigohlomjih',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} lheuëh nyan',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} sigohlomjih',
-'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hase|hase}} lheueh nyan',
-'shown-title' => 'Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} tiëp halaman',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasé}} lheuëh nyan',
+'shown-title' => 'Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé}} tiëp ôn',
'viewprevnext' => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
'searchmenu-exists' => "'''Na on ngon nan \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Peugot on \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Peugöt ôn \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoë!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Asoë',
-'searchprofile-articles' => 'On asoe',
-'searchprofile-project' => 'On Beunantu ngon Buet',
+'searchprofile-articles' => 'Ôn asoë',
+'searchprofile-project' => 'Ôn Beunantu ngön Buët',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Ban dum',
'searchprofile-advanced' => 'Tingkat lanjut',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Mita bak $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Mita beureukaih',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mita ban dum ôn asoë (rôh ôn marit)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mita bak ruweueng nan meupat-pat',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mita bak ruweuëng nan meupat-pat',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 narit|$2 narit}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})',
'search-redirect' => '(peuninah $1)',
-'search-section' => '(bagian $1)',
+'search-section' => '(beunagi $1)',
'search-suggest' => 'Kadang meukeusud Droëneuh nakeuh: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Buët la’én',
'search-interwiki-default' => 'Hasé $1:',
'yourrealname' => 'Nan aseuli:',
'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
-'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e hana meuceh na, tapi geupeureulee keu peugot ulang lageuem, meunyo droeneuh tuwoe lageuem.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e hana meuceh na, tapi geupeureulee keu seumeugot ulang lageuem, meunyo droeneuh tuwoe lageuem.',
'prefs-help-email-others' => "Droeneuh jeuet cit neupileh neupubiyeue ureueng la'en geupeu'et surat keu droeneuh rot surat-e rot seunambat bak on ureueng nguy atawa on marit.
Surat-e droeneuh h'an geupeugah keu ureueng nyan.",
'recentchanges-summary' => "Di yup nyoë nakeuh neuubah barô nyang na bak Wikipèdia nyoë.
Ceunatat: (bida) = neuubah, (riwayat) = riwayat teumuléh, '''B''' = ôn barô, '''u''' = neuandam ubeut, '''b''' = neuandam bot, (± ''bit'') = jumeulah asoë meutamah/meukureuëng, → = neuandam beunagi, ← = mohtasa otomatis.
----",
-'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Peuteumèë neu’ubah barô lam wiki bak umpeuën nyoë.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Neuandam nyoe jipeugot on baro',
'recentchanges-label-minor' => 'Nyoe neuandam ubeut',
'recentchanges-label-bot' => 'Neuandam nyoe geupubuet le bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Neuandam nyoe goh lom geukalon',
-'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
+'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).',
'rclistfrom' => 'Peuleumah neuubah paléng barô yôh $1 kön',
'rcshowhideminor' => '$1 andam bacut',
'listfiles' => 'Dapeuta beureukah',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Beureukah',
-'filehist' => 'Riwayat beureukah',
-'filehist-help' => 'Teugon bak tanggay/watèë keu eu beureukah nyoë ‘oh watèë nyan.',
+'file-anchor-link' => 'Beureukaih',
+'filehist' => 'Riwayat beureukaih',
+'filehist-help' => 'Teugon bak uroë buleuën/watèë keu eu beureukaih nyoë ‘oh watèë nyan.',
'filehist-revert' => 'peuriwang',
'filehist-current' => 'jinoë hat',
-'filehist-datetime' => 'Tanggay/Watèë',
+'filehist-datetime' => 'Uroë buleuën/Watèë',
'filehist-thumb' => 'Beuntuk ubeut',
'filehist-thumbtext' => 'Beuntuk ubeut keu seunalén tiëp $1',
'filehist-user' => 'Ureuëng nguy',
'filehist-dimensions' => 'Dimènsi',
'filehist-filesize' => 'Rayek beureukah',
'filehist-comment' => 'Tapeusé',
-'imagelinks' => 'Meuneunguy beureukaih',
+'imagelinks' => 'Neunguy beureukaih',
'linkstoimage' => 'Ôn di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:',
'nolinkstoimage' => 'Hana ôn nyang na hubông u beureukah nyoë.',
'sharedupload' => 'Beureukah nyoë dari $1 ngön kadang geunguy lé buët-buët la’én.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(dapeuta anggèëta)',
-# E-mail user
+# Email user
'emailuser' => 'Surat-e ureuëng nguy',
# Watchlist
'blanknamespace' => '(Keuë)',
# Contributions
-'contributions' => 'Peuneugöt {{GENDER:$1|ureuëng nguy}}',
-'contributions-title' => 'Peuneugöt ureuëng nguy keu $1',
-'mycontris' => 'Peuneugöt',
+'contributions' => 'Beuneuri {{GENDER:$1|ureuëng nguy}}',
+'contributions-title' => 'Beuneuri ureuëng nguy keu $1',
+'mycontris' => 'Beuneuri',
'contribsub2' => 'Keu $1 ($2)',
'uctop' => '(ateuëh)',
'month' => 'Yôh buleuën (ngön yôh goh lom nyan)',
'year' => 'Yôh thôn (ngön yôh goh lom nyan)',
-'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng',
+'sp-contributions-newbies' => 'Keu ureuëng ban dapeuta mantöng',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu ureuëng nguy barô',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log peutheun',
'sp-contributions-uploads' => 'peunasoe',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Neuhubông balék',
-'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na hubông u $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Ôn nyang na neuhubông u $1',
'whatlinkshere-page' => 'Ôn:',
'linkshere' => "Ôn-ôn nyoë meuhubông u '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Hana ôn nyang teuhubông u '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'ôn peupinah',
-'istemplate' => 'deungön seunaleuëk',
+'istemplate' => 'ngön seunaleuëk',
'isimage' => 'hubông beureukaih',
'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|sigohlomjih|sigohlomjih}}',
'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|lheuëh nyan|lheuëh nyan}}',
'blocklink' => 'theun',
'unblocklink' => 'peugadöh theun',
'change-blocklink' => 'ubah theun',
-'contribslink' => 'peuneugöt',
+'contribslink' => 'beuneuri',
'blocklogpage' => 'Log peutheun',
'blocklogentry' => 'theun [[$1]] ngön watèë maté tanggay $2 $3',
'unblocklogentry' => 'peugadöh theun "$1"',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ôn ureuëng nguy Droëneuh',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn peugah haba Droëneuh',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ôn marit Droëneuh',
'tooltip-pt-preferences' => 'Atô',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Dapeuta ôn nyang lôn kalön',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta peuneugöt Droëneuh',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Dapeuta beuneuri Droëneuh',
'tooltip-pt-login' => 'Droëneuh geupadan keu tamong log, bah pih nyan hana geupeuwajéb.',
'tooltip-pt-logout' => 'Teubiët',
-'tooltip-ca-talk' => 'Peugah haba ôn asoë',
+'tooltip-ca-talk' => 'Marit ôn asoë',
'tooltip-ca-edit' => 'Droëneuh jeuët neuandam ôn nyoë. Neunguy tumbôy eu dilèë yôh goh neukeubah.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Puphôn beunagi barô',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ôn nyoë geupeulindông.
'tooltip-n-randompage' => 'Peuleumah beurangkari ôn',
'tooltip-n-help' => 'Bak mita bantu.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Dapeuta ban dum ôn wiki nyang na neuhubông u ôn nyoë',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô ôn-ôn nyang na hubông u ôn nyoë',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Neuubah barô ôn-ôn nyang na neuhubông u ôn nyoë',
'tooltip-feed-rss' => 'Umpeuën RSS keu ôn nyoë',
'tooltip-feed-atom' => 'Umpeuën Atom keu ôn nyoë',
'tooltip-t-contributions' => 'Eu dapeuta nyang ka geutuléh lé ureuëng nguy nyoë',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kirém surat-e u ureuëng nguy nyoë',
+'tooltip-t-emailuser' => "Peu'ét surat-e u ureuëng nguy nyoë",
'tooltip-t-upload' => 'Peutamong beureukaih',
'tooltip-t-specialpages' => 'Dapeuta ban dum ôn kusuih',
-'tooltip-t-print' => 'Seunalén citak ôn nyoë',
-'tooltip-t-permalink' => '
-Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
+'tooltip-t-print' => 'Seunalén rakam ôn nyoë',
+'tooltip-t-permalink' => 'Neuhubông teutap keu geunantoë ôn nyoë',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Eu ôn asoë',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Eu ôn ureuëng nguy',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nyoë nakeuh ôn kusuih nyang h’an jeuët geu’andam.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Eu ôn buët',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukah',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Eu templat',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Eu ôn beureukaih',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Eu seunaleuëk',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Eu ôn beunantu',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Eu ôn kawan',
'tooltip-minoredit' => 'Bôh tanda keu nyoë sibagoë andam bacut',
'tooltip-watch' => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
'tooltip-rollback' => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak ôn nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
'tooltip-undo' => 'Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah plôk neu’andam ngön cara eu dilèë. Choë jeuët geupeutamah bak plôk ehtisa.',
-'tooltip-summary' => 'Pasoe ehtisa paneuk',
+'tooltip-summary' => 'Pasoë éhtisa paneuk',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Bida away',
'nextdiff' => 'Geunantoë lheuëh nyan →',
# Media information
-'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, rayek beureukah: $3, MIME jeunèh: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, rayek beureukaih: $3, MIME jeunèh: $4',
'file-nohires' => 'Hana resolusi nyang leubèh manyang.',
'svg-long-desc' => 'Beureukah SVG, nominal $1 x $2 piksel, rayek beureukah: $3',
'show-big-image' => 'Resolusi peunoh',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Beuntukjih lagèë di miyub nyoë:
-Cit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeu hubông u beureukah nyang brôk.
-Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeu teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukah nyan.',
+Cit buté dapeuta (baréh nyang geupeuphôn ngon tanda *) nyang geukira. Hubông phôn bak saboh baréh beukeuh hubông u beureukaih nyang brôk.
+Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, nakeuh teunuléh nyang jeuët peuleumah beureukaih nyan.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff