"disclaimers": "Ay aartu",
"disclaimerpage": "Project:Aartu yu daj",
"edithelp": "Ndimbal",
- "mainpage": "Xëtu Njëlbéen",
+ "mainpage": "Xët wu njëkk",
"mainpage-description": "Xët wu njëkk",
"policy-url": "Project:àtte",
"portal": "Buntub askan",
"nstab-template": "Royuwaay",
"nstab-help": "Xëtu ndimbal",
"nstab-category": "Wàll",
+ "mainpage-nstab": "Xët wu njëkk",
"nosuchaction": "Jëf ji xameesu ko",
"nosuchactiontext": "Jëf ji nga def ci URL bi xameesu ko.\nXéj-na dangaa juum ci bind URL bi, walla nga topp lëkkalekaay bu baaxul.\nLii man naa doon it ag njuumte ci tëriin bi ñuy jëfandikoo ci {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Xëtu jagleel wu amul",
"userlogin-yourname-ph": "Duggalal sa turu jëfandikukat",
"yourpassword": "Sa baatujàll",
"userlogin-yourpassword": "Baatujàll",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Duggalal sa baatujàll",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Duggalal ab baatujàll",
"yourpasswordagain": "Bindaatal sa baatujàll",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Dëggalal baatujàll bi",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Duggalaatal baatujàll bi",
"remembermypassword": "Denc sama yëgley dukkukaay ci bii joowukaay (lu ëpp nag $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "Wéyal dima jàppe gu dugg",
"yourdomainname": "Sa barab",
"externaldberror": "Njuumte judd na ci dàttub njoxe bi, walla day ni rekk amuloo sañ-sañu yeesal sa sàqum biti.",
"login": "xammeeku",
"logout": "Génnu",
"userlogout": "Génnu",
"notloggedin": "Duggoo de",
+ "userlogin-noaccount": "Amagoo am sàq?",
+ "userlogin-joinproject": "Bindu ci {{SITENAME}}",
"nologin": "Sosagoo am sàq ? '''$1'''.",
"nologinlink": "Sos ko leegi",
"createaccount": "Sos am sàq",
"gotaccount": "Sos nga am sàq? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Dugg",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Danga fàtte sa baatujàll?",
+ "userlogin-helplink2": "Ndimbal ñeel dugg gi",
+ "createacct-emailoptional": "Màkkaanu m-bataaxal (mu-neex-la)",
+ "createacct-email-ph": "Duggalal sa màkkaanu m-bataaxal",
"createaccountmail": "Jaare ko ci m-bataaxal",
"createacct-captcha": "Caytug kaaraange",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Duggalal mbind miy toftal mi ngay gis",
+ "createacct-submit": "Sos sa sàq",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ñu mel ni yaw a koy toppatoo.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Coppite}}",
+ "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|xët}}",
+ "createacct-benefit-body3": "recent {{PLURAL:$1|aji-cëru bi mujj|aji-cëru yi mujj}}",
"badretype": "Baatujàll yi nga bind yemuñu.",
"userexists": "Turu jëfandikukat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tànnal weneen.",
"loginerror": "Njuumte ci dugg gi",
"login-throttled": "Jéem ngaa dugg ay yoon te jàllul.\n\nNgalla néggandikul ab diir door a jéemaat.",
"loginlanguagelabel": "Làkk : $1",
"pt-login": "Dugg",
+ "pt-login-button": "Dugg",
"pt-createaccount": "Sos am sàq",
"pt-userlogout": "Génn",
"changepassword": "Coppiteg baatujàll bi",
"resetpass-submit-loggedin": "Soppi baatujàll bi",
"resetpass-wrong-oldpass": "Baatujall bu diiru walla bi teew baaxul.\nXèj-na baatujàll bi soppi nga ko ba noppi, walla xéj-na it dangaa laaj beneen baatujàll bu diiru.",
"resetpass-temp-password": "Baatujàll bu diiru :",
+ "passwordreset": "Neenal baatujàll bi",
"bold_sample": "Duufal mbind mi",
"bold_tip": "Duufal mbind mi",
"italic_sample": "Wengal mbind mi",
"currentrev": "Sumb bi teew",
"currentrev-asof": "Sumb bi teew bu $1",
"revisionasof": "Sumb bu $1",
- "revision-info": "Sumb bu $1, bu: $2",
+ "revision-info": "Sumbu $1, bu: {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Sumb bi jiitu",
"nextrevision": "Sumb bi toftal →",
"currentrevisionlink": "Sumb bi teew",
"mergehistory-go": "Wone coppite yi boolewu",
"mergehistory-submit": "Boole jagal yi",
"mergehistory-empty": "Manuloo boole menn sumb.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|sumb|sumb}} mu [[:$1]] boole {{PLURAL:$3|nañ ko|nañ leen}} ci jàmm ak [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|sumb|sumb}} mu $1 boole {{PLURAL:$3|nañ ko|nañ leen}} ci jàmm ak [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Booleb jaar-jaar yi antuwul. Falaatal xët wi ak taariix yi",
"mergehistory-no-source": "Xëtu gongikuwaay bii $1 amul.",
"mergehistory-no-destination": "Xëtu jëmuwaay bii $1 amul.",
"mergelog": "Yéenekaayu boole yi",
"revertmerge": "Neenal boole yi",
"mergelogpagetext": "Lii ci suuf ab lim la ci boole yu mujj yu jaar-jaaru aw xët ak weneen .",
- "history-title": "Jaar-jaaru sumbi « $1 »",
+ "history-title": "Jaar-jaaru sumbi \"$1\"",
+ "difference-title": "$1 wuute gi ci sumb yi",
"lineno": "Rëdd $1 :",
"compareselectedversions": "Méngale sumb yi nga fal",
"editundo": "neenal",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Genn coppite gi ci diggante bi bu|$1 coppite yi ci diggante bi yu}} jëfandikukat bi ci-boppam {{PLURAL:$1|wonewuñu ko|wonewuñu leen}} )",
"searchresults": "Ngértey ceet gi",
"searchresults-title": "Ngértey ceet gu \"$1\"",
"titlematches": "Koju xët yi ñoo yam",
"rcnotefrom": "Yii ñooy coppite yi dalee '''$2''' (ba '''$1''').",
"rclistfrom": "Wone coppite yi mujj yi dooree $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 Coppite yu néewal",
+ "rcshowhideminor-show": "Wone",
"rcshowhideminor-hide": "Nëbb",
"rcshowhidebots": "$1 bot yi",
"rcshowhidebots-show": "Wone",
+ "rcshowhidebots-hide": "Nëbb",
"rcshowhideliu": "$1 jëfandikukat yi bindu",
"rcshowhideliu-hide": "Nëbb",
"rcshowhideanons": "$1 jëfandikukat yu binduwul",
+ "rcshowhideanons-show": "Wone",
"rcshowhideanons-hide": "Nëbb",
"rcshowhidepatr": "$1 coppite bees fuglu",
"rcshowhidemine": "$1 samay cëru",
+ "rcshowhidemine-show": "Wone",
"rcshowhidemine-hide": "Nëbb",
"rclinks": "Wone $1 coppite yi mujj ci $2 fan yi mujj <br />$3.",
"diff": "wuute",
"booksources": "Téereb delluwaay",
"booksources-search-legend": "Seet ab téereb delluwaay",
"booksources-isbn": "ISBN :",
+ "booksources-search": "Seet",
"booksources-text": "Lii ab lima ay lëkkalekaay la yu jëme ciy dal yu biti yuy jaayi téere yu yees ak yu magget, man nga faa ami xibaar ñeel téere yi ngay seet:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN bi nga joxe mel na ni baaxul; xoolal bu baax ndax defoo ag njuumte ci bi nga koy duppi ca gongikuwaayam.",
"specialloguserlabel": "Jëfandikukat :",
"delete-warning-toobig": "Xët wii dafa am jaar-jaar bu bari, bu weesu $1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}}. Seenug farte man naa jur ag jaxasoo ci dáttub njoxeeb {{SITENAME}} ; def ko ak teey.",
"rollback": "Loppanti coppite yi",
"rollbacklink": "delloowaat",
+ "rollbacklinkcount": "Delloo $1 {{PLURAL:$1|coppite}}",
"rollbackfailed": "Loppanti gi antuwul",
"cantrollback": "Neenal coppite gi manula nekk;\nKi def coppite gi mooy Kenn ki masa cëru ci xët wii.",
"alreadyrolled": "Loppantig coppite gu mujj gu xët wii di « [[:$1]] » manula nekk, ki ko def di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Waxtaan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nam na keneen ku jota soppi walla loppanti xët wi.\n\nKi mujje soppi xët wi mooy [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Waxtaan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"move-page-legend": "Tuddewaat aw xët",
"movepagetext": "Bii palanteeru coppite dafay tax a man a tuddewaat aw xët, toppale jaar-jaaram bépp ci tur wu bees wi.\nXët wu yàgg wa dafay jublu wu bees wi.\nMan ngaa def ba xët yi jubluwoon wu yàgg wa yeesal seen bopp, jublu koj wu bees wi.\nSoo taamoo bañ koo def, saytul baxam sosul [[Special:DoubleRedirects|ñaari jubluwaat]] walla [[Special:BrokenRedirects|jubluwaat bu baaxul]].\nKiy tuddewaat moo sasoo saytu baxam lëkkalekaay yaa ngi jëme fees njort mu jëme fa.\n\nJàppal ne xët wi '''duñu''' ko man a tuddewaat weneen tur wu am ba noppi, amaana muy wu këmm walla wu jubluwaat te amul benn jaar-jaar bu weesu.\nLii mooy tax nga man a dellu ci koj wu njëkk wu aw xët su tuddewaat gi antuwulee, te maneesul bind-ci-kaw wenn xëtt wu am ba noppi cig njuumte.\n\n'''MOYTUL'''\nJii jëf jees foogeewul man naa juri coppite ciy xët yees di saytu lu bari;\nwóorluwul bu beex ne nand nga njeexiti jëf ji laataa ngay wéy.",
"movepagetalktext": "Xëtu waxtaanuwaay wi mu àndal di na tuddewaat boppam, lu dul:\n*Aw xët wu këmmul am ci wii tur wu bees, walla\n*boyot bi toftal faladi nees ko.\n\nCi yii anam, faww nga tuddewaat walla yokk wii xëtu waxtaanuwaay ak sa loxo, su la neexee.",
- "movearticle": "Tuddewaatal jukki bi",
"movenologintext": "Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:UserLogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.",
"movenotallowed": "Amoo sañ-sañu tuddewaat xët yi.",
"movenotallowedfile": "Amoo sañ-sañu tuddewaat dencukaay yi.",
"svg-long-desc": "Dencukaay SVG, kem bu jaadu $1 × $2 pixel, dayoo dencukaay bi: $3",
"show-big-image": "Dencukaay bi mu bàyyikoo",
"show-big-image-preview": "Dayoob bii wonendi: $1.",
+ "show-big-image-other": "Yeneen {{PLURAL:$2|ñawaay}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixel",
"ilsubmit": "Seet",
"bydate": "ci diir",
"exif-imagewidth": "Yaatuwaay",
"exif-imagelength": "Kawewaay",
"exif-orientation": "Jubluwaay",
+ "exif-xresolution": "Ñawaay gu tëdd",
+ "exif-yresolution": "Ñawaay gu taxaw",
"exif-datetime": "Taariix ak waxtu coppiteg dencukaay bi",
"exif-make": "Defarkatu nataalukaay bi",
"exif-software": "Jëfekaay bees jëfandikoo",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|waxtaan]])",
"specialpages": "Xëti jagleel",
"tag-filter": "Seggee ak [[Special:Tags|Tafaan]]:",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tag}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tafaan}}]]: $2)",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|moo far}} xët wi $3",
"revdelete-restricted": "doxalub digal ngir yorkat yi",
"revdelete-unrestricted": "digal ngir yorkat yi deñ na",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|moo toppale}} xët wii di $3 jëmale ko ci $4",
"logentry-newusers-create": "Sàqum jëfandikukat $1 sos nañu ko",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|moo yeb}} $3",
"rightsnone": "(menn)",
"revdelete-summary": "soppi tënk gi",
"searchsuggest-search": "Seet"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff