"Sulev Iva (Võrok)",
"Trixt",
"Võrok",
- "아라"
+ "아라",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Lingiq ala tõmmadaq",
"protectedpagetext": "Taa lehekülg om kirotuskaidsõt, taad saa-ai muutaq.",
"viewsourcetext": "Võit kaiaq ja kopidaq taa lehe lättekoodi:",
"viewyourtext": "Saat kaiaq ja kopidaq noidõ muutmiisi lätteteksti, miä sa seo lehe pääle '''esiq''' tennüq olõt:",
- "protectedinterface": "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq. \nKu tahat tetäq ümbrepandmiisi (midä pruukvaq kõik vikiq) pruugiq tuus MediaWiki ümbrepandmisõ tüükeskkunda [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "protectedinterface": "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq. \nKu tahat tetäq ümbrepandmiisi (midä pruukvaq kõik vikiq) pruugiq tuus MediaWiki ümbrepandmisõ tüükeskkunda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"editinginterface": "<strong>Hoiatus:</strong> Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. \nKu siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt.",
- "translateinterface": "Et tetäq vai muutaq ümbrepandmiisi ütskõik määntse viki jaos, pruugiq MediaWiki ümbrepandmiskeskkunda [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "translateinterface": "Et tetäq vai muutaq ümbrepandmiisi ütskõik määntse viki jaos, pruugiq MediaWiki ümbrepandmiskeskkunda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa {{PLURAL:$1|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka}}:\n$2",
"namespaceprotected": "Sul olõ-i lubat toimõndaq nimeruumi '''$1''' lehti.",
"myprivateinfoprotected": "Sul olõ-õi lubat ummi eräandmit muutaq.",
"mypreferencesprotected": "Sul olõ-õi lubat ummi säädmiisi muutaq.",
"ns-specialprotected": "Tallituslehekülgi ei saaq toimõndaq.",
- "titleprotected": "Pruukja [[User:$1|$1]] om sääntse nimega lehe luumisõ ärq kiildnüq põhjusõga: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Pruukja [[User:$1|$1]] om sääntse nimega lehe luumisõ ärq kiildnüq põhjusõga: <em>$2</em>.",
"exception-nologin": "Olõ-i nimega sisse mint",
"exception-nologin-text": "Seo lehe vai tegemise mano päsemises piät nomega sisse minemä.",
"exception-nologin-text-manual": "Seolõ lehele vai tegemisele mano päsemises piät $1.",
"createaccountreason": "Põhjus:",
"createacct-reason": "Põhjus",
"createacct-reason-ph": "Mille tahat luvvaq tõõsõ pruukjakonto?",
- "createacct-captcha": "Kaitsõkontroll",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Kirodaq seo tekst, midä tan näet",
"createacct-submit": "Luuq konto",
"createacct-another-submit": "Luuq tõõnõ konto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} um luud sääntsilsamol inemiisil, nigu saq.",
"noname": "Võlssi kirotõt pruukjanimi.",
"loginsuccesstitle": "Sisseminek läts' kõrda",
"loginsuccess": "Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om \"$1\".",
- "nosuchuser": "\"$1\" nimelist pruukjat olõ-i olõman.\nKaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].",
+ "nosuchuser": "\"$1\" nimelist pruukjat olõ-i olõman.\nKaeq kiräpilt üle vai [[Special:CreateAccount|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].",
"nosuchusershort": "\"$1\" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?",
"nouserspecified": "Olõ-i kirotõt pruukjanimme.",
"login-userblocked": "Seo pruukja om kinniq peet. Nimega sisseminemine olõ-õi lubat.",
"resetpass-wrong-oldpass": "Viganõ aotlinõ vai parhillanõ salasõna.\nVõi-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ salasõna.",
"resetpass-recycled": "Olõq hää, valiq umas salasõnas midägi muud, ku parhillanõ salasõna.",
"resetpass-temp-password": "Aotlinõ salasõna:",
+ "passwordreset": "Salasõna vahtsõndaminõ",
"bold_sample": "Paks kiri",
"bold_tip": "Paks kiri",
"italic_sample": "Liuhkakiri",
"preview": "Proovikaehus",
"showpreview": "Näütäq proovikaehust",
"showdiff": "Näütäq muutmiisi",
- "anoneditwarning": "'''Hoiatus:''' sa olõ-i nimega sisse lännüq, seo lehe aolukku pandas su puutri aadrõs.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Hoiatus:</strong> Sa olõ-õi nimega sisse lännüq. Suq puutri võrgoaadrõs om kõigilõ nätäq, ku muutmiisi tiit. Ku <strong>[$1 läät nimega sisse]</strong> vai <strong>[$2 tiit hindäle pruukjanime]</strong>, sis, päält muu kasuligu, näüdätäs su toimõnduisi su pruukjanime perrä.",
"missingsummary": "'''Miildetulõtus:'''sa olõ-i kirotanuq uma toimõndamisõ kokkovõtõt. Ku klõpsahtat viil kõrra nuppi Pästäq, sis pästetäs su toimõndus ilma kokkovõttõldaq.",
"missingcommenttext": "Olõq hää, kirodaq kokkovõtõq.",
"missingcommentheader": "Sa olõ-i andnuq umalõ kokkovõttõlõ päälkirjä. Ku klõpsahtat nuppi <em>Pästäq</em>, pästetäs toimõndus ilma päälkiräldä.",
"accmailtext": "Pruukjalõ '$1' luud johuslinõ salasõna saadõti aadresi pääle $2.\n\nTuud salasõnna saa muutaq ''[[Special:ChangePassword|salasõba muutmisõ lehe pääl]]'' päält vahtsõ nimega sisseminemist.",
"newarticle": "(Vahtsõnõ)",
"newarticletext": "Taad lehekülge olõ-i viil luud.\nLeheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti (kaeq [$1 oppust]).\nKu sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:UserLogin/signup|luuq konto]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:CreateAccount|luuq konto]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
"noarticletext": "Seo leht om parlaq tühi.\nVõit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält vai\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Seo lehe pääl olõ-õi parlaq teksti.\nVõit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält vai\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo]</span>, a sul olõ-õi õigust seod lehte alostaq.",
"userpage-userdoesnotexist": "Pruukjanimme \"<nowiki>$1</nowiki>\" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.",
"session_fail_preview": "'''Annaq andis! Su toimõndust saa-s pästäq, selle et su tüükõrra teedüs om kaoma lännüq. Olõq hää, proomiq viilkõrd. Ku tuust olõ-i kassu, proomiq nii, et läät nime alt vällä ja sis jälq tagasi sisse.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Annaq andis, mi saa-i tallitaq su toimõndust, selle et toimõnduskõrra teedüs om kaoma lännüq.'''\n\n''Kuna taan vikin om käügin lihtsä HTML, sis om näütämist piiret JavaScript-i ründämiisi kaitsõs.''\n\n'''Ku taa om õigõ toimõnduskatsõq, prooviq viilkõrd. Ku iks tüütä-i, prooviq nime alt vällä minekit ja vahtsõst sissetulõkit.'''",
"editing": "Toimõndõdas artiklit $1",
+ "creating": "Alostõdas lehte \"$1\"",
"editingsection": "Toimõndõdas lõiku artiklist $1",
"editingcomment": "Toimõndõdas kommõntaari lehe $1 pääl",
"editconflict": "Toimõndamisvastaolo: $1",
"currentrev": "Viimäne kujo",
"currentrev-asof": "Viimäne kujo ($1)",
"revisionasof": "Kujo $1",
- "revision-info": "Kujo aost $1 - tennüq $2",
+ "revision-info": "Kujo saisoga $1 pruukjalt {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Vanõmb kujo",
"nextrevision": "Vahtsõmb kujo→",
"currentrevisionlink": "Viimäne kujo",
"mergehistory-go": "Näütäq kokkopantavit muutuisi",
"revertmerge": "Lüüq jälki lahko",
"history-title": "Lehekülje \"$1\" muutmiisi aolugu",
+ "difference-title": "Lahkominek lehe \"$1\" kujjõ vaihõl",
"lineno": "Rida $1:",
"compareselectedversions": "Võrdõlõq valituid kujjõ",
"editundo": "võtaq tagasi",
+ "diff-multi-sameuser": "(näüdädä-äi sama pruukja {{PLURAL:$1|ütte|$1}} vaihõpäälist kujjo)",
"searchresults": "Otsmisõ tulõmiq",
"searchresults-title": "Otsmisõ \"$1\" tulõmiq",
"titlematches": "Artiklipäälkir'ost löüt",
"shown-title": "Näütäq lehe kotsilõ $1 {{PLURAL:$1|tulõmus|tulõmust}}",
"viewprevnext": "Näütäq ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Lehekülg päälkiräga \"[[:$1]]\" om olõman.''' {{PLURAL:$2|0=|Kaeq ka tõisi otsmistulõmit.}}",
- "searchmenu-new": "'''Luuq leht päälkiräga \"[[:$1]]\".'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Luuq leht \"[[:$1]]\".</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kaeq ka lövvetüid lehti.|Kaeq ka lövvetüid otsitulõmuisi.}}",
"searchprofile-articles": "Sisuleheq",
"searchprofile-images": "Multimeediä",
"searchprofile-everything": "Kõik",
"searchrelated": "samasugunõ",
"searchall": "kõik",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1</strong>. tulõmus <strong>$3</strong>-st|Tulõmusõq <strong>$1–$2</strong> <strong>$3</strong>-st}}",
"search-nonefound": "Perräküsümisele löüdä-äs vastust.",
"powersearch-legend": "Laendõt otsminõ",
"powersearch-ns": "Otsminõ nimeruumõst:",
"right-blockemail": "Keeldäq pruukjil e-kirjo saataq",
"right-hideuser": "Kinniq pitäq pruukjanimi ja käkkiq tuu ärq",
"right-ipblock-exempt": "Minnäq müüdä automaatsist kinniqpidämiisist ni aadrõsijao ja IP-kinniqpidämiisist",
- "right-proxyunbannable": "Minnäq müüdä automaatsist vaihõserveri kinniqpidämiisist",
"newuserlogpage": "Vahtsõq pruukjaq",
"rightslog": "Pruukmisõiguisi muutmisõ nimekiri",
"rightslogtext": "Taa om pruukmisõiguisi muutmiisi nimekiri.",
"action-edit": "seod lehte toimõndaq",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muutminõ|muutmiisi}}",
+ "enhancedrc-history": "aolugu",
"recentchanges": "Viimädseq muutmisõq",
"recentchanges-legend": "Viimätside muutmiisi säädmine",
"recentchanges-summary": "Kaeq seo lehe päält viimätsit muutmiisi.",
"recentchanges-label-minor": "Taa om väiku parandus",
"recentchanges-label-bot": "Seo muutmisõ tekk' robot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Seod muutmist olõ-õi viil üle kaet",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Lehe suurusõ muutus baidõn",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Seletüs:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kaeq ka [[Special:NewPages|vahtsidõ lehti nimekirjä]])",
"rcnotefrom": "Tan ommaq muutmisõq kuupääväst '''$2''' pääle (näüdätäs kooniq '''$1''' muutmist).",
"rclistfrom": "Näütäq muutmiisi kuupääväst $3 $2 pääle",
"rcshowhideminor": "$1 väikuq parandusõq",
+ "rcshowhideminor-show": "Näütäq",
+ "rcshowhideminor-hide": "Käkiq ärq",
"rcshowhidebots": "$1 robodiq",
+ "rcshowhidebots-show": "Näütäq",
+ "rcshowhidebots-hide": "Käkiq ärq",
"rcshowhideliu": "$1 nimega pruukjat",
+ "rcshowhideliu-hide": "Käkiq ärq",
"rcshowhideanons": "$1 nimeldä pruukjaq",
+ "rcshowhideanons-show": "Näütäq",
+ "rcshowhideanons-hide": "Käkiq ärq",
"rcshowhidepatr": "$1 kontrolliduq muutmisõq",
"rcshowhidemine": "$1 mu toimõndusõq.",
+ "rcshowhidemine-show": "näütäq",
+ "rcshowhidemine-hide": "Käkiq ärq",
"rclinks": "Näütäq viimädseq $1 muutmist, miä ommaq tettüq viimädse $2 päävä seen. $3",
"diff": "lahk",
"hist": "aol",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|$1 perräkaejat|üts perräkaeja}}]",
"rc_categories": "Õnnõ katõgoorijist (eräldedäs märgiga \"|\")",
"rc_categories_any": "Miä taht",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} peräst muutmist",
"rc-enhanced-expand": "Näütäq ütsikasjo",
"rc-enhanced-hide": "Käkiq ütsikas'aq ärq",
"recentchangeslinked": "Siiäq putvaq muutmisõq",
"destfilename": "Teedüstü nimi vikin:",
"watchthisupload": "Kaeq taa lehe perrä",
"filewasdeleted": "Sääntse nimega teedüstü om jo üles laadit ja sis ärq kistutõt. Kaeq üle $1 inne ku nakkat jälq üles laatma.",
- "upload-success-subj": "Üleslaatminõ läts' kõrda",
"upload-proto-error": "Viganõ protokoll",
"upload-proto-error-text": "Üles saa laatiq õnnõ aadrõssidõ päält, mink alostusõn om <code>http://</code> vai <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Sisemäne viga",
"sharedupload": "Seo teedüstü om peri lättest $1 ni taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.",
"sharedupload-desc-here": "Seo om jaet teedüstü lättest $1 ja seod saa pruukiq ka tõisin projekten. Teedüstü [$2 seletüs] om ant allpuul.",
"uploadnewversion-linktext": "Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo",
+ "upload-disallowed-here": "Sa ei saaq seod faili üle kirotaq.",
"filerevert": "Võtaq tagasi $1",
"filerevert-legend": "Võtaq tagasi teedüstü",
"filerevert-comment": "Põhjus:",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|liigõq|liigõt}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|muutminõ|muutmist}}",
- "nviews": "Käümiisi: $1",
"specialpage-empty": "Taa leht om tühi.",
"lonelypages": "Artikliq, kohe olõ-i linke",
"lonelypagestext": "Nailõ lehile olõ-i muialt vikist linke.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vanõmb 1|vanõmbaq $1}}",
"booksources": "Raamaduq",
"booksources-search-legend": "Otsiq raamatut",
+ "booksources-search": "Otsiq",
"booksources-text": "Tan om linke lehekülile, kon müvväs raamatit vai andas raamatidõ kotsilõ teedüst.",
"specialloguserlabel": "Pruukja:",
"speciallogtitlelabel": "Päälkiri:",
"mailnologin": "Olõ-i saatja aadrõssit",
"mailnologintext": "Sa piät olõma [[Special:UserLogin|nimega sisse lännüq]]\nja sul piät umin [[Special:Preferences|säädmiisin]] olõma e-postiaadrõs, et sa saasiq tõisilõ pruukjilõ e-kirjo saataq.",
"emailuser": "Kirodaq taalõ pruukjalõ e-kiri",
- "emailpage": "Kirodaq pruukjalõ e-kiri",
"emailpagetext": "Ku taa pruukja om ummi säädmiisihe pandnuq uma tüütävä e-postiaadrõsi, saa taa vormi abiga tälle saataq üte kirä. Kirän jääs nätäq saatja aadrõs, et kirä saaja saanuq kiräle vastadaq.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-post",
"noemailtitle": "Olõ-i e-postiaadrõssit",
"deletereason-dropdown": "*Hariliguq kistutamisõ põhjusõq\n** Kirotaja hindä palvõl\n** Tegijäõigusõ rikminõ\n** Lehe ts'urkminõ",
"rollback": "Mineq tagasi vana kujo pääle",
"rollbacklink": "võtaq tagasi vana kujo",
+ "rollbacklinkcount": "võtaq tagasi {{PLURAL:$1|üts muutminõ|$1 muutmist}}",
"rollbackfailed": "Muutmiisi tagasivõtminõ lää-s kõrda",
"cantrollback": "Saa-i muutmiisi tagasi pöördäq; viimäne muutja om lehe ainugõnõ toimõndaja.",
"alreadyrolled": "Pruukja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arotus]]) tettüid lehe [[:$1]] muutmiisi saa-i tagasi võttaq, selle et pruukja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arotus]]) om tennüq vahtsõmbit muutmiisi.",
- "editcomment": "Toimõndamiskokkovõtõq oll': \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Toimõndamiskokkovõtõq oll': <em>$1</em>.",
"revertpage": "Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.",
"sessionfailure": "Paistus ollõv määnegi hädä su toimõndamiskõrraga, tuuperäst om viimäne muutminõ egäs johtumisõs jätet tegemäldä. Vaodaq võrgokaeja \"tagasi\"-nuppi, laadiq üle lehekülg, kost sa tullit ja prooviq vahtsõst.",
"protectlogpage": "Lehti kaitsmiisi nimekiri",
"undelete-no-results": "Kistutamiisi nimekiräst lövvetä-s säänest lehte.",
"namespace": "Nimeruum:",
"invert": "Näütäq kõiki päält validu nimeruumi",
+ "tooltip-invert": "Tiiq kasti märk, ku tahat ärq käkkiq muutmisõq validu nimeruumi lehti pääl (ja, ku valit, sis ka tuuga köüdetün nimeruumin)",
+ "namespace_association": "Köüdet nimeruum",
+ "tooltip-namespace_association": "Tiiq kasti märk, ku tahat vallq ka validu nimeruumiga köüdedü arotus- vai sisulehhti nimeruumi",
"blanknamespace": "(artikliq)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Pruukja}} toimõndusõq",
"contributions-title": "Pruukja $1 toimõndusõq",
"move-page-legend": "Nõstaq artikli tõistõ paika",
"movepagetext": "Taad vormi pruukin saat lehe ümbre nimetäq. Lehe aolugu pandas kah vahtsõ päälkirä ala.\nVana päälkiräga lehest saa vahtsõ lehe pääle ümbresaatmisõ leht.\nVõit säädäq lehe pääle näütäjäq lingiq automaatsõhe näütämä vahtsõ nime pääle.\nKu sa taha-i taad tetäq automaatsõhe, unõhtagu-i üle kaiaq [[Special:DoubleRedirects|katõkõrdsit]] vai [[Special:BrokenRedirects|vigatsit]] ümbresaatmiisi.\nSa piät kaema, et kõik näütämiseq jäänüq tüütämä nigu inne ümbrenimetämist.\n\nLehte '''nimetedä-i ümbre''', ku vahtsõ nimega leht om jo olõman.\nErängus om tuu, ku vana leht om tühi vai om esiq ümbresaatmisleht ja täl olõ-i toimõndamisaoluku.\nTuu tähendäs, et sa saa-i kogõmalda üle kirotaq jo olõmanolõvat lehte, a saat halvastõ lännü ümbrenimetämise tagasi pöördäq.\n\n'''KAEQ ETTE!'''\nVõi ollaq, et sa nakkat tegemä suurt ja uutmalda muutmist väega loetavahe artiklihe;\ninne, ku midä muudat, märgiq perrä, miä tuust tullaq või.",
"movepagetalktext": "Üten artiklilehekülega pandas tõistõ paika ka arotuskülg, '''vällä arvat sis, ku:'''\n*panõt lehe ütest nimeruumist tõistõ,\n*vahtsõ nime all om jo olõman arotuskülg, kohe om jo midägi kirotõt, vai ku\n*jätät alomadsõ kastikõsõ märgistämäldäq.\n\nKui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arotuskülega.",
- "movearticle": "Panõq artiklilehekülg tõistõ paika",
"movenologintext": "Et lehekülge tõistõ paika pandaq, piät hindä pruukjas kirjä pandma ja [[Special:UserLogin|nimega sisse minemä]]",
"movenotallowed": "Sul olõ-i lupa {{SITENAME}} lehti tõistõ paika nõstaq.",
"newtitle": "Vahtsõ päälkirä ala",
"movelogpagetext": "Taa om lehti tõistõ paika pandmiisi nimekiri.",
"movereason": "Põhjus:",
"revertmove": "võtaq tagasi",
- "delete_and_move": "Kistudaq tsihtlehekülg ärq ja panõq timä asõmalõ taa leht",
"delete_and_move_text": "Tsihtlehekülg \"[[:$1]]\" om jo olõman, kas tahat tuu ärq kistutaq, et taa leht timä asõmalõ pandaq?",
"delete_and_move_confirm": "Jah, kistudaq tuu leht ärq",
"delete_and_move_reason": "Ärq kistutõt, et tõõnõ timä asõmalõ pandaq",
"allmessagesname": "Nimi",
"allmessagesdefault": "Vaikimiisi tekst",
"allmessagescurrent": "Parhillanõ tekst",
- "allmessagestext": "Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+ "allmessagestext": "Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Taad lehte saa-i pruukiq, selle et '''$wgUseDatabaseMessages'''-säädmine om välän.",
"thumbnail-more": "Suurõndaq",
"filemissing": "Olõ-i teedüstüt",
"tooltip-pt-mycontris": "Suq toimõnduisi nimekiri",
"tooltip-pt-login": "Mineq nimega sisse vai tiiq hindäle pruukjanimi (soovitav).",
"tooltip-pt-logout": "Mineq nime alt vällä",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Tuu olõ-õi joht kohustuslik, a sul tasos luvvaq konto ja nimega sisse minnäq.",
"tooltip-ca-talk": "Arotus lehe sisu üle",
"tooltip-ca-edit": "Saa võit taad lehte toimõndaq.",
"tooltip-ca-addsection": "Tiiq vahtsõnõ alljago",
"spambot_username": "MediaWiki prahihäötäjä",
"spam_reverting": "Tagasi pööret viimädse kujo pääle, koh olõ-i linke lehele $1",
"spam_blanking": "Kõigin kujõn oll' linke lehele $1. Leht tühäs tett.",
+ "simpleantispam-label": "Rämpspostikontroll.\n'''ÄRQ''' täütkuq seod väljä!",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Leheküle andmõq",
"markaspatrolleddiff": "Märgiq ülekaetus",
"markaspatrolledtext": "Märgiq toimõndus ülekaetus",
"markedaspatrolled": "Märgit ülekaetus",
"file-nohires": "Taast terävämpä pilti olõ-i saiaq.",
"svg-long-desc": "SVG-teedüstü, põhisuurus $1 × $2 pikslit, teedüstü suurus $3",
"show-big-image": "Algteedüstü",
+ "show-big-image-preview": "Seo proovikaehusõ suurus: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Tõõnõ eräldüsvõimõq|Tõõsõq eräldüsvõimõq}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 pikslit",
"newimages": "Vahtsõq pildiq",
"imagelisttext": "Pilte nimekirän $1 (sordiduq $2).",
"noimages": "Olõ-i vahtsit pilte.",
"exif-colorspace": "Värmiruum",
"exif-componentsconfiguration": "Egä osa tähendüs",
"exif-compressedbitsperpixel": "Pildi kokkopakmismuud",
- "exif-pixelydimension": "Kõlbolinõ pildi lakjus",
- "exif-pixelxdimension": "Kõlbolinõ pildi korgus",
+ "exif-pixelxdimension": "Kõlbolinõ pildi lakjus",
+ "exif-pixelydimension": "Kõlbolinõ pildi korgus",
"exif-usercomment": "Pruukja kommõntaariq",
"exif-relatedsoundfile": "Manopant helüteedüstü",
"exif-datetimeoriginal": "Luumisaig",
"watchlisttools-view": "Näütäq muutmiisi",
"watchlisttools-edit": "Kaeq ja toimõndaq perräkaemisnimekirjä",
"watchlisttools-raw": "Toimõndaq lätteteedüstüt",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arotus]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Hoiatus:''' Sortmisvõti \"$2\" tühistäs ärq innembädse sortmisvõtmõ \"$1\".",
"version": "Kujo",
"version-version": "($1)",
"specialpages-group-redirects": "Ümbrenäütämistallitusleheq",
"external_image_whitelist": " #Jätäq seo rida muutmalda kujo pääle<pre>\n#Panõq regulaaravaldusõ osaq (õnnõ //-märke vaihõl ollõv jago) allapoolõ\n#Naaq pandasõq vastama vikivälitside pilte internetiaadrõssidõga\n#Nuuq, miä vastasõq, näüdätäseq ku pildiq, muido näüdätäs õnnõ pildi link\n#Märgiga # päälenakkajaq riaq ommaq kommõntaariq\n#Seo tii-i vaiht suuril ja väikeisil tähil\n\n#Panõq kõik regulaaravaldusq osaq seo joonõ kotsilõ. Jätäq seo rida muutmalda</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Märkmisfiltri]]:",
- "rightsnone": "(olõ-i õiguisi)"
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Märgüs|Märgüseq}}]]: $2)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kistut' ärq}} lehe $3",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|pand'}} lehe $3 päälkirä $4 ala",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Luud}} pruukjakonto $1",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|laatõ üles}} faili $3",
+ "rightsnone": "(olõ-i õiguisi)",
+ "searchsuggest-search": "Otsminõ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff