"actionthrottled": "Asion ritardà",
"actionthrottledtext": "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.",
"protectedpagetext": "Sta pàjina ła xe stà proteta de modo che nisun posa canbiarla o far altre operasion.",
- "viewsourcetext": "Se pole vardar e copiar el testo de sta pagina:",
+ "viewsourcetext": "Te poli vardar e copiar el testo de sta pagina.",
"viewyourtext": "Xè posibile vedàre e copiare el codexe sorzente de le '''to modifighe''' a sta pajina:",
"protectedinterface": "Sta pàjina ła gà drento un testo de l'interfacia utente del software de sto sito, quindi la xe proteta parché nisuni ła strusie.\nPar xontar o modifegar tradusion par tute łe wiki doparar [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], el projeto de locałixasion de MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Ocio:''' El testo de sta pàjina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałixà par tuti i utenti so sta wiki.\nPar xontare o modifegar łe tradusion vałide so tute łe wiki, considera ła posibiłità de doparar [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localixasion.",
"permissionserrorstext": "Nò se dispone dei parmesi nesessari ad eseguir l'asion richiesta, par {{PLURAL:$1|el seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nò se dispone dei parmesi nesesari par $2, par {{PLURAL:$1|el seguente modivo|i seguenti modivi}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Ocio: te stè par ricrear na pagina zà scancelà precedentemente.'''\n\nPar piaser assicùrete che sia dal bon el caso de 'ndar vanti a modificar sta pagina.\nL'elenco de i relativi spostamenti e scancelazion el vien riportà qua de seguito par comodità:",
- "moveddeleted-notice": "Sta pagina la xe stà scancelà.\nL'elenco dei so spostamenti e scancelassion el vien riportà qua soto par informassion.",
+ "moveddeleted-notice": "Sta pagina la xe stà scancelà.\nL'elenco dei so spostamenti, protesion e scancelassion te lo cati qua soto par informassion.",
"log-fulllog": "Varda registro conpleto",
"edit-hook-aborted": "Modifica abortìa da parte de l'hook.\nNo xe stà dà nissuna spiegazion in merito.",
"edit-gone-missing": "No se riesse a agiornar la pàxena.\nPararìa che la sìpia stà scancelà.",
"page_first": "prima",
"page_last": "ultima",
"histlegend": "Confronto tra version: segna le casèle de le version che te voli confrontar e struca Invio o el boton in fondo.\n\nLegenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co l'ultima version, '''({{int:last}})''' = difarense co la version subito prima, '''{{int:minoreditletter}}''' = canbiamento picenin",
- "history-fieldset-title": "Ruma in te la storia",
+ "history-fieldset-title": "Ruma in te le revision",
"history-show-deleted": "Solo quei scancelà",
"histfirst": "pi vecia",
"histlast": "pi nova",
"editundo": "tira indrìo",
"diff-empty": "(Nissuna difarensa)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Una revision intermedia|$1 revision intermedie}} del stesso utente mia mostrà)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Na version intermedia|$1 version intermedie}} de {{PLURAL:$2|n'altro utente|$2 utenti}} mia mostrà)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Una revision intermedia|$1 revision intermedie}} de pi de {{PLURAL:$2|un utente|$2 utenti}} mia mostrà)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Na version|$2 version}} de sta difarensa ($1) {{PLURAL:$2|nó ła xe sta trovà|nó łe xe stae trovae}}.\n\nCuesto se verifega de sołito seguendo un ligamente vecio de un dif a na pàjina scansełà.\nI detaji i pol esar catai inte'l [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de łe scansełasion].",
"searchresults": "Risultati de la riserca",
"search-redirect": "(rimando da $1)",
"search-section": "(sesion $1)",
"search-category": "(categoria $1)",
+ "search-file-match": "(catà drento el file)",
"search-suggest": "Sercavito forsi: $1",
"search-interwiki-caption": "Projeti fradei",
"search-interwiki-default": "Risultati da $1:",
"recentchanges": "Ultimi canbiamenti",
"recentchanges-legend": "Prefarense par i ultimi canbiamenti",
"recentchanges-summary": "Qua se vede i ultimi canbiamenti fati a sto sito.",
+ "recentchanges-noresult": "No gò catà nissuna modifica in sto periodo co sti criteri de riserca.",
"recentchanges-feed-description": "Tien tracia dei ultimi canbiamenti fati a sto sito",
"recentchanges-label-newpage": "Sta modifica la ga creà na pagina nova",
"recentchanges-label-minor": "Sto qua el xe un canbiamento picenin",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (varda anca [[Special:NewPages|l'elenco de le pagine nove]])",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Verificà manualmente",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Verificà en automatico.",
- "rcnotefrom": "Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
+ "rcnotefrom": "Qua de soto {{PLURAL:$5|xe mostrà la modifica fata|xe mostrà le modifiche fate }} da <strong>$3, $4</strong> (se ghe ne vede fin a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostra i canbiamenti fati da ƚe $2 del $3",
"rcshowhideminor": "$1 i canbiamenti picenini",
"rcshowhideminor-show": "Mostra",
"recentchangeslinked-feed": "Canbiamenti ligà a sta pagina",
"recentchangeslinked-toolbox": "Canbiamenti ligà a sta pagina",
"recentchangeslinked-title": "Canbiamenti ligà a \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Sti qua i xe i canbiamenti fati ultimamente a pagine pontà da na pagina indicà da ti (o a pagine de na categoria indicà da ti).\nLe pagine [[Special:Watchlist|tegnùe d'ocio]] le xe in '''grosso'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Scrivi el nome de na pagina pa' védar i canbiamenti fati a le pagine pontà da ela. (Pa' védar le pagine de na categoria, scrivi {{ns:category}}:Nome de la categoria). I canbiamenti a le pagine [[Special:Watchlist|tegnùe d'ocio]] i xe in <strong>groso</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nome de la pagina:",
"recentchangeslinked-to": "Mostra solo i canbiamenti a le pagine ligà a quela indicà",
"upload": "Carga un file",
"booksources-invalid-isbn": "El nùmaro ISBN inserìo no'l xe mia valido: controla de novo se te lo ghè copià justo da la fonte originale.",
"magiclink-tracking-isbn": "Pàgine che dòpara coƚegamenti magisi ISBN",
"specialloguserlabel": "Asion efetuà da:",
- "speciallogtitlelabel": "Asion efetuà so:",
+ "speciallogtitlelabel": "Asion efetuà so (titolo de la pagina o {{ns:user}}:nome utente):",
"log": "Registri",
"all-logs-page": "Tuti i registri pùblici",
"alllogstext": "Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}.\nTe podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el nome utente, o la pàxena interessà (ocio che sti ultimi du i distingue tra majuscolo e minuscolo).",
"unwatchthispage": "Desmeti de tegner d'ocio",
"notanarticle": "Sta pagina no la xè na pagina de contenuto",
"notvisiblerev": "La revision la xe stà scancelà",
- "watchlist-details": "Te sì drio tegner d'ocio {{PLURAL:$1|una pagina (e la so pagina de discussion)|$1 pagine (e le so pagine de discussion)}}.",
+ "watchlist-details": "Te sì drio tegner d'ocio {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}} (più le pagine de discussion).",
"wlheader-enotif": "Xe ativà la notifica via e-mail.",
- "wlheader-showupdated": "Le pagine che xe stà canbià da la to ultima visita le xe segnà in '''grosso'''",
- "wlnote": "Cuà soto te cati {{PLURAL:$1|'l ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} inte {{PLURAL:$2|l'ultema ora|łe ultime '''$2''' ore}}; i dati i xe axornai a łe $4 del $3.",
+ "wlheader-showupdated": "Le pagine che xe stà canbià da l'ultima olta che te le ghè viste, a le xe segnà in <strong>groso</strong>.",
+ "wlnote": "Cuà soto te cati {{PLURAL:$1|'l ultimo canbiamento|i ultimi <strong>$1</strong> canbiamenti}} inte {{PLURAL:$2|l'ultema ora|łe ultime <strong>$2</strong> ore}}; i dati i xe axornai a łe $4 del $3.",
"wlshowlast": "Mostra le ultime $1 ore $2 zorni",
"watchlist-options": "Inpostassion de le pagine tegnùe d'ocio",
"watching": "Taco a tegner d'ocio...",
"whatlinkshere": "Punta qua",
"whatlinkshere-title": "Pagine che ponta a ''$1''",
"whatlinkshere-page": "Pagina:",
- "linkshere-2": "Ste pagine qua le ponta a '''$1''':",
- "nolinkshere-2": "Nissuna pagina la contien colegamenti che punta a '''$1'''.",
- "nolinkshere-ns-2": "No ghe xe pagine che punta a '''$1''' nel namespace selezionà.",
+ "linkshere": "Ste pagine qua le ponta a '''$1''':",
+ "nolinkshere": "Nissuna pagina la contien colegamenti che punta a '''$1'''.",
+ "nolinkshere-ns": "No ghe xe pagine che punta a '''$2''' nel namespace selezionà.",
"isredirect": "Pagina de rimando",
"istemplate": "inclusion",
"isimage": "colegamento verso file",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS par sta pagina",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom par sta pagina",
"tooltip-t-contributions": "La lista de i contribui de {{GENDER:$1|sto|sta}} utente",
- "tooltip-t-emailuser": "Invia on mesajo e-mail a sto utente",
+ "tooltip-t-emailuser": "Màndeghe na e-mail a {{GENDER:$1|sto utente qua}}",
"tooltip-t-upload": "Carga file",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de tute le pagine speciali",
"tooltip-t-print": "Version stanpabile de sta pagina",
"pageinfo-length": "Longhessa de la pagina (in byte)",
"pageinfo-article-id": "ID de la pagina",
"pageinfo-language": "Lengua del contenuto de la pagina",
- "pageinfo-robot-policy": "Stato par i motori de riserca",
+ "pageinfo-content-model": "Modèl del contegnùo de la pagina",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indexixasion par i robot",
"pageinfo-robot-index": "Parmesso",
"pageinfo-robot-noindex": "Vietà",
"pageinfo-watchers": "Nùmaro de utenti che tien d'ocio sta pagina",
"pageinfo-few-watchers": "Manco de $1 {{PLURAL:$1|oservador|oservadori}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Rimandi verso sta pagina",
+ "pageinfo-redirects-name": "Nùmaro de rimandi verso sta pagina",
"pageinfo-subpages-name": "Sotopagine de sta pagina",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|rimandi}}; $3 {{PLURAL:$3|no rimandi}})",
"pageinfo-firstuser": "Creador de sta pagina",
"markedaspatrollederrornotify": "Eror durante ła verifega.",
"patrol-log-page": "Modifiche verificàe",
"patrol-log-header": "Qua de sèvito xe elencàe le verifiche de le modifiche.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 el registro dei canbiamenti verificài",
"deletedrevision": "Vecia version scancełà $1",
"filedeleteerror-short": "Eror ne la scancelazion del file: $1",
"filedeleteerror-long": "Se gà verificà dei eror nel tentativo de scancelar el file:\n\n$1",
"watchlistedit-raw-added": "Xe stà zontà {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Xe stà eliminà {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}:",
"watchlistedit-clear-titles": "Pagine:",
+ "watchlisttools-clear": "Desvoda la lista dei tegnùi d'ocio",
"watchlisttools-view": "Varda i canbiamenti",
"watchlisttools-edit": "Varda e canbia le pagine tegnùe d'ocio",
"watchlisttools-raw": "Canbia la lista in formato testo",
"version-libraries-license": "Licensa",
"version-libraries-description": "Descrision",
"version-libraries-authors": "Autori",
- "redirect": "Rimando par file, utente, pagina o ID de version.",
+ "redirect": "Rimando par file, utente, pagina, revision o registro",
"redirect-summary": "Sta pagina speciale la rimanda a un file (dato el nome del file), a na pagina (dato l'ID de la revision), o a na pagina utente (dato l'ID de l'utente).",
"redirect-submit": "Và",
"redirect-lookup": "Ciave de riserca:",
"redirect-value": "Valor:",
"redirect-user": "ID utente",
+ "redirect-page": "ID de la pagina",
"redirect-revision": "Revision de la pagina",
"redirect-file": "Nome del file",
"redirect-not-exists": "Valor mia catà",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nisun file de nome \"$1\" trovà.",
"specialpages": "Pagine speciali",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note-restricted": "!!FUZZY!!* Pàjine speciałi normałi.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàjine speciałi a aceso limità.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Pàjine speciałi normałi.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàjine speciałi a aceso limità.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Resoconti de manutenzion",
"specialpages-group-other": "Altre pagine speciali",
"specialpages-group-login": "Login / registrasion",
"htmlform-yes": "Sì",
"htmlform-chosen-placeholder": "Selessiona na opzione",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} ga scansełà ła pajina $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} ga ripristinà \"$3\"",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} ga ripristinà $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} ga canbià ła vixibiłità de {{PLURAL:$5|n'asion del registro|$5 asion del registro}} de \"$3\": $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} ga canbià ła vixibiłità de {{PLURAL:$5|na revixion|$5 revixion}} de ła pajina\"$3\": $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} ga canbià ła vixibiłità de calche asion del registro de \"$3\"",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} ga canbià l'apartenensa a grupi de $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} xe stà automategamente promoso/a da $4 a $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} gà cargà $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|el|la}} gà cargà na version nova de $3.",
"rightsnone": "(nissun)",
"feedback-adding": "Inserimento del feedback inte ła pàjina...",
"feedback-back": "Indrìo",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-GG",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "rimando a $1",
- "randomrootpage": "Pagina raìsa caxuale"
+ "randomrootpage": "Pagina raìsa a ocio"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff