"noarticletext": "此頁面目前沒有內容，\n您可以在其它頁面中 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁面標題]]，\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜尋相關日誌]，\n或 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]</span>。",
"noarticletext-nopermission": "此頁面目前沒有內容，\n您可以在其它頁面中 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁面標題]]，或 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜尋相關日誌]</span>，但您沒有權限建立此頁面。",
"missing-revision": "頁面名稱 \"{{FULLPAGENAME}}\" 的 #$1 修訂版本不存在。\n\n通常是因連結到過期的歷史頁面，該頁面已被刪除。\n詳情請參考 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。",
- "userpage-userdoesnotexist": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。\n若您要建立／編輯此頁面，請先檢查是否正確。",
+ "userpage-userdoesnotexist": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。\n若您要建立/編輯此頁面，請先檢查是否正確。",
"userpage-userdoesnotexist-view": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。",
"blocked-notice-logextract": "此使用者目前已被封鎖。\n以下為最近的封鎖紀錄以供參考：",
"clearyourcache": "<strong>注意：</strong> 在您儲存之後您必須清除瀏覽器快取才可看到最新的變動。\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> 按住 <em>Shift</em> 時點選 <em>重新整理</em>，或按 <em>Ctrl-F5</em> 或 <em>Ctrl-R</em> (Mac 為 <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> 按 <em>Ctrl-Shift-R</em> (Mac 為 <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> 按住 <em>Ctrl</em> 時點選 <em>重新整理</em>，或按 <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> 進入 <em>工具 → 偏好設定</em> 中清除快取。",
"protectedpagewarning": "<strong>警告：本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可編輯。</strong>\n以下提供最近的日誌以便參考：",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>注意：</strong>本頁已經被保護，只有已註冊的使用者才可編輯。\n以下提供最近的日誌以便參考：",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>警告：</strong>本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可編輯，此頁面被下列頁面引用因此連鎖保護：",
- "titleprotectedwarning": "'''警告：本頁面已被保護，需要[[Special:ListGroupRights|指定權限]]方可創建。'''\n最近的日誌在下面提供以便參考：",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>警告：本頁面已被保護，需要 [[Special:ListGroupRights|特殊權限]] 方可建立。</strong>\n以下提供最近的日誌以便參考：",
"templatesused": "此頁面使用了以下{{PLURAL:$1|樣版}}:",
"templatesusedpreview": "此預覽使用了以下{{PLURAL:$1|樣版}}:",
"templatesusedsection": "此頁面使用了以下{{PLURAL:$1|樣版}}：",
"template-semiprotected": "(半受保護)",
"hiddencategories": "這個頁面是屬於$1個隱藏分類的成員:",
"edittools": "<!-- 此處的文字將被顯示在編輯和上傳表單以下。 -->",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。{{GENDER:|你|妳|你}}可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} 已限制建立新頁面的功能。 {{GENDER:|你|妳|你}}可返回並編輯既有的頁面，或者 [[Special:UserLogin|登入或建立新帳號]]。",
"nocreate-loggedin": "您並無許可權去創建新頁面。",
"sectioneditnotsupported-title": "不支援編輯章節",
"sectioneditnotsupported-text": "此頁面不支援編輯章節。",
"edit-gone-missing": "不能更新頁面。\n它可能剛剛被刪除。",
"edit-conflict": "編輯衝突。",
"edit-no-change": "您的編輯已經略過，因為文字無任何改動。",
- "postedit-confirmation": "您的編輯已儲存。",
- "edit-already-exists": "不可以建立一個新頁面。\n它已經存在。",
+ "postedit-confirmation-created": "已建立頁面。",
+ "postedit-confirmation-restored": "已還原頁面。",
+ "postedit-confirmation-saved": "您的編輯已儲存。",
+ "edit-already-exists": "無法建立新頁面。\n該頁面已存在。",
"defaultmessagetext": "預設訊息文字",
"content-failed-to-parse": "未能轉換$2 內容成為$1：$3",
"invalid-content-data": "內容資料無效",
"shown-title": "每頁顯示 $1 項結果",
"viewprevnext": "檢視 ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''在這個 wiki 上已有一頁面叫做「[[:$1]]」。'''",
- "searchmenu-new": "<strong>於此wiki建立這個頁面「[[:$1]]」！</strong>請參見已發現之$2條搜尋結果。",
+ "searchmenu-new": "<strong>於此 Wiki 建立頁面 \"[[:$1]]\"！</strong>請參考您輸入的條件找到的搜尋結果。",
"searchprofile-articles": "內容頁面",
"searchprofile-project": "說明與專案頁面",
"searchprofile-images": "多媒體",
"newsectionsummary": "/* $1 */ 新章節",
"rc-enhanced-expand": "顯示細節",
"rc-enhanced-hide": "隱藏細節",
- "rc-old-title": "最初建立為「$1」",
+ "rc-old-title": "最初建立為 \"$1\"",
"recentchangeslinked": "相關變更",
"recentchangeslinked-feed": "相關變更",
"recentchangeslinked-toolbox": "相關變更",
"upload-tryagain": "提交修改後的檔案描述",
"uploadnologin": "未登入",
"uploadnologintext": "您必須先$1才能上載檔案。",
- "upload_directory_missing": "上傳目錄（$1）遺失，不能由網頁伺服器建立。",
+ "upload_directory_missing": "遺失上傳目錄（$1）且網頁伺服器無權限建立。",
"upload_directory_read_only": "上傳目錄（$1）不存在或無寫權限。",
"uploaderror": "上傳錯誤",
"upload-recreate-warning": "'''警告：一個相同名字的檔案曾經被刪除或者移動至別處。'''\n\n這個頁面的刪除和移動日誌在這裏提供以便參考：",
"emptyfile": "您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。",
"windows-nonascii-filename": "本維基不支持帶特殊字符的檔案名。",
"fileexists": "已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查<strong>[[:$1]]</strong>。 [[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "這個檔案的描述頁已於<strong>[[:$1]]</strong>建立，但是這個名稱的檔案尚未存在。因此您所輸入的摘要不會顯示在該描述頁中。如要摘要在該處中出現，您必需手動編輯它。\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "檔案的描述頁面 <strong>[[:$1]]</strong> 早已建立，但目前並無與此相同名稱的檔案。\n您輸入的摘要將不會新增至該描述頁面中，\n您必須手動編輯新增摘要至已存在描述頁面中。\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "一個相似檔名的檔案已經存在: [[$2|thumb]]\n* 上載檔案的檔名: <strong>[[:$1]]</strong>\n* 現有檔案的檔名: <strong>[[:$2]]</strong>\n請選擇一個不同的名字。",
"fileexists-thumbnail-yes": "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]\n請檢查清楚該檔案<strong>[[:$1]]</strong>。\n如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
"file-thumbnail-no": "此圖片的檔案名稱以<strong>$1</strong>開始。它好像某幅圖片的縮小版本''（縮圖）''。\n如果{{GENDER:|你|妳|你}}有該圖片的完整大小版本，請上載它；否則請修改檔名。",
"upload-proto-error": "協議錯誤",
"upload-proto-error-text": "遠程上傳要求 URL 以 <code>http://</code> 或 <code>ftp://</code> 開頭。",
"upload-file-error": "內部錯誤",
- "upload-file-error-text": "當試圖在伺服器上創建臨時檔案時發生內部錯誤。請與[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]聯繫。",
+ "upload-file-error-text": "嘗試在伺服器上建立臨時檔案時發生內部錯誤。\n請連絡 [[Special:ListUsers/sysop|管理員]]。",
"upload-misc-error": "未知的上傳錯誤",
"upload-misc-error-text": "在上傳時發生未知的錯誤。請驗証使用了正確並可訪問的 URL，然後進行重試。如果問題仍然存在，請與[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]聯繫。",
"upload-too-many-redirects": "URL 中包含太多重新導向資訊",
"listusers-creationsort": "按建立日期排序",
"listusers-desc": "使用降冪排序",
"usereditcount": "$1 次{{PLURAL:$1|編輯}}",
- "usercreated": "$1 $2{{GENDER:$3|創建}}",
+ "usercreated": "於 $1 $2 {{GENDER:$3|建立}}",
"newpages": "最新頁面",
"newpages-username": "使用者名稱：",
"ancientpages": "最舊頁面",
"enotif_reset": "將所有頁面標為已閱讀",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} 使用者",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2刪除",
- "enotif_subject_created": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2建立",
+ "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} $2 已建立頁面 $1",
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2移動",
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2恢復",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}}的「$1」頁面被$2修改",
"enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}}的「$1」頁面於$PAGEEDITDATE被$2刪除，請見$3。",
- "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}}的「$1」頁面於$PAGEEDITDATE被$2建立，請見$3瀏覽當前版本。。",
+ "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} $2 已建立頁面 $1 於 $PAGEEDITDATE，請參考目前的版本 $3。",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}}的「$1」頁面於$PAGEEDITDATE被$2移動，請見$3瀏覽當前版本。",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}}的「$1」頁面於$PAGEEDITDATE被$2恢復，請見$3瀏覽當前版本。",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}}的「$1」頁面於$PAGEEDITDATE被$2修改，請見 $3 瀏覽當前版本。",
"undelete-fieldset-title": "還原修訂",
"undeleteextrahelp": "恢復整個頁面時，請清除所有複選框後按 '''''{{int:undeletebtn}}''''' 。\n恢復特定版本時，請選擇相應版本前的複選框後按'''''{{int:undeletebtn}}''''' 。\n按 '''''{{int:undeletereset}}''''' 將清除評論內容及所有複選框。",
"undeleterevisions": "$1版本存檔",
- "undeletehistory": "如果您恢復了該頁面，所有版本都會被恢復到修訂歷史中。\n如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立，被恢復的版本將會出現在先前的歷史中。",
+ "undeletehistory": "若您還原該頁面，所有的修訂歷史也會一併還原。\n若刪除之後已有使用相同名稱建立的新頁面，還原的修訂歷史會出現在此頁面之前的歷史中。",
"undeleterevdel": "如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。",
"undeletehistorynoadmin": "此頁面已經被刪除。\n以下為刪除原因的摘要並包含刪除之前有那些使用者曾編輯此頁面。\n只有管理者可以檢視實際被刪除的修訂內容。",
"undelete-revision": "由 $3 刪除的 $1 (於 $4 $5) 修訂：",
"proxyblocker": "代理封鎖器",
"proxyblockreason": "因您的 IP 位址是開放代理伺服器，已被封鎖。\n請聯繫您的網路服務供應商或您所在組織的技術支援，告知他們此嚴重的安全性問題。",
"sorbsreason": "您的IP位址在{{SITENAME}}中被 DNSBL列為屬於開放代理服務器。",
- "sorbs_create_account_reason": "由於您的IP位址在{{SITENAME}}中被 DNSBL列為屬於開放代理服務器，所以您無法建立賬號。",
+ "sorbs_create_account_reason": "您連線到 {{SITENAME}} 的 IP 位址被 DNSBL 列為開放代理伺服。\n您不能建立帳號。",
"xffblockreason": "您的 IP 位址使用 X-Forwarded-For 標頭，您或您使用的代理伺服器已被封鎖。\n封鎖的原因為：$1",
"cant-see-hidden-user": "您欲封鎖的使用者已經被封鎖並且隱藏。\n您沒有隱藏使用者的權限，您無法檢視或編輯該使用者的封鎖狀態。",
"ipbblocked": "因您已被封鎖，故無法封鎖或解除封鎖其他使用者。",
"movepagebtn": "移動頁面",
"pagemovedsub": "移動成功",
"movepage-moved": "'''「$1」已經移動到「$2」'''",
- "movepage-moved-redirect": "一個重新定向已經被創建。",
+ "movepage-moved-redirect": "已建立重新導向頁面。",
"movepage-moved-noredirect": "已經壓制創建重新定向。",
"articleexists": "該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。",
"cantmove-titleprotected": "您不可以移動這個頁面到這個位置，因為該新標題已經被保護以防止建立。",
"thumbnail_error_remote": "$1發出的電子郵件：\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu頁面超出範圍",
"djvu_no_xml": "無法在DjVu檔案中擷取XML",
- "thumbnail-temp-create": "ç\84¡æ³\95å\89µå»ºè\87¨æ\99\82縮ç\95¥å\9c\96æ\96\87件",
+ "thumbnail-temp-create": "ç\84¡æ³\95建ç«\8bè\87¨æ\99\82縮å\9c\96æª\94æ¡\88",
"thumbnail-dest-create": "無法將縮略圖保存到目標地點",
"thumbnail_invalid_params": "不正確的縮圖參數",
"thumbnail_dest_directory": "無法建立目標目錄",
"import-token-mismatch": "小節資料遺失。請再嘗試。",
"import-invalid-interwiki": "不能在指定的wiki匯入。",
"import-error-edit": "「$1」無法導入，因為您不准編輯它。",
- "import-error-create": "「$1」無法導入，因為您不准創造它。",
+ "import-error-create": "您沒有建立頁面的權限，無法匯入頁面 \"$1\"。",
"import-error-interwiki": "頁面\"$1\"未能導入，這是因為他的頁面名稱預留了供跨維基連結使用。",
"import-error-special": "無法匯入頁面 \"$1\"，匯入的頁面屬於不允許頁面的特殊命名空間。",
"import-error-invalid": "「$1」不能導入，因為名字無效。",
"variantname-gan-hans": "中文(简体)",
"variantname-gan-hant": "中文(繁體)",
"metadata": "元數據",
- "metadata-help": "此檔案中包含有擴展的訊息。這些訊息可能是由數位相機或掃描儀在創建或數字化過程中所添加的。\n\n如果此檔案的源檔案已經被修改，一些訊息在修改後的檔案中將不能完全反映出來。",
+ "metadata-help": "此檔案包含額外的資訊，可能由數位相機或掃描機所建立的。\n若修改此檔案，部份資訊將無法保留。",
"metadata-expand": "顯示詳細資料",
"metadata-collapse": "隱藏詳細資料",
"metadata-fields": "在本訊息中所列出的 EXIF 元數據域將包含在圖片顯示頁面，當元數據表損壞時只顯示以下訊息。\n其他的元數據預設為隱藏。\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"confirmemail": "確認郵箱位址",
"confirmemail_noemail": "您尚未於 [[Special:Preferences|偏好設定]] 輸入一個有效的電子郵件地址。",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}}要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。\n點擊以下按鈕可向您的郵箱發送一封確認郵件。該郵件包含有一行代碼連結；\n請在您的瀏覽器中加載此連結以確認您的郵箱位址是有效的。",
- "confirmemail_pending": "一個確認碼已經被發送到您的郵箱，您可能需要等幾分鐘才能收到。如果無法收到，請再申請一個新的確認碼。",
+ "confirmemail_pending": "確認碼已發送至您的電子郵件，\n若您才剛建立好您的帳號，可能需要稍後幾分鐘才能收到。\n若沒有收到，請再重新申請一次確認碼。",
"confirmemail_send": "郵發確認代碼",
"confirmemail_sent": "確認郵件已發送。",
"confirmemail_oncreate": "一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登入，\n但若您要啟用在此 wiki 上的任何基於電子郵件的功能，您必須先提交此代碼。",
"autosumm-blank": "清空頁面",
"autosumm-replace": "以「$1」替換內容",
"autoredircomment": "重新導向頁面至 [[$1]]",
- "autosumm-new": "以內容「$1」創建新頁面",
+ "autosumm-new": "已建立頁面，內容為 \"$1\"",
"size-bytes": "$1 位元組",
"lag-warn-normal": "過去$1秒內的更改未必會在這個清單中顯示。",
"lag-warn-high": "由於資料庫的過度延遲，過去$1秒內的更改未必會在這個清單中顯示。",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff