"externaldberror": "Mayda authenticaton database error o diri ka tinutugotan pag-update an imo akwant ha gawas.",
"login": "Mag ''log in''",
"nav-login-createaccount": "Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt",
- "userlogin": "Magpasabot nga masakob / paghimo hin akawnt",
- "userloginnocreate": "Magpasabot nga masakob",
"logout": "Mag ''log out''",
"userlogout": "Mag ''log out''",
"notloggedin": "Diri naka-log in",
"userlogin-noaccount": "Waray ka akawnt?",
"userlogin-joinproject": "Tambong ha {{SITENAME}}",
- "nologin": "Waray ka akawnt? $1.",
- "nologinlink": "Paghimo hin akawnt",
"createaccount": "Himo-a an akawnt",
- "gotaccount": "¿Mayda kana akawnt? $1.",
- "gotaccountlink": "Sakob",
- "userlogin-resetlink": "Nangalimot han imo detalye han pagsakob?",
"userlogin-resetpassword-link": "¿Nangalimot ka han imo tigaman-pansulod?",
"userlogin-helplink2": "Pabúlig hin pagsakob",
"userlogin-loggedin": "Nakalog-in kana komo hi {{GENDER:$1|$1}}.\nGamiti an porma ha ubos para makalog-in komo iba nga gumaramit.",
"createacct-another-email-ph": "Igbutang an email address",
"createaccountmail": "Gamiti hin temporaryo nga bisan ano nag password ngan igpadangat ngada ha espesipikado nga e-mail address",
"createacct-realname": "Tinuod nga ngaran (opsyonal)",
- "createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Kay ano nahimo ka hin usa pa nga akawnt",
"createacct-submit": "Ighimo an im account",
"showdiff": "Igpakita an mga ginliwat",
"anoneditwarning": "<strong>Pahimatngon:</strong> Diri ka nakalog-in. An imo IP address in makikit-an han publiko kun magbuhat ka hin mga pagliwat. Kun ikaw in <strong>[$1 maglog-in]</strong> o <strong>[$2 maghimo hin account]</strong>, an imo mga pagliwat in maa-attribute ha imo agnay-hit-gumaramit, upod han pipira pa nga mga benepisyo.",
"anonpreviewwarning": "''Diri ka naka-log in. Mahisusurat an imo IP address ngada ha kanan pakli kaagi hit pagliwat kun igtipig nimo.''",
- "missingsummary": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat. Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
+ "missingsummary": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin halipotay nga masisiring hiton pagliwat. Kun pidliton mo an \"$1\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
"missingcommenttext": "Alayon pagbutang hin komento ha ilarom.",
- "missingcommentheader": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin subject para hinin nga komento. Kun pinduton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo pagliwat in matitipig bisan waray hini.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Pahinumdom:</strong> Waray ka humatag hin subject para hinin nga komento. Kun pinduton mo an \"$1\" utro, an imo pagliwat in matitipig bisan waray hini.",
"summary-preview": "Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:",
"subject-preview": "Pahiuna nga pagawas hit himangrawan:",
"blockedtitle": "Ginpugngan ini nga gumaramit",
"right-hideuser": "Pugnga an uska agnay-hin-gumaramit, tago-a ito tikang ha publiko",
"right-unblockself": "Lugaring nga makakatanggal han pagpugong",
"right-editinterface": "Igliwat an user interface",
- "right-editusercssjs": "Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS ngan JavaScript",
"right-editusercss": "Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS",
"right-edituserjs": "Iliwat an kanan iba mga gumaramit nga paypay han JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Kitaa an imo kalugaringon nga talaan hin barantayon",
"rcshowhidemine-hide": "Tago-a",
"rcshowhidecategorization-show": "Pakit-a",
"rcshowhidecategorization-hide": "Tago-a",
- "rclinks": "Igpakita an katapusan nga $1 nga pagbabag-o ha sulod han urhi nga $2 ka mga adlaw<br />$3",
+ "rclinks": "Igpakita an katapusan nga $1 nga pagbabag-o ha sulod han urhi nga $2 ka mga adlaw",
"diff": "kaibhan",
"hist": "kaagi",
"hide": "Tago-a",