"tog-watchlisthideanons": "隱藏監視清單中匿名使用者的編輯",
"tog-watchlisthidepatrolled": "隱藏監視清單中已巡查的編輯",
"tog-ccmeonemails": "傳送郵件給他人時，也送一份副本到我的電子郵件信箱",
- "tog-diffonly": "比對版本差異時下面不顯示頁面內容",
+ "tog-diffonly": "比對差異時下方不顯示頁面內容",
"tog-showhiddencats": "顯示隱藏分類",
"tog-norollbackdiff": "執行還原後略過差異比對",
"tog-useeditwarning": "未儲存離開編輯頁面時警告我",
"listingcontinuesabbrev": "續",
"index-category": "已列索引的頁面",
"noindex-category": "未列索引的頁面",
- "broken-file-category": "含有損壞檔案連結的頁面",
+ "broken-file-category": "檔案連結損壞的頁面",
"about": "關於",
"article": "內容頁面",
"newwindow": "(以新視窗開啟)",
"talk": "討論",
"views": "檢視",
"toolbox": "工具",
- "userpage": "檢視用戶頁",
+ "userpage": "檢視使用者頁面",
"projectpage": "檢視專案頁面",
"imagepage": "檢視檔案頁面",
"mediawikipage": "檢視訊息頁面",
"disclaimers": "免責聲明",
"disclaimerpage": "Project:General disclaimer",
"edithelp": "編輯説明",
- "mainpage": "首頁",
- "mainpage-description": "首頁",
+ "mainpage": "主頁面",
+ "mainpage-description": "主頁面",
"policy-url": "Project:Policy",
"portal": "社群入口",
"portal-url": "Project:Community portal",
"viewdeleted": "檢視 $1？",
"restorelink": "$1 個已刪除的編輯",
"feedlinks": "訂閱：",
- "feed-invalid": "無效的訂閱類型。",
+ "feed-invalid": "無效的訂閱 Feed 類型。",
"feed-unavailable": "目前未提供 RSS 或 Atom",
"site-rss-feed": "$1 的 RSS feed",
"site-atom-feed": "$1 的 Atom feed",
"sort-descending": "降冪排序",
"sort-ascending": "昇冪排序",
"nstab-main": "頁面",
- "nstab-user": "用戶頁",
+ "nstab-user": "使用者頁面",
"nstab-media": "媒體頁面",
"nstab-special": "特殊頁面",
"nstab-project": "專案頁面",
"readonly": "資料庫已鎖定",
"enterlockreason": "請輸入鎖定的原因，包括估計重新開放的時間",
"readonlytext": "資料庫目前已鎖定無法新增或修改資料，\n可能正在進行例行的資料庫維修作業，完成之後即可恢復正常。\n\n鎖定資料庫的管理員說明：$1",
- "missing-article": "資料庫查無預期的頁面文字，頁面 \"$1\" $2。\n\n通常是因您連結到了已過期(已被刪除)的差異或歷史頁面。\n\n若這不是您所遇到的情況，您可能找到了一個系統的問題。\n請記錄 URL 位址，並向 [[Special:ListUsers/sysop|管理員]] 報告此問題。",
+ "missing-article": "資料庫查無預期的頁面文字，名稱為 \"$1\" $2。\n\n通常是因您連結到了已被刪除的差異或歷史頁面。\n\n若您所遇到的不是這個情況，您可能是發現軟體問題。\n請記錄 URL 位址，並向 [[Special:ListUsers/sysop|管理員]] 回報此問題。",
"missingarticle-rev": "(修訂#：$1)",
"missingarticle-diff": "(差異：$1, $2)",
"readonly_lag": "資料庫已自動鎖定，正在等候次要資料庫同步資料到主要資料庫",
"logouttext": "<strong>您現在已登出。</strong>\n\n請注意，某些頁面會以登入的狀態持續顯示，直到您清除瀏覽器快取為止。",
"welcomeuser": "歡迎光臨，$1！",
"welcomecreation-msg": "您的帳號已建立。\n可至 [[Special:Preferences|偏好設定]] 更新您在 {{SITENAME}} 的個人化設定。",
- "yourname": "用戶名：",
+ "yourname": "使用者名稱：",
"userlogin-yourname": "使用者名稱",
- "userlogin-yourname-ph": "輸入您的用戶名",
- "createacct-another-username-ph": "輸入用戶名稱",
+ "userlogin-yourname-ph": "輸入您的使用者名稱",
+ "createacct-another-username-ph": "輸入使用者名稱",
"yourpassword": "您的密碼：",
"userlogin-yourpassword": "密碼",
"userlogin-yourpassword-ph": "輸入您的密碼",
"createacct-yourpassword-ph": "輸入密碼",
- "yourpasswordagain": "再次輸入密碼：",
+ "yourpasswordagain": "再輸入密碼一次：",
"createacct-yourpasswordagain": "確認密碼",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "再次輸入密碼",
"remembermypassword": "在瀏覽器上記住我的登入資訊 (上限 $1 {{PLURAL:$1|天}})",
"userloginnocreate": "登入",
"logout": "登出",
"userlogout": "登出",
- "notloggedin": "未登入",
+ "notloggedin": "尚未登入",
"userlogin-noaccount": "沒有帳號嗎？",
"userlogin-joinproject": "加入 {{SITENAME}}",
"nologin": "您還沒有帳號嗎？ $1。",
"pt-userlogout": "登出",
"php-mail-error-unknown": "PHP 的 mail() 函數發生不明錯誤。",
"user-mail-no-addy": "試圖傳送沒有電子郵件位址的信件。",
- "user-mail-no-body": "試圖寄出一個空的或異常簡短的電子郵件。",
+ "user-mail-no-body": "試圖寄出內容為空的或異常簡短的電子郵件。",
"changepassword": "變更密碼",
"resetpass_announce": "要完成登入，您必須設定一個新密碼。",
"resetpass_text": "<!-- 在此處加入文字 -->",
"passwordreset-emailtext-user": "使用者 $1 要求重設在 {{SITENAME}} ($4) 的密碼，下列是與此電子郵件位址有關的使用者{{PLURAL:$3|帳號}}：\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|這個臨時密碼|這些臨時密碼}}將會在{{PLURAL:$5|一天|$5 天}}內到期，\n您應立即登入並更改新的密碼。如果不是您要求重設密碼，或您已想起密碼，並不準備修改，\n您可以忽略此訊息並且繼續使用您原本的密碼。",
"passwordreset-emailelement": "使用者名稱：$1\n臨時密碼：$2",
"passwordreset-emailsent": "已寄出重設密碼的電子郵件。",
- "passwordreset-emailsent-capture": "已寄出重設密碼的電子郵件，並在下面顯示。",
- "passwordreset-emailerror-capture": "產生的重設密碼的電子郵件如下所示，但傳送給{{GENDER:$2|使用者}}失敗：$1",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "已寄出重設密碼的電子郵件，並於下方顯示。",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "下列為重設密碼的電子郵件內容，傳送給{{GENDER:$2|使用者}}失敗：$1",
"changeemail": "變更電子郵件位址",
"changeemail-header": "變更帳號的電子郵件位址",
- "changeemail-text": "å¡«å¯«è¡¨æ ¼ä»¥ä¿®æ\94¹æ\82¨ç\9a\84é\9b»å\90é\83µä»¶ä½\8då\9d\80ã\80\82æ\82¨é\9c\80è¦\81輸å\85¥å¯\86碼以確認此次變更。",
+ "changeemail-text": "å®\8cæ\88\90æ¤è¡¨å\96®ä»¥ä¿®æ\94¹æ\82¨ç\9a\84é\9b»å\90é\83µä»¶ä½\8då\9d\80ï¼\8cæ\82¨é\9c\80è¦\81輸å\85¥æ\82¨ç\9a\84å¯\86碼ä¾\86確認此次變更。",
"changeemail-no-info": "您必須登入方可直接存取此頁面。",
"changeemail-oldemail": "目前的電子郵件位址：",
"changeemail-newemail": "新的電子郵件位址：",
"missingcommentheader": "<strong>提醒：</strong>您未填寫此評論的主旨/標題。\n若您再點選 \"{{int:savearticle}}\" 一次，將略過主旨/標題直接儲存您的評論。",
"summary-preview": "摘要預覽：",
"subject-preview": "主旨/標題預覽：",
- "blockedtitle": "用戶已被封鎖",
+ "blockedtitle": "使用者已被封鎖",
"blockedtext": "<strong>您的使用者名稱或 IP 位址以被封鎖。</strong>\n\n您被 $1 封鎖，\n原因爲 <em>$2</em>。\n\n* 封鎖開始時間：$8\n* 封鎖結束時間：$6\n* 相關封鎖對象：$7\n\n您可以聯繫 $1 或其他的 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]] 討論封鎖的相關問題。\n若您已在 [[Special:Preferences|偏好設定]] 中設定了一個有效的電子郵件位址，且尚未被封鎖郵件功能，則您可透過 \"傳送電子郵件給這位使用者\" 的功能來聯絡相關管理員。\n您目刖的 IP 位址是 $3，此次封鎖的 ID 爲 #$5。\n請您在詢問時附註以上詳細訊息。",
"autoblockedtext": "因先前的另一位使用者被 $1 封鎖，您的 IP 位址已被自動封鎖。\n原因是：\n\n:<em>$2</em>\n\n* 封鎖開始時間：$8\n* 封鎖結束時間：$6\n* 相關封鎖對象：$7\n\n您可以聯繫 $1 或其他的 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]] 討論封鎖的相關問題。\n若您已在 [[Special:Preferences|偏好設定]] 中設定了一個有效的電子郵件位址，且尚未被封鎖郵件功能，則您可透過 \"傳送電子郵件給這位使用者\" 的功能來聯絡相關管理員。\n您目刖的 IP 位址是 $3，此次封鎖的 ID 爲 #$5。\n請您在詢問時附註以上詳細訊息。",
"blockednoreason": "未說明原因",
"noarticletext-nopermission": "此頁面目前沒有內容，\n您可以在其它頁面中 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋此頁面標題]]，或 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜尋相關日誌]</span>，但您沒有權限建立此頁面。",
"missing-revision": "頁面名稱 \"{{FULLPAGENAME}}\" 的 #$1 修訂版本不存在。\n\n通常是因連結到過期的歷史頁面，該頁面已被刪除。\n詳情請參考 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。",
"userpage-userdoesnotexist": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。\n若您要建立/編輯此頁面，請先檢查是否正確。",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "用戶帳號 \"$1\" 尚未註冊。",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。",
"blocked-notice-logextract": "此使用者目前已被封鎖。\n以下為最近的封鎖紀錄以供參考：",
"clearyourcache": "<strong>注意：</strong> 在您儲存之後您必須清除瀏覽器快取才可看到最新的變動。\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> 按住 <em>Shift</em> 時點選 <em>重新整理</em>，或按 <em>Ctrl-F5</em> 或 <em>Ctrl-R</em> (Mac 為 <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> 按 <em>Ctrl-Shift-R</em> (Mac 為 <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> 按住 <em>Ctrl</em> 時點選 <em>重新整理</em>，或按 <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> 進入 <em>工具 → 偏好設定</em> 中清除快取。",
"usercssyoucanpreview": "<strong>提示:</strong>在儲存之前使用 \"{{int:showpreview}}\" 按鈕來測試您的新 CSS。",
"parser-template-recursion-depth-warning": "超出樣版遞迴深度限制 ($1)",
"language-converter-depth-warning": "已超出語言轉換器深度限制 ($1)",
"node-count-exceeded-category": "節點數量超出限制的頁面",
- "node-count-exceeded-category-desc": "這個頁面超出最大節點數",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "超出節點數量限制的頁面。",
"node-count-exceeded-warning": "頁面超出節點數量限制",
"expansion-depth-exceeded-category": "展開深度超出限制的頁面",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "頁面超出顯示範圍",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "超出展開深度限制的頁面。",
"expansion-depth-exceeded-warning": "頁面超出展開深度限制",
"parser-unstrip-loop-warning": "偵測到 Unstrip 迴圈",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip 遞迴超出限制 ($1)",
"history-feed-item-nocomment": "$1 於 $2",
"history-feed-empty": "請求的頁面不存在，\n可能已被刪除或重新命名。\n請嘗試 [[Special:Search|搜尋本站]] 取得其他相關的新頁面。",
"rev-deleted-comment": "(已移除編輯摘要)",
- "rev-deleted-user": "(已移除使用者名稱)",
+ "rev-deleted-user": " (已移除使用者名稱)",
"rev-deleted-event": "(已移除日誌)",
"rev-deleted-user-contribs": "[使用者名稱或 IP 位址已移除 - 已隱藏貢獻清單中的編輯]",
"rev-deleted-text-permission": "此頁面修訂已被 <strong>刪除</strong>。\n可至 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌] 取得詳細資訊。",
"revdelete-text-text": "已刪除的修訂仍會出現於頁面歷史中，但內容將不開放存取。",
"revdelete-text-file": "已刪除的檔案版本仍會出現於檔案歷史中，但內容將不開放存取。",
"logdelete-text": "已刪除的日誌活動仍會出現於日誌中，但內容將不開放存取。",
- "revdelete-text-others": "其他管理員仍有權限檢視隱藏的內容，且能夠取消刪除，除非有額外的設定限制。",
+ "revdelete-text-others": "若未有額外的設定限制，其他管理員仍有權限檢視與取消刪除隱藏的內容。",
"revdelete-confirm": "請確認您是否明白此動作會造成的後果，\n以及您所做的動作是否符合 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|政策]] 規範。",
"revdelete-suppress-text": "禁制顯示應<strong>只有</strong>在下述情形時使用：\n* 潛在誹謗的資訊\n* 不合適個人資料\n*: <em>住家地址、電話號碼、身分證字號等。</em>",
"revdelete-legend": "設定顯示限制",
"mergehistory-submit": "合併修訂",
"mergehistory-empty": "沒有可以合併的修訂",
"mergehistory-success": "[[:$1]] 中 $3 次修訂已經成功地合併至 [[:$2]]。",
- "mergehistory-fail": "不可以進行歷史合併，請重新檢查該頁面以及時間參數。",
- "mergehistory-fail-toobig": "由於超出$1個合併移動版本的上限，故此無法進行歷史合併。",
+ "mergehistory-fail": "無法進行歷史合併，請重新檢查該頁面及時間參數。",
+ "mergehistory-fail-toobig": "超過 $1 個修訂移動的上限，無法進行歷史合併。",
"mergehistory-no-source": "來源頁面 $1 不存在。",
"mergehistory-no-destination": "目標頁面 $1 不存在。",
"mergehistory-invalid-source": "來源頁面必須使用有效的標題。",
"showhideselectedversions": "更改已選擇修訂的顯示設定",
"editundo": "還原",
"diff-empty": "(無差異)",
- "diff-multi-sameuser": "(未顯示相同使用者於中間所作的 $1 次修訂)",
+ "diff-multi-sameuser": "(未顯示同一使用者於中間所作的 $1 次修訂)",
"diff-multi-otherusers": "(未顯示由 $2 位使用者於中間所作的 $1 次修訂)",
"diff-multi-manyusers": "(未顯示由超過 $2 位使用者於中間所作的 $1 次修訂)",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|1次修訂|$2 次修訂}}差異($1)不存在。\n\n這通常是因為過時的頁面修訂差異連結被刪除。\n詳情請閱[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。",
+ "difference-missing-revision": "查無此差異 ($1) 中的{{PLURAL:$2|1 次修訂|$2 次修訂}}。\n\n這通常是因為差異的連結過時，頁面已被刪除。\n詳情資訊請參閱 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。",
"searchresults": "搜尋結果",
"searchresults-title": "\"$1\" 的搜尋結果",
"titlematches": "頁面標題符合",
"skin-preview": "預覽",
"datedefault": "預設值",
"prefs-labs": "實驗中的功能",
- "prefs-user-pages": "用戶頁",
- "prefs-personal": "用戶基本資料",
+ "prefs-user-pages": "使用者頁面",
+ "prefs-personal": "使用者基本資料",
"prefs-rc": "最近變更",
"prefs-watchlist": "監視清單",
"prefs-watchlist-days": "監視清單中顯示的天數：",
"recentchangesdays-max": "最多 $1 {{PLURAL:$1|天}}",
"recentchangescount": "預設顯示的編輯數：",
"prefs-help-recentchangescount": "這包含最近變更、頁面歷史以及日誌。",
- "prefs-help-watchlist-token2": "è¨\82é\96±æ\82¨ç\9a\84ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®æ\89\80é\9c\80ç\9a\84å¯\86é\91°ã\80\82\nä»»ä½\95人å\8fªè¦\81ç\9f¥é\81\93å¯\86é\91°å°±è\83½å¤ è®\80å\8f\96æ\82¨ç\9a\84ç\9b£è¦\96æ¸\85å\8d\95，所以請勿任意與它人共享。\n若有需要 [[Special:ResetTokens|您可重設密鑰]]。",
- "savedprefs": "您的偏好設定已儲存。",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "è¨\82é\96±æ\82¨ç\9a\84ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®æ\89\80é\9c\80ç\9a\84å¯\86é\91°ã\80\82\nä»»ä½\95人å\8fªè¦\81ç\9f¥é\81\93å¯\86é\91°å°±è\83½å¤ è®\80å\8f\96æ\82¨ç\9a\84ç\9b£è¦\96æ¸\85å\96®，所以請勿任意與它人共享。\n若有需要 [[Special:ResetTokens|您可重設密鑰]]。",
+ "savedprefs": "已儲存您的偏好設定。",
"timezonelegend": "時區：",
"localtime": "當地時間：",
"timezoneuseserverdefault": "使用 Wiki 預設值 ($1)",
"prefs-reset-intro": "您可以使用此頁面重設您的偏好設定為網站預設值。\n這個動作將無法復原。",
"prefs-emailconfirm-label": "電子郵件確認：",
"youremail": "電子郵件：",
- "username": "{{GENDER:$1|用戶名}}：",
+ "username": "{{GENDER:$1|使用者名稱}}：",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|所屬}}{{PLURAL:$1|群組}}：",
"prefs-registration": "註冊時間：",
"yourrealname": "真實姓名：",
"prefs-help-variant": "您希望用於顯示本站內容的語種或拼寫語系。",
"yournick": "新的簽名：",
"prefs-help-signature": "在對話頁面上評論時應使用 \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" 簽名，\n該符號會轉換成您的簽名與時間。",
- "badsig": "錯誤的原始簽名。請檢查HTML標籤。",
- "badsiglength": "您的簽名過長。\n它的長度不可超過$1個字元。",
+ "badsig": "錯誤的原始簽名。請檢查 HTML 標籤。",
+ "badsiglength": "您的簽名過長。\n它的長度不可超過 $1 個字元。",
"yourgender": "您希望如何被描述？",
"gender-unknown": "我不想說明",
"gender-male": "他編輯了 Wiki 頁面",
"prefs-tokenwatchlist": "密鑰",
"prefs-diffs": "差異",
"prefs-help-prefershttps": "此偏好設定將於您下次登入時生效。",
- "prefs-tabs-navigation-hint": "提示：您可通過左、右鍵於選項卡之間切換。",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "提示：您可使用左、右方向鍵切換頁籤。",
"email-address-validity-valid": "電子郵件位址有效",
- "email-address-validity-invalid": "請提供一個有效的電子郵件位址",
- "userrights": "用戶權限管理",
- "userrights-lookup-user": "管理用戶群組",
- "userrights-user-editname": "輸入使用者名稱：",
- "editusergroup": "編輯用戶群組",
- "editinguser": "變更用戶<strong>[[User:$1|$1]]</strong>的用戶權限 $2",
- "userrights-editusergroup": "編輯用戶群組",
+ "email-address-validity-invalid": "請輸入一個有效的電子郵件位址",
+ "userrights": "使用者權限管理",
+ "userrights-lookup-user": "管理使用者群組",
+ "userrights-user-editname": "è«\8b輸å\85¥ä½¿ç\94¨è\80\85å\90\8d稱ï¼\9a",
+ "editusergroup": "編輯使用者群組",
+ "editinguser": "變更使用者 <strong>[[User:$1|$1]]</strong> 的使用者權限 $2",
+ "userrights-editusergroup": "編輯使用者群組",
"saveusergroups": "儲存使用者群組",
"userrights-groupsmember": "所屬群組：",
"userrights-groupsmember-auto": "所屬隱含群組：",
"userrights-no-interwiki": "您沒有權限去編輯其它使用者在 Wiki 上的權限。",
"userrights-nodatabase": "資料庫 $1 不存在或不在本地主機的。",
"userrights-nologin": "您必須 [[Special:UserLogin|登入]] 管理員帳號以指定使用者權限。",
- "userrights-notallowed": "你無權加入或刪除使用者權限。",
+ "userrights-notallowed": "您沒有權限加入或刪除使用者權限。",
"userrights-changeable-col": "您可變更的群組",
"userrights-unchangeable-col": "您不可變更的群組",
"userrights-conflict": "使用者權限更改發生衝突！請重新檢視並確認你的更改。",
- "userrights-removed-self": "æ\82¨å·²æ\88\90å\8a\9f移é\99¤è\87ªå·±ç\9a\84æ¬\8aé\99\90ï¼\8cæ\95\85æ¤æ\82¨ç\84¡æ³\95å\86\8d次å\98å\8f\96æ¤é \81。",
+ "userrights-removed-self": "æ\82¨å·²æ\88\90å\8a\9f移é\99¤è\87ªå·±ç\9a\84æ¬\8aé\99\90ï¼\8cæ\82¨å·²ç\84¡æ³\95å\86\8d次å\98å\8f\96æ¤é \81é\9d¢。",
"group": "群組：",
- "group-user": "用戶",
- "group-autoconfirmed": "自動確認使用者",
+ "group-user": "使用者",
+ "group-autoconfirmed": "自動確認的使用者",
"group-bot": "機器人",
"group-sysop": "管理員",
"group-bureaucrat": "行政員",
- "group-suppress": "監督",
+ "group-suppress": "監督員",
"group-all": "(全部)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|用戶}}",
- "group-autoconfirmed-member": "自動確認用戶",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|使用者}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "自動確認使用者",
"group-bot-member": "機器人",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|管理員}}",
"group-bureaucrat-member": "行政員",
"group-suppress-member": "監督員",
- "grouppage-user": "{{ns:project}}:用戶",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:自動確認用戶",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:使用者",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:自動確認使用者",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:機器人",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:管理員",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:行政員",
"right-minoredit": "標示編輯為小修訂",
"right-move": "移動頁面",
"right-move-subpages": "移動頁面與其子頁面",
- "right-move-rootuserpages": "移動根用戶頁",
+ "right-move-rootuserpages": "移動根使用者頁面",
"right-move-categorypages": "移動分類頁面",
"right-movefile": "移動檔案",
"right-suppressredirect": "移動頁面時不在原頁面位置建立重新導向頁面",
"right-deletedtext": "檢視已刪除修訂中已刪除的文字及變更",
"right-browsearchive": "搜尋已刪除的頁面",
"right-undelete": "取消刪除頁面",
- "right-suppressrevision": "檢視、隱藏與還原某使用者對頁面的特定修訂",
- "right-viewsuppressed": "檢è¦\96æ\9f\90使ç\94¨è\80\85é\9a±è\97\8fç\9a\84修訂",
+ "right-suppressrevision": "檢視、隱藏與取消隱藏任何使用者對頁面的修訂",
+ "right-viewsuppressed": "檢è¦\96æ\89\80æ\9c\89使ç\94¨è\80\85ç\9a\84é\9a±è\97\8f修訂",
"right-suppressionlog": "檢視非公開日誌",
"right-block": "封鎖其他使用者的編輯權限",
- "right-blockemail": "封鎖使用者傳送電子郵件的權限",
+ "right-blockemail": "封鎖使用者傳送電子郵件",
"right-hideuser": "封鎖使用者名稱，避免公開顯示",
"right-ipblock-exempt": "略過 IP 封鎖、自動封鎖及範圍封鎖檢查",
"right-proxyunbannable": "略過 Proxy 自動封鎖檢查",
"right-protect": "更改保護層級及編輯被連鎖保護的頁面",
"right-editprotected": "編輯保護層級為 \"{{int:protect-level-sysop}}\" 的頁面",
"right-editsemiprotected": "編輯保護層級為 \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" 的頁面",
- "right-editinterface": "編輯用戶介面",
+ "right-editinterface": "編輯使用者介面",
"right-editusercssjs": "編輯其他使用者的 CSS 和 JavaScript 檔案",
"right-editusercss": "編輯其他使用者的 CSS 檔案",
"right-edituserjs": "編輯其他使用者的 JavaScript 檔案",
"right-import": "由其他 Wiki 匯入頁面",
"right-importupload": "由檔案上傳匯入頁面",
"right-patrol": "標示其他人的編輯爲已巡查",
- "right-autopatrol": "將自己的編輯自動標示為已巡查的",
+ "right-autopatrol": "將自己的編輯自動標示為已巡查",
"right-patrolmarks": "檢視最近變更的巡查標記",
"right-unwatchedpages": "檢視未監視的頁面",
"right-mergehistory": "合併頁面歷史",
"right-override-export-depth": "匯出頁面包含連結內容，深度上限為 5 層",
"right-sendemail": "傳送電子郵件給其他使用者",
"right-passwordreset": "檢視重設密碼電子郵件",
- "newuserlogpage": "建立用戶日誌",
+ "newuserlogpage": "建立使用者日誌",
"newuserlogpagetext": "此為建立使用者的日誌。",
- "rightslog": "用戶權限日誌",
+ "rightslog": "使用者權限日誌",
"rightslogtext": "此為更改使用者權限的日誌。",
"action-read": "閱讀此頁面",
"action-edit": "編輯此頁面",
"action-minoredit": "標示此編輯為小修訂",
"action-move": "移動此頁面",
"action-move-subpages": "移動此頁面與它的子頁面",
- "action-move-rootuserpages": "移動根用戶頁",
+ "action-move-rootuserpages": "移動根使用者頁面",
"action-move-categorypages": "移動分類頁面",
"action-movefile": "移動此檔案",
"action-upload": "上傳此檔案",
"action-mergehistory": "合併此頁面的歷史",
"action-userrights": "編輯所有使用者的權限",
"action-userrights-interwiki": "編輯在其它 Wiki 上的使用者權限",
- "action-siteadmin": "鎖定和解除鎖定資料庫",
+ "action-siteadmin": "鎖定或解除鎖定資料庫",
"action-sendemail": "傳送電子郵件",
"action-editmywatchlist": "編輯您的監視清單",
"action-viewmywatchlist": "檢視您的監視清單",
- "action-viewmyprivateinfo": "檢視您的個人資料",
- "action-editmyprivateinfo": "編輯您的個人資料",
+ "action-viewmyprivateinfo": "檢視您的個人資訊",
+ "action-editmyprivateinfo": "編輯您的個人資訊",
"nchanges": "$1 次變更",
"enhancedrc-since-last-visit": "自上次訪問已有 $1",
"enhancedrc-history": "歷史",
"uploadbtn": "上傳檔案",
"reuploaddesc": "取消上傳並返回上傳表單",
"upload-tryagain": "送出修改後的檔案描述",
- "uploadnologin": "未登入",
+ "uploadnologin": "尚未登入",
"uploadnologintext": "您必須先 $1 才能上傳檔案。",
"upload_directory_missing": "缺少上傳目錄 ($1) 且網頁伺服器沒有權限建立。",
"upload_directory_read_only": "網頁伺服器沒有上傳目錄 ($1) 的寫入權限。",
"uploadlogpage": "上傳日誌",
"uploadlogpagetext": "以下清單為最近上傳的檔案。\n請檢視 [[Special:NewFiles|最新檔案圖庫]] 以視覺化的方式檢視。",
"filename": "檔案名稱",
- "filedesc": "æª\94æ¡\88æ\91\98è¦\81",
- "fileuploadsummary": "æª\94æ¡\88æ\91\98è¦\81ï¼\9a",
+ "filedesc": "摘要",
+ "fileuploadsummary": "摘要：",
"filereuploadsummary": "檔案變更：",
"filestatus": "版權狀態：",
"filesource": "來源：",
"watchthisupload": "監視此檔案",
"filewasdeleted": "先前已有同樣名稱的檔案上傳，後來被刪除。\n您應在上傳此檔案前檢查 $1。",
"filename-bad-prefix": "您上傳的檔案名稱以 <strong>\"$1\"</strong> 開頭，是不具任何描述意義的名稱，通常由數位相機自動產生。\n請替您的檔案使用一個更具描述意義的名稱。",
- "upload-success-subj": "上傳成功",
+ "upload-success-subj": "成功上傳",
"upload-success-msg": "您已成功使用 [$2] 上傳檔案，可於此處取得檔案：[[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "上傳問題",
"upload-failure-msg": "您使用 [$2] 上傳的檔案發生問題：\n\n$1",
"licenses-edit": "編輯授權條款選項",
"license-nopreview": "(不可預覽)",
"upload_source_url": "(您選擇的檔案來自有效，可公開存取的 URL)",
- "upload_source_file": "(在您電腦上您選擇的檔案)",
+ "upload_source_file": "(您在您的電腦上選擇的檔案)",
"listfiles-delete": "刪除",
- "listfiles-summary": "此特殊頁面顯示所有上傳過的檔案。",
+ "listfiles-summary": "此特殊頁面顯示所有已上傳的檔案。",
"listfiles_search_for": "搜尋媒體名稱:",
"imgfile": "檔案",
"listfiles": "檔案列表",
"listfiles_thumb": "縮圖",
"listfiles_date": "日期",
"listfiles_name": "名稱",
- "listfiles_user": "用戶",
+ "listfiles_user": "使用者",
"listfiles_size": "大小",
"listfiles_description": "描述",
"listfiles_count": "版本",
"filehist-thumb": "縮圖",
"filehist-thumbtext": "於 $1 版本的縮圖",
"filehist-nothumb": "沒有縮圖",
- "filehist-user": "用戶",
+ "filehist-user": "使用者",
"filehist-dimensions": "尺寸",
"filehist-filesize": "檔案大小",
- "filehist-comment": "註解",
+ "filehist-comment": "備註",
"imagelinks": "檔案用途",
"linkstoimage": "下列 {{PLURAL:$1|頁面連結|$1 個頁面連結}}到此檔案：",
- "linkstoimage-more": "超過$1個{{PLURAL:$1|頁面連結|頁面連結}}到這個檔案。\n此處只列出{{PLURAL:$1|首個連結|首$1個連結}}到此檔案的頁面。\n您也可以檢視[[Special:WhatLinksHere/$2|完整的清單]]。",
- "nolinkstoimage": "沒有頁面連接到本檔案。",
+ "linkstoimage-more": "超過 $1 個{{PLURAL:$1|頁面連結|頁面連結}}到此檔案。\n下列清單只列出前 {{PLURAL:$1|1 筆連結|$1 筆連結}}到此檔案的頁面。\n您也可以檢視 [[Special:WhatLinksHere/$2|完整清單]]。",
+ "nolinkstoimage": "沒有頁面連結到此檔案。",
"morelinkstoimage": "檢視連結到這個檔案的[[Special:WhatLinksHere/$1|更多連結]]。",
"linkstoimage-redirect": "$1 (檔案重新導向) $2",
"duplicatesoffile": "以下 $1 個檔案與此檔案重覆 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|了解詳細資訊]])：",
"download": "下載",
"unwatchedpages": "未監視的頁面",
"listredirects": "重新導向頁面清單",
- "listduplicatedfiles": "重複檔案列表",
- "listduplicatedfiles-summary": "以下列表中某檔案之最新版本與其他檔案之最新版本重複。進包含本地檔案",
+ "listduplicatedfiles": "重複檔案清單",
+ "listduplicatedfiles-summary": "此清單中包含最新版本的檔案與其他檔案重複的清單，本清單只顯示本地檔案。",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] 有[[$3|其他 $2 個重複檔案]]。",
"unusedtemplates": "未使用的樣版",
"unusedtemplatestext": "此頁面列出所有於 {{ns:template}} 命名空間下未被其他頁面引用的樣版。\n在刪除前，仍需檢查是否有連結這些樣版的其他頁面。",
"unusedtemplateswlh": "其他連結",
"randompage": "隨機頁面",
"randompage-nopages": "在{{PLURAL:$2|命名空間}}中沒有任何頁面：$1。",
- "randomincategory": "分類中的隨機頁面",
+ "randomincategory": "隨機分類頁面",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" 不是一個有效的分類名稱。",
- "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]]中沒有頁面。",
- "randomincategory-selectcategory": "從分類中獲取隨機頁面：$1 $2",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "執行",
+ "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]] 中沒有任何頁面。",
+ "randomincategory-category": "分類：",
+ "randomincategory-legend": "隨機分類頁面",
"randomredirect": "隨機重新導向",
"randomredirect-nopages": "在命名空間 \"$1\" 中沒有任何重新導向頁面。",
"statistics": "統計",
"statistics-articles": "內容頁面",
"statistics-pages": "頁面",
"statistics-pages-desc": "在 Wiki 上所有的頁面，包括對話頁面、重新導向頁面等。",
- "statistics-files": "已經上傳的檔案",
+ "statistics-files": "已上傳的檔案",
"statistics-edits": "自 {{SITENAME}} 成立以來的頁面編輯數",
"statistics-edits-average": "每頁平均編輯數",
"statistics-views-total": "檢視總數",
- "statistics-views-total-desc": "ä¸\8då\98å\9c¨é \81é\9d¢å\92\8cç\89¹æ®\8aé \81é\9d¢ç\9a\84æ\9f¥ç\9c\8bæ\95¸æ\9cªè¨\88å\85¥",
+ "statistics-views-total-desc": "ä¸\8då\8c\85å\90«ä¸\8då\98å\9c¨é \81é\9d¢è\88\87ç\89¹æ®\8aé \81é\9d¢ç\9a\84檢è¦\96æ\95¸",
"statistics-views-peredit": "每次編輯檢視數",
- "statistics-users": "已註冊的 [[Special:ListUsers|用戶]]",
+ "statistics-users": "已註冊的 [[Special:ListUsers|使用者]]",
"statistics-users-active": "活動使用者",
"statistics-users-active-desc": "在最近 $1 天操作過的使用者",
- "statistics-mostpopular": "被查閱次數最多的頁面",
+ "statistics-mostpopular": "檢視最多次的頁面",
"pageswithprop": "擁有屬性的頁面",
- "pageswithprop-legend": "有頁面屬性的頁面",
+ "pageswithprop-legend": "æ\93\81æ\9c\89é \81é\9d¢å±¬æ\80§ç\9a\84é \81é\9d¢",
"pageswithprop-text": "此頁面用來查詢使用了指定屬性的頁面。",
"pageswithprop-prop": "屬性名稱：",
"pageswithprop-submit": "執行",
"brokenredirectstext": "以下的重新導向頁面連結的頁面不存在：",
"brokenredirects-edit": "編輯",
"brokenredirects-delete": "刪除",
- "withoutinterwiki": "未有語言連結的頁面",
+ "withoutinterwiki": "無語言連結的頁面",
"withoutinterwiki-summary": "下列是沒有連結到其它語言版本的頁面。",
"withoutinterwiki-legend": "字首",
"withoutinterwiki-submit": "顯示",
"specialpage-empty": "此報表無查無任何結果。",
"lonelypages": "孤立頁面",
"lonelypagestext": "下列頁面尚未被 {{SITENAME}} 中的其它頁面連結或引用。",
- "uncategorizedpages": "待分類頁面",
- "uncategorizedcategories": "待分類類別",
- "uncategorizedimages": "待分類檔案",
+ "uncategorizedpages": "未分類的頁面",
+ "uncategorizedcategories": "未分類的分類",
+ "uncategorizedimages": "未分類的檔案",
"uncategorizedtemplates": "待分類樣版",
"unusedcategories": "未使用的分類",
"unusedimages": "未使用的檔案",
- "popularpages": "ç\86±é»\9e頁面",
+ "popularpages": "ç\86±é\96\80頁面",
"wantedcategories": "需要的分類",
"wantedpages": "需要的頁面",
- "wantedpages-badtitle": "在結果組上的無效標題: $1",
+ "wantedpages-badtitle": "結果集合中的標題無效：$1",
"wantedfiles": "需要的檔案",
- "wantedfiletext-cat": "以ä¸\8bæª\94æ¡\88被使ç\94¨ï¼\8cä½\86ä¸\8då\98å\9c¨ã\80\82å¤\96é\83¨å\84²å\98庫ç\9a\84æª\94æ¡\88å\84\98管ç\8f¾æ\9c\89ï¼\8cä½\86å\8f¯è\83½æ\9c\83å\9c¨æ¤å\88\97å\87ºï¼\8cä»»ä½\95æ¤é¡\9eç\9a\84èª¤å ±å°\87被<del>å\89\94é\99¤</del>ã\80\82æ¤å¤\96ï¼\8cå\85§åµ\8cäº\86ä¸\8då\98å\9c¨ç\9a\84æª\94æ¡\88ç\9a\84網é \81å°\87å\9c¨[[:$1]]å\88\97å\87ºã\80\82",
+ "wantedfiletext-cat": "ä¸\8bå\88\97æª\94æ¡\88被æ\99\82ç\94¨ï¼\8cä½\86æª\94æ¡\88ä¸\8då\98å\9c¨ã\80\82 å¤\96é\83¨å\84²å\98庫ç\9a\84æª\94æ¡\88å\84\98管å\98å\9c¨ï¼\8cä½\86æ¤æ¸\85å\96®ä»\8dæ\9c\83å\88\97å\87ºã\80\82 é\80\99é¡\9eèª¤å ±ç\9a\84é \85ç\9b®æ\9c\83以 <del>å\88ªé\99¤ç·\9a</del> æ¨\99示ã\80\82 å\8f¦å¤\96ï¼\8cé \81é\9d¢å\85§åµ\8cæª\94æ¡\88ä¸\8då\98å\9c¨æ\9c\83æ\96¼æ¸\85å\96® [[:$1]] ä¸é¡¯ç¤ºã\80\82",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "下列檔案已被使用但不存在。 除此之外，頁面已內嵌但不存在的檔案列於 [[:$1]]。",
- "wantedfiletext-nocat": "以ä¸\8bæª\94æ¡\88被使ç\94¨ï¼\8cä½\86ä¸\8då\98å\9c¨ã\80\82å¤\96é\83¨å\84²å\98庫ç\9a\84æ\96\87件å\84\98管ç\8f¾æ\9c\89ï¼\8cä½\86å\8f¯è\83½æ\9c\83å\9c¨æ¤å\88\97å\87ºï¼\8cä»»ä½\95æ¤é¡\9eç\9a\84èª¤å ±å°\87被<del>å\89\94é\99¤</del>。",
+ "wantedfiletext-nocat": "ä¸\8bå\88\97æª\94æ¡\88被æ\99\82ç\94¨ï¼\8cä½\86æª\94æ¡\88ä¸\8då\98å\9c¨ã\80\82 å¤\96é\83¨å\84²å\98庫ç\9a\84æª\94æ¡\88å\84\98管å\98å\9c¨ï¼\8cä½\86æ¤æ¸\85å\96®ä»\8dæ\9c\83å\88\97å\87ºã\80\82 é\80\99é¡\9eèª¤å ±ç\9a\84é \85ç\9b®æ\9c\83以 <del>å\88ªé\99¤ç·\9a</del> æ¨\99示。",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "下列檔案已被使用但不存在。",
"wantedtemplates": "需要的樣版",
- "mostlinked": "最多連結頁面",
- "mostlinkedcategories": "最多連結分類",
+ "mostlinked": "被連結最多的頁面",
+ "mostlinkedcategories": "被連結最多的分類",
"mostlinkedtemplates": "被引用最多的頁面",
- "mostcategories": "最多分類頁面",
- "mostimages": "最多連結檔案",
+ "mostcategories": "最多分類的頁面",
+ "mostimages": "被連結最多的檔案",
"mostinterwikis": "最多 Interwiki 連結的頁面",
- "mostrevisions": "最多修訂頁面",
+ "mostrevisions": "最多修訂的頁面",
"prefixindex": "所有頁面與字首",
"prefixindex-namespace": "所有含字首的頁面 ($1 命名空間)",
"prefixindex-strip": "於清單中省略字首",
"protectedpages-summary": "此頁面列出目前受保護的頁面。 欲查詢受保護標題清單，請參考 [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]]。",
"protectedpages-cascade": "只顯示連鎖的保護頁面",
"protectedpages-noredirect": "隱藏重新導向頁面",
- "protectedpagesempty": "在這些參數下沒有頁面正在保護。",
+ "protectedpagesempty": "目前沒有使用這些參數的受保護頁面。",
"protectedpages-timestamp": "日期時間",
"protectedpages-page": "頁面",
"protectedpages-expiry": "期限",
- "protectedpages-performer": "保護用戶",
+ "protectedpages-performer": "保護使用者",
"protectedpages-params": "保護參數",
"protectedpages-reason": "原因",
"protectedpages-unknown-timestamp": "未知",
- "protectedpages-unknown-performer": "不明的用戶",
+ "protectedpages-unknown-performer": "不明的使用者",
"protectedtitles": "受保護標題",
"protectedtitles-summary": "此頁面列出目前受保護的標題。 欲查詢受保護頁面清單，請參考 [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]。",
- "protectedtitlesempty": "在這些參數之下並無標題正在保護。",
- "listusers": "用戶清單",
+ "protectedtitlesempty": "目前沒有使用這些參數的受保護標題。",
+ "listusers": "使用者清單",
"listusers-editsonly": "只顯示有編輯的使用者",
"listusers-creationsort": "依建立日期排序",
"listusers-desc": "使用降冪排序",
"usereditcount": "$1 次{{PLURAL:$1|編輯}}",
"usercreated": "於 $1 $2 {{GENDER:$3|建立}}",
"newpages": "最新頁面",
- "newpages-username": "用戶名：",
+ "newpages-username": "使用者名稱：",
"ancientpages": "最舊頁面",
"move": "移動",
- "movethispage": "移å\8b\95æ\9c¬é \81",
+ "movethispage": "移å\8b\95æ¤é \81é\9d¢",
"unusedimagestext": "下列為未被任何頁面使用的檔案。\n請注意，其它網站可能直接透過 URL 連結至檔案，所以這裡列出的檔案仍有可能被使用。",
"unusedcategoriestext": "下列分類沒有被其它頁面或者分類所使用。",
"notargettitle": "無目標",
"notargettext": "您尚未指定目標頁面或使用者以進行此項操作。",
- "nopagetitle": "無目標頁面",
+ "nopagetitle": "沒有此目標頁面",
"nopagetext": "您所指定的目標頁面並不存在。",
"pager-newer-n": "較新 $1 筆",
"pager-older-n": "較舊 $1 筆",
"suppress": "監督",
- "querypage-disabled": "æ¤ç\89¹æ®\8aé \81é\9d¢å\9fºæ\96¼æ\95\88è\83½ç\9a\84å\8e\9få\9b å·²ç¶\93被停用。",
+ "querypage-disabled": "æ¤ç\89¹æ®\8aé \81é\9d¢å\9b è\80\83é\87\8fæ\95\88è\83½å\95\8fé¡\8cå·²被停用。",
"booksources": "圖書資源",
"booksources-search-legend": "尋找圖書資源",
"booksources-isbn": "國際標準書號：",
"booksources-go": "執行",
- "booksources-text": "以ä¸\8bæ\98¯ä¸\80份é\8a·å\94®æ\96°æ\9b¸æ\88\96äº\8cæ\89\8bæ\9b¸ç\9a\84å\88\97表ï¼\8c並å\8f¯è\83½æ\9c\89{{GENDER:|ä½ |妳|ä½ }}æ£å°\8bæ\89¾ç\9a\84æ\9b¸ç\9a\84é\80²ä¸\80æ¥è¨\8aæ\81¯：",
- "booksources-invalid-isbn": "æ\8f\90ä¾\9bç\9a\84ISBNè\99\9f碼並ä¸\8dæ£ç¢ºï¼\8cè«\8b檢æ\9f¥å\8e\9få§\8bè¤\87製ä¾\86æº\90è\99\9f碼是否有誤。",
- "specialloguserlabel": "操作者：",
+ "booksources-text": "ä¸\8bå\88\97æ¸\85å\96®å\8c\85å\90«å\85¶ä»\96é\8a·å\94®æ\96°æ\9b¸ç±\8dæ\88\96äº\8cæ\89\8bæ\9b¸ç±\8dç\9a\84網ç«\99é\80£çµ\90ï¼\8cå\8f¯æ\9c\83æ\9c\89ä½ æ\83³å°\8bæ\89¾æ\9b¸ç±\8dç\9a\84é\80²ä¸\80é\83¨è³\87è¨\8a：",
+ "booksources-invalid-isbn": "æ\82¨æ\8f\90ä¾\9bç\9a\84 ISBN ä¸\8dæ£ç¢ºï¼\8cè«\8b檢æ\9f¥è¤\87製ç\9a\84ä¾\86æº\90是否有誤。",
+ "specialloguserlabel": "執行者：",
"speciallogtitlelabel": "目標 (標題或使用者)：",
"log": "日誌",
"all-logs-page": "所有公開日誌",
"allpages": "所有頁面",
"nextpage": "下一頁 ($1)",
"prevpage": "上一頁 ($1)",
- "allpagesfrom": "顯示從此處開始的頁面:",
- "allpagesto": "顯示從此處結束的頁面:",
+ "allpagesfrom": "顯示頁面開始於：",
+ "allpagesto": "顯示頁面結束於：",
"allarticles": "所有頁面",
"allinnamespace": "所有頁面 ($1 命名空間)",
"allpagessubmit": "執行",
"allpagesbadtitle": "指定的頁面標題無效、包含內部語言或內部 Wiki 的字首。\n它可能包含一個或多個的不能用於標題的字元。",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} 沒有 \"$1\" 命名空間。",
"allpages-hide-redirects": "隱藏重新導向頁面",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "你正在瀏覽本頁的緩存版本，至多可能存在$1的延遲。",
- "cachedspecial-viewing-cached-ts": "您正在閱讀此頁的緩存版本，這可能不是完整的版本。",
- "cachedspecial-refresh-now": "檢視最新。",
- "categories": "頁面分類",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "你正在檢視此頁面的快取版本，最多會有 $1 的延遲。",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "你正在檢視此頁面的快取版本，可能不完全與實際相同。",
+ "cachedspecial-refresh-now": "檢視最新版本。",
+ "categories": "分類",
"categoriespagetext": "下列為包含頁面或媒體的{{PLURAL:$1|分類}}。\n[[Special:UnusedCategories|未使用的分類]] 不會在此顯示。\n請參考 [[Special:WantedCategories|需要的分類]]。",
- "categoriesfrom": "顯示由此項起之分類:",
- "special-categories-sort-count": "按數量排列",
- "special-categories-sort-abc": "按字母排列",
+ "categoriesfrom": "顯示分類開始於：",
+ "special-categories-sort-count": "依數量排列",
+ "special-categories-sort-abc": "依字母排列",
"deletedcontributions": "已刪除的使用者貢獻",
"deletedcontributions-title": "已刪除的使用者貢獻",
"sp-deletedcontributions-contribs": "貢獻",
"linksearch": "外部連結搜尋",
- "linksearch-pat": "搜尋網址:",
+ "linksearch-pat": "搜尋關鍵字：",
"linksearch-ns": "命名空間：",
"linksearch-ok": "搜尋",
"linksearch-text": "可使用萬用字元如 \"*.wikipedia.org\"。\n萬用字元必須使用在最上層網域，例如 \"*.org\".<br />\n支援的{{PLURAL:$2|通訊協定|通訊協定}}有：<code>$1</code> (若未指定則預設使用 http:// 通訊協定)。",
- "linksearch-line": "$1 連自 $2",
+ "linksearch-line": "$1 由 $2 所連結",
"linksearch-error": "萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。",
"listusersfrom": "顯示使用者開始自：",
"listusers-submit": "顯示",
- "listusers-noresult": "查無用戶。",
+ "listusers-noresult": "查無使用者。",
"listusers-blocked": "(已封鎖)",
"activeusers": "活動的使用者清單",
"activeusers-intro": "此清單為最近 $1 天有活動的使用者。",
"activeusers-count": "最近 $3 天內有 $1 次動作",
- "activeusers-from": "顯示用戶開始自：",
+ "activeusers-from": "顯示使用者開始自：",
"activeusers-hidebots": "隱藏機器人",
"activeusers-hidesysops": "隱藏管理員",
- "activeusers-noresult": "查無用戶。",
- "listgrouprights": "用戶群組權限",
+ "activeusers-noresult": "查無使用者。",
+ "listgrouprights": "使用者群組權限",
"listgrouprights-summary": "以下為此 Wiki 的使用者群組清單，以及相關的存取權限。\n您可以在 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|詳細資訊]] 找到有關個別權限的資訊。",
"listgrouprights-key": "說明：\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">已授予的權限</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">已撤銷的權限</span>",
"listgrouprights-group": "群組",
"listgrouprights-rights": "權限",
- "listgrouprights-helppage": "Help:群組權限",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Group rights",
"listgrouprights-members": "(成員清單)",
- "listgrouprights-addgroup": "加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "移除的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "加入{{PLURAL:$2|群組|群組}}：$1",
+ "listgrouprights-removegroup": "移除{{PLURAL:$2|群組|群組}}：$1",
"listgrouprights-addgroup-all": "加入所有群組",
"listgrouprights-removegroup-all": "移除所有群組",
"listgrouprights-addgroup-self": "在自己的帳號中加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "命名空間限制",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "命名空間",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "允許使用者編輯的權限",
- "trackingcategories": "è·\9f蹤分類",
+ "trackingcategories": "追蹤分類",
"trackingcategories-summary": "此頁面列出由 MediaWiki 系統自動產生用來追蹤頁面的分類，這些分類的名稱可由命名空間 {{ns:8}} 中的相關系統訊息中修改。",
- "trackingcategories-msg": "è·\9f蹤分類",
+ "trackingcategories-msg": "追蹤分類",
"trackingcategories-name": "訊息名稱",
- "trackingcategories-desc": "å\88\86é¡\9eæ\94¶é\8c\84æº\96å\89\87",
+ "trackingcategories-desc": "å\88\86é¡\9eæ\94¶é\8c\84æ¨\99æº\96",
"noindex-category-desc": "命名空間允許，且含有魔術字 <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> 未被機器人列入索引的頁面。",
"index-category-desc": "命名空間允許，且含有魔術字 <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> 被機器人列入索引的頁面。",
- "post-expand-template-inclusion-category-desc": "當展開所有模組，大小大於<code>$wgMaxArticleSize</code>，因此一些模組尚未展開",
- "post-expand-template-argument-category-desc": "展開樣版參數之後 (有些於三括號中，如 <code>{{{Foo}}}</code>)，頁面大小超過<code>$wgMaxArticleSize</code> 設定的限制。",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "展開樣版後大小超過 <code>$wgMaxArticleSize</code> 導致部份樣版未正常展開的頁面。",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "展開樣版參數後大小超過 <code>$wgMaxArticleSize</code> 的頁面 (有些於三括號中，如 <code>{{{Foo}}}</code>)。",
"expensive-parserfunction-category-desc": "頁面使用太多消耗系統資源的分析器函數 (如 <code>#ifexist</code>)。\n請參考 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit]。",
- "broken-file-category-desc": "頁面包含損壞的檔案連結 (內嵌檔案連結的檔案不存在時)",
- "hidden-category-category-desc": "該分類使用了 <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>，可預設避免在頁面中顯示該分類的分類連結框。",
- "trackingcategories-nodesc": "並無說明。",
- "trackingcategories-disabled": "å\88\86é¡\9e被ç¦\81ç\94¨",
+ "broken-file-category-desc": "含有損壞檔案連結的頁面 (內嵌檔案連結的檔案不存在)。",
+ "hidden-category-category-desc": "內容中使用 <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> 的分類，可隱藏預設在頁面上顯示的分類連結方塊。",
+ "trackingcategories-nodesc": "沒有可用的描述。",
+ "trackingcategories-disabled": "å·²å\81\9cç\94¨å\88\86é¡\9e",
"mailnologin": "沒有傳送位址",
"mailnologintext": "您必須先 [[Special:UserLogin|登入]]\n並在 [[Special:Preferences|偏好設定]]\n中設定一個有效的電子郵件位址才可以傳送信件給其他使用者。",
- "emailuser": "Email此用戶",
+ "emailuser": "Email 此使用者",
"emailuser-title-target": "Email 給此{{GENDER:$1|使用者}}",
- "emailuser-title-notarget": "E-mail給使用者",
+ "emailuser-title-notarget": "E-mail 給使用者",
"emailpage": "E-mail 給使用者",
"emailpagetext": "您可以使用以下表格傳送電子郵件給這位 {{Gender:$1|使用者}}。\n您在 [[Special:Preferences|偏好設定]] 中所輸入的電子郵件位址將會作為郵件的 \"寄件人\"，因此該使用者可直接回覆您。",
- "defemailsubject": "來自使用者 \"$1\" 於 {{SITENAME}} 寄來的電子郵件",
- "usermaildisabled": "用戶電子郵件已停用",
- "usermaildisabledtext": "您不可傳送信件到這個 Wiki 上的其他使用者",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} 使用者 \"$1\" 寄來的電子郵件",
+ "usermaildisabled": "使用者電子郵件已停用",
+ "usermaildisabledtext": "您不能傳送信件到這個 Wiki 上的其他使用者",
"noemailtitle": "沒有電子郵件位址",
"noemailtext": "此使用者尚未指定一個有效的電子郵件位址。",
"nowikiemailtext": "此使用者選擇不接收其他使用者的信件。",
"emailnotarget": "收件人不存在或無效的使用者名稱。",
"emailtarget": "輸入收件人使用者名稱",
- "emailusername": "用戶名稱：",
+ "emailusername": "使用者名稱：",
"emailusernamesubmit": "送出",
- "email-legend": "傳送電子郵件給另一位 {{SITENAME}} 使用者",
+ "email-legend": "傳送電子郵件給另一位 {{SITENAME}} 的使用者",
"emailfrom": "寄件人：",
"emailto": "收件人：",
- "emailsubject": "主題：",
+ "emailsubject": "主旨：",
"emailmessage": "訊息：",
"emailsend": "傳送",
- "emailccme": "傳送一份副本到我的電子郵件信箱。",
+ "emailccme": "傳送一份訊息副本到我的電子郵件信箱。",
"emailccsubject": "您寄給 $1 的訊息副本：$2",
- "emailsent": "電子郵件已寄出",
- "emailsenttext": "您的電子郵件訊息已經寄出。",
+ "emailsent": "已寄出電子郵件",
+ "emailsenttext": "已寄出您的電子郵件訊息。",
"emailuserfooter": "這封電子郵件是由 $1 透過 {{SITENAME}} 的 \"Email 給此使用者\" 功能寄給 $2。",
"usermessage-summary": "留給系統訊息。",
"usermessage-editor": "系統訊息",
"unwatching": "正在停止監視...",
"watcherrortext": "變更 \"$1\" 的監視清單設定時發生錯誤。",
"enotif_reset": "標記所有頁面為已檢視",
- "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} 用戶",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} 使用者",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} $2 已刪除頁面 $1",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} $2 已建立頁面 $1",
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} $2 已移動頁面 $1",
"exbeforeblank": "被清空前的內容為：\"$1\"",
"delete-confirm": "刪除 \"$1\"",
"delete-legend": "刪除",
- "historywarning": "<strong>警告：</strong>您正要刪除的頁面內含有約 $1 次{{PLURAL:$1|的修訂}}歷史：",
+ "historywarning": "<strong>警告：</strong>您正要刪除的頁面內含 $1 次{{PLURAL:$1|的修訂}}歷史：",
"confirmdeletetext": "您正要刪除一個頁面或圖片以及其所有歷史。\n請確定您了解要進行此項操作所造成的後果，同時確認您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]] 規範。",
"actioncomplete": "操作完成",
"actionfailed": "操作失敗",
"reverted": "還原到較早的版本",
"deletecomment": "原因：",
"deleteotherreason": "其它/額外的原因：",
- "deletereasonotherlist": "其它理由",
+ "deletereasonotherlist": "其它原因",
"deletereason-dropdown": "* 常見的刪除原因\n** 濫發廣告訊息\n** 破壞\n** 侵犯版權\n** 作者請求\n** 損壞的重新導向連結",
- "delete-edit-reasonlist": "編輯刪除理由",
+ "delete-edit-reasonlist": "編輯刪除原因",
"delete-toobig": "這個頁面有一個十分大量的編輯歷史，超過$1次修訂。刪除此類頁面的動作已經被限制，以防止在{{SITENAME}}上的意外擾亂。",
"delete-warning-toobig": "這個頁面有一個十分大量的編輯歷史，超過$1次修訂。刪除它可能會擾亂{{SITENAME}}的資料庫操作；在繼續此動作前請小心。",
+ "deleteprotected": "此頁面已受保護，您無法刪除此頁面。",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>警告：</strong>您正要刪除的頁面有[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|其他頁面]]連結或引用。",
"rollback": "還原編輯",
"rollback_short": "還原",
"rollbacklink": "還原",
"rollbacklinkcount": "還原 $1 次編輯",
- "rollbacklinkcount-morethan": "回退多過 $1 次{{PLURAL:$1|編輯}}",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "還原超過 $1 次{{PLURAL:$1|編輯}}",
"rollbackfailed": "還原失敗",
"cantrollback": "無法還原編輯；\n此頁面的最後貢獻者是唯一的作者。",
"alreadyrolled": "無法還原由 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]] 所作的最後一次編輯 [[:$1]]，已有其他人編輯或還原了該頁面。\n\n最後一次編輯該頁面的使用者是 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|對話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。",
- "editcomment": "編輯摘要: \"''$1''\"。",
+ "editcomment": "編輯摘要為：\"''$1''\"。",
"revertpage": "已還原 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]]) 的編輯為最後由 [[User:$1|$1]] 所修訂的版本",
"revertpage-nouser": "已還隱藏使用者的編輯為最後 {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} 修訂的版本",
"rollback-success": "已還原 $1 做的編輯；\n更變回最後由 $2 修訂的版本。",
- "sessionfailure-title": "登入資訊失敗",
+ "sessionfailure-title": "連線階段失敗",
"sessionfailure": "似乎您的登入會話有問題；\n為了防止會話劫持，這個操作已經被取消。\n請返回先前的頁面，重新載入該頁面，然後重試。",
"protectlogpage": "保護日誌",
"protectlogtext": "以下為變更頁面保護的列表。\n請參考 [[Special:ProtectedPages|受保護頁面列表]] 檢視目前受保護頁面。",
"protect-locked-dblock": "資料庫被鎖定，無法更改保護層級。\n以下為頁面 <strong>$1</strong> 目前的設定：",
"protect-locked-access": "您的帳號沒有權限更改保護層級。\n以下為頁面 <strong>$1</strong> 目前的設定：",
"protect-cascadeon": "此頁面目前受保護，因頁面被下列啟動連鎖保護的 $1 個頁面引用。\n更改此頁面的保護層級不會影響連鎖保護的作用。",
- "protect-default": "允許所有用戶",
+ "protect-default": "允許所有使用者",
"protect-fallback": "僅允許有 \"$1\" 權限的使用者",
"protect-level-autoconfirmed": "僅允許已自動確認的使用者",
"protect-level-sysop": "僅允許管理員",
"protect-expiry-indefinite": "無限期",
"protect-cascade": "保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)",
"protect-cantedit": "您沒有編輯權限，無法更改此頁面的保護層級。",
- "protect-othertime": "其它時間:",
+ "protect-othertime": "其它時間：",
"protect-othertime-op": "其它時間",
"protect-existing-expiry": "已設定期限：$2 $3",
"protect-otherreason": "其它/額外的原因：",
- "protect-otherreason-op": "其它理由",
+ "protect-otherreason-op": "其它原因",
"protect-dropdown": "*常見的保護原因\n** 過度的破壞\n** 過多垃圾訊息\n** 反生產性的編輯戰\n** 高流量頁面",
"protect-edit-reasonlist": "編輯保護原因",
- "protect-expiry-options": "1 小時:1 hour,1 天:1 day,1 週:1 week,2 週:2 weeks,1 個月:1 month,3 個月:3 months,6 個月:6 months,1 年:1 year,不限期:infinite",
+ "protect-expiry-options": "1 小時:1 hour,1 天:1 day,1 週:1 week,2 週:2 weeks,1 個月:1 month,3 個月:3 months,6 個月:6 months,1 年:1 year,無限期:infinite",
"restriction-type": "權限：",
"restriction-level": "限制層級：",
"minimum-size": "大小下限",
"restriction-move": "移動",
"restriction-create": "建立",
"restriction-upload": "上傳",
- "restriction-level-sysop": "全保護",
- "restriction-level-autoconfirmed": "半保護",
- "restriction-level-all": "任何級別",
+ "restriction-level-sysop": "å\8f\97å\85¨ä¿\9dè·",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "å\8f\97å\8d\8aä¿\9dè·",
+ "restriction-level-all": "任何層級",
"undelete": "檢視已刪除的頁面",
"undeletepage": "檢視與還原已刪除的頁面",
- "undeletepagetitle": "'''以下包含[[:$1]]的已刪除之修訂版本'''。",
- "viewdeletedpage": "檢視已刪除的頁面",
- "undeletepagetext": "以ä¸\8bç\9a\84$1å\80\8bé \81é\9d¢å·²ç¶\93被å\88ªé\99¤ï¼\8cä½\86ä¾\9dç\84¶å\9c¨æª\94æ¡\88ä¸ä¸¦å\8f¯ä»¥è¢«æ\81¢å¾©ã\80\82\næª\94æ¡\88庫å\8f¯è\83½è¢«定時清理。",
+ "undeletepagetitle": "<strong>下列為 [[:$1]] 已刪除的修訂版本</strong>。",
+ "viewdeletedpage": "檢視已刪除頁面",
+ "undeletepagetext": "ä¸\8bå\88\97 {{PLURAL:$1|1 å\80\8bé \81é\9d¢å·²å\88ªé\99¤|$1 å\80\8bé \81é\9d¢å·²å\88ªé\99¤}}ä½\86å°\9aå\9c¨å°\81å\98ï¼\8cä»\8då\8f¯é\82\84å\8e\9fã\80\82\nå°\81å\98ç\9a\84æª\94æ¡\88å\8f¯è\83½æ\9c\83定時清理。",
"undelete-fieldset-title": "還原修訂",
"undeleteextrahelp": "若要還原所有的頁面歷史，請取消勾選所有核選方塊並點選 <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。\n若要還原指定的頁面歷史，請勾選要還原的修訂核選方塊並點選 <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。",
"undeleterevisions": "已封存 $1 個修訂",
"undeletedpage": "<strong>已還原 $1</strong>\n\n請參考 [[Special:Log/delete|刪除日誌]] 以查詢最近刪除及還原的記錄。",
"undelete-header": "請參考 [[Special:Log/delete|刪除日誌]] 查詢最近刪除的頁面。",
"undelete-search-title": "搜尋已刪除頁面",
- "undelete-search-box": "搜尋已刪除頁面",
+ "undelete-search-box": "搜尋已刪除的頁面",
"undelete-search-prefix": "顯示頁面開始自：",
"undelete-search-submit": "搜尋",
"undelete-no-results": "刪除記錄裡沒有符合的頁面。",
"namespace_association": "相關命名空間",
"tooltip-namespace_association": "勾選此核選方塊以包含與選擇命名空間相關的對話或主題命名空間",
"blanknamespace": "(主要)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|用戶}}貢獻",
- "contributions-title": "$1 的用戶貢獻",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|使用者}}貢獻",
+ "contributions-title": "$1 的使用者貢獻",
"mycontris": "我的貢獻",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} 的貢獻 ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "用戶帳號 \"$1\" 尚未註冊。",
- "nocontribs": "沒有找到符合特徵的更改。",
+ "contributions-userdoesnotexist": "使用者帳號 \"$1\" 尚未註冊。",
+ "nocontribs": "沒有找到符合條件的變更。",
"uctop": "(目前)",
"month": "截止月份：",
"year": "截止年份：",
"sp-contributions-newbies-title": "新帳號的使用者貢獻",
"sp-contributions-blocklog": "封鎖記錄",
"sp-contributions-suppresslog": "已禁止顯示的使用者貢獻",
- "sp-contributions-deleted": "已刪除的用戶貢獻",
+ "sp-contributions-deleted": "已刪除的使用者貢獻",
"sp-contributions-uploads": "上傳",
"sp-contributions-logs": "日誌",
"sp-contributions-talk": "對話",
- "sp-contributions-userrights": "用戶權限管理",
+ "sp-contributions-userrights": "使用者權限管理",
"sp-contributions-blocked-notice": "此使用者目前已被封鎖。\n以下為最近的封鎖紀錄以供參考：",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "此 IP 位址目前已被封鎖。\n以下為最近的封鎖紀錄以供參考：",
- "sp-contributions-search": "搜尋貢獻記錄",
+ "sp-contributions-search": "搜尋貢獻",
"sp-contributions-username": "IP 位址或使用者名稱：",
- "sp-contributions-toponly": "å\8fªé¡¯ç¤ºæ\9c\80æ\96°ä¿®è¨\82ç\89\88æ\9c¬ç\9a\84編輯",
- "sp-contributions-newonly": "å\83\85顯示建ç«\8bé \81é\9d¢ä¹\8b編輯",
+ "sp-contributions-toponly": "只顯示最新修訂的編輯",
+ "sp-contributions-newonly": "å\8fªé¡¯ç¤ºå»ºç«\8bé \81é\9d¢ç\9a\84編輯",
"sp-contributions-submit": "搜尋",
"whatlinkshere": "連入頁面",
"whatlinkshere-title": "連結到 \"$1\" 的頁面",
"whatlinkshere-page": "頁面：",
- "linkshere": "以下頁面連結到[[:$1]]：",
- "nolinkshere": "沒有頁面連結到[[:$1]]。",
+ "linkshere": "以下頁面連結至 <strong>[[:$1]]</strong>：",
+ "nolinkshere": "沒有頁面連結至 <strong>[[:$1]]</strong>。",
"nolinkshere-ns": "已選擇的命名空間中沒有頁面連結到 [[:$1]]。",
"isredirect": "重新導向頁面",
"istemplate": "引用",
"isimage": "檔案連結",
"whatlinkshere-prev": "前 $1 筆",
"whatlinkshere-next": "後 $1 筆",
- "whatlinkshere-links": "← 連入",
+ "whatlinkshere-links": "← 連結",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 重新導向頁面",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 引用",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 連結",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 檔案連結",
"whatlinkshere-filters": "搜尋",
- "autoblockid": "自動查封 #$1",
+ "autoblockid": "自動封鎖 #$1",
"block": "封鎖使用者",
- "unblock": "解除封鎖用戶",
- "blockip": "封鎖{{GENDER:$1|用戶}}",
- "blockip-legend": "封鎖用戶",
+ "unblock": "解除封鎖使用者",
+ "blockip": "封鎖{{GENDER:$1|使用者}}",
+ "blockip-legend": "封鎖使用者",
"blockiptext": "填寫以下單據可封鎖特定 IP 位址或使用者名稱的存取權限。\n這個動作應用來避免破壞行為，可根據 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|管理政策]]。\n請在下方填寫一個具體的原因 (例如：引述一段破壞頁面的事實)。",
"ipaddressorusername": "IP 位址或使用者名稱：",
"ipbexpiry": "期限：",
"ipbreason": "原因：",
"ipbreason-dropdown": "*常見的封鎖原因\n** 填寫不實資訊\n** 刪除頁面內容\n** 散佈外部廣告連結\n** 在頁面填寫無意義文字\n** 無禮的行為、攻擊／騷擾別人\n** 濫用多個帳號\n** 使用不受歡迎的使用者名稱",
- "ipb-hardblock": "避免使用此 IP 位址登入的使用者編輯",
+ "ipb-hardblock": "禁止使用此 IP 位址登入的使用者編輯",
"ipbcreateaccount": "禁止建立帳號",
"ipbemailban": "禁止使用者傳送電子郵件",
"ipbenableautoblock": "自動封鎖此使用者最後使用的 IP 位址，以及所有之後嘗試編輯使用的 IP 位址",
- "ipbsubmit": "封禁該用戶",
- "ipbother": "其它時間:",
- "ipboptions": "2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,無限期:infinite",
+ "ipbsubmit": "封鎖此使用者",
+ "ipbother": "其他時間：",
+ "ipboptions": "2 小時:2 hours,1 天:1 day,3 天:3 days,1 週:1 week,2 週:2 weeks,1 個月:1 month,3 個月:3 months,6 個月:6 months,1 年:1 year,無限期:infinite",
"ipbhidename": "在編輯及清單中隱藏使用者名稱",
- "ipbwatchuser": "監視這位用戶的用戶頁以及其對話頁面",
+ "ipbwatchuser": "監視這位使用者的使用者頁面及其對話頁面",
"ipb-disableusertalk": "避免在封鎖此使用者的期間編輯自己的對話頁面",
- "ipb-change-block": "使用現有設定重新封鎖用戶",
+ "ipb-change-block": "使用現有設定重新封鎖使用者",
"ipb-confirm": "確認封鎖",
"badipaddress": "無效的 IP 位址",
"blockipsuccesssub": "封鎖成功",
"ipb-unblock": "解除封鎖使用者名稱或 IP 位址",
"ipb-blocklist": "檢視目前的封鎖",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} 的貢獻",
- "unblockip": "解除封鎖用戶",
+ "unblockip": "解除封鎖使用者",
"unblockiptext": "填寫以下單據以取消先前封鎖的 IP 位址或使用者名稱。",
"ipusubmit": "移除這個封鎖",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] 的封鎖已經解除。",
- "unblocked-range": "$1已被解封",
+ "unblocked-range": "已解除封鎖 $1。",
"unblocked-id": "已經移除 $1 的封鎖。",
- "blocklist": "已封鎖的用戶",
- "ipblocklist": "已封鎖的用戶",
+ "blocklist": "已封鎖的使用者",
+ "ipblocklist": "已封鎖的使用者",
"ipblocklist-legend": "搜尋已封鎖的使用者",
"blocklist-userblocks": "隱藏帳號封鎖",
"blocklist-tempblocks": "隱藏暫時封鎖",
"blocklist-nousertalk": "無法編輯自己的對話頁面",
"ipblocklist-empty": "封鎖清單無任何資訊。",
"ipblocklist-no-results": "指定的 IP 位址或使用者名稱尚未被封鎖。",
- "blocklink": "查封",
+ "blocklink": "封鎖",
"unblocklink": "解除封鎖",
"change-blocklink": "變更封鎖",
"contribslink": "貢獻",
"emaillink": "傳送電子郵件",
"autoblocker": "您的 IP 位址因最近被 [[User:$1|$1]] 使用過而被自動封鎖。\n封鎖 $1 的原因為 \"$2\"",
- "blocklogpage": "查封日誌",
+ "blocklogpage": "封鎖日誌",
"blocklog-showlog": "此使用者先前被封鎖過。\n以下為封鎖紀錄以供參考：",
"blocklog-showsuppresslog": "此使用者先前被封鎖並且隱藏過。\n以下為禁止顯示紀錄以供參考：",
"blocklogentry": "已封鎖 [[$1]] 的期限至 $2 $3",
"reblock-logentry": "更改 [[$1]] 的封鎖期限至 $2 $3",
"blocklogtext": "此為使用者的封鎖及取消封鎖記錄。\n不包自動封鎖的 IP 位址。\n請參考 [[Special:BlockList|封鎖清單]] 以檢視目前的封鎖。",
- "unblocklogentry": "已解封 $1",
- "block-log-flags-anononly": "僅限匿名用戶",
+ "unblocklogentry": "已解除封鎖 $1",
+ "block-log-flags-anononly": "僅限匿名使用者",
"block-log-flags-nocreate": "停用帳號建立",
"block-log-flags-noautoblock": "停用自動封鎖",
"block-log-flags-noemail": "停用電子郵件",
"block-log-flags-nousertalk": "無法編輯自己的對話頁面",
"block-log-flags-angry-autoblock": "加強自動封鎖已開啟",
- "block-log-flags-hiddenname": "隱藏用戶名",
+ "block-log-flags-hiddenname": "隱藏使用者名稱",
"range_block_disabled": "管理員可建立範圍封鎖的權限以被關閉。",
- "ipb_expiry_invalid": "無效的終止時間。",
+ "ipb_expiry_invalid": "無效的期限。",
"ipb_expiry_temp": "隱藏使用者名稱的封鎖不可設定期限。",
"ipb_hide_invalid": "無法禁止顯示此帳號；它擁有超過 $1 次的編輯。",
"ipb_already_blocked": "已經封鎖 \"$1\"。",
- "ipb-needreblock": "$1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？",
+ "ipb-needreblock": "$1 已經被封鎖。您是否想更改設定？",
"ipb-otherblocks-header": "其他{{PLURAL:$1|封鎖}}",
"unblock-hideuser": "由於此使用者名稱已被設為隱藏，您無法解除封鎖這個使用者。",
"ipb_cant_unblock": "錯誤：查無封鎖 ID $1，可能已被解除封鎖。",
"ip_range_toolarge": "不允許封鎖範圍大於 /$1。",
"proxyblocker": "代理封鎖器",
"proxyblockreason": "因您的 IP 位址是開放代理伺服器，已被封鎖。\n請聯繫您的網絡服務供應商或您所在組織的技術支援，告知他們此嚴重的安全性問題。",
- "sorbsreason": "您的 IP 位址在{{SITENAME}}中被 DNSBL列為屬於開放代理服務器。",
+ "sorbsreason": "您的 IP 位址在 {{SITENAME}} 使用的 DNSBL 列為開放代理伺服器。",
"sorbs_create_account_reason": "您連線到 {{SITENAME}} 的 IP 位址被 DNSBL 列為開放代理伺服器。\n您不能建立帳號。",
"xffblockreason": "您的 IP 位址使用 X-Forwarded-For 標頭，您或您使用的代理伺服器已被封鎖。\n封鎖的原因為：$1",
"cant-see-hidden-user": "您欲封鎖的使用者已經被封鎖並且隱藏。\n您沒有隱藏使用者的權限，您無法檢視或編輯該使用者的封鎖狀態。",
"movenologintext": "您必須是已註冊的使用者並且 [[Special:UserLogin|登入]] 才可移動頁面。",
"movenotallowed": "您沒有權限移動頁面。",
"movenotallowedfile": "您沒有權限移動檔案。",
- "cant-move-user-page": "您沒有權限移動用戶頁 (除用戶頁子頁面外)。",
- "cant-move-to-user-page": "您沒有權限移動頁面至用戶頁 (除用戶頁子頁面外)。",
+ "cant-move-user-page": "您沒有權限移動使用者頁面 (子頁面除外)。",
+ "cant-move-to-user-page": "您沒有權限移動頁面至使用者頁面 (除使用者子頁面外)。",
"cant-move-category-page": "您沒有權限移動分類頁面。",
"cant-move-to-category-page": "您沒有權限移動頁面至分類頁面。",
"newtitle": "新標題：",
"move-watch": "監視來源以及目標頁面",
"movepagebtn": "移動頁面",
- "pagemovedsub": "移動成功",
+ "pagemovedsub": "已成功移動",
"movepage-moved": "<strong>已移動 \"$1\" 至 \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "已建立重新導向頁面。",
"movepage-moved-noredirect": "已禁止建立重新導向頁面。",
"import": "匯入頁面",
"importinterwiki": "Transwiki 匯入",
"import-interwiki-text": "請選擇一個 Wiki 與頁面標題以進行匯入。\n會同時記錄修訂日期和編輯者的名稱。\n所有的 Transwiki 匯入操作會被記錄在 [[Special:Log/import|匯入日誌]]。",
- "import-interwiki-source": "來源 Wiki/頁面：",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "來源 Wiki：",
+ "import-interwiki-sourcepage": "來源頁面：",
"import-interwiki-history": "複製此頁的所有歷史修訂",
"import-interwiki-templates": "包含所有樣版",
"import-interwiki-submit": "匯入",
"importtext": "請使用 [[Special:Export|匯出工具]] 從來源 Wiki 匯出檔案，\n儲存至您的電腦後再上傳到這裡。",
"importstart": "正在匯入頁面...",
"import-revision-count": "$1 個修訂",
- "importnopages": "沒有匯入的頁面。",
+ "importnopages": "æ²\92æ\9c\89å\8f¯å\8c¯å\85¥ç\9a\84é \81é\9d¢ã\80\82",
"imported-log-entries": "已匯入 $1 筆日誌項目。",
"importfailed": "匯入失敗：<nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "不明的來源匯入類型",
"importcantopen": "無法開啟匯入檔案",
"importbadinterwiki": "無效的 Interwiki 連結",
- "importsuccess": "å\8c¯å\85¥å®\8cæ\88\90！",
+ "importsuccess": "å·²å®\8cæ\88\90å\8c¯å\85¥！",
"importnosources": "未定義任何 Transwiki 匯入來源且已關閉使用歷史記錄上傳功能。",
"importnofile": "未上傳匯入檔案。",
"importuploaderrorsize": "上載匯入檔案失敗。\n檔案大小超過允許上傳大小。",
"import-error-create": "您沒有權限建立頁面 \"$1\"，無法匯入。",
"import-error-interwiki": "頁面 \"$1\" 的名稱已保留作為外部連結 (Interwiki) 使用，無法匯入。",
"import-error-special": "頁面 \"$1\" 屬於不允許頁面的特殊命名空間，無法匯入。",
- "import-error-invalid": "é \81é\9d¢ \"$1\" å\9b å\85¶å\90\8d稱å\9c¨æ¤wiki無效，無法匯入。",
+ "import-error-invalid": "é \81é\9d¢ \"$1\" å\8c¯å\85¥æ¤ Wiki ç\9a\84å\90\8d稱無效，無法匯入。",
"import-error-unserialize": "頁面 \"$1\" 的修訂 $2 無法反序列反。 此修訂使用 $3 內容模型以 $4 的方式序列化。",
"import-error-bad-location": "此 Wiki 的頁面 \"$1\" 不支援使用內容模型 $3，修訂 $2 無法儲存至該頁面 。",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|選項}}錯誤：<nowiki>$1</nowiki>",
"javascripttest-pagetext-skins": "選擇執行測試的外觀：",
"javascripttest-qunit-intro": "請參考 mediawiki.org 的 [$1 測試說明文件]。",
"javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit 測試工具",
- "tooltip-pt-userpage": "您的用戶頁",
+ "tooltip-pt-userpage": "您的使用者頁面",
"tooltip-pt-anonuserpage": "您編輯使用的 IP 位址所對應的使用者頁面",
"tooltip-pt-mytalk": "您的對話頁面",
"tooltip-pt-anontalk": "對於來自此 IP 位址編輯的對話",
"tooltip-t-upload": "上傳檔案",
"tooltip-t-specialpages": "全部特殊頁面的列表",
"tooltip-t-print": "此頁面的可列印版本",
- "tooltip-t-permalink": "此頁面修訂的固定連結",
+ "tooltip-t-permalink": "此頁面修訂的靜態連結",
"tooltip-ca-nstab-main": "檢視頁面內容",
- "tooltip-ca-nstab-user": "檢視用戶頁",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "檢視使用者頁面",
"tooltip-ca-nstab-media": "檢視媒體頁面",
"tooltip-ca-nstab-special": "此頁面為特殊頁面，無法編輯",
"tooltip-ca-nstab-project": "檢視專案頁面",
"tooltip-ca-nstab-image": "檢視檔案頁面",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "檢è¦\96系統è³\87è¨\8a",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "檢è¦\96系統è¨\8aæ\81¯",
"tooltip-ca-nstab-template": "檢視樣版",
"tooltip-ca-nstab-help": "檢視說明頁面",
"tooltip-ca-nstab-category": "檢視分類頁面",
"group-bot.css": "/* 此 CSS 會影響機器人 */",
"group-sysop.css": "/* 此 CSS 會影響管理員 */",
"group-bureaucrat.css": "/* 此 CSS 會影響行政員 */",
- "common.js": "/* 此 JavaScript 會用於用戶載入的每一個頁面。 */",
+ "common.js": "/* 此 JavaScript 會用於使用者載入的每一個頁面。 */",
"anonymous": "{{SITENAME}} 的匿名{{PLURAL:$1|使用者}}",
- "siteuser": "{{SITENAME}} 用戶 $1",
- "anonuser": "{{SITENAME}} 匿名用戶 $1",
- "lastmodifiedatby": "此頁由 $3 於 $1 $2 的最後更改。",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} 使用者 $1",
+ "anonuser": "{{SITENAME}} 匿名使用者 $1",
+ "lastmodifiedatby": "此頁面由 $3 於 $1 $2 做最後修改。",
"othercontribs": "此頁面由 $1 所貢獻。",
"others": "其他",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|用戶}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|使用者}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} 匿名{{PLURAL:$2|使用者}} $1",
"creditspage": "頁面製作群",
"nocredits": "此頁面沒有製作群資訊。",
"pageinfo-header-restrictions": "頁面保護",
"pageinfo-header-properties": "頁面屬性",
"pageinfo-display-title": "顯示標題",
- "pageinfo-default-sort": "預設排序字：",
+ "pageinfo-default-sort": "預設排序方式：",
"pageinfo-length": "頁面長度 (位元組)",
- "pageinfo-article-id": "頁面編號",
+ "pageinfo-article-id": "頁面 ID",
"pageinfo-language": "頁面內容語言",
"pageinfo-content-model": "頁面內容模型",
"pageinfo-robot-policy": "由機器人建立索引",
"pageinfo-watchers": "頁面監視者數",
"pageinfo-few-watchers": "少於 $1 名監視者",
"pageinfo-redirects-name": "指向此頁面的重新導向頁面數量",
- "pageinfo-subpages-name": "此頁面的子頁面",
+ "pageinfo-subpages-name": "此頁面的子頁面數",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 個重新導向頁面; $3 個非重新導向頁面)",
"pageinfo-firstuser": "頁面建立者",
"pageinfo-firsttime": "頁面建立日期",
"pageinfo-category-info": "分類資訊",
"pageinfo-category-pages": "頁面數量",
"pageinfo-category-subcats": "子分類數量",
- "pageinfo-category-files": "編輯數量",
+ "pageinfo-category-files": "檔案數量",
"markaspatrolleddiff": "標記為已巡查",
"markaspatrolledtext": "標記此頁面為已巡查",
"markedaspatrolled": "己標記為已巡查",
"file-info": "檔案大小：$1，MIME 類型：$2",
"file-info-size": "$1 × $2 像素，檔案大小：$3，MIME 類型：$4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 像素，檔案大小：$3，MIME 類型：$4，$5 {{PLURAL:$5|頁}}",
- "file-nohires": "無更高解像度可提供。",
+ "file-nohires": "無更高解析度可提供。",
"svg-long-desc": "SVG 檔案，表面大小：$1 × $2 像素，檔案大小：$3",
"svg-long-desc-animated": "SVG 動畫檔案，表面大小：$1 × $2 像素，檔案大小：$3",
"svg-long-error": "無效的 SVG 檔案：$1",
"exif-compressedbitsperpixel": "影像壓縮模式",
"exif-pixelydimension": "圖片寬度",
"exif-pixelxdimension": "圖片高度",
- "exif-usercomment": "用戶評論",
+ "exif-usercomment": "使用者評論",
"exif-relatedsoundfile": "相關的音效檔案",
"exif-datetimeoriginal": "資料產生的日期時間",
"exif-datetimedigitized": "數位化的日期時間",
"exif-gpsaltituderef": "海拔參考值",
"exif-gpsaltitude": "海拔",
"exif-gpstimestamp": "GPS 時間 (原子鐘)",
- "exif-gpssatellites": "測量使用的衛星",
+ "exif-gpssatellites": "測量用的衛星",
"exif-gpsstatus": "接收器狀態",
"exif-gpsmeasuremode": "測量模式",
"exif-gpsdop": "測量精度",
"exif-pngfilecomment": "PNG 檔案備註",
"exif-disclaimer": "免責聲明",
"exif-contentwarning": "內容警告",
- "exif-giffilecomment": "GIF註釋",
+ "exif-giffilecomment": "GIF 檔案備註",
"exif-intellectualgenre": "項目類型",
"exif-subjectnewscode": "主題代碼",
- "exif-scenecode": "IPTC現場代碼",
+ "exif-scenecode": "IPTC 現場代碼",
"exif-event": "事件描述",
"exif-organisationinimage": "組織描述",
"exif-personinimage": "所描述的人",
- "exif-originalimageheight": "被è£\81å\89ªå\89\8d高度",
- "exif-originalimagewidth": "被è£\81å\89ªå\89\8d寬度",
+ "exif-originalimageheight": "è£\81å\88\87å\89\8dç\9a\84高度",
+ "exif-originalimagewidth": "è£\81å\88\87å\89\8dç\9a\84寬度",
"exif-compression-1": "未壓縮",
- "exif-compression-2": "CCITT第3組一維修改霍夫曼遊程編碼",
- "exif-compression-3": "CCITT第3組傳真編碼",
- "exif-compression-4": "CCITT第4組傳真編碼",
+ "exif-compression-2": "CCITT 第 3 組一維修改霍夫曼變動長度編碼",
+ "exif-compression-3": "CCITT 第 3 組傳真編碼",
+ "exif-compression-4": "CCITT 第 4 組傳真編碼",
"exif-compression-6": "JPEG (舊)",
"exif-copyrighted-true": "受版權保護",
- "exif-copyrighted-false": "版權所屬者不明",
- "exif-unknowndate": "æ\9cªç\9f¥ç\9a\84æ\97¥æ\9c\9f",
+ "exif-copyrighted-false": "版權狀態不明",
+ "exif-unknowndate": "æ\97¥æ\9c\9fä¸\8dæ\98\8e",
"exif-orientation-1": "標準",
"exif-orientation-2": "水平翻轉",
"exif-orientation-3": "旋轉 180°",
"exif-exposureprogram-7": "人像模式 (用於近距離照片，對焦不在背景)",
"exif-exposureprogram-8": "風景模式 (用於風景照片，對焦在背景)",
"exif-subjectdistance-value": "$1 尺",
- "exif-meteringmode-0": "未知",
+ "exif-meteringmode-0": "不明",
"exif-meteringmode-1": "平均",
"exif-meteringmode-2": "中心加權平均",
"exif-meteringmode-3": "點測",
"exif-meteringmode-5": "模式",
"exif-meteringmode-6": "部分",
"exif-meteringmode-255": "其他",
- "exif-lightsource-0": "未知",
+ "exif-lightsource-0": "不明",
"exif-lightsource-1": "日光",
"exif-lightsource-2": "螢光燈",
"exif-lightsource-3": "鎢絲燈 (白熾燈)",
"exif-flash-redeye-1": "防紅眼模式",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "英寸",
"exif-sensingmethod-1": "未定義",
- "exif-sensingmethod-2": "一塊彩色區域傳感器",
- "exif-sensingmethod-3": "兩塊彩色區域傳感器",
- "exif-sensingmethod-4": "三塊彩色區域傳感器",
- "exif-sensingmethod-5": "連續彩色區域傳感器",
- "exif-sensingmethod-7": "三線傳感器",
- "exif-sensingmethod-8": "連續彩色線性傳感器",
- "exif-filesource-3": "數碼相機",
+ "exif-sensingmethod-2": "單晶片彩色區域感測器",
+ "exif-sensingmethod-3": "雙晶片彩色區域感測器",
+ "exif-sensingmethod-4": "三晶片彩色區域感測器",
+ "exif-sensingmethod-5": "連續彩色區域感測器",
+ "exif-sensingmethod-7": "三線性感測器",
+ "exif-sensingmethod-8": "連續彩色線性感測器",
+ "exif-filesource-3": "數位相機",
"exif-scenetype-1": "直接照像圖片",
"exif-customrendered-0": "標準處理",
"exif-customrendered-1": "自定義處理",
"exif-sharpness-0": "標準",
"exif-sharpness-1": "低",
"exif-sharpness-2": "高",
- "exif-subjectdistancerange-0": "未知",
+ "exif-subjectdistancerange-0": "不明",
"exif-subjectdistancerange-1": "巨集",
"exif-subjectdistancerange-2": "近景",
"exif-subjectdistancerange-3": "遠景",
"exif-dc-rights": "權利",
"exif-dc-source": "來源媒體",
"exif-dc-type": "介質類型",
- "exif-rating-rejected": "拒絕",
+ "exif-rating-rejected": "已拒絕",
"exif-isospeedratings-overflow": "大於 65535",
"exif-iimcategory-ace": "藝術、文化與娛樂",
"exif-iimcategory-clj": "犯罪與法律",
"watchlistall2": "全部",
"namespacesall": "全部",
"monthsall": "全部",
- "confirmemail": "確èª\8dé\83µç®±位址",
+ "confirmemail": "確èª\8dé\9b»å\90é\83µä»¶位址",
"confirmemail_noemail": "您尚未於 [[Special:Preferences|偏好設定]] 輸入一個有效的電子郵件位址。",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}}要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。\n點選以下按鈕可向您的郵箱傳送一封確認郵件。該郵件包含有一行代碼連結；\n請在您的瀏覽器中載入此連結以確認您的郵箱位址是有效的。",
"confirmemail_pending": "確認碼已傳送至您的電子郵件，\n若您才剛建立好您的帳號，可能需要稍後幾分鐘才能收到。\n若沒有收到，請再重新申請一次確認碼。",
- "confirmemail_send": "é\83µç\99¼確認代碼",
- "confirmemail_sent": "確認郵件已寄出。",
+ "confirmemail_send": "é\9b»å\90é\83µä»¶å¯\84é\80\81確認代碼",
+ "confirmemail_sent": "已寄出確認電子郵件。",
"confirmemail_oncreate": "一個確認代碼已經被傳送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登入，\n但若您要啟用在此 wiki 上的任何基於電子郵件的功能，您必須先提交此代碼。",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}}無法傳送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。\n\n郵件傳送員回應: $1",
"confirmemail_invalid": "無效的確認碼，該代碼可能已經過期。",
- "confirmemail_needlogin": "您需要$1以確認您的郵箱位址。",
+ "confirmemail_needlogin": "請 $1 以確認您的電子郵件地址。",
"confirmemail_success": "您的郵箱已經被確認。您現在可以[[Special:UserLogin|登入]]並使用此網站了。",
- "confirmemail_loggedin": "您的郵箱位址現下已被確認。",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}}郵箱位址確認",
+ "confirmemail_loggedin": "已確認您的電子郵件地址。",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} 電子郵件地址確認",
"confirmemail_body": "不明人士 (可能是您自己，來自 IP 位址 $1) 已在 {{SITENAME}} 註冊了一個帳號 \"$2\" 並使用了此電子郵件位址。\n\n請確認這個帳號是屬於您的，並使用瀏覽器開啟下方連結以啟用在 {{SITENAME}} 上的電子郵件功能：\n\n$3\n\n若您 *未* 註冊此帳號，\n請開啟下方連結取消電子郵件確認：\n\n$5\n\n此確認代碼會於 $4 過期。",
"confirmemail_body_changed": "不明人士 (可能是您自己，來自 IP 位址 $1) 已將在 {{SITENAME}} 帳號 \"$2\" 的電子郵件位址更改至此。\n\n請確認這個帳號是屬於您的，並使用瀏覽器開啟下方連結以啟用在 {{SITENAME}} 上的電子郵件功能：\n\n$3\n\n若您 *未* 註冊此帳號，\n請開啟下方連結取消電子郵件確認：\n\n$5\n\n此確認代碼會於 $4 過期。",
"confirmemail_body_set": "不明人士 (可能是您自己，來自 IP 位址 $1) 已將在 {{SITENAME}} 帳號 \"$2\" 的電子郵件位址設定至此。\n\n請確認這個帳號是屬於您的，並使用瀏覽器開啟下方連結以啟用在 {{SITENAME}} 上的電子郵件功能：\n\n$3\n\n若您 *未* 註冊此帳號，\n請開啟下方連結取消電子郵件確認：\n\n$5\n\n此確認代碼會於 $4 過期。",
- "confirmemail_invalidated": "電郵位址確認已取消",
- "invalidateemail": "取消電郵確認",
+ "confirmemail_invalidated": "已取消電子郵件地址確認",
+ "invalidateemail": "取消電子郵件確認",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki 轉換代碼不可用]",
"scarytranscludefailed": "[樣版 $1 讀取失敗]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[樣版 $1 讀取失敗：HTTP $2]",
- "scarytranscludetoolong": "[URL 網址太長]",
+ "scarytranscludetoolong": "[URL 過長]",
"deletedwhileediting": "<strong>警告：</strong>此頁在您開始編輯之後已經被刪除﹗",
"confirmrecreate": "在您編輯的同時，使用者 [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|對話]]) 刪除了此頁面，原因為：\n: <em>$2</em>\n請確認您是否真的要重新建立此頁面。",
"confirmrecreate-noreason": "在您編輯的同時，使用者 [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|對話]]) 刪除了此頁面，請確認您是否真的要重新建立此頁面。",
- "recreate": "重建",
+ "recreate": "重新建立",
"confirm_purge_button": "確定",
- "confirm-purge-top": "要清除此頁面的快取嗎?",
+ "confirm-purge-top": "要清除此頁面的快取嗎？",
"confirm-purge-bottom": "清理一頁將會清除快取以及強迫顯示最現時之修訂版本。",
"confirm-watch-button": "確定",
"confirm-watch-top": "新增此頁面至您的監視清單？",
"table_pager_limit_label": "每頁筆數︰",
"table_pager_limit_submit": "送出",
"table_pager_empty": "沒有結果",
- "autosumm-blank": "清空頁面",
+ "autosumm-blank": "空白的頁面",
"autosumm-replace": "使用 \"$1\" 取代內容",
"autoredircomment": "頁面已重新導向至 [[$1]]",
"autosumm-new": "已建立頁面，內容為 \"$1\"",
- "autosumm-newblank": "建立空白頁",
+ "autosumm-newblank": "建立空白頁面",
"size-bytes": "$1 位元組",
"lag-warn-normal": "此清單可能不會顯示最近 $1 {{PLURAL:$1|秒}}內的變更。",
"lag-warn-high": "由於資料庫回應延遲，此清單可能不會顯示最近 $1 {{PLURAL:$1|秒}}內的變更。",
"version-hook-name": "連結名稱",
"version-hook-subscribedby": "署名",
"version-version": "($1)",
- "version-no-ext-name": "[無名]",
+ "version-no-ext-name": "[未命名]",
"version-license": "MediaWiki 授權條款",
"version-ext-license": "授權條款",
"version-ext-colheader-name": "擴充套件",
"version-skin-colheader-name": "外觀",
"version-ext-colheader-version": "版本",
"version-ext-colheader-license": "授權條款",
- "version-ext-colheader-description": "說明",
+ "version-ext-colheader-description": "描述",
"version-ext-colheader-credits": "作者",
"version-license-title": "$1 的授權條款",
"version-license-not-found": "查無此擴充套件的詳細授權條款資訊。",
"redirect-legend": "重新導向至檔案或頁面",
"redirect-summary": "此特殊頁面可用來重新導向至檔案 (指定檔案名稱)、頁面 (指定修訂 ID 或頁面 ID) 或使用者頁面 (指定使用者 ID)。用法：[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]、[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]、[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] 或 [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]。",
"redirect-submit": "執行",
- "redirect-lookup": "尋找：",
+ "redirect-lookup": "查詢：",
"redirect-value": "值：",
- "redirect-user": "用戶ID",
+ "redirect-user": "使用者 ID",
"redirect-page": "頁面 ID",
"redirect-revision": "頁面修訂 ID",
"redirect-file": "檔案名稱",
- "redirect-not-exists": "æ\89¾ä¸\8då\88°",
+ "redirect-not-exists": "æ\9f¥ç\84¡å\80¼",
"fileduplicatesearch": "搜尋重覆檔案",
"fileduplicatesearch-summary": "依據雜湊值(Hash)來搜尋重複的檔案。",
"fileduplicatesearch-legend": "搜尋重覆",
"specialpages-note": "* 一般特殊頁面。\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">受限制的特殊頁面。</span>",
"specialpages-group-maintenance": "維護報表",
"specialpages-group-other": "其它特殊頁面",
- "specialpages-group-login": "登入/建立新帳號",
+ "specialpages-group-login": "登入 / 建立帳號",
"specialpages-group-changes": "最近變更與日誌",
"specialpages-group-media": "媒體上傳與報表",
- "specialpages-group-users": "用戶與權限",
+ "specialpages-group-users": "使用者與權限",
"specialpages-group-highuse": "常用頁面",
"specialpages-group-pages": "頁面清單",
"specialpages-group-pagetools": "頁面工具",
"tags-tag": "標籤名稱",
"tags-display-header": "在更改清單中的出現方式",
"tags-description-header": "完整含意說明",
- "tags-active-header": "å\98æª\94？",
+ "tags-active-header": "å\95\9fç\94¨？",
"tags-hitcount-header": "已加上標籤的更改",
"tags-active-yes": "是",
"tags-active-no": "否",
"compare-invalid-title": "所指定標題無效。",
"compare-title-not-exists": "所指定的話題不存在。",
"compare-revision-not-exists": "所指定的修訂不存在。",
- "dberr-problems": "歉！這個網站出現了一些技術上的問題。",
+ "dberr-problems": "æ\8a±æ\89ï¼\81é\80\99å\80\8b網ç«\99å\87ºç\8f¾äº\86ä¸\80äº\9bæ\8a\80è¡\93ä¸\8aç\9a\84å\95\8fé¡\8cã\80\82",
"dberr-again": "嘗試等候數分鐘後，然後再試。",
"dberr-info": "(無法連線資料庫伺服器：$1)",
"dberr-info-hidden": "(無法連線資料庫伺服器)",
"dberr-usegoogle": "在現階段您可以嘗試透過 Google 搜尋。",
"dberr-outofdate": "留意他們索引出來之內容可能不是最新的。",
"dberr-cachederror": "這個是所要求出來的快取複本，可能不是最新的。",
- "htmlform-invalid-input": "您輸入的內容存在問題",
+ "htmlform-invalid-input": "您的輸入的內容有問題。",
"htmlform-select-badoption": "您所指定的值不是有效的選項。",
"htmlform-int-invalid": "您所指定的值不是一個整數。",
"htmlform-float-invalid": "您所指定的值不是一個數字。",
- "htmlform-int-toolow": "您所指定的值低於最小值$1",
- "htmlform-int-toohigh": "您所指定的值高於最大值$1",
- "htmlform-required": "此值是必填項",
+ "htmlform-int-toolow": "您所指定的值低於最小值 $1。",
+ "htmlform-int-toohigh": "您所指定的值高於最大值 $1。",
+ "htmlform-required": "此值為必填。",
"htmlform-submit": "送出",
"htmlform-reset": "還原更改",
"htmlform-selectorother-other": "其他",
"htmlform-no": "否",
"htmlform-yes": "是",
- "htmlform-chosen-placeholder": "選項",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "謮選擇一個選項",
"htmlform-cloner-create": "新增更多",
"htmlform-cloner-delete": "移除",
"htmlform-cloner-required": "至少必須填寫一筆資料。",
- "sqlite-has-fts": "帶全文搜尋的版本$1",
- "sqlite-no-fts": "不帶全文搜尋的版本$1",
+ "sqlite-has-fts": "$1 且支援全文搜索",
+ "sqlite-no-fts": "$1 且不支援全文搜索",
"logentry-delete-delete": "$1 刪除頁面 $3",
"logentry-delete-restore": "$1 還原頁面 $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|已更改}} $3 中 {{PLURAL:$5|1 筆日誌|$5 筆日誌}}的可見性：$4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|已暗中更改}}頁面 $3 中 {{PLURAL:$5|1 筆修訂|$5 筆修訂}}的可見性：$4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|已暗中更改}} $3 中日誌的可見性",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|已暗中更改}}頁面 $3 中修訂的可見性",
- "revdelete-content-hid": "隱藏內容",
- "revdelete-summary-hid": "隱藏編輯摘要",
- "revdelete-uname-hid": "隱藏用戶名稱",
+ "revdelete-content-hid": "已隱藏內容",
+ "revdelete-summary-hid": "己隱藏摘要",
+ "revdelete-uname-hid": "隱藏使用者名稱",
"revdelete-content-unhid": "取消隱藏內容",
"revdelete-summary-unhid": "取消隱藏編輯摘要",
"revdelete-uname-unhid": "取消隱藏使用者名稱",
"feedback-subject": "主旨：",
"feedback-message": "訊息：",
"feedback-cancel": "取消",
- "feedback-submit": "送出回饋",
- "feedback-adding": "正在頁面添加反饋...",
- "feedback-error1": "錯誤：從API返回無法識別的結果",
+ "feedback-submit": "送出意見回饋",
+ "feedback-adding": "正在新增意見回饋至頁面...",
+ "feedback-error1": "錯誤：無法識別 API 回傳的結果",
"feedback-error2": "錯誤：編輯失敗",
- "feedback-error3": "錯誤：API 沒有響應",
- "feedback-thanks": "謝謝！您的反饋已被發布到頁面“[$2 $1]”。",
+ "feedback-error3": "錯誤：API 沒有回應",
+ "feedback-thanks": "感謝！您的意見回饋已發佈到頁面 \"[$2 $1]\"。",
"feedback-close": "完成",
- "feedback-bugcheck": "請檢查此bug是否為[$1 已知bug]。",
- "feedback-bugnew": "我已經檢查過。報告一個新的bug",
+ "feedback-bugcheck": "很好！ 檢查一下您的意見是不是已經被列為 [$1 已知問題]。",
+ "feedback-bugnew": "我已經檢查。 回報新問題",
"searchsuggest-search": "搜尋",
"searchsuggest-containing": "包含...",
"api-error-badaccess-groups": "您沒有權限在此 Wiki 上傳檔案。",
- "api-error-badtoken": "內部錯誤：標記無效。",
- "api-error-copyuploaddisabled": "通過URL上傳的功能已被此伺服器禁用。",
- "api-error-duplicate": "在網站上已經具有相同內容的{{PLURAL:$1|[$2 另一個檔案]|[$2 另一些檔案]}}。",
- "api-error-duplicate-archive": "在網站上曾經具有相同內容的{{PLURAL:$1|[$2 另一個檔案]|[$2 另一些檔案]}}，但已被刪除。",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "已被刪除的重複{{PLURAL:$1|文件}}。",
+ "api-error-badtoken": "內部錯誤：密鑰錯誤。",
+ "api-error-copyuploaddisabled": "此伺服器已停用使用 URL 上傳檔案的功能。",
+ "api-error-duplicate": "在網站上已有相同內容的{{PLURAL:$1|[$2 其他檔案]|[$2 其他檔案]}}。",
+ "api-error-duplicate-archive": "在網站上曾有相同內容的{{PLURAL:$1|[$2 其他檔案]|[$2 其他檔案]}}，但已被刪除。",
+ "api-error-duplicate-archive-popup-title": "重複的{{PLURAL:$1|檔案}}已經被刪除。",
"api-error-duplicate-popup-title": "重複的{{PLURAL:$1|檔案}}。",
- "api-error-empty-file": "您提交的檔案是空的。",
- "api-error-emptypage": "不許創建沒有內容的新頁面。",
- "api-error-fetchfileerror": "內部錯誤：獲取檔案時發生錯誤。",
- "api-error-fileexists-forbidden": "以\" $1 \"命名的檔案已經存在，並且不能被重寫。",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "以\" $1 \"命名的檔案已經存在於共用檔案儲存庫上，並且不能被重寫。",
- "api-error-file-too-large": "您提交的檔案太大了。",
- "api-error-filename-tooshort": "檔案名過短。",
- "api-error-filetype-banned": "這種類型的檔案是被禁止的。",
+ "api-error-empty-file": "您送出的檔案是空的。",
+ "api-error-emptypage": "不允許建立空白的頁面。",
+ "api-error-fetchfileerror": "內部錯誤：取得檔案時發生錯誤。",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "名稱為 \"$1\" 的檔案已經存在，並且不能被覆寫。",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "名稱為 \"$1\" 的檔案已經存在於共用儲存庫，並且不能被覆寫。",
+ "api-error-file-too-large": "您送出的檔案太大了。",
+ "api-error-filename-tooshort": "檔案名稱過短。",
+ "api-error-filetype-banned": "此檔案類型已禁止使用。",
"api-error-filetype-banned-type": "$1{{PLURAL:$4|不是允許的檔案類型}}。 允許的{{PLURAL:$3|檔案類型是}} $2。",
- "api-error-filetype-missing": "æ\9c¬æª\94æ¡\88缺å°\91äº\86副檔名。",
+ "api-error-filetype-missing": "æ¤æª\94æ¡\88å\90\8d稱缺å°\91副檔名。",
"api-error-hookaborted": "你試圖進行的修改被一個擴展鉤子終止。",
- "api-error-http": "內部錯誤：無法連接到伺服器。",
- "api-error-illegal-filename": "æª\94æ¡\88å\90\8dä¸\8då\85\81許ã\80\82",
+ "api-error-http": "內部錯誤：無法連線到伺服器。",
+ "api-error-illegal-filename": "ä¸\8då\85\81許使ç\94¨ç\9a\84æª\94æ¡\88å\90\8d稱ã\80\82",
"api-error-internal-error": "內部錯誤：此 Wiki 在處理你的上傳時發生錯誤。",
"api-error-invalid-file-key": "內部錯誤：於臨時儲存庫中查無檔案。",
- "api-error-missingparam": "內部錯誤：請求中缺少參數。",
- "api-error-missingresult": "內部錯誤：無法確定複製是否成功。",
- "api-error-mustbeloggedin": "您必須登入後再上傳檔案。",
- "api-error-mustbeposted": "內部錯誤：請求需要 HTTP POST。",
+ "api-error-missingparam": "內部錯誤：請求缺少參數。",
+ "api-error-missingresult": "內部錯誤：無法辨識複製是否成功。",
+ "api-error-mustbeloggedin": "您必須登入方可上傳檔案。",
+ "api-error-mustbeposted": "內部錯誤：請求需使用 HTTP POST。",
"api-error-noimageinfo": "上傳成功，但伺服器沒有給我們任何該檔案的資訊。",
- "api-error-nomodule": "內部錯誤：缺少上傳模塊集。",
- "api-error-ok-but-empty": "內部錯誤：伺服器沒有響應。",
- "api-error-overwrite": "不允許覆蓋現有檔案。",
- "api-error-stashfailed": "內部錯誤：伺服器儲存臨時檔案失敗。",
- "api-error-publishfailed": "內部錯誤：伺服器發佈臨時檔案失敗。",
- "api-error-stasherror": "上載檔案存檔時出錯。",
+ "api-error-nomodule": "內部錯誤：缺少上傳模組集。",
+ "api-error-ok-but-empty": "內部錯誤：伺服器沒有回應。",
+ "api-error-overwrite": "不允許覆蓋已存在的檔案。",
+ "api-error-stashfailed": "內部錯誤：伺服器儲存暫存檔案失敗。",
+ "api-error-publishfailed": "內部錯誤：伺服器發佈暫存檔案失敗。",
+ "api-error-stasherror": "上載檔案至儲存庫時發生錯誤。",
"api-error-timeout": "伺服器沒有在預期的時間內回應。",
- "api-error-unclassified": "發生未知錯誤。",
- "api-error-unknown-code": "未知錯誤：$1",
- "api-error-unknown-error": "å\85§é\83¨é\8c¯èª¤ï¼\9aå\98\97試ä¸\8aå\82³æª\94æ¡\88æ\99\82å\87ºé\8c¯。",
- "api-error-unknown-warning": "未知的警告：$1",
- "api-error-unknownerror": "未知錯誤：$1。",
- "api-error-uploaddisabled": "æ\9c¬wikiç\9a\84ä¸\8aå\82³æª\94æ¡\88功能已停用。",
- "api-error-verification-error": "æ\9c¬檔案可能已損壞，或副檔名錯誤。",
+ "api-error-unclassified": "發生不明錯誤。",
+ "api-error-unknown-code": "不明錯誤：\"$1\"。",
+ "api-error-unknown-error": "å\85§é\83¨é\8c¯èª¤ï¼\9aå\98\97試ä¸\8aå\82³æ\82¨ç\9a\84æª\94æ¡\88æ\99\82ç\99¼ç\94\9fé\8c¯èª¤。",
+ "api-error-unknown-warning": "不明警告：\"$1\"。",
+ "api-error-unknownerror": "不明錯誤：\"$1\"。",
+ "api-error-uploaddisabled": "æ¤ Wiki ç\9a\84ä¸\8aå\82³功能已停用。",
+ "api-error-verification-error": "æ¤檔案可能已損壞，或副檔名錯誤。",
"duration-seconds": "$1 秒",
"duration-minutes": "$1 分鐘",
"duration-hours": "$1 小時",
"duration-decades": "$1{{PLURAL:$1|0 年|0 年}}",
"duration-centuries": "$1 世紀",
"duration-millennia": "$1 千年",
- "rotate-comment": "順時針旋轉圖像$1{{PLURAL:$1|度}}",
+ "rotate-comment": "已順時針旋轉圖片 $1 {{PLURAL:$1|度|度}}",
"limitreport-title": "分析器分析資料：",
"limitreport-cputime": "CPU 使用時間",
"limitreport-cputime-value": "$1 秒",
"expand_templates_intro": "本特殊頁面會將文字中的樣版展開，可以包含支援的分析程式語法，如 <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> 與變數如 <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>。\n實際上，絕大部分在雙括號中的內容都會被展開。",
"expand_templates_title": "上下文標題，用於 {{FULLPAGENAME}} 等：",
"expand_templates_input": "輸入文字：",
- "expand_templates_output": "結果：",
+ "expand_templates_output": "結果",
"expand_templates_xml_output": "XML 輸出",
"expand_templates_html_output": "原始 HTML 輸出",
"expand_templates_ok": "確定",
"log-name-pagelang": "更改語言日誌",
"log-description-pagelang": "這是頁面語言更改日誌。",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|已更改}}頁面 $3 的語言從 $4 到 $5。",
- "default-skin-not-found": "注意！ 此維基預設的介面(<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>目前無法使用.",
+ "default-skin-not-found": "哎呀！您的 Wiki 預設外觀 (<code>$wgDefaultSkin</code>)，<code>$1</code> 無法使用。\n\n您的安裝程序應包含以下外觀。 請參考 [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration 操作手冊：外觀設定] 以取得如何開啟外觀並設為預設值的資訊。\n\n$2\n\n; 若您才剛安裝完 MediaWiki：\n: 您大概是使用 git 或直接透過原始碼使用其他方法安裝，這種情況是正常的。請嘗試安裝 [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org 的外觀目錄] 中的部份外觀使用以下方式：\n:* 下載 [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball 安裝程式]，該程式包含數個外觀與擴充套件。 您可以複製並貼上至 <code>skins/</code> 目錄。\n:* 透過 git 複製 <code>mediawiki/skins/*</code> 儲存庫中其中一個外觀到您安裝的 MediaWiki <code>skins/</code> 目錄中。\n: 若您是 MediaWiki 的開發人員，這麼做應該不會影響到您的 git 儲存庫。\n\n; 若您才剛升級 MediaWiki：\n: MediaWiki 1.24 與較新的版本不再自動開啟已安裝的外觀 (請參考 [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery 操作手冊：外觀自動搜尋])。 您可以將下列行貼上至 <code>LocalSettings.php</code> 來開啟所有目前已經安裝的外觀：\n\n<pre>$3</pre>\n\n; 若您才剛修改 <code>LocalSettings.php</code>：\n: 請再次確認您輸入的外觀名稱是否有誤。",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "哎呀！您的 Wiki 預設外觀 (<code>$wgDefaultSkin</code>)，<code>$1</code> 無法使用。\n\n您未安裝任何的外觀。\n\n; 若您才剛安裝完或升級完 MediaWiki：\n: 您大概是使用 git 或直接透過原始碼使用其他方法安裝，這種情況是正常的。 MediaWiki 1.24 或較新的版本在主要儲存庫中不再包含任何的外觀。 請嘗試安裝 [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org 的外觀目錄] 中的部份外觀使用以下方式：\n:* 下載 [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball 安裝程式]，該程式包含數個外觀與擴充套件。 您可以複製並貼上至 <code>skins/</code> 目錄。\n:* 透過 git 複製 <code>mediawiki/skins/*</code> 儲存庫中其中一個外觀到您安裝的 MediaWiki <code>skins/</code> 目錄中。\n: 若您是 MediaWiki 的開發人員，這麼做應該不會影響到您的 git 儲存庫。 請參考 [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration 操作手冊：外觀設定] 以取得如何開啟外觀並設為預設值的資訊。",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (已開啟)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''已關閉''')"
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''已停用''')"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff