"october-date": "Oktubre $1",
"november-date": "Nobyembre $1",
"december-date": "Disyembre $1",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kaarangay|Mga kaarangay}}",
"category_header": "Mga pakli ha kaarangay nga \"$1\"",
"subcategories": "Mga ubos-nga-kaarangay",
"morenotlisted": "Diri kompleto ini nga listahan.",
"mypage": "Pakli",
"mytalk": "Mga akon paghingay",
- "anontalk": "Paghingay para hini nga IP",
+ "anontalk": "Hiruhimangraw",
"navigation": "Paglayag",
"and": " ngan",
"qbfind": "Bilnga",
"viewsourcetext": "Puydi ka kumita ngan kumopya han gintikangan han pakli.",
"viewyourtext": "Puydi nim makit-an ngan makopya an tinikangan <strong>imo mga pagliwat</strong> dinhi nga pakli:",
"protectedinterface": "Ini nga pakli in nahatag hin teksto hit interface para han software han hin nga wiki, ngan in pinasasaliporan para makalikay hit pag-abuso.\nPara makadugang o makaliwat hin mga paghubad para han tanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an kanan MediaWiki proyekto hin lokalisasyon.",
- "editinginterface": "'''Pahimatngon:''' Imo ginliliwat an pakli nga gingagamit paghatag hin interface text para han software.\nAn mga pagbag-o hini nga pakli in makakaapekto han user interface han iba nga mga gumaramit hini nga wiki.\nPara makadugang o makabag-o han mga paghubad para han ngatanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an lokalisasyon nga proyekto han MediaWiki.",
+ "editinginterface": "'''Pahimatngon:''' Imo ginliliwat an pakli nga gingagamit paghatag hin interface text para han software.\nAn mga pagbag-o hinin nga pakli in makakaapekto han itsura han user interface han iba nga mga gumaramit hini nga wiki.",
+ "translateinterface": "Para han pagdugang o pagbag-o han mga paghubad han ngatanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an MediaWiki lokalisasyon nga proyekto.",
"cascadeprotected": "Ini nga pakli in pinapasaliporan hin pagliwat tungod ini in nalalakip ha masunod nga {{PLURAL:$1|pakli, kun diin |mga pakli, kun diin}} pinapasaliporan hit \"cascading\" nga pagpili nga pinaandar:\n$2",
"namespaceprotected": "Diri ka gintutugutan pagliwat han mga pakli ha ngaran-lat'ang nga '''$1'''.",
"customcssprotected": "Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga CSS nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.",
"yourdomainname": "Imo dominyo:",
"password-change-forbidden": "Diri ka makakabalyo hin pulong-pagsulod ha dinhi nga wiki.",
"externaldberror": "Mayda authenticaton database error o diri ka tinutugotan pag-update an imo akwant ha gawas.",
- "login": "Sakob",
+ "login": "Mag ''log in''",
"nav-login-createaccount": "Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt",
"userlogin": "Magpasabot nga masakob / paghimo hin akawnt",
"userloginnocreate": "Magpasabot nga masakob",
- "logout": "Gawas",
- "userlogout": "Gawas",
- "notloggedin": "Diri sakob",
+ "logout": "Mag ''log out''",
+ "userlogout": "Mag ''log out''",
+ "notloggedin": "Diri naka-log in",
"userlogin-noaccount": "Waray ka akawnt?",
"userlogin-joinproject": "Tambong ha {{SITENAME}}",
"nologin": "Waray ka akawnt? $1.",
"createaccount-text": "Mayda tawo nga naghimo hin akawnt nga gingamit an imo email address ha {{SITENAME}} ($4) nga ginngaranan nga \"$2\", nga may-ada tigaman-panakob nga \"$3\".\n\nKinahanglan ka maglog-in ngan igbal-iw an imo tigaman-panakob yana dayon.\n\nPuydi nimo pabay-on ini nga mensahe, kun ini nga paghimo hin akwant in nagsayop la.",
"login-throttled": "Damo na an imo login attempts ha pagkayana.\nAlayon paghulat hin $1 san-o ka umutro.",
"login-abort-generic": "An imo paglog-in in diri malinamposon - Naundang",
+ "login-migrated-generic": "An imo account in nabalhin, ngan an imo agnay-gumaramit in waray na hinin nga wiki.",
"loginlanguagelabel": "Pinulongan: $1",
"suspicious-userlogout": "Waray ka tugoti pag-logout tungod nga baga ini ginpadangat hin usa nga broken browser o caching proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Ada la ha imo kun karuyag mo igbutang an imo tinuod nga ngaran.\nKun pinili mo ito ighatag, gagamiton ini paghatag hin atribusyon ha gumaramit para hit ira buhat.",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mayda gumaramit (bangin hi ikaw, tikang han IP adres nga $1) nga naghangyo hin reset han imo tigaman-pansulod han {{SITENAME}} ($4). An nasunod nga gumaramit {{PLURAL:$3|nga akawnt|nga mga akawnt}} nahanungod hini nga email nga adres: \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Iní nga temporaryo nga tigaman-pansulod|Iní nga mga temporaryo nga tigaman-pansulod}} ma-waray bali hin {{PLURAL:$5|usa ka adlaw|$5 nga mga adlaw}}.\nAngay ka sumakob ngan pumílì hin bag-o nga tigaman-pansulod ha yanâ. Kun mayda lain nga naghatag hini nga hangyo, o kun nahinumdoman mo an imo orihinal nga tigaman-pansulod, ngan nadírì ka na pagbalyo hiní, puyde mo pasagdan ini nga sumat ngan magpadayon hin paggamit han imo daan nga tigaman-pansulod.",
"passwordreset-emailelement": "Agnay han gumaramit: \n$1\n\nTemporaryo nga tigaman han pagsakob: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Ginpadangat an password reset email.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ginpadangat an password reset email.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ginpadangat an password reset email, nga ginpakita ha ubos.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ginhimo an password reset email, kun diin nakikita ha ubos, pero pakyas an pagpadara ha {{GENDER:$2|gumaramit}}: $1",
"changeemail": "Igliwat o igtanggal an e-mail address",
"copyrightwarning": "Iginpapasabot nga an ngatanan nga imo gin-amot ha {{SITENAME}} iginhatag mo ha ilarom han $2 (kitaa an $1 para han mga detalye). Kun diri mo igkakalipay nga an imo ginsurat waray kalooy nga liliwaton ngan igpapakalat hit bisan hin-o nga it may gusto, alayon ayaw hiton igsumitir dinhi. <br />\nNasaad ka liwat nga imo ini kalugaringon nga ginsurat, o ginkopya nimo ini tikang ha panimongto nga dominyo o kapareho nga waray-sabit nga kuruhaon.\n'''Ayaw igsumitir an mga buhat nga may ''copyright'' hin waray sarit!'''",
"copyrightwarning2": "Alayon kasabot nga an ngatanan nga mga kontribusyon ha {{SITENAME}} in puydi liwaton, saliwanon, o tanggalon hin bisan hin-o nga karuyag magbuhat.\nKun diri mo karuyag nga an imo sinurat in maliliwat la hin waray kalooy, ayaw gud igsumite dinhi.<br />\nNasaad ka gihap nga ikaw mismo an nagsurat hini, o ginkopya mo ini ha dominyo publiko o kaparehas nga talwas nga ginkuhaan (kitaa an $1 para hin mga detalye).\n<strong>Ayaw igsumite an mga buhat nga naka-copywrite nga waray pagtugot!</strong>",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Batakan|Mga batakan}} nga gingamit dinhi nga pakli:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Batakan|Mga batakan}} nga gingamit hinin nga pahiuna-nga-pagawas:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Batakan|Mga batakan}} nga gingamit hinin nga seksyon:",
"template-protected": "(pinaliporan)",
"template-semiprotected": "(katunga nga pinasaliporan)",
"hiddencategories": "Ini nga pakli in api han {{PLURAL:$1|1 nakatago nga kaarangay|$1 nakatago nga kaarangay}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Pahimatngon: Naghihimo ka hin pakli nga ginpara na.'''\n\nAngay mo hunahunaon kon naangay ba nga magpadayon hin pagliwat hini nga pakli.\nAn talaan hin pagpara ngan pagbalhin hini nga pakli ginhahatag dinhi para hin masayon nga pagkita:",
"moveddeleted-notice": "Ini nga pakli in ginpara.\nAn taramdan han pagpara ngan pagbalhin para han pakli in ginhahatag ha ubos para han kasarigan.",
"log-fulllog": "Kitaa an bug-os nga taramdan",
+ "edit-gone-missing": "Diri nakakaupdate han pakli.\nBaga inin ginpara na.",
"edit-conflict": "Diri pagkakauroyon han pagliwat.",
"edit-no-change": "Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.",
"postedit-confirmation-created": "Nahimo an pakli.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Ginbalik an pakli.",
"postedit-confirmation-saved": "Natipig an imo ginliwat.",
"edit-already-exists": "Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli.\nAada na ito.",
"defaultmessagetext": "Aada-nga-daan nga teksto han mensahe",
"mergehistory-empty": "Waray mga rebisyon in puydi matampo.",
"mergehistory-no-source": "Waray pa an tinikangan nga pakli nga $1.",
"mergehistory-no-destination": "Waray pa an kakadtuan nga pakli nga $1.",
+ "mergehistory-autocomment": "Gintampo an [[:$1]] tipakadto ha [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Gintampo an [[:$1]] ngada ha [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "An gintikangan ngan kakadtoan nga mga pakli in diri puydi magkaparo",
"mergehistory-reason": "Katadungan:",
"notextmatches": "Waray teksto han pakli an parehas",
"prevn": "naha-una nga {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "sunod nga {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "nahiuna nga pakli",
+ "next-page": "masunod nga pakli",
"prevn-title": "Nahiuna $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"nextn-title": "Sunod nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"shown-title": "Kitaa $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} kada pakli",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 nga api|$1 nga mga api}} ({{PLURAL:$2|1 nga ubos-nga-kaarangay|$2 nga mga ubos-nga-kaarangay}}, {{PLURAL:$3| 1 nga fayl|$3 nga mga fayl}})",
"search-redirect": "(redirekta $1)",
"search-section": "(bahin $1)",
+ "search-category": "(kaarangay $1)",
"search-suggest": "Buot sidngon mo ba: $1",
"search-interwiki-caption": "Mga bugto nga proyekto",
"search-interwiki-default": "Mga resulta tikang han $1:",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Mga kaibhan",
"prefs-help-prefershttps": "Ini nga preperensya in madulot ha sunod nimo nga paglog-in.",
- "email-address-validity-valid": "E-mail address in baga puydi",
- "email-address-validity-invalid": "Pagbutang hin balido nga email address",
"userrights": "Pagdudumara hin mga katungod han gumaramit",
"userrights-lookup-user": "Pagdumaraa han mga hugpo han gumaramit",
"userrights-user-editname": "Igbutang an agnay han gumaramit:",
"userrights-reason": "Katadungan:",
"userrights-no-interwiki": "\nDiri ka gintutugotan pagliwat han mga katungod han gumaramit ha iba nga mga wiki.",
"userrights-nodatabase": "Waray kaaagii an Database $1 o diri ini aada ha lokal.",
+ "userrights-notallowed": "Waray nim pagtugot hin pagdugang o pagtanggal hin mga katungod han gumaramit.",
"userrights-changeable-col": "Mga hugpo nga puydi mo labtan",
"userrights-unchangeable-col": "Mga hugpo nga diri mo puydi labtan",
+ "userrights-removed-self": "Malinamposon nim gintanggal an imo kalugaringon mga katungod. Tungod hito, diri ka na makaka-access hini nga pakli.",
"group": "Hugpo:",
"group-user": "Mga gumaramit",
"group-autoconfirmed": "Mga gumaramit nga lugaring nakokonpirma",
"group-bot": "Mga bot",
"group-sysop": "Mga magdudumara",
"group-bureaucrat": "Mga burokrata",
- "group-suppress": "Mga nanginginano",
+ "group-suppress": "Mga suppressor",
"group-all": "(ngatanan)",
"group-user-member": "{{HENERO:$1|gumaramit}}",
"group-bot-member": "bot",
"right-move": "Igbalhin an mga pakli",
"right-move-subpages": "Igbalhin an pakli lakip an ira mga bahinpakli",
"right-move-rootuserpages": "Igbalhin an gamot nga mga pakli han gumaramit",
+ "right-move-categorypages": "Balhina an mga kaarangay nga pakli",
"right-movefile": "Balhina an mga paypay",
"right-upload": "Igkarga paigbaw an mga paypay",
"right-reupload": "Sapawa an mga aada nga mga paypay",
"right-viewmyprivateinfo": "Kitaa an imo kalugaringon nga pribado nga datos (sugad han email address, tinuod nga ngaran)",
"right-import": "Man-aangbit hin mga pakli tikang ha iba nga mga wiki",
"right-importupload": "Man-aangbit hin mga pakli tikang ha uska paypay nga iginkarga-pasaka",
+ "right-patrol": "Igmarka an kanan iba mga pagliwat komo ginpatrolya na",
"right-mergehistory": "Igtampo an kaagi han mga pakli",
"right-userrights": "Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit",
"right-userrights-interwiki": "Igliwat an mga katungod han gumaramit han mga gumaramit ha iba nga mga wiki",
"action-mergehistory": "Igtampo an kaagi hini nga pakli",
"action-userrights": "Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit",
"action-sendemail": "Padara hin mga e-mail",
+ "action-editmywatchlist": "igliwat an imo watchlist",
+ "action-viewmywatchlist": "kitaa an imo watchlist",
+ "action-viewmyprivateinfo": "kitaa an imo pribado nga impormasyon",
+ "action-editmyprivateinfo": "igliwat an imo pribado nga impormasyon",
+ "action-editcontentmodel": "igliwat an content model han uska pakli",
+ "action-managechangetags": "himua ngan igpara na mga tag tikang ha database",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbabag-o}}",
"enhancedrc-history": "kasaysayan",
"recentchanges": "Mga kabag-ohan",
"recentchanges-label-plusminus": "An kadako han pakli in nabag-o hin ini nga numero nga mga byte",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kitaa gihapon [[Special:NewPages|talaan han mga bag-o nga pakli]])",
+ "recentchanges-submit": "Pakit-a",
"rcnotefrom": "An ha ubos in mga pagbabag-o tikang han <strong>$2</strong> (kutob ngadto ha <strong>$1</strong> nga ginpakita).",
"rclistfrom": "Pakit-a an mga ginbag-ohan tikang han $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 gudti nga mga pagliwat",
"rcshowhidebots-show": "Pakit-a",
"rcshowhidebots-hide": "Tago-a",
"rcshowhideliu": "$1 an mga rehistrado nga gumaramit",
+ "rcshowhideliu-show": "Pakit-a",
"rcshowhideliu-hide": "Tago-a",
"rcshowhideanons": "$1 waray nagpakilala nga mga gumaramit",
"rcshowhideanons-show": "Pakit-a",
"rcshowhideanons-hide": "Tago-a",
"rcshowhidepatr": "$1 mga pinatrolya nga mga paliwat",
+ "rcshowhidepatr-show": "Pakit-a",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Tago-a",
"rcshowhidemine": "$1 akon mga ginliwat",
"rcshowhidemine-show": "Pakit-a",
"rcshowhidemine-hide": "Tago-a",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Pakit-a",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Tago-a",
"rclinks": "Igpakita an katapusan nga $1 nga pagbabag-o ha sulod han urhi nga $2 ka mga adlaw<br />$3",
"diff": "kaibhan",
"hist": "kaagi",
"minoreditletter": "g",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 nagbabatay hin {{PLURAL:$1|gumaramit|mga gumaramit}}]",
"rc_categories_any": "Bisan ano nga",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|nga byte|nga mga byte}} kahuman han pagbag-o",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bag-o nga bahin",
"upload-file-error": "Sayop ha sulod",
"upload-misc-error": "Waray kasasabti nga sayop hin pagkarga-paigbaw",
"upload-http-error": "Mayda nahitabo nga sayop hin HTTP: $1",
+ "upload-dialog-title": "Ig-upload an file",
"upload-dialog-button-cancel": "Pasagda",
"upload-dialog-button-done": "Tima na",
"upload-dialog-button-save": "Igtipig",
"download": "pagkarga paubos",
"unwatchedpages": "Mga paypay nga gintanggal an pagbantay",
"listredirects": "Talaan hin mga redirect",
+ "listduplicatedfiles": "Lista han mga file nga may kadoble",
"unusedtemplates": "Waray kagamiti nga mga batakan",
"unusedtemplateswlh": "iba nga mga sumpay",
"randompage": "Bisan ano nga pakli",
"usermaildisabled": "Waray ginpagana an e-mail han gumaramit",
"usermaildisabledtext": "Diri ka makakapadangat hin e-mail ha iba nga mga gumaramit ha dinhi nga wiki",
"noemailtitle": "Waray e-mail address",
+ "emailtarget": "Igbutang an agnay-gumaramit hit makarawat",
"emailusername": "Agnay hiton gumaramit:",
"emailusernamesubmit": "Igsumite",
"emailfrom": "Tikang kan:",
"emailmessage": "Buot igpasabot:",
"emailsend": "Igpadara",
"emailccme": "Igemail ako hini nga kopya hit ak buot igpasabot.",
+ "emailccsubject": "Kopya han imo mensahe nga ginpadangat kan $1: $2",
"emailsent": "Napadara an e-mail",
+ "emailsenttext": "Ginpadara na an imo email nga mensahe.",
"usermessage-summary": "Nabilin hin mensahe pansistema",
"usermessage-editor": "Mensahero han sistema",
"watchlist": "Barantayan",
"rollbackfailed": "Diri malinamposon an paglibot-pabalik",
"revertpage": "Ginpabalik an ginliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|hiruhimangraw]]) ngadto ha urhi nga pagliwat ni [[User:$1|$1]]",
"sessionfailure-title": "Pakyas an sesyon",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Rason:",
"protectlogpage": "Talaan han pinasaliporan",
"protectedarticle": "pinasaliporan \"[[$1]]\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] in ginbalhin ngadto ha [[$2]]",
"contributions": "Mga ámot ni {{GENDER:$1|User}}",
"contributions-title": "Mga amot han gumaramit para ha $1",
"mycontris": "Mga ámot nakon",
+ "anoncontribs": "Mga amot",
"contribsub2": "Para {{HENERO:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(pagkayana)",
"month": "Tikang ha bulan (ngan uruunhan):",
"movenosubpage": "Ini nga pakli in waray mga bahin-pakli.",
"movereason": "Rason:",
"revertmove": "igbalik",
- "delete_and_move": "Igapara ngan igbalhin",
"delete_and_move_confirm": "Oo, paraa an pakli",
"delete_and_move_reason": "Ginpara para makahatag hin aragian para makabalhin tikang ha \"[[$1]]\"",
"selfmove": "An tinikangan ngan kakadtoan nga mga titulo in parehas;\ndiri makakabalhin ha iya kalugaringon ngahaw.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff