$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Bôh garéh yup peunawôt:',
-'tog-justify' => 'Peurata paragraf',
'tog-hideminor' => 'Peusom neuandam bacut bak neuubah barô',
'tog-hidepatrolled' => 'Peusom neuandam teurunda bak neuubah barô',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peusom laman teurunda nibak dapeuta ôn barô',
'tog-numberheadings' => 'Bôh numbôi nan keudroë',
'tog-showtoolbar' => 'Peuleumah bateuëng alat andam',
'tog-editondblclick' => 'Andam laman ngön duwa gö teugön',
-'tog-editsection' => 'Peujeuet andam bideuëng röt hubông [andam]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuët andam bideueng ngön teugön blah uneun bak nan bideueng',
-'tog-showtoc' => 'Peuleumah dapeuta asoe (keu laman-laman nyang na leubèh nibak 3 boh aneuk ulèë)',
'tog-rememberpassword' => 'Ingat lôn tamöng bak peuramban nyoë (keu paléng trép $1 {{PLURAL:$1|uroë}})',
'tog-watchcreations' => 'Tamah laman nyang lôn peugöt u dapeuta keunalön',
'tog-watchdefault' => 'Tamah laman nyang lôn-andam u dapeuta keunalon',
'vector-action-protect' => 'Peulindông',
'vector-action-undelete' => 'Bateuë sampôh',
'vector-action-unprotect' => 'Gantoe neulindông',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Peuudép beunteueng mita biasa (kulét Vèctor khöng)',
'vector-view-create' => 'Peugöt',
'vector-view-edit' => 'Andam',
'vector-view-history' => 'Eu riwayat',
'passwordtooshort' => "Lageuëm paléng h'an harôh na {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
'password-name-match' => 'Lageuëm Droeuneuh beubida nibak nan Ureuëng ngui.',
'password-login-forbidden' => 'Ngui nan ureuëng ngui ngön lageuëm nyoë ka jitham.',
-'mailmypassword' => 'Atô ulang lageuëm rahsia',
+'mailmypassword' => 'Atô keulayi lageuëm rahsia',
'passwordremindertitle' => 'Lageuëm seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë lageuëm barô keu {{SITENAME}} ($4). Lageuëm si\'at keu ureuëng ngui "$2" ka geupeuna ngön ka geuatô jeuet keu "$3". Meunyö nyoe nakeuh meukeusud droeneuh, droeneuh peureulèë neutamöng ngön neupiléh lageuëm barô jinoe. Lageuem siat droeneuh meung abéh lam {{PLURAL:$5|siuroe|$5 uroe}}.
'usernamehasherror' => 'Nan ureueng ngui han jeut na tanda pageue',
'login-throttled' => 'Droeneuh ka lé that neuujoe tamöng.
Neuprèh $1 sigohlom neuujoe lom.',
+'login-abort-generic' => 'Log tamöng droëneuh han meuhasé- Ngon ka geupeubateuë.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahsa: $1',
'createacct-another-realname-tip' => 'Nan aseuli hana meucéh neupasoe.
Meunyö neupasoe, euntreuk nan droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeue soe nyang tuléh.',
# Email sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Ralat hana geuteupeuë lam guna surat() PHP',
'user-mail-no-addy' => 'Ujoe kirém surat-e ngön hana alamat surat-e.',
+'user-mail-no-body' => 'Droëneuh ka neucuba kirém e-surat soh ngon that paneuk',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Gantoe lageuem rahsia',
+'resetpass_announce' => 'Droëneuh kaneutamöng ngon kode siat nyang geukirém rot e-surat. Keu neusambông nyan droëneuh jeuët neupeutamöng narit rahsia barô',
'resetpass_header' => 'Gantoë lageuëm rahsia nan ureuëng ngui',
'oldpassword' => 'Lageuëm rahsia awai:',
'newpassword' => 'Lageuëm rahsia barô:',
'resetpass-no-info' => "Droëneuh suwah neutamöng mangat jeuët neu'eu laman nyoë",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Gantoë lageuëm rahsia',
'resetpass-submit-cancel' => 'Pubateuë',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Narit rahsia salah.
+Droëneuh kadang ka meuhasé neuubah narit rahsia atawa neulakè narit rahsia barô',
'resetpass-temp-password' => 'Lageuem rahsia keu siat:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Meuubah narit rahsia ka geupeubateuë lé ekstensi',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset-text-one' => 'Neupeuleungkap formulir nyoë keu meuatô keulayi narit rahsia',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Neupasoë saboh kutak dimeuyub nyoë keu neuteumèe narit rahsia siat rot e-surat}}',
+'passwordreset-disabled' => 'Meuatô narit rahsia keulayi ka geupeumaté lam wiki nyoë',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Tanda e-surat ka geupeumaté lam wiki nyoë',
'passwordreset-username' => 'Ureueng ngui:',
+'passwordreset-domain' => 'Domain',
'passwordreset-capture' => 'Eu hasé surat-e?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Meunyoë droëneuh neuceuë kutak nyoë, e-surat (ngon narit rahsia siat) ka geupeuleumah keudroëneuh ngon geukirém cit keu ureuëng ngui',
'passwordreset-email' => 'Alamat surat-e:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Teuneurang nan ureueng ngui bak {{SITENAME}}',
'compareselectedversions' => 'Peubandéng curak teupiléh',
'editundo' => 'pubateuë',
'diff-empty' => '(Hana bida)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Saboh|$1}} geunantoë antara nyang geupeugot le {{PLURAL:$2|sidroe|$2}} ureueng nguy hana geupeuleumah)',
# Search results
'searchresults' => 'Hasé mita',
'prefs-editing' => 'Neuandam',
'rows' => 'Baréh:',
'searchresultshead' => 'Mita',
-'resultsperpage' => 'Hasé lam saboh laman:',
'stub-threshold-disabled' => 'Geupeumaté',
'timezoneuseoffset' => "La'én (peuteuntèe bidajih)",
'timezoneregion-america' => 'Amirika',
'yournick' => 'Tanda jaroe barô:',
'prefs-help-signature' => 'Komèntar bak ôn marit suwah neubôh "<nowiki>~~~~</nowiki>", nyang eunteuk meugantoe keu tanda jaroe droeneuh ngön watèe jinoe.',
'badsiglength' => 'Tanda jaroë droëneuh panyang that.
-Panyangjih bèk leubèh nibak $1 {{PLURAL:$1|haraih|haraih}}.',
+Bèk neupeuleubèh nibak $1 {{PLURAL:$1|haraih|haraih}}.',
'gender-unknown' => 'Hana geupeunyata',
'gender-male' => 'Ureueng agam',
'gender-female' => 'Ureueng inöng',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff