"november-date": "Noyabr $1",
"december-date": "Dekabr $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Turkum}}",
- "category_header": "\"$1\" turkumidagi sahifalar",
+ "category_header": "„$1“ turkumidagi sahifalar",
"subcategories": "Ostturkumlar",
- "category-media-header": "\"$1\" turkumidagi fayllar",
+ "category-media-header": "„$1“ turkumidagi fayllar",
"category-empty": "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Yashirin turkum}}",
"hidden-category-category": "Yashirin turkumlar",
"portal-url": "Project:Jamoa portali",
"privacy": "Maxfiylik siyosati",
"privacypage": "Project:Maxfiylik siyosati",
- "badaccess": "Ruxsatlilik xatosi",
+ "badaccess": "Ruxsat yoʻq",
"badaccess-group0": "Sizda soʻralgan amallarni bajarish huquqi yoʻq.",
- "badaccess-groups": "Soʻralgan amallarni kamida $1 {{PLURAL:$2|guruhi|guruhlari}} foydalanuvchilari amalga oshirishi mumkin.",
+ "badaccess-groups": "Soʻralgan amallarni kamida «$1» {{PLURAL:$2|guruhi|guruhlari}} aʼzosi amalga oshirishi mumkin.",
"versionrequired": "$1 versiyasidagi MediaWiki talab etiladi",
"versionrequiredtext": "Bu sahifada ishlash uchun MediaWikining $1-versiyasi talab etiladi.\n[[Special:Version|Dasturiy taʼminot haqida axborot]]ni koʻring.",
"ok": "OK",
"protectedpagetext": "Bu sahifa tahrirlash va boshqa oʻzgarishlar kiritishdan himoyalangan.",
"viewsourcetext": "Siz bu sahifaning manbasini koʻrishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
"protectedinterface": "Ushbu sahifada dasturiy taʼminot interfeysi xabari mavjud. Bezoriliklardan saqlash uchun uni oʻzgartirish taʼqiqlangan.\nUshbu xabar tarjimasini qoʻshish yoki oʻzgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] mahalliylashtirish saytidan foydalaning.",
- "editinginterface": "<strong>Eʼtibor bering:</strong> Siz interfeys matnini aks ettiruvchi sahifani tahrirlamoqdasiz.\nUning oʻzgartirilishi barcha ushbu vikidan foydalanuvchilar uchun ham interfeys oʻzgarishiga olib keladi.",
+ "editinginterface": "<strong>Eʼtibor bering:</strong> Siz interfeys matnini aks ettiruvchi sahifani tahrirlamoqdasiz.\nUning oʻzgartirilishi boshqa foydalanuvchilar uchun ham interfeys oʻzgarishiga olib keladi.",
+ "translateinterface": "Ushbu xabar tarjimasini qoʻshish yoki oʻzgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] mahalliylashtirish saytidan foydalaning.",
"namespaceprotected": "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq",
"customcssprotected": "Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.",
"customjsprotected": "Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.",
"createacct-submit": "Hisob yaratish",
"createacct-another-submit": "Boshqa hisob yaratish",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} Sizga oʻxshagan odamlar tomonidan yaratiladi",
- "createacct-benefit-body1": "tahrirlar soni",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|tahrirlar soni}}",
"createacct-benefit-body2": "sahifalar soni",
"createacct-benefit-body3": "soʻnggi paytdagi ishtirokchilar soni",
"badretype": "Siz tomondan kiritilgan maxfiy so'zlar mos kelmayapti.",
"whitelistedittext": "Siz sahifalarni oʻzgartirish uchun $1.",
"nosuchsectiontitle": "Boʻlimni topishni iloji yoʻq",
"nosuchsectiontext": "Siz mavjud boʻlmagan boʻlimni tahrirlamoqchi boʻldingiz. Ushbu boʻlim sahifani koʻrayotganingizda oʻchirilgan yoki koʻchirilgan boʻlishi mumkin.",
- "loginreqtitle": "Shaxsiyatni aniqlash talab etiladi",
+ "loginreqtitle": "Tizimga kirish talab etiladi",
"loginreqlink": "Kirish",
"loginreqpagetext": "Boshqa sahifalarni koʻrish uchun $1",
"accmailtitle": "Maxfiy soʻz joʻnatildi",
"nocreate-loggedin": "Sizda yangi sahifalar yaratishga ruxsat yoʻq.",
"sectioneditnotsupported-title": "Boʻlimlarni tahrirlash imkoniyati yoʻq",
"sectioneditnotsupported-text": "Ushbu sahifada boʻlimlarni tahrirlash imkoniyati yoʻq.",
- "permissionserrors": "Ruxsat huquqida xato",
+ "permissionserrors": "Ruxsat yoʻq",
"permissionserrorstext-withaction": "Sizda quyidagi {{PLURAL:$1|sabab|sabablar}}ga koʻra '''$2'''ga ruxsat mavjud emas:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Diqqat: Siz avval oʻchirilgan sahifani qaytadan yaratmoqchisiz.</strong>\n\nU avval nega oʻchirilgani bilan qiziqib koʻring.\nQuyida ushbu sahifaga oid oʻchirish va koʻchirish qaydlari keltirilgan:",
"moveddeleted-notice": "Bu sahifa oʻchirilgan.\nMaʼlumot uchun quyida oʻchirish va qayta nomlash jurnallaridan mos yozuvlar keltirilgan.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Qo'llaniladigan andozalarning mumkin bo'lgan miqdoridan oshgan sahifalar",
"post-expand-template-argument-category": "Andozalarning to'ldirilmagan o'zgaruvchilariga ega sahifalar",
"undo-success": "Tahrirni bekor qilish imkoniyati bor. Iltimos, solishtirish oynasini koʻrib chiqib, aynan shu oʻzgarishlarni bekor qilmoqchiligingizga ishonch hosil qiling va undan keyin «Saqla» tugmasini bosing.",
+ "undo-failure": "Keyingi tahrirlar bilan chalkashib ketgani sababli, ushbu tahrirni alohida oʻzini bekor qilishni iloji yoʻq.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|mun.]]) tomonidan qilingan $1-sonli tahrir qaytarildi",
"cantcreateaccounttitle": "Ro‘yxatdan o‘tib bo‘lmadi",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ushbu IP manzil (<strong>$1</strong>) orqali ro‘yxatdan o‘tishni bloklab qo‘ygan.\n\n$3 <em>$2</em>ni sabab qilib ko‘rsatdi",
"action-move": "bu sahifani koʻchirish",
"action-move-subpages": "Bu sahifani va uning ostsahifalarini koʻchirish",
"action-deletedhistory": "ushbu sahifaning oʻchirilgan tarixini koʻrish",
+ "action-block": "ushbu foydalanuvchining tahrirlash imkoniyatlarini cheklash",
"action-sendemail": "elektron xatlar jo'natish",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|oʻzgarish|oʻzgarishlar}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Yangi oʻzgarishlar",
"recentchanges-legend": "Yangi oʻzgarishlar moslamalari",
- "recentchanges-summary": "Bu sahifada siz {{SITENAME}}da sodir boʻlgan soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrishingiz mumkin.",
+ "recentchanges-summary": "Bu sahifada {{SITENAME}} loyihasida sodir boʻlgan soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrishingiz mumkin.",
"recentchanges-noresult": "Koʻrsatilgan muddatga va shartlarga oid oʻzgarishlar topilmadi.",
"recentchanges-feed-description": "Vikida mazkur oqimdagi oxirgi oʻzgarishlarni kuzatish",
"recentchanges-label-newpage": "Bu tahrir orqali yangi sahifa yaratilgan",
"statistics-users-active-desc": "Oxirgi $1 kun ichida kamida bitta amal qilgan foydalanuvchilar",
"pageswithprop-prop": "Xossa nomi:",
"pageswithprop-submit": "Oʻtish",
+ "brokenredirects-edit": "tahrirlash",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ta a'zo}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ta sahifa}}",
"lonelypages": "Yetim sahifalar",
"uncategorizedpages": "Turkumlashtirilmagan sahifalar",
"uncategorizedcategories": "Turkumlashtirilmagan turkumlar",
"wantedcategories": "Talab qilinayotgan turkumlar",
"mostcategories": "Eng koʻp turkumli sahifalar",
"prefixindex": "Prefiksli barcha sahifalar",
+ "prefixindex-strip": "Natijalar roʻyxatida prefiks koʻrsatilmasin",
"protectedpages": "Himoyalangan sahifalar",
"listusers": "Foydalanuvchilar roʻyxati",
"usercreated": "$1, $2 da {{GENDER:$3|roʻyxatdan oʻtgan}}",
"prevpage": "Avvalgi sahifa ($1)",
"allpagesfrom": "Quyidagidan boshlanuvchi sahifalarni koʻrsatish:",
"allarticles": "Barcha sahifalar",
+ "allinnamespace": "$1 nomfazosidagi barcha sahifalar",
"allpagessubmit": "Oʻtish",
"allpagesprefix": "Shunday prefiksli sahifalarni koʻrsatish:",
"allpages-hide-redirects": "Yoʻnaltirishlarni yashirish",
"nowatchlist": "Kuzatuv roʻyxatingizda hech nima yoʻq.",
"watchnologin": "Siz tizimda o'zingizni tanishtirmadingiz",
"addwatch": "Kuzatuv ro'yxatiga qo'shish",
- "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" sahifasi sizning [[Special:Watchlist|kuzatuv roʻyxatingizga]] qoʻshildi. Bu sahifada va uning munozara sahifasida boʻladigan oʻzgarishlar u yerda koʻrsatiladi.",
+ "addedwatchtext": "„[[:$1]]“ sahifasi (va uning munozara sahifasi) [[Special:Watchlist|kuzatuv roʻyxatingizga]] qoʻshildi.",
"removewatch": "Kuzatuv roʻyxatidan oʻchirish",
- "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" sahifasi [[Special:Watchlist|kuzatuv roʻyxatingizdan]] oʻchirildi.",
+ "removedwatchtext": "„[[:$1]]“ sahifasi (va uning munozara sahifasi) [[Special:Watchlist|kuzatuv roʻyxatingizdan]] oʻchirildi.",
"watch": "Kuzatish",
"watchthispage": "Sahifani kuzatish",
"unwatch": "Kuzatmaslik",
"wlheader-showupdated": "Siz oxirgi marta kirganingizdan keyin oʻzgartirilgan sahifalar '''qalin''' yozuv bilan ajratib koʻrsatilgan.",
"wlnote": "Quyida oxirgi $2 soat ichida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|oxirgi oʻzgarish|<strong>$1</strong> ta oʻzgarishlar}} koʻrsatilgan. $3, $4.",
"wlshowlast": "Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni koʻrsatish",
+ "watchlistall2": "hammasi",
"watchlist-options": "Kuzatuv roʻyxati moslamalari",
"watching": "Kuzatish...",
"unwatching": "Kuzatuv roʻyxatidan oʻchirilmoqda...",
"undeleteinvert": "Tanlash tartibini almashtirish",
"undeletecomment": "Sababi:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 ta oʻzgarish|$1 ta tahrirlar}} tiklandi",
- "undeletedfiles": "$1 ta fayl tiklandi",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Bitta fayl|$1 ta fayl}} tiklandi",
"undelete-search-title": "O'chirilgan sahifalarni qidirish",
"undelete-search-box": "O'chirilgan sahifalarni qidirish",
"undelete-search-prefix": "Bundan boshlangan sahifalarni koʻrsatish:",
"sp-contributions-toponly": "Faqat oxirgi deb hisoblangan tahrirlarni koʻrsat",
"sp-contributions-submit": "Qidirish",
"whatlinkshere": "Bogʻliq sahifalar",
- "whatlinkshere-title": "\"$1\"ga bogʻlangan sahifalar",
+ "whatlinkshere-title": "„$1“ga bogʻlangan sahifalar",
"whatlinkshere-page": "Sahifa:",
"linkshere": "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bogʻlangan:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog‘lanmagan.",
"autoblockid": "Avtochetlashtirish #$1",
"block": "Foydalanuvchini chetlashtirish",
"unblock": "Foydalanuvchiga yo'l ochish",
- "blockip": "{{GENDER:$1|Foydalanuvchini}} chetlashtirish",
+ "blockip": "Chetlashtirish",
"blockip-legend": "Foydalanuvchini chetlashtirish",
"ipaddressorusername": "IP-manzil yoki foydalanuvchi nomi:",
"ipbexpiry": "Tugash muddati:",
"ipbreason": "Sabab:",
"ipbreason-dropdown": "* Chetlashtirishning odatiy sabablari\n** Yolgʻon maʼlumot kiritish\n** Sahifa matnini toʻliq oʻchirish\n** Tashqi saytlarga spam-havolalar\n** Maʼnosiz matn/axlat qoʻshish\n** Foydalanuvchilarga tahdid qilish, ularni taʼqib qilish\n** Bir nechta hisob yozuvlaridan oʻz manfaatlarida foydalanish\n** Nomaqbul foydalanuvchi nomi",
+ "ipb-hardblock": "Tasdiqlangan foydalanuvchilarga ham ushbu IP-manzildan tahrirlashni taʼqiqlash",
+ "ipbcreateaccount": "Yangi hisob yozuvlari yaratishni taʼqiqlash",
+ "ipbemailban": "Elektron pochta orqali maktub joʻnatishni taʼqiqlash",
+ "ipbenableautoblock": "Foydalanuvchiga tegishli boʻlgan va unga aloqasi bor IP-manzillarni avtomatik chetlashtirish",
"ipbsubmit": "Ushbu foydalanuvchini chetlashtirish",
"ipbother": "Boshqa muddat:",
"ipboptions": "2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite",
+ "ipbwatchuser": "Foydalanuvchining shaxsiy sahifasini va munozara sahifasini kuzatuv roʻyxatimga qoʻshish",
+ "ipb-disableusertalk": "Oʻz munozara sahifasini tahrirlashni ham taʼqiqlash (chetlatish muddati davomida)",
"ipb-edit-dropdown": "Sabablar ro‘yxatini tahrirlash",
"ipb-unblock-addr": "$1dan toʻsiqni olish",
+ "ipb-unblock": "Foydalanuvchidan (yoki IP-manzildan) toʻsiqni olib tashlash",
+ "ipb-blocklist": "Mavjud chetlatishlarni koʻrsat",
"unblockip": "Foydalanuvchidan to‘siqni olib tashlash",
"ipusubmit": "Ushbu chetlashtirishni olib tashlash",
"unblocked": "[[User:$1|$1]]dan to‘siq olib tashlandi",
"unblocked-range": "$1dan to‘siq olib tashlandi",
"blocklist": "Chetlashtirilgan foydalanuvchilar",
"ipblocklist": "Chetlashtirilgan foydalanuvchilar",
+ "ipblocklist-legend": "Chetlatilgan foydalanuvchini qidirish",
"blocklist-timestamp": "Sana/vaqt",
- "blocklist-target": "Maqsad",
+ "blocklist-target": "Chetlatiluvchi",
"blocklist-expiry": "Tugaydi",
- "blocklist-by": "Chetlashtirgan maʻmur",
+ "blocklist-by": "Chetlashtirgan administrator",
"blocklist-params": "Chetlashtirish moslamalari",
"blocklist-reason": "Sabab",
"ipblocklist-submit": "Qidiruv",
"movepage-moved": "'''Sahifa nomi «$1»dan «$2»ga koʻchirildi'''",
"movepage-moved-redirect": "Qayta yo‘naltirish yaratildi.",
"movetalk": "Mos munozara sahifasini qayta nomlash",
- "move-subpages": "Ostsahifalarni ham qayta nomlash ($1 gacha)",
- "move-talk-subpages": "Munozara sahifasining ostsahifalarini ham qayta nomlash ($1 gacha)",
+ "move-subpages": "Ostsahifalarni ham qayta nomlash ($1 tadan kam)",
+ "move-talk-subpages": "Munozara sahifasining ostsahifalarini ham qayta nomlash ($1 tadan kam)",
"movepage-page-moved": "Sahifa nomi «$1»dan «$2»ga koʻchirilgan edi.",
"movelogpage": "Koʻchirish qaydlari",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Ostsahifa|Ostsahifalar}}",
"movenosubpage": "Bu sahifa ostsahifalarga ega emas.",
"movereason": "Sabab:",
"revertmove": "qaytarish",
- "delete_and_move": "O‘chirish va qayta nomlash",
"delete_and_move_confirm": "Ha, ushbu sahifa o‘chirilsin",
"fix-double-redirects": "Oldingi nomga yoʻnaltirishlarni toʻgʻrilash",
"move-leave-redirect": "Qayta yoʻnaltirish qoldirish",
"thumbnail_error": "Tasvir yaratishda xatolik: $1",
"importlogpage": "Import qilish qaydlari",
"tooltip-pt-userpage": "Foydalanuvchi sahifangiz",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "Siznig ip manzilingiz foydalanuvchi sahifasi",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Siznig IP-manzilingiz uchun foydalanuvchi sahifasi",
"tooltip-pt-mytalk": "Suhbat sahifangiz",
"tooltip-pt-anontalk": "Bu ip manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi",
"tooltip-pt-preferences": "Moslamalaringiz",
"tooltip-ca-protect": "Bu sahifani himoyalash",
"tooltip-ca-unprotect": "Ushbu sahifaning himoyasini o'zgaritish",
"tooltip-ca-delete": "Ushbu sahifani o‘chirish",
- "tooltip-ca-undelete": "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
+ "tooltip-ca-undelete": "Bu sahifa oʻchirilmasidan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
"tooltip-ca-move": "Bu sahifani koʻchir",
"tooltip-ca-watch": "Bu sahifani kuzatuv roʻyxatingizga qoʻshish",
"tooltip-ca-unwatch": "Bu sahifani kuzatuv roʻyxatingizdan oʻchirish",
"pageinfo-redirectsto": "Qayta yoʻnaltirish",
"markaspatrolledtext": "Bu sahifani tekshirilgan deb belgilash",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]] sahifasining ushbu versiyasi tekshirilgan deb belgilandi.",
- "markedaspatrollednotify": "[[:$1]] sahifasidagi ushbu oʻzgarish tekshirilgan deb belgilandi.",
+ "markedaspatrollednotify": "„$1“ sahifasidagi ushbu oʻzgarish tekshirilgan deb belgilandi.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Oʻzgarishni tekshirilgan deb belgilab boʻlmadi.",
"patrol-log-page": "Patrullash qaydlari",
"previousdiff": "← Avvalgi tahrir",
"nextdiff": "Keyingi tahrir →",
"table_pager_first": "Birinchi sahifa",
"table_pager_last": "Oxirgi sahifa",
"table_pager_limit_label": "Bir sahifadagi yozuvlar soni:",
- "autosumm-blank": "Sahifa tozalandi",
+ "autosumm-blank": "Sahifadagi barcha matn oʻchirib tashlandi",
"autoredircomment": "[[$1]]ga yoʻnaltirildi",
- "autosumm-new": "\"$1\" yozuvi orqali yangi sahifa yaratildi",
+ "autosumm-new": "„$1“ yozuvi orqali yangi sahifa yaratildi",
"size-bytes": "$1 bayt",
"watchlisttools-view": "Mos oʻzgarishlar",
"watchlisttools-edit": "Kuzatuv roʻyxatimni koʻrish/oʻzgartirish",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff