"nstab-template": "Näüdüs",
"nstab-help": "Oppus",
"nstab-category": "Katõgooria",
+ "mainpage-nstab": "Pääleht",
"nosuchaction": "Säänest tallitust olõ-i.",
"nosuchactiontext": "Seo aadrõsi manoq käüvä tallitus om viganõ.\nVõimalik, et sa kirotit aadrõsi võlssi vai pruugõt vigast linki.\nNiisama või taa ollaq {{SITENAME}} tarkvara viga.",
"nosuchspecialpage": "Säänest tallituslehekülge olõ-i.",
"protectedpagetext": "Taa lehekülg om kirotuskaidsõt, taad saa-ai muutaq.",
"viewsourcetext": "Võit kaiaq ja kopidaq taa lehe lättekoodi:",
"viewyourtext": "Saat kaiaq ja kopidaq noidõ muutmiisi lätteteksti, miä sa seo lehe pääle '''esiq''' tennüq olõt:",
- "protectedinterface": "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq. \nKu tahat tetäq ümbrepandmiisi (midä pruukvaq kõik vikiq) pruugiq tuus MediaWiki ümbrepandmisõ tüükeskkunda [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "protectedinterface": "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq. \nKu tahat tetäq ümbrepandmiisi (midä pruukvaq kõik vikiq) pruugiq tuus MediaWiki ümbrepandmisõ tüükeskkunda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"editinginterface": "<strong>Hoiatus:</strong> Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. \nKu siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt.",
- "translateinterface": "Et tetäq vai muutaq ümbrepandmiisi ütskõik määntse viki jaos, pruugiq MediaWiki ümbrepandmiskeskkunda [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "translateinterface": "Et tetäq vai muutaq ümbrepandmiisi ütskõik määntse viki jaos, pruugiq MediaWiki ümbrepandmiskeskkunda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa {{PLURAL:$1|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka}}:\n$2",
"namespaceprotected": "Sul olõ-i lubat toimõndaq nimeruumi '''$1''' lehti.",
"myprivateinfoprotected": "Sul olõ-õi lubat ummi eräandmit muutaq.",
"yourpasswordagain": "Kirodaq viilkõrd salasõna",
"createacct-yourpasswordagain": "Kinnüdäq uma salasõna",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Kirodaq salasõna vahtsõst",
- "remembermypassword": "Jätäq salasõna miilde (kooniq $1 {{PLURAL:$1|pääväs|pääväs}})",
"userlogin-remembermypassword": "Jääq uma nimega sisse",
"userlogin-signwithsecure": "Pruugiq kaidsõtut võrgoütistüst",
"yourdomainname": "Võrgonimi",
"noname": "Võlssi kirotõt pruukjanimi.",
"loginsuccesstitle": "Sisseminek läts' kõrda",
"loginsuccess": "Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om \"$1\".",
- "nosuchuser": "\"$1\" nimelist pruukjat olõ-i olõman.\nKaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].",
+ "nosuchuser": "\"$1\" nimelist pruukjat olõ-i olõman.\nKaeq kiräpilt üle vai [[Special:CreateAccount|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].",
"nosuchusershort": "\"$1\" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?",
"nouserspecified": "Olõ-i kirotõt pruukjanimme.",
"login-userblocked": "Seo pruukja om kinniq peet. Nimega sisseminemine olõ-õi lubat.",
"accmailtext": "Pruukjalõ '$1' luud johuslinõ salasõna saadõti aadresi pääle $2.\n\nTuud salasõnna saa muutaq ''[[Special:ChangePassword|salasõba muutmisõ lehe pääl]]'' päält vahtsõ nimega sisseminemist.",
"newarticle": "(Vahtsõnõ)",
"newarticletext": "Taad lehekülge olõ-i viil luud.\nLeheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti (kaeq [$1 oppust]).\nKu sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:UserLogin/signup|luuq konto]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:CreateAccount|luuq konto]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
"noarticletext": "Seo leht om parlaq tühi.\nVõit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält vai\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Seo lehe pääl olõ-õi parlaq teksti.\nVõit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]] tõisi lehti päält vai\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo]</span>, a sul olõ-õi õigust seod lehte alostaq.",
"userpage-userdoesnotexist": "Pruukjanimme \"<nowiki>$1</nowiki>\" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.",
"undo-success": "Tagasivõtminõ läts' kõrda. Kaeq üle, kas taa om tuu, midä sa tetäq tahtsõt ja pästäq muutusõq.",
"undo-failure": "Tagasivõtminõ lää-s kõrda samal aol tettüide muutmiisi vastaolo peräst. Võit muutusõq käsilde tagasi võttaq.",
"undo-summary": "Tagasi võet muutminõ #$1, mink tekk' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Arotus]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Pruukjanime luuminõ lää-s kõrda",
"cantcreateaccount-text": "Pruukjanime luuminõ taa puutri võrgoaadrõsi päält ('''$1''') om ärq keelet. Kiildjä: [[User:$3|$3]].\n\n$3 kirjäpant põhjus: ''$2''",
"viewpagelogs": "Kaeq seo lehe muutmisnimekirjä.",
"nohistory": "Seo leheküle pääl ei olõq vanõmbit kujjõ.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Otsiq etteannõtuist nimeruumõst",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõnna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} ({{PLURAL:$2|1 alambkatõgooria|$2 alambkatõgooriat}}, {{PLURAL:$3|1 fail|$3 faili}})",
- "search-redirect": "(ümbresaatminõ $1)",
+ "search-redirect": "(ümbresaatminõ lehelt $1)",
"search-section": "(alljago $1)",
"search-suggest": "Kas mõtlit: $1",
"search-interwiki-caption": "Sõsarprojektiq",
"contributions": "{{GENDER:$1|Pruukja}} toimõndusõq",
"contributions-title": "Pruukja $1 toimõndusõq",
"mycontris": "Hindä kirotusõq",
+ "anoncontribs": "Hindä kirotusõq",
"contribsub2": "Pruukja {{GENDER:$3|$1}} ($2) toimõndusõq",
"nocontribs": "Sääntsit muutmiisi es lövväq.",
"uctop": "(parhillanõ)",
"allmessagesname": "Nimi",
"allmessagesdefault": "Vaikimiisi tekst",
"allmessagescurrent": "Parhillanõ tekst",
- "allmessagestext": "Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+ "allmessagestext": "Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Taad lehte saa-i pruukiq, selle et '''$wgUseDatabaseMessages'''-säädmine om välän.",
"thumbnail-more": "Suurõndaq",
"filemissing": "Olõ-i teedüstüt",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|kujo|kujjo}} lehest $2",
"tooltip-pt-userpage": "Suq pruukjaleht",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Su puutri võrgoaadrõsi pruukjaleht",
- "tooltip-pt-mytalk": "Mu arotusleht",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Muq arotusleht}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Arotus taa puutri võrgoaadrõsi päält tettüisi toimõnduisi üle",
- "tooltip-pt-preferences": "Mu säädmiseq",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Mu säädmiseq}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Nimekiri lehist, mil tahtnuq silmä pääl hoitaq",
"tooltip-pt-mycontris": "Suq toimõnduisi nimekiri",
"tooltip-pt-login": "Mineq nimega sisse vai tiiq hindäle pruukjanimi (soovitav).",
"tooltip-pt-logout": "Mineq nime alt vällä",
"tooltip-pt-createaccount": "Tuu olõ-õi joht kohustuslik, a sul tasos luvvaq konto ja nimega sisse minnäq.",
"tooltip-ca-talk": "Arotus lehe sisu üle",
- "tooltip-ca-edit": "Saa võit taad lehte toimõndaq.",
+ "tooltip-ca-edit": "Toimõndaq seod lehte",
"tooltip-ca-addsection": "Tiiq vahtsõnõ alljago",
"tooltip-ca-viewsource": "Taa om kaidsõt leht. Saat kaiaq õnnõ taa lättekuudi.",
"tooltip-ca-history": "Taa lehe vanõmbaq kujoq.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Viimädseq muutmisõq lehile, mink pääle näüdätäs linkega seo lehe päält",
"tooltip-feed-rss": "Taa lehe RSS-kujo",
"tooltip-feed-atom": "Taa lehe Atom-kujo",
- "tooltip-t-contributions": "Näütäq taa pruukja toimõnduisi nimekirjä",
+ "tooltip-t-contributions": "Näütäq {{GENDER:$1|seo pruukja}} toimõnduisi nimekirjä",
"tooltip-t-emailuser": "Saadaq taalõ pruukjalõ e-kiri",
"tooltip-t-upload": "Laadiq üles teedüstüid",
"tooltip-t-specialpages": "Näütäq tallituslehekülgi",
"tooltip-ca-nstab-main": "Näütäq sisulehekülge",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näütäq pruukjalehekülge",
"tooltip-ca-nstab-media": "Näütäq meediälehekülge",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Taa om tallituslehekülg",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Seo om tallituslehekülg, seod saa-ai toimõndaq",
"tooltip-ca-nstab-project": "Näütäq projektilehekülge",
"tooltip-ca-nstab-image": "Näütäq teedüstü lehekülge",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Näütäq tallitusteedüst",
"spambot_username": "MediaWiki prahihäötäjä",
"spam_reverting": "Tagasi pööret viimädse kujo pääle, koh olõ-i linke lehele $1",
"spam_blanking": "Kõigin kujõn oll' linke lehele $1. Leht tühäs tett.",
- "simpleantispam-label": "Rämpspostikontroll.\n'''ÄRQ''' täütkuq seod väljä!",
+ "simpleantispam-label": "Rämpspostikontroll.\n<strong>Ärq täütkuq</strong> seod väljä!",
"pageinfo-toolboxlink": "Leheküle andmõq",
"markaspatrolleddiff": "Märgiq ülekaetus",
"markaspatrolledtext": "Märgiq toimõndus ülekaetus",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff