"filehist-deleteall": "Paraa ngatanan",
"filehist-deleteone": "paraa",
"filehist-revert": "igbalik",
- "filehist-current": "yana",
+ "filehist-current": "pagkayana",
"filehist-datetime": "Pitsa/Oras",
"filehist-thumb": "Thumbnail",
"filehist-thumbtext": "Bersyon han thumbnail han $1",
"contributions-title": "Mga amot han gumaramit para ha $1",
"mycontris": "Mga ámot nakon",
"contribsub2": "Para {{HENERO:$3|$1}} ($2)",
- "uctop": "(yana)",
+ "uctop": "(pagkayana)",
"month": "Tikang ha bulan (ngan uruunhan):",
"year": "Tikang ha tuig (ngan uruunhan):",
"sp-contributions-newbies": "Igpakita an mga amot hin mga bag-o nga akawnt la",
"api-error-badaccess-groups": "Diri ka gintutugotan pagkarga paigbaw ha dinhi nga wiki.",
"api-error-badtoken": "Sayop ha sulod: Maraot nga token.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Pagkarga paigbaw pinaagi han URL in diri mahihimo ha dinhi nga serbidor.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "An nagdodoble {{PLURAL:$1|nga paypay|nga mga paypay}} in napara na.",
- "api-error-duplicate-popup-title": "Nadoble {{PLURAL:$1|nga paypay|nga mga paypay}}.",
"api-error-empty-file": "An paypay nga isinumite nimo in waray sulod.",
"api-error-emptypage": "Naghihimo hin bag-o, diri gintutugotan an waray sulod nga mga pakli.",
"api-error-filename-tooshort": "An ngaran han paypay in halipot hin duro.",