"externaldberror": "Se xè verifegà n'erore con el server de autenticasion esterno, opure no se dispone de łe autorizasion nesesarie par ajornare el proprio aceso esterno.",
"login": "Entra",
"nav-login-createaccount": "Entra / Regìstrete",
- "userlogin": "Entra / Regìstrete",
- "userloginnocreate": "Entra",
"logout": "Và fora",
"userlogout": "và fora",
"notloggedin": "No te sì entrà col to nome utente",
"userlogin-noaccount": "Gheto mia na utensa?",
"userlogin-joinproject": "Unìssete a {{SITENAME}}",
- "nologin": "No te sito gnancora iscrito? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Falo desso",
"createaccount": "Crea un utente novo",
- "gotaccount": "Sito zà iscrito? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Entra",
- "userlogin-resetlink": "Desmentegà i to dati d'aceso?",
"userlogin-resetpassword-link": "Te gheto desmentegà ła paroła d'ordine?",
"userlogin-helplink2": "Ajuto par 'ndar drento",
"createacct-emailrequired": "Indirisso e-mail",
"createacct-another-email-ph": "Inserissi l'indirizo de e-mail",
"createaccountmail": "Dopara na password caxuałe tenporanea e inviała al indiriso e-mail spesifegà cuà soto",
"createacct-realname": "Nome reale (opsionale)",
- "createaccountreason": "Motivassion:",
"createacct-reason": "Motivo",
"createacct-reason-ph": "Com'èla te sì drio crear n'altra utensa",
"createacct-submit": "Crea la to utensa",
"anonpreviewwarning": "\"No te ghe eseguio el login. Salvando el to indiriso IP sarà rejistrà ne ła cronołosia de sta voxe.\"",
"missingsummary": "'''Ocio:''' No te ghè indicà l'ogeto de la modifica. Macando de novo 'Salva la pagina' la modifica la vegnerà con l'ogeto vodo.",
"missingcommenttext": "Inserissi un comento qua soto.",
- "missingcommentheader": "'''Ocio:''' No te ghè fornìo un ogeto par sto comento. Macando da novo \"{{int:savearticle}}\" la modifica la vegnarà salvà sensa ogeto.",
+ "missingcommentheader": "'''Ocio:''' No te ghè fornìo un ogeto par sto comento. Macando da novo \"$1\" la modifica la vegnarà salvà sensa ogeto.",
"summary-preview": "Anteprima del comento:",
"subject-preview": "Anteprima ogeto/intestazion:",
"blockedtitle": "Utente blocà",
"userinvalidcssjstitle": "'''Ocio:''' No ghe xe nissuna skin con nome \"$1\". Nota che le pagine par i .css e .js personalizà le gà l'iniziale del titolo minuscola, par esenpio {{ns:user}}:Esenpio/vector.css e no {{ns:user}}:Esenpio/Vector.css.",
"updated": "(Agiornà)",
"note": "'''Nota:'''",
- "previewnote": "Sta cua ła xe soło n'anteprima; i canbiamenti a ła pajina NO i xe gnancora stà salvài!",
+ "previewnote": "'''Tiente in mente che sta qua la xe solo n'anteprima.'''\nI to canbiamenti NO i xe gnancora stà salvài!",
"continue-editing": "Va a l'area de modifega",
"previewconflict": "Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi \"Salva la pagina\" in sto momento.",
"session_fail_preview": "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi.\nPar piaser, riproa da novo.\nSe no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegarte de novo.'''",
"editingsection": "Canbia $1 (sezion)",
"editingcomment": "Modifica de $1 (sezion nova)",
"editconflict": "Conflito de edizion: $1",
- "explainconflict": "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voxe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.\nLa casela de modifica de sora contegne el testo de la voxe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online).\nLe to modifiche łe xè invese contegnue ne ła caseła de modifica de soto.\nTe dovarè inserire, se te vołi, le to modifiche nel testo esistente, e perciò scrivarle ne ła caseła de sora.\n'''Soltanto''' el testo ne ła caseła de sora el sarà salvà se te struchi el botón \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voxe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.\nLa casela de modifica de sora contegne el testo de la voxe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online).\nLe to modifiche łe xè invese contegnue ne ła caseła de modifica de soto.\nTe dovarè inserire, se te vołi, le to modifiche nel testo esistente, e perciò scrivarle ne ła caseła de sora.\n'''Soltanto''' el testo ne ła caseła de sora el sarà salvà se te struchi el botón \"$1\".",
"yourtext": "El to testo",
"storedversion": "Version in archivio",
"nonunicodebrowser": "'''OCIO: Te stè doparando un browser mìa conpatibile coi caràteri Unicode. Par consentir la modifica de le pagine senza crear inconvenienti, i caràteri non ASCII i vien mostrà ne la casela de modifica soto forma de codici esadecimali.'''",
"right-protect": "Canbiar i livèi de protezion e modificar le pagine protete ricorsivamente",
"right-editprotected": "Modifica pagine protete",
"right-editinterface": "Modifica l'interfacia utente",
- "right-editusercssjs": "Modifica i file CSS e JS de altri utenti",
"right-editusercss": "Modifica i file CSS de altri utenti",
"right-edituserjs": "Modifica i file JS de altri utenti",
"right-rollback": "Anula in prèssia le modifiche fate da l'ultimo utente su na pagina particolar.",
"rcshowhidemine": "$1 i me canbiamenti",
"rcshowhidemine-show": "Mostra",
"rcshowhidemine-hide": "Scondi",
- "rclinks": "Fà védar i ultimi $1 canbiamenti fati in tei ultimi $2 zorni<br />$3",
+ "rclinks": "Fà védar i ultimi $1 canbiamenti fati in tei ultimi $2 zorni",
"diff": "dif",
"hist": "stor",
"hide": "scondi",
"undeleteviewlink": "varda",
"undeleteinvert": "Inverti selession",
"undeletecomment": "Motivassion:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Una revision recuperà|$1 revision recuperà}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} e $2 file recuperà",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Un file recuperà|$1 file recuperà}}",
"cannotundelete": "Ripristino nó riusìo:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 la xè stà recuperà'''\n\nConsulta el [[Special:Log/delete|registro de le scancełassion]] par vardare łe scancełassion e i recuperi pì reçenti.",
"undelete-header": "Varda el [[Special:Log/delete|registro de le scancelazion]] par védar le scancelazion piassè reçenti.",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} xe stà automategamente promoso/a da $4 a $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} gà cargà $3",
"rightsnone": "(nissun)",
- "revdelete-summary": "modifica ogeto",
"feedback-adding": "Inserimento del feedback inte ła pàjina...",
"feedback-back": "Indrìo",
"feedback-bugcheck": "Otimo! Verifega che nó 'l sia xà infrà i [$1 bug conosui].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff