"shown-title": "ქაძირი $1 მოღალუ ირ ხასჷლას",
"viewprevnext": "ქოძირ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "თე ვიკის \"[[:$1]]\" ჯოხოთ ხასჷლა რე",
- "searchmenu-new": "''ქჷდარსხი \"[[:$1]]\" ხასჷლა თე ვიკის'''",
+ "searchmenu-new": "'''ქჷდარსხით „[[:$1]]“ ხასჷლა თე ვიკის!''' {{PLURAL:$2|0=|თაშნეშე ქოძირით გორუაშ შედეგი.|თაშნეშე ქოძირით გორუაშ შედეგეფი.}}",
"searchprofile-articles": "სტატიეფი",
"searchprofile-images": "მულტიმედია",
"searchprofile-everything": "ირფელი",
"linksearch-pat": "ძიების თარგი:",
"linksearch-ns": "ჯოხოეფიშ ოფირჩა:",
"linksearch-ok": "გორუა",
- "linksearch-text": "შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, \"*.wikipedia.org\".\nუკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად \"*.org\"<br />\nმხარდამჭერი {{PLURAL:$2|პროტოკოლი|პროტოკოლები}}: <code>$1</code> (სტანდარტულად http:// თუკი პროტოკოლი არ არის მითითებული)",
+ "linksearch-text": "შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, \"*.wikipedia.org\".\nუკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად \"*.org\"<br />\nმხარდამჭერი {{PLURAL:$2|პროტოკოლი|პროტოკოლები}}: $1 (სტანდარტულად http:// თუკი პროტოკოლი არ არის მითითებული)",
"linksearch-line": "$1 მერცხიილი რე $2-შე",
"linksearch-error": "წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.",
"listusersfrom": "გეგმარჩქინ ხასილეფ დოჭყაფილ:",
"namespace": "ჯოხოეფიშ ოფირჩა:",
"invert": "არძო, მერჩქინელიშ მოხ",
"blanknamespace": "(დუდ)",
- "contributions": "მახვარებუშ მიშაღალირ თია",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|მახვარებუშ}} მიშნაღელ თია",
"contributions-title": "$1-შა მახვარებუშ მიშაღალირ თია",
"mycontris": "ჩქიმ მიშნაღელ თია",
"contribsub2": "$1 ($2) შენი",
"svg-long-desc": "SVG ფაილ, ნომინალურო $1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზიმა: $3",
"show-big-image": "რსული გიშაგორანჯალა",
"show-big-image-preview": "ზჷმა გიწოთოლორაფაშ ბორჯის: $1.",
+ "show-big-image-other": "შხვა {{PLURAL:$2|გოფართაფა|გოფართაფა}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 პიქსელი",
"newimages": "ახალ სურათეფ",
"newimages-legend": "ფილტრი",
"metadata-fields": "ათე მესიჯის ერკებული მეტა მოჩამილოფეფიშ ოფირჩეფი ეკოროცხილ იჸი ნახანტიშ ხასილაშ დისფლეის მუჟამსით მეტა მოჩამილოფეფიშ ერკებულ იჸი გითოფაჩილინ \nშხვეფ, მუჭოთ წესინ, ტყობინაფილ იყ’ი.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "სიგანე",
"exif-imagelength": "სიმაღალე",
+ "exif-orientation": "ორიენტაცია",
+ "exif-xresolution": "ჰორიზონტალური გაფართაფა",
+ "exif-yresolution": "ვერტიკალური გაფართაფა",
"exif-datetime": "ფაილიშ თირუაშ რიცხუ დო ბორჯი",
+ "exif-make": "კამერაშ მაწარმაფალი",
+ "exif-model": "კამერაშ მოდელი",
"exif-software": "გჷმორინაფილი პროგრამა",
"exif-exifversion": "ვერსია Exif",
"exif-colorspace": "ფერეფიშ პალიტრა",
+ "exif-datetimeoriginal": "გენერირაფაშ თარიღი დო ბორჯი",
+ "exif-datetimedigitized": "ციფრირაფაშ თარიღი დო ბორჯი",
"exif-meteringmode": "ექსპოზიციის დათვლის რეჟიმი",
"exif-lightsource": "განათების წყარო",
"exif-flash": "ფლეშის სტატუსი",
"htmlform-cloner-required": "აუცილებელია სულ მცირე ერთი მნიშვნელობა.",
"logentry-delete-delete": "მოხვარებუქ $1 {{GENDER:$2|დოლასუ}} ხასჷლა: „$3“",
"logentry-move-move": "მახვარებუქ $1 ხასჷლა „$3“ {{GENDER:$2|გეგნიღჷ}} ხასჷლაშა „$4“",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|დორსხუაფილი რე}} მახვარებუშ ანგარიში $1",
"logentry-upload-upload": "მახვარებუქ $1 {{GENDER:$2|ეხარგუ}} $3",
"rightsnone": "(არცერთი)",
"revdelete-summary": "ცვლილებების აღწერა",