"tog-extendwatchlist": "Mở rộng danh sách theo dõi để hiển thị tất cả các thay đổi, chứ không chỉ các thay đổi gần đây",
"tog-usenewrc": "Thu gọn các thay đổi theo trang trong thay đổi gần đây và danh sách theo dõi",
"tog-numberheadings": "Tự động đánh số các đề mục",
- "tog-showtoolbar": "Hiển thị thanh định dạng",
"tog-editondblclick": "Nhấn đúp để sửa đổi trang",
- "tog-editsectiononrightclick": "Bấm chuột phải vào đề mục để sửa đổi phần trang",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Bấm chuột phải vào tên đề mục để sửa đổi đề mục đó",
"tog-watchcreations": "Tự động theo dõi các trang tôi tạo và các tập tin tôi tải lên",
"tog-watchdefault": "Tự động theo dõi các trang và tập tin tôi sửa",
"tog-watchmoves": "Tự động theo dõi các trang và tập tin tôi di chuyển",
"tog-watchdeletion": "Tự động theo dõi các trang và tập tin tôi xóa",
- "tog-watchuploads": "Thêm các tập tin tải lên của tôi vào danh sách theo dõi của tôi",
+ "tog-watchuploads": "Thêm các tập tin tôi tải lên vào danh sách theo dõi của tôi",
"tog-watchrollback": "Tự động theo dõi các trang tôi lùi sửa",
"tog-minordefault": "Mặc định đánh dấu tất cả sửa đổi của tôi là sửa đổi nhỏ",
"tog-previewontop": "Hiển thị phần xem trước nằm trên hộp sửa đổi",
"tog-watchlisthidebots": "Ẩn các sửa đổi của robot khỏi danh sách theo dõi",
"tog-watchlisthideminor": "Ẩn các sửa đổi nhỏ khỏi danh sách theo dõi",
"tog-watchlisthideliu": "Ẩn sửa đổi của thành viên đã đăng nhập khỏi danh sách theo dõi",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Tự động tải lại danh sách theo dõi khi nào bộ lọc được thay đổi (cần JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Thêm nút ngừng theo dõi/theo dõi ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) trực tiếp vào trang theo dõi có thay đổi (cần JavaScript để bật/tắt)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Tự động tải lại danh sách theo dõi mỗi khi thay đổi bộ lọc (cần JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Thêm nút ngừng theo dõi/theo dõi ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) vào ngay trang tôi theo dõi khi có thay đổi (cần JavaScript để dùng chức năng này)",
"tog-watchlisthideanons": "Ẩn sửa đổi của người dùng vô danh khỏi danh sách theo dõi",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ẩn sửa đổi đã tuần tra trong danh sách theo dõi",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ẩn việc xếp thể loại",
"tog-ccmeonemails": "Gửi bản sao cho tôi khi gửi thư điện tử cho người khác",
- "tog-diffonly": "Ẩn nội dung trang dưới phần so sánh phiên bản",
+ "tog-diffonly": "Không hiện nội dung trang ở phía dưới phần so sánh phiên bản",
"tog-showhiddencats": "Hiển thị thể loại ẩn",
"tog-norollbackdiff": "Bỏ qua bản so sánh sau khi lùi sửa",
"tog-useeditwarning": "Cảnh báo khi tôi thoát trang sửa đổi mà chưa lưu trang",
- "tog-prefershttps": "Luôn kết nối an toàn khi đã đăng nhập",
+ "tog-prefershttps": "Luôn sử dụng kết nối an toàn khi đã đăng nhập",
"underline-always": "Luôn luôn",
"underline-never": "Không bao giờ",
"underline-default": "Mặc định của giao diện hoặc trình duyệt",
"listingcontinuesabbrev": "(tiếp theo)",
"index-category": "Trang được ghi chỉ mục",
"noindex-category": "Trang không hiển thị trong bộ máy tìm kiếm",
- "broken-file-category": "Trang nhúng tập tin không tồn tại",
+ "broken-file-category": "Trang có sử dụng tập tin không tồn tại",
"about": "Giới thiệu",
"article": "Trang nội dung",
"newwindow": "(mở cửa sổ mới)",
"morenotlisted": "Danh sách này có thể không đầy đủ.",
"mypage": "Trang cá nhân",
"mytalk": "Tin nhắn",
- "anontalk": "Thảo luận",
+ "anontalk": "Tin nhắn",
"navigation": "Xem nhanh",
"and": " và",
"faq": "Câu hỏi thường gặp",
"tagline": "Từ {{SITENAME}}",
"help": "Trợ giúp",
"search": "Tìm kiếm",
- "search-ignored-headings": " #<!-- để yên dòng này --> <pre>\n# Công cụ tìm kiếm sẽ bỏ qua các đề mục này.\n# Các thay đổi trên danh sách này sẽ có hiệu lực một khi trang có đề mục được đưa vào chỉ mục.\n# Để bắt trang phải được đưa lại vào chỉ mục, thực hiện một sửa đổi vô hiệu quả.\n# Cú pháp:\n# * Tất cả mọi thứ từ ký hiệu “#” để cuối dòng là chú thích.\n# * Mỗi dòng có nội dung là đúng tên đề mục để bỏ qua, phân biệt chữ hoa/thường.\nTham khảo\nChú thích\nLiên kết ngoài\nXem thêm\nĐọc thêm\n #</pre> <!-- để yên dòng này -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- để yên dòng này --> <pre>\n# Công cụ tìm kiếm sẽ bỏ qua các đề mục này.\n# Các thay đổi trong danh sách này sẽ có hiệu lực ngay khi trang chứa đề mục được đưa vào chỉ mục.\n# Để bắt buộc trang phải được đưa trở lại vào chỉ mục, hãy thực hiện một sửa đổi rỗng.\n# Cú pháp:\n# * Tất cả mọi thứ từ ký hiệu “#” đến cuối dòng là chú thích.\n# * Mỗi dòng có nội dung là bản sao của tên đề mục cần bỏ qua, phân biệt chữ hoa/thường.\nTham khảo\nChú thích\nLiên kết ngoài\nXem thêm\nĐọc thêm\n #</pre> <!-- để yên dòng này -->",
"searchbutton": "Tìm kiếm",
"go": "Xem",
"searcharticle": "Xem",
"specialpage": "Trang đặc biệt",
"personaltools": "Công cụ cá nhân",
"talk": "Thảo luận",
- "views": "Các hiển thị",
+ "views": "Giao diện",
"toolbox": "Công cụ",
"tool-link-userrights": "Thay đổi nhóm {{GENDER:$1}}người dùng",
"tool-link-userrights-readonly": "Xem {{GENDER:$1}}nhóm người dùng",
"tool-link-emailuser": "Gửi thư cho {{GENDER:$1}}người dùng này",
"imagepage": "Xem trang tập tin",
- "mediawikipage": "Thông điệp giao diện",
+ "mediawikipage": "Xem thông điệp giao diện",
"templatepage": "Xem trang bản mẫu",
"viewhelppage": "Xem trang trợ giúp",
"categorypage": "Xem trang thể loại",
"viewtalkpage": "Xem trang thảo luận",
- "otherlanguages": "Trong ngôn ngữ khác",
+ "otherlanguages": "Ngôn ngữ khác",
"redirectedfrom": "(đổi hướng từ $1)",
"redirectpagesub": "Trang đổi hướng",
"redirectto": "Đổi hướng đến:",
"badaccess-group0": "Bạn không được phép thực hiện thao tác này.",
"badaccess-groups": "Chỉ những thành viên trong {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}} $1 mới được thực hiện thao tác này.",
"versionrequired": "Cần phiên bản $1 của MediaWiki",
- "versionrequiredtext": "Cần phiên bản $1 của MediaWiki để sử dụng trang này. Xem [[Special:Version|trang phiên bản]].",
+ "versionrequiredtext": "Cần phiên bản $1 của MediaWiki để sử dụng trang này. \nXem [[Special:Version|phiên bản hiện hành]].",
"ok": "OK",
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Lấy từ “$1”",
"youhavenewmessages": "Bạn có $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Bạn có $1 từ {{PLURAL:$3|người dùng khác|$3 người dùng}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Bạn có $1 từ {{PLURAL:$3|một người dùng|$3 người dùng}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Bạn có $1 từ nhiều người dùng ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1}}tin nhắn mới",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|thay đổi|999=các thay đổi}} gần đây",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1}}Bạn chắc chứ?",
"confirmable-yes": "Có",
"confirmable-no": "Không",
- "thisisdeleted": "Xem hay phục hồi $1 ?",
+ "thisisdeleted": "Xem hay phục hồi $1?",
"viewdeleted": "Xem $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|một|$1}} sửa đổi đã xóa",
- "feedlinks": "Nạp:",
+ "feedlinks": "Nguồn cấp dữ liệu:",
"feed-invalid": "Định dạng nguồn cấp dữ liệu không hợp lệ.",
"feed-unavailable": "Nguồn cấp dữ liệu không có sẵn tại đây",
"site-rss-feed": "Nguồn cấp RSS của $1",
"nosuchaction": "Không có tác vụ này",
"nosuchactiontext": "Wiki không hiểu được tác vụ được yêu cầu trong địa chỉ URL.\nCó thể bạn đã gõ nhầm địa chỉ URL, hoặc nhấn vào một liên kết sai.\nNó cũng có thể là dấu hiệu của một lỗi trong phần mềm mà {{SITENAME}} sử dụng.",
"nosuchspecialpage": "Không có trang đặc biệt nào có tên này",
- "nospecialpagetext": "<strong>Bạn đã đi đến một liên kết trang đặc biệt không tồn tại.</strong>\n\nCó danh sách trang đặc biệt tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Bạn đã đi đến một liên kết trang đặc biệt không tồn tại.</strong>\n\nDanh sách trang đặc biệt có thể xem tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Lỗi",
"databaseerror": "Lỗi cơ sở dữ liệu",
"databaseerror-text": "Xuất hiện lỗi truy vấn cơ sở dữ liệu.\nĐiều này có thể xảy ra do một lỗi phần mềm.",
"databaseerror-query": "Truy vấn: $1",
"databaseerror-function": "Hàm: $1",
"databaseerror-error": "Lỗi: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Để tránh việc tăng độ trễ sao chép quá mức, giao dịch này bị hủy bỏ vì thời gian ghi ($1) vượt quá giới hạn là $2 giây.\nNếu bạn muốn thay đổi nhiều mục cùng lúc, hãy thử thực hiện nhiều tác vụ nhỏ hơn thay thế.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Để tránh việc tăng độ trễ sao chép quá mức, giao dịch này bị hủy bỏ vì thời gian ghi ($1) vượt quá giới hạn là $2 giây.\nNếu bạn muốn thay đổi nhiều mục cùng lúc, hãy thay bằng nhiều tác vụ nhỏ hơn.",
"laggedslavemode": "Cảnh báo: Trang có thể chưa được cập nhật.",
"readonly": "Cơ sở dữ liệu bị khóa",
"enterlockreason": "Nêu lý do khóa, cùng với thời hạn khóa",
"nonwrite-api-promise-error": "Đầu đề HTTP “Promise-Non-Write-API-Action” được gửi nhưng yêu cầu là cho mô đun ghi của API.",
"internalerror": "Lỗi nội bộ",
"internalerror_info": "Lỗi nội bộ: $1",
- "internalerror-fatal-exception": "Ngoại lệ chí tử loại “$1”",
+ "internalerror-fatal-exception": "Lỗi chí tử loại “$1”",
"filecopyerror": "Không thể chép tập tin “$1” đến “$2”.",
"filerenameerror": "Không thể đổi tên tập tin “$1” thành “$2”.",
"filedeleteerror": "Không thể xóa tập tin “$1”.",
- "directorycreateerror": "Không thể tạo được danh mục “$1”.",
+ "directorycreateerror": "Không thể tạo được thư mục “$1”.",
"directoryreadonlyerror": "Thư mục “$1” là chỉ-đọc.",
"directorynotreadableerror": "Không đọc được thư mục “$1”.",
"filenotfound": "Không tìm thấy tập tin “$1”.",
"cannotdelete": "Không thể xóa trang hay tập tin “$1”. Có thể nó đã bị ai đó xóa rồi.",
"cannotdelete-title": "Không thể xóa trang “$1”",
"delete-hook-aborted": "Một phần bổ trợ phần mềm đã bỏ qua việc xóa này.\nKhông có lý do nào được đưa ra.",
- "no-null-revision": "Không thể tạo phiên bản không nội dung mới cho trang “$1”",
+ "no-null-revision": "Không thể tạo phiên bản trống mới cho trang “$1”",
"badtitle": "Tựa trang sai",
"badtitletext": "Tựa trang yêu cầu không đúng, rỗng, hoặc là một liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki sai. Nó có thể chứa một hoặc nhiều ký tự mà tựa trang không thể sử dụng.",
"title-invalid-empty": "Tiêu đề trang được yêu cầu rỗng hoặc chỉ chứa tên của một không gian tên.",
"title-invalid-characters": "Tiêu đề trang đã yêu cầu chứa ký tự không hợp lệ: “$1”.",
"title-invalid-relative": "Tiêu đề có đường dẫn tương đối. Tiêu đề trang tương đối (./, ../) là không hợp lệ, bởi chúng thường sẽ không thể đến được khi được xử lý bởi trình duyệt của người dùng.",
"title-invalid-magic-tilde": "Tiêu đề trang đã yêu cầu chứa dãy dấu ngã không hợp lệ (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "Tiêu đề trang đã yêu cầu quá dài. Tiêu đề phải ngắn hơn $1 byte theo mã hóa UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "Tiêu đề trang đã yêu cầu chứa dấu hai chấm ở đầu là không hợp lệ.",
- "perfcached": "Dữ liệu sau được lấy từ bộ nhớ đệm và có thể đã lỗi thời. Tối đa có sẵn {{PLURAL:$1|một kết quả|$1 kết quả}} trong bộ nhớ đệm.",
+ "title-invalid-too-long": "Tiêu đề trang được yêu cầu quá dài. Tiêu đề phải ngắn hơn $1 byte theo mã hóa UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Tiêu đề trang được yêu cầu chứa dấu hai chấm ở đầu là không hợp lệ.",
+ "perfcached": "Dữ liệu sau được lấy từ vùng nhớ đệm và có thể đã lỗi thời. Tối đa có sẵn {{PLURAL:$1|một kết quả|$1 kết quả}} trong vùng nhớ đệm.",
"perfcachedts": "Dữ liệu dưới đây được đưa vào vùng nhớ đệm và được cập nhật lần cuối lúc $1. Tối đa có sẵn {{PLURAL:$4|một kết quả|$4 kết quả}} trong vùng nhớ đệm.",
"querypage-no-updates": "Việc cập nhật trang này hiện đã bị tắt. Dữ liệu ở đây có thể bị lỗi thời.",
"viewsource": "Xem mã nguồn",
"prefixindex": "Tất cả các trang trùng với tiền tố",
"prefixindex-namespace": "Tất cả các trang trùng với tiền tố (không gian tên $1)",
"prefixindex-submit": "Xem",
- "prefixindex-strip": "Ẩn tiền tố trong danh sách",
+ "prefixindex-strip": "Ẩn tiền tố trong kết quả",
"shortpages": "Trang ngắn nhất",
"longpages": "Trang dài nhất",
"deadendpages": "Trang đường cùng",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff