'tog-minordefault' => 'Bôh tanda mandum neuandam sibagoe neuandam bacut ngön baku',
'tog-previewontop' => 'Peuleumah hasé yôh goh plôk andam',
'tog-previewonfirst' => 'Peuleumah hasé bak neuandam phôn',
-'tog-nocache' => 'Pumaté pumeugöt beun laman peuramban nyoe',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Peu'ék surat-e keu lôn meunyo saboh halaman nyang lôn kalon meuubah",
'tog-enotifusertalkpages' => "Peu'ek keu lôn surat-e meunyo ôn marit lôn meuubah",
'tog-enotifminoredits' => "Peu'ék cit surat-e keu lôn bak neuubah ubit",
'youhavenewmessages' => 'Droëneuh na $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Droeneuh na $1 nibak {{PLURAL:$3|ureueng nguy la'en|$3 ureueng nguy}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => "Droeneuh na $1 nibak ureueng nguy la'en ($2)",
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|saboh peusan baro|peusan baro}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|neuubah}} keuneulheuëh',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|saboh peusan barô|999=peusan barô}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|neuubah|999=neuubah}} seuneulheuëh',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Droëneuh na padum boh peusan barô bak $1',
'editsection' => 'andam',
'editold' => 'andam',
Dalèhjih nakeuh "\'\'$2\'\'".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Nan nyang hana sah ngön ruweueng nan "$2" ngön "$3"',
'exception-nologin' => 'Hana tamöng lom',
-'exception-nologin-text' => 'halaman atawa buët nyoe beu neutamöng dilèë bak wiki nyoe.',
+'exception-nologin-text' => 'Droëneuh suwah [[Special:Userlogin|neutamöng]] mangat jeuët neupeuhah laman nyoë',
# Virus scanner
'virus-unknownscanner' => 'Antivirus hana meuturi:',
'passwordtooshort' => "Lageuëm paléng h'an harôh na {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
'password-name-match' => 'Lageuëm Droeuneuh beubida nibak nan Ureuëng ngui.',
'password-login-forbidden' => 'Ngui nan ureuëng ngui ngön lageuëm nyoë ka jitham.',
-'mailmypassword' => 'Atô ulang lageuëm rahsia',
+'mailmypassword' => 'Atô keulayi lageuëm rahsia',
'passwordremindertitle' => 'Lageuëm seumeuntara barô keu {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Salah sidroë (kadang Droëneuh, ngön alamat IP $1) geulakèë lageuëm barô keu {{SITENAME}} ($4). Lageuëm si\'at keu ureuëng ngui "$2" ka geupeuna ngön ka geuatô jeuet keu "$3". Meunyö nyoe nakeuh meukeusud droeneuh, droeneuh peureulèë neutamöng ngön neupiléh lageuëm barô jinoe. Lageuem siat droeneuh meung abéh lam {{PLURAL:$5|siuroe|$5 uroe}}.
'usernamehasherror' => 'Nan ureueng ngui han jeut na tanda pageue',
'login-throttled' => 'Droeneuh ka lé that neuujoe tamöng.
Neuprèh $1 sigohlom neuujoe lom.',
+'login-abort-generic' => 'Log tamöng droëneuh han meuhasé- Ngon ka geupeubateuë.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahsa: $1',
'createacct-another-realname-tip' => 'Nan aseuli hana meucéh neupasoe.
Meunyö neupasoe, euntreuk nan droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeue soe nyang tuléh.',
# Email sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Ralat hana geuteupeuë lam guna surat() PHP',
'user-mail-no-addy' => 'Ujoe kirém surat-e ngön hana alamat surat-e.',
+'user-mail-no-body' => 'Droëneuh ka neucuba kirém e-surat soh ngon that paneuk',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Gantoe lageuem rahsia',
+'resetpass_announce' => 'Droëneuh kaneutamöng ngon kode siat nyang geukirém rot e-surat. Keu neusambông nyan droëneuh jeuët neupeutamöng narit rahsia barô',
'resetpass_header' => 'Gantoë lageuëm rahsia nan ureuëng ngui',
'oldpassword' => 'Lageuëm rahsia awai:',
'newpassword' => 'Lageuëm rahsia barô:',
'resetpass-no-info' => "Droëneuh suwah neutamöng mangat jeuët neu'eu laman nyoë",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Gantoë lageuëm rahsia',
'resetpass-submit-cancel' => 'Pubateuë',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Narit rahsia salah.
+Droëneuh kadang ka meuhasé neuubah narit rahsia atawa neulakè narit rahsia barô',
'resetpass-temp-password' => 'Lageuem rahsia keu siat:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Meuubah narit rahsia ka geupeubateuë lé ekstensi',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset-text-one' => 'Neupeuleungkap formulir nyoë keu meuatô keulayi narit rahsia',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Neupasoë saboh kutak dimeuyub nyoë keu neuteumèe narit rahsia siat rot e-surat}}',
+'passwordreset-disabled' => 'Meuatô narit rahsia keulayi ka geupeumaté lam wiki nyoë',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Tanda e-surat ka geupeumaté lam wiki nyoë',
'passwordreset-username' => 'Ureueng ngui:',
+'passwordreset-domain' => 'Domain',
'passwordreset-capture' => 'Eu hasé surat-e?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Meunyoë droëneuh neuceuë kutak nyoë, e-surat (ngon narit rahsia siat) ka geupeuleumah keudroëneuh ngon geukirém cit keu ureuëng ngui',
'passwordreset-email' => 'Alamat surat-e:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Teuneurang nan ureueng ngui bak {{SITENAME}}',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Andam bideung hana meudukông',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Andam bideung hana meudukông bak ôn nyoe.',
'permissionserrors' => 'Salah khut/hak tamöng',
-'permissionserrorstext' => 'Droëneuh hana hak tamöng keu $2, muroë {{PLURAL:$1|choë|choë}} nyoë:',
+'permissionserrorstext' => 'Droëneuh hana geupeuidin keu neupubuët nyoë, muroë {{PLURAL:$1|dalèh}} nyoë:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Droëneuh hana hak tamöng keu $2, muroë {{PLURAL:$1|choë|choë}} nyoë:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ingat: Droëneuh neupeugöt ulang saboh laman nyang ka tom geusampôh. ''',
'revdelete-show-file-submit' => 'Nyoe',
'revdelete-hide-comment' => 'Mohtasa neuandam',
'revdelete-radio-same' => '(bèk neugantoe)',
-'revdelete-radio-set' => 'Deuh',
-'revdelete-radio-unset' => 'Teusom',
+'revdelete-radio-set' => 'Teusom',
+'revdelete-radio-unset' => 'Deuih',
'revdelete-log' => 'Dalèh:',
'revdel-restore' => 'Gantoë seuneudeuih',
'pagehist' => 'Taréh laman',
'yourlanguage' => 'Bahsa:',
'yournick' => 'Tanda jaroe barô:',
'prefs-help-signature' => 'Komèntar bak ôn marit suwah neubôh "<nowiki>~~~~</nowiki>", nyang eunteuk meugantoe keu tanda jaroe droeneuh ngön watèe jinoe.',
-'badsiglength' => 'Tanda jaroe droeneuh panyang that.
-Panyangjih bèk leubèh nibak $1 {{PLURAL:$1|haraih|haraih}}.',
+'badsiglength' => 'Tanda jaroë droëneuh panyang that.
+Bèk neupeuleubèh nibak $1 {{PLURAL:$1|haraih|haraih}}.',
'gender-unknown' => 'Hana geupeunyata',
'gender-male' => 'Ureueng agam',
'gender-female' => 'Ureueng inöng',
'recentchanges-label-minor' => 'Nyoe neuandam ubeut',
'recentchanges-label-bot' => 'Neuandam nyoe geupubuet le bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Neuandam nyoe goh lom geukalon',
-'rcnote' => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Di yup nyoë nakeuh neuubah yôh <strong>$2</strong> (geupeudeuh trôh ‘an <strong>$1</strong> neuubah).',
'rclistfrom' => 'Peudeuih neuubah barô yôh $1 kön',
'rcshowhideminor' => '$1 andam bacut',
'minoreditletter' => 'b',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ureueng kalön|ureueng kalön}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 kalön {{PLURAL:$1|ureuëng ngui}}]',
'rc_categories_any' => 'Pue-pue mantöng',
-'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} lheuh meuandam',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bita}} lheuëh neuubah',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bideung barô',
'rc-enhanced-expand' => 'Peuleumah rincian',
'rc-enhanced-hide' => 'Peusom rincian',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Dapeuta ureueng ngui udép',
-'activeusers-intro' => 'Nyoe nakeuh dapeuta ureueng ngui nyang na geuandam $1 {{PLURAL:$1|uroe|uroe}} u likôt.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|buet|buet}} lam {{PLURAL:$3|uroe|$3 uroe}} u likôt',
+'activeusers-intro' => 'Nyoë nakeuh dapeuta ureuëng ngui nyang na geuteumuléh lam $1 {{PLURAL:$1|uroë}} nyoë.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|buet}} lam {{PLURAL:$3|uroë|$3 uroë}} nyoë',
'activeusers-from' => 'Peuleumah ureueng ngui nyang neuawai ngön:',
'activeusers-hidebots' => 'Peusom bot',
'activeusers-hidesysops' => 'Peusom ureueng urôh',
* <span class="listgrouprights-revoked">Khut nyang hana geubri</span>',
'listgrouprights-group' => 'Kawan',
'listgrouprights-rights' => 'Khut',
-'listgrouprights-helppage' => 'Beunantu:Khut kawan',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Khut kawan',
'listgrouprights-members' => '(dapeuta anggèëta)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Tamah {{PLURAL:$2|kawan|kawan}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Sampôh {{PLURAL:$2|kawan|kawan}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Tamah {{PLURAL:$2|kawan}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Sampôh {{PLURAL:$2|kawan}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Tamah ban dum kawan',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Sampôh ban dum kawan',
'watchlist' => 'Dapeuta keunalön',
'mywatchlist' => 'Keunalön',
'watchlistfor2' => 'Keu $1 $2',
-'addedwatchtext' => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
+'addedwatchtext' => 'Laman "[[:$1]]" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta kalön]] droëneuh.
+Neuubah u keuë bak laman nyoë ngön laman marit nyang na teukaw\'èt, euntreuk geupeudeuih sinoë.',
'removedwatchtext' => 'Ôn "[[:$1]]" ka geusampôh nibak [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh.',
'watch' => 'Kalön',
'watchthispage' => 'Kalön ôn nyoë',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Laman kusuih',
-'specialpages-note' => '* Laman kusuih lagèë biasa.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Laman kusuih meuhat.</span>',
+'specialpages-note' => '* Laman kusuih biasa.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Laman kusuih geutheun.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Beuneuri thèë plara',
'specialpages-group-other' => "La'én-la'én",
'specialpages-group-login' => 'Tamöng / dapeuta',